1
00:00:00,759 --> 00:00:05,177
Carroll fu condannato nel 2004 per
l'omicidio di 14 giovani donne.
2
00:00:00,920 --> 00:00:02,915
{n8}Negli episodi
precedenti di The Following
3
00:00:05,187 --> 00:00:07,117
Tutti i video sono in questa chiavetta.
4
00:00:07,147 --> 00:00:08,498
Sei un dono del cielo.
5
00:00:08,528 --> 00:00:11,525
Devo passare a trovarti piu' spesso.
Il sesso dopo esserci lasciati e' fantastico.
6
00:00:11,555 --> 00:00:13,887
- Conoscono tutti il proprio ruolo?
- Ci siamo allenati, signore. Siamo pronti.
7
00:00:13,917 --> 00:00:16,517
Grazie, Alex. Ti ringrazio
per la tua dedizione.
8
00:00:16,547 --> 00:00:18,399
- Non farlo, Joe!
- E' successo qualcosa con Claire.
9
00:00:18,429 --> 00:00:20,958
- Quindi ora la uccidera'.
- Ti dara' l'opportunita' di salvarla.
10
00:00:20,988 --> 00:00:23,540
Mi dara' l'opportunita'
di vederla morire.
11
00:00:23,570 --> 00:00:26,022
Piangerai il tuo amore...
quando morira'?
12
00:00:27,959 --> 00:00:29,247
Perche' Claire deve morire?
13
00:00:29,277 --> 00:00:31,772
In modo che tu possa rinascere.
14
00:00:38,324 --> 00:00:40,371
Joe. E' proprio una pessima idea.
15
00:00:40,401 --> 00:00:41,861
- Forza!
- Joe!
16
00:00:42,124 --> 00:00:43,882
Joe! Dio!
17
00:00:46,574 --> 00:00:48,763
Gente, abbiamo un problema.
Parker e' scomparsa.
18
00:00:48,793 --> 00:00:51,044
- Le sue ultime parole, agente?
- Non siete obbligati a farlo.
19
00:00:51,074 --> 00:00:52,686
- Faccia dei respiri brevi.
- No.
20
00:00:52,716 --> 00:00:54,483
Qualcuno mi aiuti!
21
00:00:54,724 --> 00:00:56,564
Per favore, qualcuno mi aiuti!
22
00:00:58,268 --> 00:01:01,896
{n8}HAVENPORT, MARYLAND
23
00:01:00,383 --> 00:01:02,121
Gente, ho trovato qualcosa.
24
00:01:02,275 --> 00:01:04,763
Il video di sorveglianza del benzinaio
alle spalle del centro ricreativo.
25
00:01:04,793 --> 00:01:06,250
Nella strada laterale.
26
00:01:06,387 --> 00:01:07,387
E' Parker.
27
00:01:09,655 --> 00:01:12,721
Quello e' il capobanda che ha
guidato l'assalto ieri sera.
28
00:01:14,006 --> 00:01:17,056
Identificato come Alex Lipton, ex cecchino
dell'esercito, membro della "Freedom 13".
29
00:01:17,086 --> 00:01:19,186
Un altro uomo della milizia. Ok.
30
00:01:19,333 --> 00:01:20,833
Cos'altro ha detto Joe?
31
00:01:21,274 --> 00:01:24,578
Ieri sera l'attacco era "La Maschera della
Morte Rossa" e la ragazza citava Annabel Lee.
32
00:01:24,608 --> 00:01:26,128
Parla di amanti in riva al mare.
33
00:01:26,604 --> 00:01:29,344
Joe sta utilizzando le
poesie piu' famose di Poe.
34
00:01:29,745 --> 00:01:32,506
Ci sta dando degli indizi,
dobbiamo solo scoprirli.
35
00:01:32,977 --> 00:01:34,130
Ma che diavolo?
36
00:01:48,081 --> 00:01:49,886
Ci penso io, lascia fare a me.
37
00:01:53,649 --> 00:01:55,280
Ehi, piccolo, che succede?
38
00:01:55,710 --> 00:01:56,863
Come ti chiami?
39
00:02:07,968 --> 00:02:09,068
Jack Foster.
40
00:02:10,546 --> 00:02:11,933
Dove hai preso quella maschera?
41
00:02:11,963 --> 00:02:13,473
Me l'ha data una donna.
42
00:02:14,070 --> 00:02:15,744
Ti ha detto come si chiama?
43
00:02:16,225 --> 00:02:17,225
Emma.
44
00:02:17,255 --> 00:02:19,374
Emma Hill! Dividetevi,
potrebbe ancora essere nei paraggi.
45
00:02:19,404 --> 00:02:22,897
Mi ha dato venti dollari dicendomi
di mettere la maschera e venire qui.
46
00:02:22,927 --> 00:02:24,127
Posso vederla?
47
00:02:29,859 --> 00:02:31,316
Un numero di telefono.
48
00:02:36,967 --> 00:02:41,667
Traduzione: il.busto, Skipper, sery51,
pollocombinaguai, makoto83, zymil, hawanasee
49
00:02:58,559 --> 00:02:59,559
Pronto?
50
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
Debra?
51
00:03:02,113 --> 00:03:03,113
Oh, Dio...
52
00:03:04,128 --> 00:03:05,128
Ryan...
53
00:03:06,473 --> 00:03:08,278
Dove sei? Veniamo a prenderti.
54
00:03:09,931 --> 00:03:11,207
Non lo so...
55
00:03:12,100 --> 00:03:13,672
Sono in una cassa.
56
00:03:13,702 --> 00:03:14,702
Cosa?
57
00:03:16,070 --> 00:03:17,089
E'...
58
00:03:17,528 --> 00:03:18,528
una bara.
59
00:03:20,325 --> 00:03:22,165
Mi hanno sepolta, Ryan.
60
00:03:23,687 --> 00:03:25,376
Ascoltami, tieni duro...
61
00:03:25,731 --> 00:03:27,408
riusciremo a trovarti, ok?
62
00:03:29,646 --> 00:03:31,874
Mi hai sentito? Verremo a liberarti.
63
00:03:32,914 --> 00:03:33,964
Ti prego...
64
00:03:34,429 --> 00:03:35,479
fa' presto.
65
00:03:38,664 --> 00:03:41,415
The Following - Season 01 Episode 15
"The Final Chapter"
66
00:03:41,445 --> 00:03:44,292
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
67
00:03:45,186 --> 00:03:48,686
Stanno facendo rimbalzare la
connessione tramite un server fittizio.
68
00:03:51,158 --> 00:03:53,316
Va bene. Debra, ricapitoliamo.
69
00:03:53,479 --> 00:03:54,767
Voglio che tu ci dica...
70
00:03:54,797 --> 00:03:58,124
tutto quello che ricordi dopo che
ti hanno messa nel bagagliaio.
71
00:03:59,810 --> 00:04:02,476
Sono svenuta, non so per quanto tempo.
72
00:04:02,709 --> 00:04:04,065
Almeno per qualche minuto.
73
00:04:04,095 --> 00:04:05,813
E quando ti sei risvegliata?
74
00:04:08,618 --> 00:04:10,034
Abbiamo attraversato dei binari,
75
00:04:10,064 --> 00:04:11,541
questo me lo ricordo.
76
00:04:11,571 --> 00:04:14,071
C'e' solo una linea che
attraversa la contea.
77
00:04:15,379 --> 00:04:16,379
Va bene.
78
00:04:16,818 --> 00:04:17,974
Qualcos'altro?
79
00:04:19,815 --> 00:04:21,576
Abbiamo viaggiato per un po'.
80
00:04:21,621 --> 00:04:23,010
Ho contato, sono...
81
00:04:23,882 --> 00:04:25,622
sono arrivata quasi a 700.
82
00:04:25,894 --> 00:04:27,079
Poco piu' di 10 minuti.
83
00:04:27,109 --> 00:04:28,859
C'erano tante curve, ho...
84
00:04:32,334 --> 00:04:33,934
ho provato a contarle.
85
00:04:35,637 --> 00:04:37,887
- Non ci sono riuscita.
- Va bene.
86
00:04:38,401 --> 00:04:39,901
Stai andando benissimo.
87
00:04:40,741 --> 00:04:41,933
Qualcos'altro?
88
00:04:43,115 --> 00:04:46,807
Alla fine abbiamo svoltato
su una strada sterrata.
89
00:04:46,837 --> 00:04:48,387
Riuscivo a sentire...
90
00:04:49,235 --> 00:04:50,285
ghiaia o...
91
00:04:51,074 --> 00:04:53,266
sassi. Abbiamo guidato per...
92
00:04:53,713 --> 00:04:55,407
forse cinque minuti.
93
00:04:56,325 --> 00:04:57,940
Poi ci siamo fermati.
94
00:04:58,062 --> 00:04:59,807
Hanno aperto il bagagliaio.
95
00:04:59,932 --> 00:05:01,932
- E cosa hai visto?
- Alberi.
96
00:05:02,466 --> 00:05:05,089
Era buio. Non sono
riuscita a vedere molto.
97
00:05:05,119 --> 00:05:06,169
Due uomini.
98
00:05:07,236 --> 00:05:09,536
Uno biondo, uno con i capelli scuri.
99
00:05:12,360 --> 00:05:14,160
Mi hanno messa qui dentro.
100
00:05:14,928 --> 00:05:16,878
Riuscivo a sentire le vanghe...
101
00:05:17,335 --> 00:05:18,485
poi la terra.
102
00:05:21,783 --> 00:05:24,235
E' tutto quello che riesco a ricordare.
103
00:05:25,073 --> 00:05:26,073
Ehi.
104
00:05:26,137 --> 00:05:27,787
Sei stata brava, Debra.
105
00:05:30,226 --> 00:05:31,376
Ti troveremo.
106
00:05:32,910 --> 00:05:35,010
Deidre restera' in linea con te.
107
00:05:35,887 --> 00:05:37,988
Debra, sono qui,
restero' in linea con te, ok?
108
00:05:38,018 --> 00:05:40,097
Ci sono 8 passaggi a livello
nella contea di Milton.
109
00:05:40,127 --> 00:05:42,565
Ok, ma lei era diretta a est,
foresta di Cedarville State.
110
00:05:42,595 --> 00:05:46,355
Sono 3000 acri. Ci sono 12 strade d'accesso,
tutte sterrate. E' troppo terreno da coprire.
111
00:05:46,385 --> 00:05:49,926
Quanto tempo abbiamo? L'hanno rapita,
hanno viaggiato in macchina.
112
00:05:49,956 --> 00:05:52,137
Ci vuole tempo per seppellire qualcuno.
113
00:05:52,167 --> 00:05:56,167
- Quanta aria pensi che le resti?
- Dalle tre alle cinque ore, forse.
114
00:05:57,068 --> 00:05:59,085
- Troviamola.
- La polizia ha trovato l'auto di Alex
115
00:05:59,115 --> 00:06:02,107
sulla statale 4 vicino Cedarville.
Andiamo a controllare.
116
00:06:57,411 --> 00:06:58,861
Buongiorno, Claire.
117
00:06:59,905 --> 00:07:02,555
Qualunque cosa tu stia
pensando di fare...
118
00:07:03,846 --> 00:07:04,846
non farlo.
119
00:07:06,075 --> 00:07:07,175
Ora andiamo.
120
00:07:09,079 --> 00:07:10,229
Torna dentro.
121
00:07:29,469 --> 00:07:31,969
Allora e' questo il tuo finale? Un faro?
122
00:07:32,888 --> 00:07:35,338
Non lo trovi un po' troppo prevedibile?
123
00:07:35,794 --> 00:07:37,988
Lo trovo... adatto.
124
00:07:38,494 --> 00:07:41,394
- O prevedibile.
- E' il tema centrale, Claire.
125
00:07:41,856 --> 00:07:43,158
E' la chiusura della storia.
126
00:07:43,188 --> 00:07:45,909
Sei un ottimo insegnante Joe, ma non
l'hai mai trasmesso alla tua scrittura.
127
00:07:45,939 --> 00:07:47,499
- Non...
- Cosa, mi ucciderai?
128
00:07:47,529 --> 00:07:50,856
Lo farai in ogni caso, tanto vale
che la facciamo finita subito.
129
00:07:54,726 --> 00:07:55,833
Non ancora, no.
130
00:07:55,863 --> 00:07:56,913
Oh, giusto.
131
00:07:57,570 --> 00:07:59,044
Stiamo aspettando Ryan.
132
00:07:59,074 --> 00:08:00,224
Si', e' vero.
133
00:08:00,833 --> 00:08:03,329
Beh, lui... deve essere testimone.
134
00:08:03,975 --> 00:08:07,622
Ryan ha dimostrato di essere
notevolmente resistente,
135
00:08:07,652 --> 00:08:10,560
ma sono convinto che la tua morte sara'
136
00:08:10,590 --> 00:08:13,740
la cosa che finalmente gli
dara' il colpo di grazia.
137
00:08:14,843 --> 00:08:16,143
Come ho detto...
138
00:08:17,268 --> 00:08:18,368
prevedibile.
139
00:08:19,247 --> 00:08:21,781
Sai, non sei proprio di
buona compagnia, Claire.
140
00:08:21,811 --> 00:08:24,211
No. Trovo il tuo temperamento molto...
141
00:08:24,748 --> 00:08:26,198
molto provocatorio.
142
00:08:27,705 --> 00:08:31,814
Infatti penso di averne avuto abbastanza
di te per il momento. Vieni qui, andiamo.
143
00:08:36,538 --> 00:08:37,538
Joe?
144
00:08:38,143 --> 00:08:39,143
Joe!
145
00:08:57,047 --> 00:08:59,808
Questa e' sicuramente l'auto.
Perche' abbandonarla?
146
00:08:59,900 --> 00:09:02,973
Hanno bucato una gomma.
Suppongo dopo averla sepolta.
147
00:09:03,003 --> 00:09:05,634
- Potrebbero essere ovunque.
- Ok, ragazzi, facciamo una ricerca
148
00:09:05,664 --> 00:09:06,936
in tutta l'area. Andiamo!
149
00:09:06,966 --> 00:09:08,316
Mike, guarda qua.
150
00:09:08,789 --> 00:09:11,898
C'e' uno squarcio nello pneumatico.
Qualcuno l'ha tagliato.
151
00:09:12,894 --> 00:09:14,960
Volevano che trovassimo la macchina.
152
00:09:35,093 --> 00:09:36,093
Va bene.
153
00:09:37,643 --> 00:09:39,360
- Coprimi.
- Aspetta, cosa vuoi fare?
154
00:09:39,390 --> 00:09:40,390
Coprimi!
155
00:09:57,126 --> 00:09:58,276
Mettila giu'!
156
00:09:58,944 --> 00:10:00,094
Getta l'arma.
157
00:10:02,814 --> 00:10:04,464
Dov'e' l'agente Parker?
158
00:10:05,354 --> 00:10:07,058
Non so di cosa tu stia parlando.
159
00:10:07,088 --> 00:10:08,088
Hardy!
160
00:10:09,406 --> 00:10:11,956
- Ammanettatelo.
- Mettiti in ginocchio!
161
00:10:17,034 --> 00:10:18,839
Mettilo nella nostra macchina.
162
00:10:20,008 --> 00:10:22,248
Lo riportate in citta' per interrogarlo?
163
00:10:23,068 --> 00:10:24,618
Si'. Ci pensiamo noi.
164
00:10:28,259 --> 00:10:30,059
Fate quel che dovete fare.
165
00:10:31,512 --> 00:10:33,567
- Chi sei?
- Mi chiamo Neil Meyer.
166
00:10:34,765 --> 00:10:37,206
- Come sei finito qui?
- Un paio di ragazzi...
167
00:10:37,236 --> 00:10:40,128
mi hanno assunto per portare
qui una barca da Newport.
168
00:10:40,630 --> 00:10:43,348
- Che ti e' successo alla gamba?
- E' la caviglia.
169
00:10:43,933 --> 00:10:45,598
Credo me l'abbiano rotta...
170
00:10:45,628 --> 00:10:47,172
cosi' che non scappassi.
171
00:10:47,230 --> 00:10:48,774
Che diavolo succede qui?
172
00:10:48,854 --> 00:10:50,398
Chi sono queste persone?
173
00:10:50,682 --> 00:10:51,932
E' Joe Carroll.
174
00:10:54,995 --> 00:10:56,245
Ci uccidera'...
175
00:10:56,950 --> 00:10:57,950
vero?
176
00:11:18,417 --> 00:11:19,467
Dove siamo?
177
00:11:19,813 --> 00:11:22,913
Solo in un bel posto
tranquillo dove poter parlare.
178
00:11:25,076 --> 00:11:28,247
Sai, ho conosciuto alcuni tuoi amici della
milizia, mi interrogavano in un bel modo.
179
00:11:28,277 --> 00:11:30,327
- Si', l'ho saputo.
- Davvero?
180
00:11:32,433 --> 00:11:34,412
Allora sai cosa sta per succedere.
181
00:11:34,559 --> 00:11:36,009
Ecco come funziona.
182
00:11:36,553 --> 00:11:40,575
Ti facciamo una domanda, tu rispondi con
la verita' oppure ti pestiamo a sangue.
183
00:11:41,363 --> 00:11:42,863
Dov'e' l'agente Parker?
184
00:11:43,467 --> 00:11:45,478
Non abbiamo tempo,
devi iniziare a parlare.
185
00:11:45,508 --> 00:11:48,029
Altrimenti? Siete dell'FBI,
non potete...
186
00:11:50,327 --> 00:11:51,327
Scusami.
187
00:11:51,553 --> 00:11:52,553
Dicevi?
188
00:11:53,193 --> 00:11:54,193
Dov'e'...
189
00:11:54,320 --> 00:11:55,480
l'agente Parker?
190
00:11:55,510 --> 00:11:57,954
Ok, ok, ok. Ve lo dico.
191
00:11:57,984 --> 00:12:00,406
E' in una bara sotto terra.
192
00:12:02,880 --> 00:12:04,062
Dov'e'? Dov'e'?
193
00:12:04,092 --> 00:12:06,242
Fate pure, uccidetemi. Non parlero'.
194
00:12:07,503 --> 00:12:08,895
Non ti uccideremo.
195
00:12:09,066 --> 00:12:12,015
Ma ci andremo molto, molto vicini.
196
00:12:16,494 --> 00:12:17,544
Dov'e', eh?
197
00:12:20,305 --> 00:12:24,115
- Ultima possibilita'! Dove?
- Ok, ok, ok, ve lo dico! Sulla statale 32!
198
00:12:24,145 --> 00:12:27,043
- Dove di preciso?
- Nel bosco vicino Macon Street!
199
00:12:31,284 --> 00:12:33,084
Si', abbiamo la posizione.
200
00:12:33,223 --> 00:12:36,128
Ricevuto. Nel bosco sulla statale
32, Macon Street. Andate!
201
00:12:36,158 --> 00:12:38,615
- Subito, subito!
- Tra 45 minuti siamo li'.
202
00:12:38,730 --> 00:12:40,038
Se ci hai mentito...
203
00:12:40,068 --> 00:12:41,118
ti ammazzo.
204
00:12:43,573 --> 00:12:45,023
In piedi! In piedi!
205
00:12:55,860 --> 00:12:57,210
Non si sposta.
206
00:12:58,581 --> 00:13:00,084
- Ehi, dovresti sederti.
- No.
207
00:13:00,114 --> 00:13:04,223
No, vedi, dobbiamo farti uscire di qui
cosi' puoi andare a chiamare aiuto, capito?
208
00:13:08,686 --> 00:13:09,835
Vieni con me.
209
00:13:11,863 --> 00:13:12,863
Dove?
210
00:13:13,029 --> 00:13:14,029
Di qua.
211
00:13:14,394 --> 00:13:15,402
Mi sento solo.
212
00:13:15,432 --> 00:13:16,432
Joe.
213
00:13:16,469 --> 00:13:18,629
Quest'uomo ha bisogno di aiuto,
lui non ti serve. Hai me.
214
00:13:18,659 --> 00:13:20,509
Ma stai zitta.
215
00:13:20,539 --> 00:13:23,868
Sei cosi' maledettamente nobile,
sempre a pensare agli altri.
216
00:13:30,366 --> 00:13:31,366
Siediti.
217
00:13:35,989 --> 00:13:36,989
Le mani.
218
00:13:37,019 --> 00:13:38,021
Le mani!
219
00:13:40,356 --> 00:13:41,987
A che ti serve quell'uomo?
220
00:13:42,340 --> 00:13:44,090
Hai la tua barca, hai me.
221
00:13:47,288 --> 00:13:48,688
Forse hai ragione.
222
00:13:51,592 --> 00:13:53,092
Dovrei finirlo e basta.
223
00:13:53,969 --> 00:13:55,073
No, Joe!
224
00:13:55,301 --> 00:13:57,097
Joe, la devi smettere!
225
00:13:58,263 --> 00:13:59,981
E se Ryan non ce la facesse?
226
00:14:01,537 --> 00:14:02,792
Gli ho lasciato una...
227
00:14:02,822 --> 00:14:06,336
traccia piuttosto evidente di
briciole da seguire, quindi...
228
00:14:06,989 --> 00:14:08,239
quindi credo...
229
00:14:08,465 --> 00:14:10,415
credo che arrivera' in tempo.
230
00:14:10,445 --> 00:14:13,163
Fara' di tutto per salvare
l'amore della sua vita.
231
00:14:18,035 --> 00:14:19,581
Ti ricordi, Claire...
232
00:14:20,872 --> 00:14:21,994
quando noi...
233
00:14:22,409 --> 00:14:23,761
eravamo innamorati?
234
00:14:27,433 --> 00:14:29,633
Quell'amore era una menzogna, Joe.
235
00:14:32,103 --> 00:14:34,053
Stavamo davvero bene insieme.
236
00:14:47,129 --> 00:14:49,224
Mi mancherai tantissimo, Claire.
237
00:14:54,539 --> 00:14:57,260
Senti, i miei stanno arrivando,
ma l'hanno seppellita in mezzo al nulla.
238
00:14:57,290 --> 00:14:58,743
Turner, sbrigatevi!
239
00:14:59,054 --> 00:15:00,123
Quanto manca?
240
00:15:00,808 --> 00:15:02,894
Cinque minuti, dieci al massimo.
241
00:15:06,468 --> 00:15:08,925
Ehi, Debra... resta in
linea un secondo, ok?
242
00:15:09,464 --> 00:15:10,842
Si'? Ryan!
243
00:15:11,690 --> 00:15:13,930
- Come sta?
- Ce l'ho sull'altra linea.
244
00:15:14,562 --> 00:15:15,738
Ha paura, Ryan.
245
00:15:17,333 --> 00:15:19,621
- Passamela.
- Debra? Ti passo Ryan.
246
00:15:21,690 --> 00:15:22,690
Debra?
247
00:15:25,995 --> 00:15:26,995
Debra?
248
00:15:29,381 --> 00:15:30,431
Sono qui...
249
00:15:32,138 --> 00:15:33,138
Ryan?
250
00:15:33,168 --> 00:15:34,353
Anche Mike e' qui.
251
00:15:34,383 --> 00:15:37,504
Ehi, sappiamo dove sei.
Ti stiamo raggiungendo proprio ora.
252
00:15:39,527 --> 00:15:40,527
Ci senti?
253
00:15:41,496 --> 00:15:42,496
Si'.
254
00:15:43,114 --> 00:15:45,514
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
255
00:15:47,065 --> 00:15:48,515
Chiama mia sorella.
256
00:15:48,968 --> 00:15:50,760
Ehi, stiamo arrivando, ok?
257
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
Dille che le voglio bene.
258
00:15:53,614 --> 00:15:55,144
La mia sorellina...
259
00:15:55,729 --> 00:15:56,729
Beth.
260
00:15:58,310 --> 00:15:59,960
Anche ai miei genitori.
261
00:16:01,856 --> 00:16:04,144
Lei sapra' come contattarli.
262
00:16:05,661 --> 00:16:07,261
Non siamo molto uniti...
263
00:16:08,907 --> 00:16:10,207
come famiglia.
264
00:16:14,379 --> 00:16:16,281
E' il mio unico rimpianto.
265
00:16:17,439 --> 00:16:19,777
Deb, stiamo arrivando, ok?
Quindi smettila di parlare...
266
00:16:19,807 --> 00:16:21,616
Risparmia l'ossigeno, va bene?
267
00:16:22,873 --> 00:16:23,873
Mike.
268
00:16:25,082 --> 00:16:26,432
Sei un brav'uomo.
269
00:16:30,297 --> 00:16:31,647
Non cambiare mai.
270
00:16:34,789 --> 00:16:36,721
Ehi, Deb. Smettila, va bene?
271
00:16:36,751 --> 00:16:38,391
Ci stiamo avvicinando, ok?
272
00:16:38,421 --> 00:16:39,971
Siamo quasi arrivati.
273
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
E, Ryan...
274
00:16:42,852 --> 00:16:44,452
ho scelto questa vita.
275
00:16:47,791 --> 00:16:48,791
L'FBI.
276
00:16:51,876 --> 00:16:53,526
Sapevo cosa comportava.
277
00:16:54,240 --> 00:16:55,660
Non e' colpa tua.
278
00:16:55,690 --> 00:16:58,720
Ce la... Ce la farai.
Devi solo resistere un altro po'.
279
00:16:58,750 --> 00:17:00,400
Non e' colpa tua.
280
00:17:00,932 --> 00:17:02,568
Non sentirti responsabile.
281
00:17:04,189 --> 00:17:06,447
Non sono una tua colpa.
282
00:17:09,391 --> 00:17:11,011
Sapevo cosa comportava.
283
00:17:11,041 --> 00:17:13,241
Ti prego... Resisti ancora un po'.
284
00:17:25,891 --> 00:17:26,941
Ti prego.
285
00:17:27,141 --> 00:17:28,991
Resisti ancora un po', Deb.
286
00:17:30,321 --> 00:17:31,421
Mike e io...
287
00:17:35,661 --> 00:17:37,471
ti raggiungeremo molto presto.
288
00:17:39,579 --> 00:17:40,579
Lo so.
289
00:18:01,594 --> 00:18:02,594
Esci!
290
00:18:03,630 --> 00:18:04,930
Dove diavolo e'?
291
00:18:05,186 --> 00:18:07,295
- Dov'e'?
- Alla fine del sentiero.
292
00:18:11,585 --> 00:18:12,676
Giu'. Giu'!
293
00:18:19,261 --> 00:18:20,990
E' meglio che vi sbrighiate.
294
00:18:23,119 --> 00:18:24,119
E' lei!
295
00:18:24,635 --> 00:18:25,635
Debra!
296
00:18:25,846 --> 00:18:26,846
Debra!
297
00:18:27,359 --> 00:18:28,359
Siamo qui!
298
00:18:28,796 --> 00:18:29,796
Resisti!
299
00:18:30,366 --> 00:18:31,366
Resisti!
300
00:18:32,401 --> 00:18:33,401
Resisti!
301
00:18:45,621 --> 00:18:47,991
Ci siamo. Prendila di lato,
cosi'. Pronto?
302
00:18:50,028 --> 00:18:51,028
Uno...
303
00:18:51,105 --> 00:18:52,105
due...
304
00:18:53,141 --> 00:18:54,891
Oh, mio Dio. Non respira.
305
00:18:55,163 --> 00:18:57,490
- Tiriamola fuori, tiriamola fuori!
- Ok.
306
00:19:51,496 --> 00:19:53,278
Oh, ma che peccato.
307
00:19:54,010 --> 00:19:55,949
Siete arrivati un pochino in ritardo.
308
00:19:55,979 --> 00:19:57,129
Che disdetta!
309
00:20:09,651 --> 00:20:10,651
Ryan.
310
00:20:13,616 --> 00:20:14,616
Ryan, no!
311
00:20:35,049 --> 00:20:36,649
Dai, dove sono finiti?
312
00:20:56,261 --> 00:20:58,631
- Che cos'e' quello?
- E' il libro di Joe.
313
00:20:58,869 --> 00:21:00,465
L'ha lasciato nella bara.
314
00:21:02,591 --> 00:21:04,352
PREGO' CHE FOSSE ANCORA VIVA.
315
00:21:06,210 --> 00:21:07,580
INIZIO' A SCAVARE...
316
00:21:07,646 --> 00:21:09,196
Ha pianificato tutto.
317
00:21:09,669 --> 00:21:11,865
Fa tutto parte di questo stupido libro.
318
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
"Ryan prego' che fosse ancora viva.
319
00:21:16,045 --> 00:21:18,745
Inizio' a scavare e
finalmente trovo' la bara".
320
00:21:18,958 --> 00:21:20,392
"All'interno, giaceva lei.
321
00:21:20,422 --> 00:21:22,670
Cerco' disperatamente di rianimarla...
322
00:21:23,122 --> 00:21:25,318
ma Ryan era arrivato troppo tardi
323
00:21:25,348 --> 00:21:27,370
e l'agente Debra Parker era morta".
324
00:21:31,680 --> 00:21:34,451
Parla anche di me che
trovo questo manoscritto.
325
00:21:34,481 --> 00:21:36,212
"Nascosta dentro la
bara c'era una busta".
326
00:21:36,242 --> 00:21:38,251
Come sapeva esattamente
cosa sarebbe successo?
327
00:21:38,281 --> 00:21:39,477
Non lo sapeva.
328
00:21:40,579 --> 00:21:42,442
Qui c'e' scritto che sei morto.
329
00:21:44,571 --> 00:21:46,521
Alex ti ha sparato nel bosco.
330
00:21:47,529 --> 00:21:49,258
Nella sua storia, sei morto.
331
00:21:50,629 --> 00:21:53,047
Quindi possiamo ancora
cambiare la storia...
332
00:21:53,077 --> 00:21:54,077
giusto?
333
00:21:54,786 --> 00:21:57,633
GLI AVREBBE DETTO DOVE ANDARE...
334
00:22:00,133 --> 00:22:02,133
Che succede? Che accade dopo?
335
00:22:02,701 --> 00:22:05,332
IN UN EDIFICIO ABBANDONATO
SULLA WILLOW LANE... DA SOLO.
336
00:22:05,362 --> 00:22:06,362
Ok.
337
00:22:06,838 --> 00:22:08,062
Ryan, cosa dice?
338
00:22:08,209 --> 00:22:09,509
Che accade dopo?
339
00:22:10,349 --> 00:22:11,370
Non lo dice.
340
00:22:11,400 --> 00:22:12,970
Certo che lo dice. Ryan!
341
00:22:14,418 --> 00:22:15,949
- Ryan. Ryan!
- E' per me, da solo.
342
00:22:15,979 --> 00:22:19,453
- Non ti permettero' di proseguire da solo.
- Questa e' la mia battaglia, Mike.
343
00:22:19,483 --> 00:22:20,990
Come puoi dire una cosa del genere a me?
344
00:22:21,020 --> 00:22:24,168
Non credi che sia anche la mia battaglia?
Dopo quello che ha fatto Joe, e' anche mia!
345
00:22:24,198 --> 00:22:26,642
Ti vuole morto, vuole che
muoia chiunque mi sta vicino.
346
00:22:26,672 --> 00:22:29,781
- Era quello il suo piano.
- Si', ma io sono vivo.
347
00:22:30,108 --> 00:22:32,332
- Ryan possiamo sorprenderlo.
- Non posso rischiare.
348
00:22:32,362 --> 00:22:34,654
Ehi, ehi, Ryan! Non puoi decidere tu!
349
00:22:36,695 --> 00:22:37,806
Resta li'.
350
00:22:39,208 --> 00:22:41,418
- Non mi sparerai, Ryan.
- Ti sparero' a una gamba.
351
00:22:41,448 --> 00:22:42,500
Ryan...
352
00:22:44,584 --> 00:22:46,007
Mi dispiace, Mike.
353
00:22:47,437 --> 00:22:48,528
Ryan.
354
00:23:10,649 --> 00:23:12,168
Quando l'hai capito?
355
00:23:14,623 --> 00:23:15,753
Capito cosa?
356
00:23:16,279 --> 00:23:18,110
Che mi piaceva uccidere...
357
00:23:20,123 --> 00:23:22,364
giovani donne e cosi' via... eh?
358
00:23:23,630 --> 00:23:25,782
Quando l'hai capito?
Me lo sono sempre chiesto.
359
00:23:25,812 --> 00:23:27,575
Quando ti hanno arrestato.
360
00:23:27,823 --> 00:23:29,030
Si', ma lo...
361
00:23:29,576 --> 00:23:31,310
lo sospettavi o...
362
00:23:32,020 --> 00:23:35,000
- o lo sapevi gia'?
- Quando Ryan venne da me...
363
00:23:35,663 --> 00:23:38,643
mi parlo'... delle citazioni letterarie.
364
00:23:44,748 --> 00:23:46,726
- Mi hai denunciato tu.
- No!
365
00:23:48,722 --> 00:23:52,297
Mi diede dei dettagli
sulle vittime e vide...
366
00:23:52,822 --> 00:23:54,021
la simbologia.
367
00:23:54,216 --> 00:23:55,969
Allora io lo mandai da te.
368
00:23:57,069 --> 00:23:58,169
Beh, grazie mille.
369
00:23:58,199 --> 00:24:00,810
Io non sospettavo nulla
di te, Joe. Io...
370
00:24:02,052 --> 00:24:03,494
io ti amavo.
371
00:24:03,864 --> 00:24:05,568
- Eri mio marito.
- Ryan...
372
00:24:05,598 --> 00:24:07,225
si presenta col suo...
373
00:24:07,255 --> 00:24:11,782
col suo atteggiamento da spaccone e
tu finalmente affronti la verita'.
374
00:24:13,700 --> 00:24:16,194
Quindi... lo sapevi.
375
00:24:16,486 --> 00:24:18,930
- No. No, non lo sapevo.
- Si'.
376
00:24:18,960 --> 00:24:21,478
No. Avrei dovuto capirlo,
ma non lo sapevo.
377
00:24:21,508 --> 00:24:23,491
E per non essermene accorta,
quelle ragazze sono morte,
378
00:24:23,521 --> 00:24:24,837
avrei dovuto capirlo!
379
00:24:24,867 --> 00:24:28,925
- Avrei dovuto capire quello che eri.
- Si', credo che avresti dovuto.
380
00:24:33,868 --> 00:24:34,920
Oh, mi...
381
00:24:36,187 --> 00:24:38,076
mi dispiace, Claire.
382
00:24:39,709 --> 00:24:42,027
Ho detto davvero una cosa terribile.
383
00:24:42,339 --> 00:24:43,800
Non devi incolparti.
384
00:24:44,618 --> 00:24:47,294
La negazione e' una cosa potente.
385
00:24:48,424 --> 00:24:50,489
Si', scorre nel profondo e...
386
00:24:50,976 --> 00:24:52,963
e ci protegge dalle...
387
00:24:54,414 --> 00:24:56,858
dalle verita' piu' scomode.
388
00:24:56,888 --> 00:24:58,628
No, a me non e' successo.
389
00:24:59,187 --> 00:25:00,734
Avrei dovuto capirlo,
390
00:25:00,764 --> 00:25:03,063
e' come se quelle ragazze
le avessi uccise io.
391
00:25:03,093 --> 00:25:05,548
No. Non sei certo stata tu.
392
00:25:07,009 --> 00:25:09,755
Qui tu sei la vittima, Claire.
393
00:25:10,067 --> 00:25:11,190
No...
394
00:25:12,944 --> 00:25:15,223
- No.
- Aspetta, aspetta un attimo.
395
00:25:18,544 --> 00:25:20,361
- La prego, mi lasci andare. No!
- Vieni qui!
396
00:25:20,391 --> 00:25:21,920
- Joe.
- Non lo diro' a nessuno...
397
00:25:21,950 --> 00:25:23,956
- Zitto!
- Cosa stai facendo!
398
00:25:25,281 --> 00:25:26,391
Non parlare.
399
00:25:27,115 --> 00:25:28,342
Per cortesia.
400
00:25:30,368 --> 00:25:31,368
Joe!
401
00:25:31,868 --> 00:25:33,095
Stai indietro.
402
00:25:45,087 --> 00:25:46,178
Ecco...
403
00:25:47,307 --> 00:25:48,379
Claire.
404
00:25:49,567 --> 00:25:52,553
Ecco cosa vuol dire uccidere
davvero una persona.
405
00:25:53,481 --> 00:25:55,488
Adesso capisci la differenza?
406
00:25:56,077 --> 00:25:57,362
Tu non hai...
407
00:25:57,899 --> 00:25:59,427
ucciso nessuno...
408
00:25:59,856 --> 00:26:00,966
Claire.
409
00:26:01,551 --> 00:26:03,519
Quindi non osare...
410
00:26:03,986 --> 00:26:07,103
prenderti la responsabilita'
per le mie azioni.
411
00:26:07,824 --> 00:26:09,441
Me le sono guadagnate...
412
00:26:09,811 --> 00:26:11,233
mi appartengono.
413
00:26:11,895 --> 00:26:13,492
Sono mie.
414
00:26:51,636 --> 00:26:53,857
CAPITOLO FINALE
415
00:27:06,536 --> 00:27:08,289
Lascia pistola e telefono.
416
00:27:39,994 --> 00:27:41,126
Ciao, Emma.
417
00:27:41,866 --> 00:27:43,093
In ginocchio.
418
00:27:43,600 --> 00:27:45,002
Mani sulla testa.
419
00:27:48,380 --> 00:27:50,535
Pensi che io non possa ucciderti?
420
00:27:51,400 --> 00:27:53,211
Ho ricevuto l'ordine
421
00:27:53,241 --> 00:27:54,750
di spararti, Ryan.
422
00:27:56,847 --> 00:27:58,600
Non stiamo piu' giocando.
423
00:27:59,068 --> 00:28:00,068
E' cosi'.
424
00:28:01,425 --> 00:28:03,100
Se vuoi rivedere Claire...
425
00:28:03,646 --> 00:28:05,340
l'unico modo e' questo.
426
00:28:06,400 --> 00:28:07,764
Dimmi solo dov'e'.
427
00:28:22,329 --> 00:28:24,229
Che piacere rivederti, Ryan.
428
00:28:44,810 --> 00:28:46,894
Oh, finalmente sei sveglio.
429
00:28:47,696 --> 00:28:49,317
Siediti. Siediti!
430
00:28:52,397 --> 00:28:53,854
Mi serve che tu sia...
431
00:28:54,702 --> 00:28:56,661
molto meno... combattivo.
432
00:28:56,884 --> 00:28:58,084
Va tutto bene.
433
00:28:58,692 --> 00:28:59,975
Andra' tutto bene.
434
00:29:00,090 --> 00:29:02,476
Sapevo che saresti arrivato.
Claire aveva...
435
00:29:02,506 --> 00:29:03,756
qualche dubbio.
436
00:29:05,079 --> 00:29:06,629
Hai trovato il libro?
437
00:29:07,124 --> 00:29:08,823
Ovviamente avrai notato che
438
00:29:08,853 --> 00:29:10,158
manca l'ultimo capitolo.
439
00:29:10,188 --> 00:29:12,732
E' perche' lo stiamo
scrivendo proprio adesso.
440
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
Io e te.
441
00:29:14,565 --> 00:29:16,769
Come andra' a finire, Ryan... eh?
442
00:29:16,799 --> 00:29:19,126
Trionfera' il bene sul
male? Riuscira'...
443
00:29:20,184 --> 00:29:22,052
riuscira' l'eroe a salvare la ragazza?
444
00:29:22,093 --> 00:29:23,743
Ho le mani legate, Joe.
445
00:29:24,914 --> 00:29:26,747
Non va molto bene per una lotta equa.
446
00:29:26,777 --> 00:29:29,824
Ryan, sono stato pugnalato
con un coltello...
447
00:29:29,854 --> 00:29:31,746
e con una forchetta, quindi...
448
00:29:31,826 --> 00:29:33,847
non credo proprio che...
449
00:29:33,877 --> 00:29:35,440
ci sara' piu' da lottare.
450
00:29:35,612 --> 00:29:36,612
Claire...
451
00:29:36,856 --> 00:29:37,856
stai bene?
452
00:29:38,350 --> 00:29:39,494
Oh, lei sta bene.
453
00:29:39,524 --> 00:29:40,524
Si'.
454
00:29:41,020 --> 00:29:43,838
Abbiamo parlato tanto, io e Claire...
455
00:29:44,559 --> 00:29:45,987
di un sacco di cose.
456
00:29:46,796 --> 00:29:47,846
Sai, del...
457
00:29:48,486 --> 00:29:51,052
suo senso di colpa,
della sua sofferenza...
458
00:29:51,864 --> 00:29:54,780
delle sue pessime scelte
in fatto di uomini.
459
00:29:54,983 --> 00:29:56,806
Sai, noi anime rovinate,
460
00:29:56,954 --> 00:30:00,089
siamo davvero attratti
l'uno dall'altra, vero?
461
00:30:01,717 --> 00:30:04,087
Sei condannata a fare pessime scelte...
462
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
davvero.
463
00:30:05,663 --> 00:30:06,816
E ammettiamolo,
464
00:30:07,018 --> 00:30:10,171
perche' qualcuno si dovrebbe
innamorare di uno di noi due...
465
00:30:10,287 --> 00:30:12,387
due dannatissimi disastri totali?
466
00:30:14,965 --> 00:30:15,965
Noi ci...
467
00:30:16,562 --> 00:30:18,062
somigliamo cosi' tanto.
468
00:30:18,285 --> 00:30:19,741
Il tuo finale, Joe...
469
00:30:20,560 --> 00:30:21,710
raccontamelo.
470
00:30:23,470 --> 00:30:24,970
Che parte ho io, eh?
471
00:30:25,170 --> 00:30:26,420
Cosa devo fare?
472
00:30:27,535 --> 00:30:28,535
Beh...
473
00:30:29,097 --> 00:30:30,447
tu devi essere...
474
00:30:31,893 --> 00:30:33,448
devi essere...
475
00:30:33,478 --> 00:30:34,860
sincero ora, Ryan.
476
00:30:35,420 --> 00:30:36,920
- Ricevuto.
- Bene.
477
00:30:38,806 --> 00:30:41,706
Allora, quando ti sei
innamorato di mia moglie?
478
00:30:45,651 --> 00:30:46,651
Non lo so.
479
00:30:49,759 --> 00:30:52,389
Quando l'hai incontrata
la prima volta, Ryan.
480
00:30:53,409 --> 00:30:54,704
Amore a prima vista.
481
00:30:54,734 --> 00:30:56,934
Questa e' la risposta accettabile.
482
00:30:57,852 --> 00:31:01,370
Comincia come un'attrazione, ma poi,
siamo in grado di guardarci indietro
483
00:31:01,400 --> 00:31:02,650
e capire che...
484
00:31:04,359 --> 00:31:06,059
l'abbiamo sempre saputo.
485
00:31:07,599 --> 00:31:10,081
Si'. Cosi' come penso sia per...
486
00:31:10,111 --> 00:31:13,777
noi due, a dire il vero.
Amore a prima vista.
487
00:31:15,373 --> 00:31:16,773
Devi ammetterlo...
488
00:31:19,210 --> 00:31:20,406
siamo collegati.
489
00:31:22,824 --> 00:31:24,074
Non dall'amore.
490
00:31:24,815 --> 00:31:26,015
Beh, allora...
491
00:31:27,571 --> 00:31:29,028
ora devi riflettere...
492
00:31:29,274 --> 00:31:30,618
molto bene.
493
00:31:33,307 --> 00:31:34,557
Quindi dimmi...
494
00:31:36,313 --> 00:31:38,553
in questa... in questa dolce notte di...
495
00:31:38,588 --> 00:31:41,588
notte delle verita',
quando hai capito che ero...
496
00:31:42,448 --> 00:31:43,998
che ero io il killer?
497
00:31:45,353 --> 00:31:47,080
Ho cominciato a seguirti.
498
00:31:47,190 --> 00:31:48,190
No, Ryan.
499
00:31:48,806 --> 00:31:50,539
Non hai seguito me.
500
00:31:52,018 --> 00:31:53,418
No. Hai seguito...
501
00:31:54,611 --> 00:31:55,611
Claire.
502
00:31:59,585 --> 00:32:02,735
L'ho seguita per vedere se
mi avrebbe portato da te.
503
00:32:05,969 --> 00:32:08,019
E poi ti sei innamorato di lei.
504
00:32:11,712 --> 00:32:12,712
Gia'.
505
00:32:19,945 --> 00:32:21,595
Questo rendera' le cose...
506
00:32:22,281 --> 00:32:23,781
molto piu' facili.
507
00:32:25,007 --> 00:32:26,329
- Cominciamo.
- No!
508
00:32:26,359 --> 00:32:28,123
Aspetta! Non farlo! Non farlo! Joe...
509
00:32:28,153 --> 00:32:29,153
non farlo.
510
00:32:29,438 --> 00:32:31,559
E' troppo prevedibile.
Devi uccidere me invece.
511
00:32:31,589 --> 00:32:33,429
Non e'... non e' questo il finale, Ryan.
512
00:32:33,459 --> 00:32:35,698
No, Joe! Ti prego, ti prego, Joe.
513
00:32:35,728 --> 00:32:37,850
Dobbiamo cominciare dai suoi occhi?
514
00:32:38,086 --> 00:32:40,543
No. Joe, fermati. Ascolta!
Devi uccidere me.
515
00:32:40,724 --> 00:32:42,398
Nessuno se lo aspetterebbe.
516
00:32:44,037 --> 00:32:47,026
E' il finale migliore. Sono l'eroe.
Puoi lasciarla andare,
517
00:32:47,056 --> 00:32:48,339
ma io devo morire.
518
00:32:48,423 --> 00:32:49,776
Nessuno se lo aspetta!
519
00:32:49,806 --> 00:32:51,556
Claire deve morire, Ryan.
520
00:32:52,425 --> 00:32:55,578
Per onorare la tua maledizione
di morte, perche' e' stata...
521
00:32:55,771 --> 00:32:56,939
finora...
522
00:32:57,106 --> 00:32:59,722
la cosa piu' interessante di te!
523
00:32:59,867 --> 00:33:01,417
Non funzionera', Joe.
524
00:33:01,592 --> 00:33:03,042
E' un'esagerazione.
525
00:33:03,419 --> 00:33:05,169
Distruggerai la storia.
526
00:33:05,938 --> 00:33:07,482
Non la leggera' nessuno.
527
00:33:07,624 --> 00:33:10,113
E' pessima. Non sai nemmeno
che vuol dire scrivere.
528
00:33:10,143 --> 00:33:11,555
Per questo sei un professore, giusto?
529
00:33:11,585 --> 00:33:14,169
Chi sa fare fa, chi non sa fare insegna.
530
00:33:17,897 --> 00:33:19,346
Ma sentilo...
531
00:33:20,754 --> 00:33:23,043
come cerca di provocarmi.
532
00:33:25,880 --> 00:33:27,980
Si'. Non e' poi cosi' difficile.
533
00:33:28,076 --> 00:33:30,876
Vedi, io conosco tutte le
parole che ti innescano...
534
00:33:31,246 --> 00:33:32,596
seconda qualita'...
535
00:33:33,303 --> 00:33:34,653
privo di talento...
536
00:33:34,984 --> 00:33:36,566
- pallida imitazione...
- Si'.
537
00:33:36,596 --> 00:33:38,524
Presuntuoso, pomposo...
538
00:33:38,799 --> 00:33:39,799
fallito.
539
00:33:44,635 --> 00:33:46,705
Mi annoi a morte.
540
00:33:47,433 --> 00:33:50,791
Tu e il tuo Edgar Allan
Poe mi annoiate a morte.
541
00:33:53,430 --> 00:33:55,347
Era proprio una persona falsa...
542
00:33:55,377 --> 00:33:57,971
e priva di qualsiasi talento.
543
00:33:58,464 --> 00:34:02,764
Era un perdente, un dipendente dalla morfina
e una persona patetica proprio come te.
544
00:34:06,976 --> 00:34:08,008
Scappa!
545
00:34:13,562 --> 00:34:15,062
- Stai bene?
- Si'.
546
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Uccidilo.
547
00:34:16,370 --> 00:34:17,670
Vai e uccidilo!
548
00:36:08,387 --> 00:36:09,387
Ryan!
549
00:36:57,014 --> 00:36:59,429
L'FBI sta setacciando la zona.
I sommozzatori cercano sott'acqua.
550
00:36:59,459 --> 00:37:02,394
- Hanno trovato resti parziali.
- Claire parlava di un certo Neil Meyer.
551
00:37:02,424 --> 00:37:04,978
Voglio la conferma che abbiano
trovato il corpo di Joe.
552
00:37:05,008 --> 00:37:07,480
Beh, non lo sapremo finche' non
l'avremo analizzato ufficialmente.
553
00:37:07,510 --> 00:37:09,406
Il coroner ha confermato
l'impronta dentale.
554
00:37:09,436 --> 00:37:11,878
Avete gia' contattato
i familiari di Parker?
555
00:37:11,908 --> 00:37:13,796
Quantico ha telefonato a sua sorella.
556
00:37:13,826 --> 00:37:15,808
L'avrei chiamata una volta finito qui.
557
00:37:15,838 --> 00:37:17,511
Che ne e' del resto dei seguaci?
558
00:37:17,541 --> 00:37:20,291
Beh, in totale ne abbiamo
sette in custodia.
559
00:37:22,008 --> 00:37:23,008
E' morto?
560
00:37:23,397 --> 00:37:25,310
- Hanno trovato il cadavere?
- Si'.
561
00:37:25,340 --> 00:37:27,227
- Quello che ne e' rimasto.
- Sicuro?
562
00:37:27,257 --> 00:37:31,458
- Devi essere sicuro che sia lui. Sei sicuro?
- Presto avremo la conferma ufficiale.
563
00:37:32,342 --> 00:37:34,392
Claire, ho una chiamata per lei.
564
00:37:34,771 --> 00:37:36,722
Credo proprio che vorra' rispondere.
565
00:37:36,752 --> 00:37:37,752
Pronto?
566
00:37:42,422 --> 00:37:43,472
Ciao, Joey!
567
00:37:44,248 --> 00:37:45,748
Ciao, sono la mamma.
568
00:37:46,387 --> 00:37:49,206
Joey e' a Washington.
Domattina faremo rapporto.
569
00:37:49,236 --> 00:37:51,514
Ora la porto a casa mia e
domani prenderemo un volo.
570
00:37:51,544 --> 00:37:53,794
Vi faro' scortare da alcuni uomini.
571
00:38:04,897 --> 00:38:05,897
Stai bene?
572
00:38:08,609 --> 00:38:09,609
No.
573
00:38:22,252 --> 00:38:25,953
Proprio come il protagonista del
suo romanzo "Il Mare Gotico",
574
00:38:26,086 --> 00:38:29,465
cosi' e' avvenuta la morte del
serial killer Joe Carroll...
575
00:38:29,825 --> 00:38:32,307
nelle prime ore del mattino,
quando e' morto in seguito...
576
00:38:32,327 --> 00:38:35,495
- Va bene. Grazie.
- a un esplosione, mentre scappava dall'FBI.
577
00:38:35,525 --> 00:38:37,446
Delle fonti all'interno
del Bureau dicono...
578
00:38:37,476 --> 00:38:40,265
- E' la verita'?
- L'impronta dentale corrisponde
579
00:38:40,300 --> 00:38:42,000
e anche il DNA primario.
580
00:38:42,377 --> 00:38:43,377
E' morto.
581
00:38:47,766 --> 00:38:49,204
- Stai bene?
- Si'.
582
00:38:49,234 --> 00:38:51,184
Sono solo un po' indolenzito.
583
00:38:52,995 --> 00:38:53,995
Sto bene.
584
00:39:15,627 --> 00:39:17,656
- Vuoi mangiare?
- Si', sto morendo di fame.
585
00:39:17,686 --> 00:39:19,399
Hai... hai del cibo?
586
00:39:19,429 --> 00:39:20,529
- No.
- No.
587
00:39:21,319 --> 00:39:23,719
Va bene. Vado a darmi una pulita.
588
00:39:24,233 --> 00:39:28,855
Che arresto' Carroll nel campus
dell'universita' di Winslow dieci anni fa.
589
00:39:29,604 --> 00:39:32,106
Ripetiamo per i telespettatori
che si fossero appena sintonizzati.
590
00:39:32,136 --> 00:39:33,666
Abbiamo la conferma...
591
00:39:33,861 --> 00:39:36,130
che Joe Carroll e' morto.
592
00:39:36,348 --> 00:39:38,954
Sappiamo che molti dei seguaci
di Carroll sono stati scoperti,
593
00:39:38,984 --> 00:39:41,076
lasciando la sua
setta di assassini...
594
00:39:41,106 --> 00:39:42,519
tutt'altro che disciolta.
595
00:39:42,549 --> 00:39:44,616
I recenti sviluppi ci danno la speranza
596
00:39:44,646 --> 00:39:49,090
che il terrore di Joe Carroll sia
giunto finalmente a termine.
597
00:39:49,169 --> 00:39:51,619
Continueremo ad aggiornarvi sul caso...
598
00:39:51,814 --> 00:39:53,814
non appena ci saranno notizie.
599
00:40:17,756 --> 00:40:20,106
L'abbiamo intercettata
al piano di sotto.
600
00:40:20,676 --> 00:40:21,926
Quanto vi devo?
601
00:40:22,294 --> 00:40:23,444
Offriamo noi.
602
00:40:24,365 --> 00:40:25,565
Grazie, amico.
603
00:41:17,897 --> 00:41:20,347
Sei sempre stato il mio capitolo, Ryan.
604
00:41:20,596 --> 00:41:22,146
Joe mi aveva promesso...
605
00:41:22,197 --> 00:41:24,047
che sarei stata io a farlo.
606
00:41:28,496 --> 00:41:30,692
Bene. Sento odore di cibo.
607
00:41:31,420 --> 00:41:32,938
- Claire!
- Ryan!
608
00:41:32,968 --> 00:41:34,676
- No!
- No! No!
609
00:41:35,328 --> 00:41:36,328
No!
610
00:41:38,167 --> 00:41:39,889
No, no!
611
00:41:39,978 --> 00:41:43,165
Revisione: bazgaz
612
00:41:43,245 --> 00:41:47,232
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]