1 00:00:01,035 --> 00:00:03,247 Negli episodi precedenti di "In Treatment": 2 00:00:03,811 --> 00:00:06,187 - Dove pensa tu sia? - Forse a scopare con Reeves. 3 00:00:06,307 --> 00:00:09,528 Il tuo capo? E' attratto da te? Reeves? 4 00:00:09,975 --> 00:00:12,822 Perche' non dovrebbe esserlo? Cosa ne pensi di me? 5 00:00:13,222 --> 00:00:14,939 Penso che stai flirtando con me. 6 00:00:15,292 --> 00:00:18,656 - Dov'e' la macchia? - Cosa ti aspettavi di provare vedendola? 7 00:00:19,080 --> 00:00:21,377 - Niente. - Nemmeno tristezza? 8 00:00:21,497 --> 00:00:23,048 - Per una macchia? - No. 9 00:00:23,652 --> 00:00:25,236 Per la perdita del tuo bambino. 10 00:00:32,933 --> 00:00:35,010 Sono contenta di non essere piu' incinta. 11 00:00:35,379 --> 00:00:37,465 Davvero? Davvero sei contenta che il nostro bambino sia morto? 12 00:00:37,585 --> 00:00:42,172 Si', io non volevo questo bambino e, ora, cazzo se l'ho capito il perche'. 13 00:00:43,395 --> 00:00:45,003 E' stato davvero grandioso, Paul. 14 00:00:45,568 --> 00:00:48,532 Un altro paio di queste e possiamo scambiarti con un buon avvocato divorzista. 15 00:01:31,944 --> 00:01:36,849 Traduzione e synch: Levigna, Bluevertigo, Izzie, campa. 16 00:01:37,829 --> 00:01:41,149 Revisione: chiarachi 17 00:01:42,173 --> 00:01:45,674 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 18 00:01:50,114 --> 00:01:51,118 Ciao. 19 00:01:53,647 --> 00:01:57,160 Sembri sorpreso. Abbiamo ancora la seduta, no? 20 00:01:57,436 --> 00:01:58,965 Si', ce l'abbiamo. 21 00:02:03,068 --> 00:02:04,072 Allora... 22 00:02:04,192 --> 00:02:06,918 - Jake non viene oggi? - Non lo so. 23 00:02:08,496 --> 00:02:09,562 Hai da accendere? 24 00:02:15,010 --> 00:02:16,375 Eccolo che arriva. 25 00:02:28,151 --> 00:02:31,231 - Buon pomeriggio, Jake. - Buon pomeriggio. 26 00:02:35,345 --> 00:02:36,348 Ah, no, grazie. 27 00:02:56,170 --> 00:02:59,597 Volete scusarmi un attimo? Devo rispondere. Grazie. 28 00:03:05,132 --> 00:03:06,136 Pronto? 29 00:03:08,317 --> 00:03:10,489 Grazie per avermi richiamato, l'apprezzo molto. 30 00:03:11,526 --> 00:03:14,678 A dire il vero, ho dei pazienti ora, quindi dobbiamo essere brevi. 31 00:03:15,745 --> 00:03:18,184 Per quanto mi riguarda, puo' andare a casa, si'. 32 00:03:18,883 --> 00:03:19,886 Si'. 33 00:03:22,158 --> 00:03:24,080 Ok. Ti devo un favore. 34 00:03:25,147 --> 00:03:28,495 Sua mamma e' li? Posso parlarle un attimo? Grazie. 35 00:03:30,206 --> 00:03:31,218 Ehi, tu... 36 00:03:33,093 --> 00:03:37,728 Per favore, non preoccuparti. Ne parliamo domani, ok? Stessa ora. 37 00:03:38,842 --> 00:03:39,861 Stammi bene, ciao. 38 00:03:42,396 --> 00:03:44,701 Scusate, ma dovevo proprio rispondere. 39 00:03:45,792 --> 00:03:48,058 Sei solito rispondere a telefonate nel bel mezzo delle sedute? 40 00:03:48,178 --> 00:03:50,215 Non fa niente, se e' successo qualcosa ad un tuo paziente... 41 00:03:50,335 --> 00:03:52,388 La figlia di un amico. Ora sta bene. 42 00:03:52,600 --> 00:03:55,517 Non capisco... Se non era niente di serio... 43 00:03:56,146 --> 00:03:58,796 - perche' hai dovuto rispondere. - Che hai da brontolare? 44 00:03:59,024 --> 00:04:00,005 - E' solo che... - Per un minuto? 45 00:04:00,125 --> 00:04:03,259 - Lo so, voglio solo capire. - Era un emergenza, Amy. 46 00:04:03,738 --> 00:04:06,012 E... mi scuso. 47 00:04:06,132 --> 00:04:09,001 A dire il vero, Amy ha ragione. Un minuto con te e' caro. 48 00:04:09,381 --> 00:04:11,145 Sono 200 dollari... 49 00:04:12,441 --> 00:04:14,425 per 50 minuti... dovrebbero essere... 50 00:04:14,709 --> 00:04:16,871 4 dollari al minuto, Einstein. 51 00:04:21,688 --> 00:04:24,377 Sapete, stavo pensando, prima che arrivaste... 52 00:04:25,281 --> 00:04:29,492 nessuno dei due manca mai. Qualsiasi cosa accada, la settimana precedente, 53 00:04:30,105 --> 00:04:31,312 ritornate entrambi. 54 00:04:32,457 --> 00:04:34,151 Quello che voglio dire e' che... 55 00:04:35,439 --> 00:04:38,293 Penso sia impressionante. Penso che sia lodevole. 56 00:04:38,498 --> 00:04:40,183 Stai dicendo che siamo prevedibili? 57 00:04:40,702 --> 00:04:43,470 - No, no, non e' quello che... - Ma e' vero. Lo siamo. 58 00:04:43,659 --> 00:04:45,611 - Siamo cosi' prevedibili. - Che significa? 59 00:04:45,996 --> 00:04:48,262 Significa, il contrario di imprevedibili. 60 00:04:49,816 --> 00:04:53,306 Qualsiasi cosa si dica o faccia, tutti tornano a casa a fine giornata, giusto? 61 00:04:53,426 --> 00:04:55,133 Ma solo se "tutti" sono io. 62 00:04:55,958 --> 00:04:58,860 Quando me ne sono andata, la scorsa settimana, ho detto che non sarei tornata a casa, 63 00:04:58,980 --> 00:05:02,373 ma quando ci sono effettivamente tornata, piu' tardi, Lenny era solo, in casa. 64 00:05:02,797 --> 00:05:07,684 Jake era uscito dicendogli che sarei tornata io per la cena. E se non ci fossi tornata? 65 00:05:08,774 --> 00:05:12,020 - Quanto mi dispiace aver cambiato idea. - Ti dispiace essere tornata da tuo figlio? 66 00:05:12,140 --> 00:05:14,923 No, mi dispiace che tu fossi cosi' sicuro che sarei tornata a casa. 67 00:05:15,043 --> 00:05:16,398 E perche', Amy? 68 00:05:16,689 --> 00:05:19,457 Mi da' per scontata, e' stato fuori tutta la notte e non e' rientrato. 69 00:05:19,654 --> 00:05:22,124 Che cos'e' successo? A che ora sei rientrato? 70 00:05:22,791 --> 00:05:23,975 Il mattino seguente. 71 00:05:24,266 --> 00:05:28,085 Quindi se Amy non fosse tornata a casa, tuo figlio sarebbe rimasto solo tutta la notte? 72 00:05:28,344 --> 00:05:29,638 E' tornata. 73 00:05:30,651 --> 00:05:31,819 Vedi quanto vale la mia parola? 74 00:05:32,008 --> 00:05:34,940 Te l'ho detto, un bugiardo non dovrebbe aspettarsi che la sua parola valga qualcosa. 75 00:05:35,118 --> 00:05:36,770 Oh, tu pensi che io menta? 76 00:05:36,912 --> 00:05:40,127 Dovro' iniziare a farlo veramente per farti imparare la lezione. 77 00:05:53,056 --> 00:05:55,496 Dio, cosa e' successo? 78 00:05:57,223 --> 00:05:58,573 A che proposito? 79 00:05:58,723 --> 00:06:01,106 A noi! Ti chiedo, cosa ci e' successo? 80 00:06:03,207 --> 00:06:04,229 Cosa e' successo? 81 00:06:04,313 --> 00:06:07,043 E' successo che abbiamo cominciato a venire qui, ecco cos'e' successo. 82 00:06:07,840 --> 00:06:11,516 Stai dicendo che le cose sono peggiorate tra voi da quando avete iniziato la terapia? 83 00:06:12,021 --> 00:06:13,383 Ovviamente si'. 84 00:06:14,680 --> 00:06:16,313 Lo pensi anche tu, Amy? 85 00:06:17,839 --> 00:06:19,929 - Forse. - Te l'ho detto, Paul, un altro paio di sedute 86 00:06:19,952 --> 00:06:21,451 e finiremo per divorziare. 87 00:06:22,021 --> 00:06:23,336 Quando glielo hai detto? 88 00:06:23,365 --> 00:06:25,068 Dopo che te ne sei andata la scorsa settimana. 89 00:06:28,350 --> 00:06:31,085 Forse le vostre discussioni stanno diventando piu' frequenti qui, ma 90 00:06:31,156 --> 00:06:34,150 non credo che significhi che stiate andando dritti in tribunale per il divorzio. 91 00:06:34,344 --> 00:06:36,880 Forse questo vi permette davvero di... 92 00:06:37,503 --> 00:06:38,853 di sfogarvi... 93 00:06:38,912 --> 00:06:42,469 perche' sentite che c'e' qualcuno responsabile, io... me. 94 00:06:42,652 --> 00:06:46,127 Sapete, come i bambini che litigano solo quando in giro c'e' mamma. 95 00:06:46,162 --> 00:06:48,522 Bambini? Adesso siamo dei bambini? Gesu'! 96 00:06:48,557 --> 00:06:52,678 Mi ricorda lui e i suoi amici... Che e' poi dov'era la notte scorsa, tra l'altro. 97 00:06:52,742 --> 00:06:55,078 Allora tu sapevi dove era lui la notte scorsa. 98 00:06:55,120 --> 00:06:57,427 Certo, e' sempre o Simon o Elliot. 99 00:06:57,544 --> 00:07:00,069 Uno crede di essere un coltivatore biologico, 100 00:07:00,652 --> 00:07:04,074 non lavora, e finira' probabilmente in bancarotta entro la fine dell'anno. 101 00:07:04,721 --> 00:07:07,727 L'altro e' un aspirante compositore di canzoni, come Jake... 102 00:07:08,232 --> 00:07:12,130 scrive canzoni da vent'anni ma non ha niente da presentare. E' tutto cosi'... 103 00:07:13,116 --> 00:07:14,608 pateticamente fallimentare. 104 00:07:14,696 --> 00:07:18,618 Vedi, Paul, per Amy chiunque non abbia una laurea o un conto in una banca svizzera e'... 105 00:07:19,028 --> 00:07:21,060 - un fallito. - Una laurea? 106 00:07:21,382 --> 00:07:23,390 Basterebbe un diploma. 107 00:07:23,898 --> 00:07:24,931 Sono dei perdenti. 108 00:07:24,980 --> 00:07:28,432 Si siedono in cerchio, si fanno di canne e parlano di quanto sono sfigati. 109 00:07:28,622 --> 00:07:31,851 Lei crede che tutti quelli che fumano uno spinello nel week-end siano dei drogati, 110 00:07:31,886 --> 00:07:34,951 ma a quanto pare il fatto che lei beva va assolutamente bene. 111 00:07:35,545 --> 00:07:39,502 - Si innervosisce quando bevo un po'. - Un po'? Davvero? Allora era cosi'? 112 00:07:40,043 --> 00:07:42,626 Non ero nervoso, ero disgustato. 113 00:07:42,715 --> 00:07:47,729 Per il modo in cui ti comportavi, come se... Non so. 114 00:07:48,007 --> 00:07:51,131 Avresti dovuto vederla, Paul, andava in giro... 115 00:07:51,565 --> 00:07:55,146 e faceva brindisi a caso, come se fosse Marilyn Monroe o una cosa del genere. 116 00:07:58,004 --> 00:08:02,454 Una volta ti eccitava che io fossi capace di bere come uno dei tuoi amici. 117 00:08:02,539 --> 00:08:05,098 Ti vantavi del fatto che potessi bere ancora mentre loro erano ubriachi, 118 00:08:05,122 --> 00:08:06,472 quando uscivamo con i tuoi amici. 119 00:08:06,484 --> 00:08:09,375 Vuoi dire quegli amici che pensavi fossero fighi? 120 00:08:09,660 --> 00:08:10,799 Quegli amici? 121 00:08:12,623 --> 00:08:14,666 E' quello che hai detto, vero, te lo ricordi? 122 00:08:16,039 --> 00:08:20,337 Hai detto che era piacevole che non fossero un mucchio di boriosi palloni gonfiati. 123 00:08:22,515 --> 00:08:25,932 E, cazzo, loro ti adoravano. Tu ne eri cosi' lusingata! 124 00:08:27,875 --> 00:08:29,836 Anche tu mi adoravi. 125 00:08:32,533 --> 00:08:36,795 E tornavamo a casa con la tequila, e ci ubriacavamo, e scopavamo come pazzi. 126 00:08:40,126 --> 00:08:42,674 Perche' non c'e' piu' attrazione sessuale? Dimmi, cosa... 127 00:08:43,228 --> 00:08:44,302 Cosa e' successo? 128 00:08:44,373 --> 00:08:48,741 Non lo so, ma so che non e' sexy ubriacarsi e ridere delle tue battute come l'altra sera. 129 00:08:49,478 --> 00:08:52,120 No, non e' sexy, e' imbarazzante. 130 00:08:54,158 --> 00:08:56,330 Voglio solo che tu sappia che... 131 00:08:56,917 --> 00:09:00,475 che quando sento suonare il mio cellulare con la suoneria del Padrino che ci hai messo, 132 00:09:00,580 --> 00:09:02,154 io mi sento in imbarazzo. 133 00:09:02,326 --> 00:09:06,870 Ogni volta che ti presenti al lavoro da me vestito in quel modo, mi sento in imbarazzo. 134 00:09:06,960 --> 00:09:09,790 Cosa c'e' che non va in questi vestiti? Io ci vado al lavoro... 135 00:09:09,872 --> 00:09:12,420 Ah, gia'... Il tuo lavoro! 136 00:09:16,487 --> 00:09:22,123 E' interessante a mio avviso come le cose che vi hanno unito all'inizio siano le cose che... 137 00:09:23,176 --> 00:09:26,639 sembrano ora infastidirvi vicendevolmente. 138 00:09:27,505 --> 00:09:30,323 - Sapete, e' molto interessante... - Ancora un altro dei tuoi "interessante", 139 00:09:30,335 --> 00:09:33,881 Paul, e giuro su Dio che... cazzo, ti meno, ok? 140 00:09:35,965 --> 00:09:38,090 Ma che hai? 141 00:09:39,264 --> 00:09:42,493 Beh, cosa pensate sia successo 142 00:09:42,842 --> 00:09:46,411 - tra voi due? - Niente, andiamo avanti! 143 00:09:47,557 --> 00:09:51,044 Ok, andiamo avanti. Devo stare attento a come mi muovo. 144 00:09:51,126 --> 00:09:54,731 Di cosa hai paura, non ti tocchero' nemmeno, tranne che se dici ancora "e' interessante". 145 00:09:54,797 --> 00:09:56,926 Allora, cosa ti da' fastidio di quell'espressione? 146 00:09:57,085 --> 00:10:01,065 Basta che non mi dici che la mia vita e' cosi' interessante per te, ok? 147 00:10:03,009 --> 00:10:05,533 E' la nostra vita, non e'... 148 00:10:06,461 --> 00:10:09,173 - People, la rivista. - Ok. 149 00:10:09,580 --> 00:10:10,907 Perche' non e' interessante? 150 00:10:11,024 --> 00:10:13,419 Io credo che cio' che ci sta succedendo sia molto interessante. 151 00:10:13,466 --> 00:10:15,615 Davvero? Sei interessata pure tu... 152 00:10:19,600 --> 00:10:21,996 Vi ricordate che la prima volta che ci siamo visti, mi avete detto 153 00:10:22,383 --> 00:10:26,211 che la vostra relazione e' cominciata con un grande amore? 154 00:10:27,651 --> 00:10:29,623 Voglio dire, eravate entrambi d'accordo su questo punto. 155 00:10:30,351 --> 00:10:32,817 Da allora non siamo piu' stati d'accordo su niente. 156 00:10:35,381 --> 00:10:37,144 Io non sono cambiato, questo e' sicuro. 157 00:10:38,072 --> 00:10:40,913 E' lei che e' cambiata. Non so cosa voglia da me, adesso. 158 00:10:41,365 --> 00:10:43,232 Non voglio niente da te. 159 00:10:43,643 --> 00:10:45,628 In cosa pensi che sia cambiata, Jake? 160 00:10:48,066 --> 00:10:50,121 Sembra che per lei io non vada piu' bene. 161 00:10:50,215 --> 00:10:54,207 - Non sono nemmeno buono per far figli. - Oddio, basta con questa storia, per favore! 162 00:10:54,660 --> 00:10:56,069 Lascia stare. 163 00:11:04,789 --> 00:11:07,804 Amy, mi ricordo che hai detto che quando hai visto Jake 164 00:11:07,851 --> 00:11:10,058 per la prima volta hai pensato che fosse... 165 00:11:10,455 --> 00:11:15,688 dannatamente sexy, penso siano state queste le tue precise parole. 166 00:11:18,748 --> 00:11:23,386 Si', noi siamo andati in questo club con il mio ex-compagno e... 167 00:11:24,757 --> 00:11:29,586 Jake stava suonando, era... sul palco e cantava "She belongs to me". 168 00:11:31,385 --> 00:11:32,842 Era bellissimo. 169 00:11:33,999 --> 00:11:38,297 E invece adesso i vestiti, la musica, gli amici, sembra che ti diano... 170 00:11:38,825 --> 00:11:44,606 fastidio. E Jake, tu ritieni che Amy sia una snob, l'hai chiamata principessa. 171 00:11:45,259 --> 00:11:48,878 Forse avete entrambi provato a forzare la vostra prospettiva per tutti questi anni, 172 00:11:48,979 --> 00:11:51,643 ed e' diventata una battaglia per il controllo. 173 00:11:51,970 --> 00:11:55,564 E vi ci siete abituati cosi' tanto che e' diventata parte integrante delle dinamiche, 174 00:11:55,665 --> 00:11:57,550 di cio' che siete come coppia. 175 00:11:58,755 --> 00:12:01,142 Allora, perche' non funziona piu' tra noi? 176 00:12:01,816 --> 00:12:03,765 Beh... Amy... 177 00:12:04,102 --> 00:12:06,788 Amy ha un forte bisogno di avere una carriera, cosa che 178 00:12:06,818 --> 00:12:11,293 sembra ti faccia agitare, sembra che... ti renda insicuro e diventi... 179 00:12:12,327 --> 00:12:14,202 possessivo, geloso. 180 00:12:14,495 --> 00:12:17,855 E questo atteggiamento rende Amy riservata... 181 00:12:17,926 --> 00:12:19,642 e lei... mente. 182 00:12:20,822 --> 00:12:23,914 Ho la sensazione che siate entrambi stanchi di questa battaglia. 183 00:12:24,064 --> 00:12:29,845 E che qualcosa, dentro di voi, nel profondo, vuole che la smettiate. Ma avete paura. 184 00:12:30,875 --> 00:12:32,509 Avete paura di smetterla. 185 00:12:34,067 --> 00:12:35,500 Ma so una cosa. 186 00:12:36,581 --> 00:12:38,315 Ci sono delle vittime. 187 00:12:38,541 --> 00:12:41,733 Vittime? Di che stai parlando, chi e' la vittima? 188 00:12:43,116 --> 00:12:44,121 Lenny. 189 00:12:49,725 --> 00:12:50,781 Quindi... 190 00:12:52,439 --> 00:12:57,039 voi due vi siete messi insieme mentre Amy era ancora sposata, giusto? Vorresti... 191 00:12:57,718 --> 00:12:59,678 parlarne un po', Jake? 192 00:13:02,806 --> 00:13:06,060 Dopo... che sono venuti a vedermi suonare, 193 00:13:06,144 --> 00:13:08,848 lei ha iniziato a prendere lezioni di chitarra da me. 194 00:13:09,962 --> 00:13:13,601 Beh, voleva imparare qualche canzone classica, e' quello che mi disse. 195 00:13:14,836 --> 00:13:16,436 - E' stata un'idea del mio ex. - Si'. 196 00:13:16,587 --> 00:13:19,357 Sai, i ricchi amano coltivare il loro lato creativo. 197 00:13:19,524 --> 00:13:22,795 E anche il tuo ex marito prendeva queste lezioni? 198 00:13:28,017 --> 00:13:30,921 Ah, no. Nick con una chitarra? Stai scherzando? 199 00:13:31,654 --> 00:13:33,657 Ti piace tanto prenderlo in giro. 200 00:13:34,191 --> 00:13:38,447 Piaceva anche a te, andiamo, scoppiavi a ridere quando parlavo di quanto fosse tirato. 201 00:13:41,650 --> 00:13:46,139 Vi dispiace se vi chiedo, riguardo la vostra storia, come... come e' iniziata? 202 00:13:49,743 --> 00:13:54,282 Jake mi chiese di restare dopo la lezione. Insistette affinche' restassi. 203 00:13:55,599 --> 00:13:56,647 Bisogna essere in due... 204 00:13:56,801 --> 00:13:59,722 Il suo studio era un po' fuori, vicino a Gossomer Road, 205 00:14:00,004 --> 00:14:02,958 mi chiese di fare una passeggiata dopo la lezione. 206 00:14:03,309 --> 00:14:06,129 C'era una donna li' vicino che noleggiava cavalli. 207 00:14:06,630 --> 00:14:11,253 Cavalcavamo al tramonto, era molto romantico, e ci siamo fermati lungo questo fiume. 208 00:14:11,702 --> 00:14:14,105 E Jake mi disse: "Scendi da cavallo". 209 00:14:14,306 --> 00:14:18,395 E io ho detto: "Perche'?", e lui: "Scendi e basta, Amy", allora... l'ho fatto. 210 00:14:18,710 --> 00:14:22,766 Lui resto' sul suo cavallo, e non riuscivo a vederlo perche' il sole mi accecava, e... 211 00:14:23,200 --> 00:14:25,603 mi disse: "Togliti i vestiti". 212 00:14:28,105 --> 00:14:32,761 Ed era cosi' sexy che non... solo... non riuscivo a respirare, ero... senza parole. 213 00:14:33,711 --> 00:14:35,113 Ma me li sono tolti. 214 00:14:35,881 --> 00:14:38,584 E... scese da cavallo, e... 215 00:14:39,018 --> 00:14:43,040 venne vicino a me, e potevo... potevo sentire il suo respiro sul mio viso, e... 216 00:14:43,356 --> 00:14:46,077 potevo sentire i cavalli scalpitare, ed io... 217 00:14:46,310 --> 00:14:48,129 non potevo trattenermi, io... 218 00:14:48,613 --> 00:14:50,616 non ho potuto trattenermi. 219 00:15:00,091 --> 00:15:02,169 Dov'e' che l'ho gia' sentita questa? 220 00:15:03,230 --> 00:15:04,299 Ti piace? 221 00:15:05,516 --> 00:15:07,385 Patrick Thomas, uno dei tuoi autori preferiti. 222 00:15:09,805 --> 00:15:10,806 Certo. 223 00:15:13,184 --> 00:15:16,396 - Te lo sei ricordato a memoria? - L'ho abbellito un po'. 224 00:15:16,827 --> 00:15:19,998 Merda, per un minuto ho pensato che fosse accaduto davvero. 225 00:15:20,733 --> 00:15:25,356 Quello che e' accaduto davvero, Paul, e' che, dopo una delle lezioni di chitarra, 226 00:15:25,522 --> 00:15:28,359 siamo andati a bere un drink, ci siamo ubriacati e abbiamo scopato in macchina. 227 00:15:28,476 --> 00:15:31,914 - Non sembra cosi' romantico come... - No, era proibito. 228 00:15:32,589 --> 00:15:35,360 Era sporco. E mi faceva eccitare. 229 00:15:35,750 --> 00:15:37,653 E anche Jake, era come se stesse scopando Nick, 230 00:15:37,803 --> 00:15:39,989 perche' stava scopando con un avvocato di grande successo. 231 00:15:40,139 --> 00:15:41,491 - Cazzate. - Non dire cosi'. 232 00:15:41,641 --> 00:15:43,861 - Cosa... cosa... - Trasformavi tutto in una gara con lui. 233 00:15:44,011 --> 00:15:46,847 - Era ricco ed era intelligente. - E noioso. 234 00:15:47,297 --> 00:15:52,121 Questo non dimenticartelo. L'hai detto pure tu, lei l'ha punito perche' la annoiava. 235 00:15:55,240 --> 00:16:00,030 Ti preoccupava almeno un po' il fatto che Amy fosse sposata all'epoca? 236 00:16:01,464 --> 00:16:03,917 Guarda, torna indietro un attimo, perche'... 237 00:16:04,668 --> 00:16:08,374 devo solo correggere qualcosa, prima di tutto, lei ci ha provato con me. 238 00:16:08,690 --> 00:16:10,710 - Io ci ho provato con te? - Si'. 239 00:16:11,509 --> 00:16:14,029 Tutta questa storia sul fatto che ho insistito che rimanessi 240 00:16:14,180 --> 00:16:15,632 dopo la lezione, cosa, voglio dire... 241 00:16:15,782 --> 00:16:20,655 Cavolate, ok? Era una lezione di un'ora, dopo tre ore ho iniziato a pensare: "Ok, 242 00:16:20,854 --> 00:16:25,344 questa donna vuole davvero imparare questa canzone, oppure le piaccio". 243 00:16:27,345 --> 00:16:30,549 Ok, quando siete arrivati qui, c'era... 244 00:16:30,967 --> 00:16:34,438 sapete, distanza tra voi, tipo freddezza, poi... 245 00:16:34,687 --> 00:16:38,976 ho dovuto rispondere a quella telefonata, che... era un'emergenza. 246 00:16:39,393 --> 00:16:41,279 E sembra che entrambi... 247 00:16:42,897 --> 00:16:45,183 non so, vi siate alleati contro di me. 248 00:16:45,966 --> 00:16:48,904 Ma pensate che lo stesso tipo di cosa sia successa con Nick? 249 00:16:49,054 --> 00:16:53,460 Che sia cosi' che si e' creata la vostra intimita', con una cospirazione tra voi? 250 00:16:54,660 --> 00:16:58,699 So che Amy sta cercando di uscire di casa, per cosi' dire, sta... 251 00:16:58,899 --> 00:17:02,137 ponendo fine a questa cospirazione, ed e' questo che ti rende teso, e il... 252 00:17:02,304 --> 00:17:03,873 conflitto tra voi... 253 00:17:04,686 --> 00:17:06,686 si intensifica. 254 00:17:10,705 --> 00:17:13,770 - Come finirebbe? - Beh, ironicamente, qualche volta, 255 00:17:13,890 --> 00:17:15,999 far terminare un conflitto non e' 256 00:17:16,119 --> 00:17:19,011 la cosa migliore in una relazione, perche' 257 00:17:19,131 --> 00:17:21,776 si e' talmente abituati a litigare che si potrebbe 258 00:17:21,896 --> 00:17:24,653 perdere interesse, se il conflitto termina. 259 00:17:30,783 --> 00:17:33,077 Penso che Jake abbia perso interesse molto tempo fa. 260 00:17:33,197 --> 00:17:36,036 - Nel momento in cui mi ha avuta. - Non ho perso interesse. 261 00:17:36,156 --> 00:17:40,684 - Tu ti sei interessata al tuo capo. - Ma Ben non mi interessa. 262 00:17:42,131 --> 00:17:43,555 Adesso lo chiami Ben? 263 00:17:45,461 --> 00:17:47,844 Sei una fottuta bugiarda. 264 00:17:48,667 --> 00:17:49,884 Non chiamarmi bugiarda. 265 00:17:50,004 --> 00:17:52,438 - Mi dispiace dirtelo, tesoro, ma lo sei. - E tu che cosa sei? 266 00:17:52,814 --> 00:17:55,385 Ragazzi, torniamo sempre sullo stesso argomento... 267 00:17:55,420 --> 00:17:57,720 No, tu sei un perdente, ok? Lui e' un vincente. 268 00:17:57,756 --> 00:18:01,503 Se tu avessi un quarto della forza di Ben, sarei interessata anche a te. 269 00:18:03,550 --> 00:18:05,809 Cos'e', te lo scopi? O te lo sei gia' scopato? 270 00:18:06,309 --> 00:18:08,992 - E tu te li scopi Simon e Eliott? - No, non te lo sei ancora scopato. 271 00:18:09,062 --> 00:18:11,521 - Ma lo vuoi, non e' vero? - Oddio. 272 00:18:11,698 --> 00:18:12,886 Lo vuoi, lo hai appena detto. 273 00:18:12,922 --> 00:18:16,075 - Non l'ho detto, tu sei pazzo. - No, l'hai detto. Hai appena detto 274 00:18:16,195 --> 00:18:18,394 che se avessi un quarto della forza di Ben Reeves, 275 00:18:18,418 --> 00:18:20,066 saresti interessata "anche" a me. 276 00:18:20,219 --> 00:18:23,293 - Hai detto "anche" e quindi ti interessa. - Non ho detto questo. 277 00:18:23,413 --> 00:18:24,922 Paul, l'ha appena detto! 278 00:18:25,093 --> 00:18:28,140 Amy, lo so che e' difficile per te, ma cerca di non mentire, cazzo! Ok? 279 00:18:28,178 --> 00:18:31,476 - Smettila di dirmi che sono una bugiarda. - Beh, se tu la smettessi di mentire, lo farei. 280 00:18:31,529 --> 00:18:35,900 - Che ti devo dire? Sei una fottuta bugiarda. - Maledizione, smettila! 281 00:18:36,020 --> 00:18:38,082 - Amy! - Violenta e bugiarda. 282 00:18:41,765 --> 00:18:43,600 Tu sei un perdente, ok? Lui e' un vincente. 283 00:18:43,642 --> 00:18:46,859 Se tu avessi un quarto della forza di Ben, sarei interessata anche a te. 284 00:18:50,073 --> 00:18:52,020 Tu sei un perdente, ok? Lui e' un vincente. 285 00:18:52,079 --> 00:18:55,609 Se tu avessi un quarto della forza di Ben, sarei interessata anche a te. 286 00:18:58,209 --> 00:19:00,162 Tu sei un perdente, ok? Lui e' un vincente. 287 00:19:00,197 --> 00:19:03,074 Se tu avessi un quarto della forza di Ben, sarei interess... 288 00:19:14,316 --> 00:19:15,852 Sei un psicopatico. 289 00:19:17,263 --> 00:19:21,046 Non credere che tornero' a casa, stasera. Non torno, questa volta. 290 00:19:37,845 --> 00:19:39,169 E' fuori controllo. 291 00:19:39,975 --> 00:19:41,998 Ho paura che possa fare del male a qualcuno. 292 00:19:42,118 --> 00:19:44,022 A me, a Lenny, a se stessa. 293 00:19:46,866 --> 00:19:47,902 E' come... 294 00:19:49,649 --> 00:19:52,843 un'automobilista in fuga, in una macchina senza cinture di sicurezza. 295 00:19:54,537 --> 00:19:57,808 Un'automobilista in fuga senza cinture? Questa immagine da dove viene? 296 00:19:59,250 --> 00:20:00,144 Non lo so. 297 00:20:05,132 --> 00:20:07,780 Ho... ho fatto questo sogno. 298 00:20:11,809 --> 00:20:12,733 Lei... 299 00:20:14,174 --> 00:20:18,651 sta guidando la mia macchina. In discesa, a velocita' elevata. 300 00:20:18,992 --> 00:20:20,669 E non indossiamo le cinture. 301 00:20:21,363 --> 00:20:24,522 Mi guarda e sorride, 302 00:20:25,234 --> 00:20:28,517 ma si capisce che e' molto preoccupata per qualcosa. 303 00:20:29,775 --> 00:20:32,934 Mi dice che ha bisogno della crema per le mani. 304 00:20:38,117 --> 00:20:39,370 E' pazzesco. 305 00:20:41,012 --> 00:20:43,871 - Ma se stiamo andando a svaligiare a Keels. - Cos'e' Keels? 306 00:20:43,991 --> 00:20:48,071 E' la profumeria in cui vendono la sua crema per le mani. Ad ogni modo, 307 00:20:49,200 --> 00:20:52,306 nel sogno... mi sono dimenticato di comprargliela. 308 00:20:53,359 --> 00:20:56,265 Me l'ha ricordato cento volte, per non farmelo dimenticare 309 00:20:56,385 --> 00:20:58,347 e io me la sono dimenticata, cazzo. 310 00:20:59,400 --> 00:21:02,918 Allora siamo parcheggiati davanti a questo negozio e lei vuole che io faccia irruzione. 311 00:21:25,108 --> 00:21:26,179 Pensi... 312 00:21:30,167 --> 00:21:31,638 Pensi che lei mi ami? 313 00:21:33,374 --> 00:21:36,827 - Tu cosa pensi? - Non so. Puoi solo rispondere alla domanda? 314 00:21:39,651 --> 00:21:41,704 - Penso che lei ti ami. - Si'? 315 00:21:43,304 --> 00:21:45,857 E sono abbastanza sicuro che la ami anche tu, Jake. 316 00:21:47,934 --> 00:21:49,787 Si'? E cosa te lo fa pensare? 317 00:21:55,699 --> 00:21:57,570 Non e' l'amore il problema, Jake. 318 00:22:02,170 --> 00:22:06,917 Posso chiederti una cosa? Hai mai registrato i litigi con lei, prima d'ora? 319 00:22:08,047 --> 00:22:09,629 - Si'. - L'hai fatto. 320 00:22:11,883 --> 00:22:13,300 E perche' lo fai? 321 00:22:17,501 --> 00:22:20,071 Voglio soltanto capire cosa ci sta succedendo. 322 00:22:33,525 --> 00:22:37,308 Dopotutto, non credo che ti sorprenderemo la settimana prossima. 323 00:22:37,602 --> 00:22:39,073 Sorprendermi, in che modo? 324 00:22:39,838 --> 00:22:41,879 Presentandoci qui insieme.