1 00:00:01,055 --> 00:00:03,211 Nelle puntate precedenti di "In Treatment": 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,352 Siamo li' sdraiati, uno di fronte all'altro, 3 00:00:05,452 --> 00:00:07,252 che ci facciamo le coccole come ragazzini del liceo. 4 00:00:07,395 --> 00:00:09,849 Una cosa mi sembra perfettamente evidente. 5 00:00:09,949 --> 00:00:12,867 - Sei andata a letto con il mio paziente. - Non ti appartiene. 6 00:00:12,977 --> 00:00:15,479 E' un tipo grandioso. Un po' insicuro a letto, forse, ma... 7 00:00:15,579 --> 00:00:17,993 Penso che avro' una storia fantastica con lui. 8 00:00:18,243 --> 00:00:21,225 Stai dicendo che mentre mi scopavo Alex, in realta' mi scopavo te? 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,581 Penso che sia piu' qualcosa del tipo "Guarda che ti sei perso, Paul". 10 00:00:23,681 --> 00:00:25,201 "Tu... codardo, idiota". 11 00:00:25,301 --> 00:00:27,120 Paul, se c'e' una cosa che ho messo in chiaro, 12 00:00:27,220 --> 00:00:30,724 senza allusioni o manipolazioni, e' che ti desideravo. 13 00:00:31,583 --> 00:00:35,251 C'e' piu' intimita' tra noi che tra la maggior parte delle coppie esistenti. 14 00:00:35,485 --> 00:00:37,099 - Non e' forse vero? - Laura, non nego... 15 00:00:37,199 --> 00:00:39,677 - che vi sia una certa intimita'... - C'e' dell'intimita' tra noi... 16 00:00:39,777 --> 00:00:41,227 o no? 17 00:00:41,649 --> 00:00:44,448 Si'. C'e'. 18 00:01:29,806 --> 00:01:32,703 In Treatment - Season 01 Episode 21 - "Laura-Week Five" 19 00:01:33,008 --> 00:01:36,008 Traduzione: hipopo, irmavep, worldtreader, javawarrior2003 20 00:01:36,262 --> 00:01:39,262 Synch: javawarrior2003 21 00:01:39,544 --> 00:01:42,544 Revisione: javawarrior2003 22 00:01:42,829 --> 00:01:45,829 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 23 00:01:52,818 --> 00:01:54,119 Scusa. 24 00:02:00,959 --> 00:02:03,465 Laura, credo che... 25 00:02:03,887 --> 00:02:07,075 dovremmo discutere in maniera piu' dettagliata... 26 00:02:08,049 --> 00:02:09,643 della fine della tua terapia. 27 00:02:09,807 --> 00:02:11,875 Non... non la interromperemo, ancora, 28 00:02:11,975 --> 00:02:16,310 ma, per poterlo fare gradualmente, dobbiamo creare quella che chiamiamo... 29 00:02:16,696 --> 00:02:18,911 - una linea del tempo. - Nessuna linea del tempo. 30 00:02:19,075 --> 00:02:21,337 Noi... interrompiamo oggi. 31 00:02:24,299 --> 00:02:27,791 Si', oggi. Questa e'... la nostra ultima seduta. 32 00:02:37,704 --> 00:02:39,403 Bene. 33 00:02:39,931 --> 00:02:41,794 Mi sento bene. 34 00:02:43,984 --> 00:02:46,340 Decisa, immagino. 35 00:02:47,441 --> 00:02:49,805 Ero un po' nervosa all'idea di dirtelo, ma ora che e' finita, 36 00:02:49,905 --> 00:02:52,516 mi sento meglio, sollevata... 37 00:02:54,062 --> 00:02:56,019 Forse un po' stanca. 38 00:02:57,777 --> 00:02:59,886 E... 39 00:03:00,976 --> 00:03:03,109 Triste. E tu? 40 00:03:03,738 --> 00:03:05,484 Tu come ti senti? 41 00:03:05,918 --> 00:03:09,070 Oh... scusa. Non va bene che io te lo chieda? 42 00:03:09,375 --> 00:03:12,421 - No, va benissimo. - Oh, bene. Allora... 43 00:03:12,878 --> 00:03:14,320 Dimmelo. 44 00:03:16,925 --> 00:03:18,132 Beh... 45 00:03:18,495 --> 00:03:21,320 Ad essere sincero... e' un po' uno shock. 46 00:03:21,582 --> 00:03:24,413 Shock! Wow. Ok, che altro? 47 00:03:24,961 --> 00:03:27,879 Beh... anch'io mi sento triste. 48 00:03:28,969 --> 00:03:31,102 - Giusto. - Si', e' cosi'. 49 00:03:31,383 --> 00:03:33,288 - Non mi credi? - E' solo che non sembra cosi', 50 00:03:33,388 --> 00:03:36,652 sembra che tu... stia trattenendo un enorme sospiro di sollievo, 51 00:03:36,752 --> 00:03:39,974 questa... enorme quantita' d'aria intrappolata nei tuoi polmoni. 52 00:03:40,238 --> 00:03:42,652 Sai, io sono allenata per vederle queste cose, ricordi? 53 00:03:42,876 --> 00:03:46,732 Monitorare la respirazione. E' la prima regola dell'anestesiologia. 54 00:03:49,603 --> 00:03:51,548 Avanti. Lascialo andare. 55 00:03:52,076 --> 00:03:54,080 Espira... 56 00:03:57,197 --> 00:03:58,591 No? 57 00:03:59,646 --> 00:04:00,760 Wow. 58 00:04:01,826 --> 00:04:04,135 Forse faccio schifo come dottore. 59 00:04:09,295 --> 00:04:11,158 Allora, com'e' andata la tua settimana? 60 00:04:13,659 --> 00:04:16,366 Non chiedermi della mia settimana. E' stata orribile. 61 00:04:17,526 --> 00:04:19,917 Terribile come? 62 00:04:22,655 --> 00:04:25,479 Assistevo ad un intervento, venerdi', e... 63 00:04:25,714 --> 00:04:28,128 questa ragazzina di 15 anni, lei... 64 00:04:28,433 --> 00:04:31,664 aveva questo tumore, sulla guancia. Non era niente. Nein. 65 00:04:31,764 --> 00:04:33,214 Estetica. 66 00:04:33,706 --> 00:04:35,271 E tutto sta andando benissimo, giusto? 67 00:04:35,371 --> 00:04:37,312 Niente... niente che non vada con l'anestesia. 68 00:04:37,976 --> 00:04:40,941 E il mio assistente viene chiamato per un consulto su una procedura, 69 00:04:41,070 --> 00:04:44,000 e l'intervento finisce piu' in fretta del normale. 70 00:04:44,363 --> 00:04:45,945 Era semplice, 71 00:04:46,207 --> 00:04:48,762 ed io rimango con lei, ancora sotto anestesia. 72 00:04:49,277 --> 00:04:50,558 Cosi' chiamo per chiedere cosa fare. 73 00:04:50,658 --> 00:04:52,110 Non mi ero mai trovata in una situazione simile, prima, 74 00:04:52,210 --> 00:04:54,879 con un paziente che non si e' ancora svegliato, e mi dicono 75 00:04:55,031 --> 00:04:57,153 di portarla in rianimazione. 76 00:04:57,981 --> 00:05:01,625 Lei e' ancora intubata, l'assistente dovrebbe rimuovere il tubo, 77 00:05:01,801 --> 00:05:03,875 quando lei si sveglia. 78 00:05:05,419 --> 00:05:07,505 Era una ragazza dolce, davvero. 79 00:05:08,360 --> 00:05:10,130 Si chiamava Michelle. 80 00:05:11,087 --> 00:05:13,193 Prima dell'operazione, io... stavo parlando con sua madre, 81 00:05:13,293 --> 00:05:17,185 che mi ha detto che la ragazza chiedeva l'operazione da quando aveva... 9 anni. 82 00:05:17,884 --> 00:05:20,813 Avevano raccomandato che la rimandasse per un po', e... 83 00:05:21,351 --> 00:05:23,285 Ma lei non aveva paura. 84 00:05:23,836 --> 00:05:25,582 Voleva solo togliersi questa... 85 00:05:25,711 --> 00:05:28,547 grossa massa dal viso. 86 00:05:32,932 --> 00:05:36,483 E all'improvviso non respirava piu'. Non so cosa sia successo, Paul, io... 87 00:05:36,881 --> 00:05:40,338 L'ho portata in rianimazione e due minuti dopo era blu, cioe'... 88 00:05:40,584 --> 00:05:42,389 Hutchison, e' un... 89 00:05:42,666 --> 00:05:45,549 assistente anziano, mi ha spinto da parte ed ha iniziato a praticarle... 90 00:05:45,690 --> 00:05:49,316 la compressione toracica, io non aveva idea di cosa fosse andato storto, Paul, io... 91 00:05:49,416 --> 00:05:51,616 L'hanno estubata e lei respirava, andava tutto bene, 92 00:05:51,716 --> 00:05:54,092 era... era a posto. 93 00:05:57,893 --> 00:05:59,897 Come ti sei sentita in quei... 94 00:06:00,097 --> 00:06:02,159 pochi minuti, quando... 95 00:06:03,006 --> 00:06:05,678 Splendidamente. Mai sentita meglio. Mi sono sentita... 96 00:06:06,393 --> 00:06:07,905 come una merda. 97 00:06:08,038 --> 00:06:10,124 Ho solo l'aria sicura, Paul. Lo sai, 98 00:06:10,230 --> 00:06:13,183 Il camice, lo stetoscopio, la penna nel taschino. 99 00:06:13,800 --> 00:06:17,397 Come i dottori delle pubblicita' dei farmaci, sai? Tipo... 100 00:06:17,550 --> 00:06:19,296 La mano sul fianco... 101 00:06:19,436 --> 00:06:21,581 Immersi nelle preoccupazioni... 102 00:06:22,418 --> 00:06:24,937 Con un bel sorriso. Ho un sorriso carino, giusto? 103 00:06:32,480 --> 00:06:34,857 Ti... Ti aspetti che... niente possa 104 00:06:34,957 --> 00:06:37,994 - mai andare male con i pazienti? - E' stata una mia svista, io... 105 00:06:38,231 --> 00:06:42,309 Questo... e' cio' che... ha concluso l'assistente? 106 00:06:42,438 --> 00:06:44,641 Voglio dire, non potrebbe essere stato qualcos'altro, come... 107 00:06:44,809 --> 00:06:46,224 non so, una reazione allergica... 108 00:06:46,324 --> 00:06:48,536 E' sempre responsabilita' mia, Paul. 109 00:06:53,657 --> 00:06:55,638 Parlami un altro po' di... 110 00:06:55,802 --> 00:06:57,864 Di quella ragazza. 111 00:06:59,470 --> 00:07:01,181 Aveva l'apparecchio. 112 00:07:03,550 --> 00:07:06,843 E si poteva vedere, attraverso il copricapo da sala operatoria... 113 00:07:07,642 --> 00:07:09,663 Com'e' che si chiamano? La... la cuffia sterile. 114 00:07:09,763 --> 00:07:12,470 Con un ferretto a farfallina, per tenerle la frangetta. 115 00:07:12,799 --> 00:07:15,576 Era vecchio. Doveva essere stato di sua madre... 116 00:07:15,939 --> 00:07:17,814 del discount o qualcosa del genere. 117 00:07:18,685 --> 00:07:20,502 E aveva... 118 00:07:20,619 --> 00:07:22,852 mani bellissime. Mani stupende. 119 00:07:22,952 --> 00:07:25,980 Voglio dire, e' solo una ragazzina e aveva queste mani da... donna. 120 00:07:27,530 --> 00:07:30,658 Dita molto lunghe, belle unghiette. 121 00:07:31,343 --> 00:07:33,472 Voglio dire, quando avevo la sua eta', mi mangiavo le unghie. 122 00:07:33,572 --> 00:07:36,100 Intendo, erano tutte brutte e mangiucchiate e corte, e... 123 00:07:36,323 --> 00:07:38,725 - nervose, suppongo. - Perche' eri nervosa? 124 00:07:41,405 --> 00:07:42,846 Beh, ero... 125 00:07:43,010 --> 00:07:46,081 Sai, ero nel periodo in cui era morta mia madre, quindi... 126 00:07:49,245 --> 00:07:52,069 E sotto la responsabilita' di chi eri, all'epoca? 127 00:07:53,054 --> 00:07:54,565 Che intendi? 128 00:07:55,679 --> 00:07:58,140 Chi si prendeva cura di te? 129 00:07:58,444 --> 00:08:00,730 Vuoi dire, chi mi controllava? 130 00:08:01,362 --> 00:08:02,452 Si'. 131 00:08:03,968 --> 00:08:06,769 Non ero quella ragazza sul tavolo operatorio, Paul. 132 00:08:07,097 --> 00:08:10,648 Mi hai detto che quando mori' tua madre, fu come... 133 00:08:10,929 --> 00:08:12,697 una specie di morte anche per te. 134 00:08:12,797 --> 00:08:15,235 Sai che c'e'? Ti possono capitare anche cose di merda. 135 00:08:15,340 --> 00:08:18,516 La vita e' ingiusta. Voglio dire, cosa vuoi, fare causa a Dio? 136 00:08:18,790 --> 00:08:20,594 A chi faresti causa, tu? 137 00:08:22,798 --> 00:08:24,602 A te? 138 00:08:25,915 --> 00:08:29,196 No, nemmeno fare causa a te sarebbe di qualche aiuto. 139 00:08:31,355 --> 00:08:34,129 E' il mio problema con la psicologia, Paul. Tu... scavi e scavi, 140 00:08:34,229 --> 00:08:37,073 e scopri ogni sorta di verita' su te stesso. 141 00:08:37,416 --> 00:08:42,127 E vai a toccare tanti punti dolorosi, ma, in fondo, a che serve questo, Paul? 142 00:08:42,404 --> 00:08:45,416 Sono seria, non sto facendo la cinica. In che modo puo' essermi utile, oggi, 143 00:08:45,580 --> 00:08:47,759 sapere quanto ho sofferto allora? 144 00:08:48,193 --> 00:08:50,853 Sono stanca di dispiacermi per me stessa. 145 00:08:55,484 --> 00:08:57,441 Sono arrivata ad odiare l'essere dispiaciuta per me stessa. 146 00:08:57,546 --> 00:08:59,808 E' una delle cose che odio. 147 00:09:00,684 --> 00:09:03,632 - Cosa altro odi? - Ah, ho un lunga lista. 148 00:09:03,876 --> 00:09:05,914 Beh, per esempio? 149 00:09:11,378 --> 00:09:13,249 - Le omelettes. - Le omelettes? 150 00:09:13,349 --> 00:09:16,655 Le omelettes, tutti i tipi di cose con le uova, ma soprattutto le omelettes. 151 00:09:16,755 --> 00:09:19,201 Era una delle cose che io e mio padre abbiamo mangiato 152 00:09:19,301 --> 00:09:21,866 per tutto l'anno, in seguito alla morte di mia madre. 153 00:09:26,022 --> 00:09:29,566 Ho ancora dei flashback... da dietro, sai, quando io... 154 00:09:30,454 --> 00:09:32,743 Io sto vicino alla stufa e... 155 00:09:33,052 --> 00:09:34,852 rompo le uova in una padella, 156 00:09:34,952 --> 00:09:37,108 e c'e' molto silenzio, nemmeno una parola. 157 00:09:37,432 --> 00:09:39,439 Mio padre e' seduto la', 158 00:09:39,966 --> 00:09:42,412 a leggere il giornale o qualcosa del genere, e io... 159 00:09:44,042 --> 00:09:46,133 batto solo le uova con la forchetta. 160 00:09:47,485 --> 00:09:51,196 A volte non leggeva nemmeno il giornale, stava solo... 161 00:09:52,544 --> 00:09:55,712 seduto li', con lo sguardo perso nel vuoto, inebetito. 162 00:09:58,396 --> 00:09:59,975 Di solito, io... 163 00:10:04,724 --> 00:10:07,076 Fantasticavo che scomparisse. 164 00:10:08,721 --> 00:10:11,159 Una cosa cosi' terribile da dire. Non che volessi che morisse. 165 00:10:11,259 --> 00:10:13,873 Solo che non volevo continuare a vivere in quel modo. 166 00:10:14,819 --> 00:10:18,111 Era tutto cosi' tetro, cosi' soffocante, volevo solamente non essere li'. 167 00:10:19,951 --> 00:10:21,425 Allora non... 168 00:10:21,889 --> 00:10:24,053 Non ti sei diretta in California? 169 00:10:25,248 --> 00:10:26,869 - Si'. - Allora, sei stata li' per un po', 170 00:10:26,969 --> 00:10:31,112 e poi... Come e' stato ritornare a casa, dopo aver passato quel... 171 00:10:31,212 --> 00:10:33,418 periodo con David e Celia? 172 00:10:35,481 --> 00:10:37,478 Beh, lo sai, hai dei piani, 173 00:10:37,917 --> 00:10:39,079 Sei nel pieno delle energie. 174 00:10:39,179 --> 00:10:41,889 Pensavo, merda, posso farlo sentire meglio, posso davvero. 175 00:10:42,315 --> 00:10:43,705 Ma non potevo. 176 00:10:43,946 --> 00:10:46,036 Quella casa era come un buco nero, che... 177 00:10:46,192 --> 00:10:47,834 mi risucchiava e basta. 178 00:10:51,748 --> 00:10:53,462 Comunque, io... 179 00:10:54,288 --> 00:10:56,713 Ho visto David un'altra volta, sei mesi dopo. 180 00:10:57,421 --> 00:10:58,638 Oh? 181 00:10:58,738 --> 00:10:59,783 Gia'. 182 00:11:00,034 --> 00:11:03,295 Venne a Washington per provare qualche grossa causa. 183 00:11:04,062 --> 00:11:06,200 E' rimasto per un po', qualche mese. 184 00:11:07,501 --> 00:11:09,696 Pensavo avessi detto di non averlo piu' rivisto. 185 00:11:12,089 --> 00:11:15,434 Beh, non ho piu' rivisto loro due, ma ho... ho visto lui. 186 00:11:19,209 --> 00:11:21,865 Di solito prendeva una stanza all'Hay Adams, 187 00:11:22,669 --> 00:11:26,161 e, di tanto in tanto, lui... sai, passava la notte da noi. 188 00:11:26,838 --> 00:11:29,681 Non aveva la macchina, quindi, quando faceva tardi, rimaneva. 189 00:11:30,789 --> 00:11:32,284 Voglio dire, ecco, lui comunque 190 00:11:32,384 --> 00:11:34,792 si offriva di prendere un taxi per il centro, ma... 191 00:11:35,559 --> 00:11:38,120 mio padre rifiutava, dato che era stato... 192 00:11:38,768 --> 00:11:41,883 cosi' ospitale con me, durante l'estate. 193 00:11:43,966 --> 00:11:45,827 Cioe', si sentiva solo. 194 00:11:47,336 --> 00:11:49,652 Ma non era lo stesso David, sai... 195 00:11:50,466 --> 00:11:53,769 Con i Ray-Ban, la crema solare, sui 40 anni, era diventato un... 196 00:11:54,030 --> 00:11:55,703 un avvocato con... 197 00:11:55,975 --> 00:11:58,640 un completo a tre pezzi, un taglio di capelli costoso... 198 00:11:59,407 --> 00:12:01,654 e una pancetta da cinquantenne... 199 00:12:04,571 --> 00:12:07,874 Non che ci sia niente di male nell'avere la pancetta... 200 00:12:12,843 --> 00:12:15,843 Ad ogni modo... venne a casa nostra per... 201 00:12:15,943 --> 00:12:18,101 per cena, la prima sera che arrivo' in citta'. 202 00:12:18,342 --> 00:12:20,997 Mio fratello Oliver era andato al college, 203 00:12:21,677 --> 00:12:23,130 quindi eravamo solo noi tre. 204 00:12:23,289 --> 00:12:25,074 Una famigliola felice! 205 00:12:25,595 --> 00:12:27,822 Mio padre, David ed io. 206 00:12:29,839 --> 00:12:31,794 Come ti sentivi a stare in... 207 00:12:32,243 --> 00:12:35,870 questa situazione? Tuo padre da un lato, e... 208 00:12:37,195 --> 00:12:40,112 Nick Nolte con la pancetta dall'altro. 209 00:12:40,342 --> 00:12:42,579 - Come ti sentivi? - All'inizio? Beh... 210 00:12:42,861 --> 00:12:44,941 In soggezione, credo. 211 00:12:46,595 --> 00:12:48,852 Hai presente quando ti senti sempre un po' bambino... 212 00:12:49,187 --> 00:12:51,959 quando sei in presenza dei tuoi genitori? Succedeva questo. 213 00:12:54,713 --> 00:12:57,514 Mi ricordo... che succhiavo gli spaghetti, 214 00:12:57,614 --> 00:13:00,817 cercando in tutti di modi di non farmi colare il sugo sul mento. 215 00:13:03,457 --> 00:13:04,795 In seguito, io... 216 00:13:04,994 --> 00:13:07,461 credo di non essermi piu' sentita in soggezione. 217 00:13:08,472 --> 00:13:10,157 No? Perche'? 218 00:13:15,570 --> 00:13:18,340 Dopo un po' di tempo, io e David facemmo l'amore. 219 00:13:24,370 --> 00:13:26,293 Lo sedussi io. 220 00:13:29,691 --> 00:13:31,493 Hai mai letto Lolita? 221 00:13:31,593 --> 00:13:32,682 Certo. 222 00:13:33,874 --> 00:13:35,507 E' incredibile, perche'... 223 00:13:35,607 --> 00:13:37,856 e' praticamente la stessa cosa che successe a me. 224 00:13:44,836 --> 00:13:48,568 Quella sera, quando venne per cena, mio padre era ancora a lavoro... 225 00:13:50,939 --> 00:13:53,332 Quindi si sedette in veranda e... 226 00:13:54,440 --> 00:13:56,343 attacco' bottone con me, ecco. 227 00:13:58,172 --> 00:14:00,700 Mi stavo mettendo lo smalto sulle unghie dei piedi. 228 00:14:01,328 --> 00:14:05,164 E mi fu subito chiaro che lui e Celia avevano dei problemi, cioe'... 229 00:14:05,415 --> 00:14:08,342 Mi disse il motivo per il quale lei, poi, non era venuta con lui. 230 00:14:11,043 --> 00:14:13,071 Eravamo seduti sul dondolo... 231 00:14:13,521 --> 00:14:14,827 in veranda. 232 00:14:15,214 --> 00:14:17,378 Io ero su un lato, lui sull'altro. 233 00:14:19,239 --> 00:14:21,403 E io poggiai le mie... 234 00:14:22,051 --> 00:14:24,863 gambe sulle sue, per far asciugare lo smalto. 235 00:14:26,240 --> 00:14:29,083 E lui comincio' a chiedere di me. 236 00:14:29,867 --> 00:14:32,376 Cosa mi passava per la testa, e io cominciai a parlargli dei... 237 00:14:32,476 --> 00:14:34,738 Red Hot Chili Peppers. 238 00:14:34,838 --> 00:14:36,724 Dio, mi facevano impazzire. 239 00:14:37,118 --> 00:14:40,829 Sai quando arrivi al punto in cui ti scrivi i testi delle canzoni e le analizzi... 240 00:14:41,146 --> 00:14:43,250 E io cominciai a cantare a squarciagola, 241 00:14:43,350 --> 00:14:45,349 ♪ I don't ever wanna feel... ♪ 242 00:14:45,554 --> 00:14:47,229 ♪ like I did that day. ♪ 243 00:14:47,329 --> 00:14:49,432 E David si mise a cantare con me, e venne una cosa orrenda, 244 00:14:49,532 --> 00:14:52,046 cioe', urlavamo da matti. 245 00:14:55,291 --> 00:14:57,392 E poi sentii la sua erezione... 246 00:14:58,291 --> 00:14:59,786 sotto al mio piede. 247 00:15:02,876 --> 00:15:05,019 Stavamo facendo rock sul dondolo e... 248 00:15:05,290 --> 00:15:07,580 il ritmo inizio' a prendere il sopravvento. 249 00:15:08,824 --> 00:15:11,218 E cominciai a massaggiarlo col piede. 250 00:15:11,970 --> 00:15:14,960 Anche se non l'avevo mai fatto prima, mai, mai. 251 00:15:16,978 --> 00:15:19,685 Indossavo una gonnellina con dei fiorellini sopra. 252 00:15:20,490 --> 00:15:22,737 Sposto' la mia gonna con le dita. 253 00:15:25,410 --> 00:15:27,031 E le dita cominciarono... 254 00:15:28,274 --> 00:15:31,651 ad salire sempre piu' su, lungo la mia coscia. 255 00:15:33,615 --> 00:15:36,323 Poi vedemmo la Volvo di mio padre che arrivava. 256 00:15:37,358 --> 00:15:39,291 Quindi andammo ad aiutarlo... 257 00:15:40,119 --> 00:15:42,264 con la spesa, e mi ricordo che risi tantissimo, 258 00:15:42,364 --> 00:15:45,868 perche' David teneva in mano la busta della spesa davanti alla sua erezione. 259 00:15:45,968 --> 00:15:47,263 Io... 260 00:15:47,363 --> 00:15:49,928 scoppiai a ridere, come fanno gli adolescenti. 261 00:15:52,549 --> 00:15:55,465 E quella notte rimase a dormire da noi, nella stanza di Oliver. 262 00:15:57,284 --> 00:16:00,161 Verso l'una di mattina mi alzai, perche' non riuscivo a dormire, 263 00:16:00,261 --> 00:16:03,521 e passai per il corridoio di casa. 264 00:16:03,621 --> 00:16:05,828 La stanza di Oliver da' sul retro della casa. 265 00:16:06,748 --> 00:16:08,421 E vidi che la luce era accesa. 266 00:16:08,937 --> 00:16:11,132 E la porta era aperta, e... 267 00:16:11,372 --> 00:16:13,097 lui mi stava aspettando. 268 00:16:14,498 --> 00:16:15,658 David. 269 00:16:17,836 --> 00:16:20,428 Facemmo l'amore, fu... bellissimo. 270 00:16:21,864 --> 00:16:24,185 E nei due mesi in cui rimase in citta', facemmo... 271 00:16:24,285 --> 00:16:27,148 l'amore quasi ogni giorno, soprattutto di mattina, quando mio padre... 272 00:16:27,248 --> 00:16:30,823 era al lavoro, ma a volte, se non doveva essere in tribunale prima del pomeriggio, 273 00:16:32,551 --> 00:16:34,234 io saltavo la scuola. 274 00:16:34,590 --> 00:16:36,984 Qualche volta andavo nel suo hotel di lusso. 275 00:16:38,984 --> 00:16:41,064 Mi sentivo adulta e importante... 276 00:16:42,162 --> 00:16:44,827 mentre camminavo in quell'atrio sui tacchi alti di mia madre. 277 00:16:55,967 --> 00:16:58,957 Hai mai pensato che quest'uomo... 278 00:16:59,302 --> 00:17:00,860 che David si stava... 279 00:17:00,960 --> 00:17:03,128 approfittando di te? 280 00:17:04,445 --> 00:17:07,895 Non si stava approfittando di me, te l'ho detto. Lo sedussi io. 281 00:17:08,916 --> 00:17:11,344 Lolita, nel libro, seduce Humbert Humbert 282 00:17:11,444 --> 00:17:13,160 e ha solo dodici anni. 283 00:17:15,077 --> 00:17:17,115 E tu disapprovi, ovviamente. 284 00:17:17,773 --> 00:17:19,091 Infatti e' cosi'. 285 00:17:19,746 --> 00:17:21,776 Che succede, Paul? Stai esprimendo un giudizio su di me, 286 00:17:21,876 --> 00:17:24,356 ti stai concedendo di deviare dalla regola. 287 00:17:27,346 --> 00:17:29,489 Dio, magari avessi fatto cosi' anche prima, 288 00:17:29,589 --> 00:17:31,122 dicendomi tutto cio' che ti passa per la testa. 289 00:17:31,222 --> 00:17:33,262 Beh, questo non me l'avevi mai detto prima. 290 00:17:36,086 --> 00:17:39,430 E' la nostra ultima sessione, pensavo fosse giusto dirtelo. 291 00:17:41,364 --> 00:17:44,115 Ricordi quando ti ho detto che la mia prima volta e' stata con quel tizio 292 00:17:44,215 --> 00:17:45,577 della societa' di dibattito? 293 00:17:46,016 --> 00:17:47,113 Si'. 294 00:17:49,197 --> 00:17:51,152 Beh, invece la mia prima volta e' stata con David. 295 00:17:53,933 --> 00:17:55,710 E mi dispiace. 296 00:17:57,827 --> 00:17:59,792 Di cosa ti dispiace? 297 00:18:00,712 --> 00:18:02,343 Di averti mentito. 298 00:18:08,245 --> 00:18:09,803 Non sono una vittima, Paul. Te lo ripeto, 299 00:18:09,903 --> 00:18:11,611 non guardarmi in quel modo, non sono una vittima. 300 00:18:11,720 --> 00:18:13,942 - Davvero? - Ci sono andata io a letto con lui. 301 00:18:14,307 --> 00:18:18,080 Era un uomo di 40 anni, santo cielo. 302 00:18:19,046 --> 00:18:22,307 Aveva la responsabilita' di respingerti. 303 00:18:23,673 --> 00:18:26,067 - Ecco, e' stato... molto gentile con me... - Che sia stato gentile o no, 304 00:18:26,167 --> 00:18:28,430 e' irrilevante ai fini della questione, aveva 40 anni, 305 00:18:28,530 --> 00:18:32,015 aveva una responsabilita' morale, avrebbe dovuto pensarci prima. 306 00:18:33,197 --> 00:18:34,848 Lascia che ti chieda una cosa. 307 00:18:35,580 --> 00:18:37,158 Provi... 308 00:18:38,585 --> 00:18:41,836 Provi della rabbia nei confronti... di quest'uomo, di David? 309 00:18:42,546 --> 00:18:44,815 Senti, Paul, non e' mica una tragedia. 310 00:18:45,212 --> 00:18:47,773 Non mi ha fatto del male, assolutamente. 311 00:18:48,191 --> 00:18:50,826 - Non c'e' stata violenza. - Dov'era tuo padre... 312 00:18:51,024 --> 00:18:52,864 mentre accadeva questo? 313 00:18:55,237 --> 00:18:57,748 - Dormiva nella stanza accanto. - Si', ma durante i due mesi 314 00:18:57,848 --> 00:18:59,502 in cui David vi ha... 315 00:19:00,109 --> 00:19:03,725 fatto visita... tuo padre non aveva idea di cosa stesse succedendo? 316 00:19:03,997 --> 00:19:07,091 Era depresso e addolorato. 317 00:19:08,566 --> 00:19:11,004 Era passato meno di un anno da quando mia madre se n'era andata, 318 00:19:11,104 --> 00:19:12,969 lui aveva bisogno di qualcuno che lo proteggesse. Indovina chi? 319 00:19:13,069 --> 00:19:14,577 Certo, lo capisco. 320 00:19:14,782 --> 00:19:17,669 Ma non dovrebbero essere i bambini a prendersi cura dei loro genitori, Laura. 321 00:19:17,769 --> 00:19:21,278 E' un peso che nessun bambino merita di dover portare. 322 00:19:22,912 --> 00:19:26,132 Provi della rabbia nei confronti di tuo padre? 323 00:19:27,480 --> 00:19:30,449 Per non essere stato li', a proteggerti? 324 00:19:30,752 --> 00:19:32,383 Per non essersi accorto di nulla? 325 00:19:34,915 --> 00:19:36,608 Nessun risentimento? 326 00:19:41,163 --> 00:19:43,839 Senti, supponiamo che tu stia parlando con tuo padre, proprio adesso. 327 00:19:43,939 --> 00:19:45,710 Che cosa gli diresti? 328 00:19:46,976 --> 00:19:49,579 - Non ho niente da dirgli. - Si', ma prova un attimo a immaginare, 329 00:19:49,679 --> 00:19:51,732 di trovarti faccia a faccia con lui, 330 00:19:51,832 --> 00:19:53,436 e di... 331 00:19:54,021 --> 00:19:55,746 parlargli di questo... 332 00:19:55,846 --> 00:19:57,188 incidente. 333 00:19:57,412 --> 00:19:59,513 Cosa pensi che potresti dirgli? 334 00:19:59,613 --> 00:20:01,812 Tu hai mai parlato a tuo padre in questo modo? 335 00:20:02,008 --> 00:20:04,809 - Magari avessi potuto farlo. - Allora, siccome tu non puoi farlo, 336 00:20:04,909 --> 00:20:08,405 - chiedi a me di parlare con mio padre. - No, non sto dicendo questo, Laura. 337 00:20:08,872 --> 00:20:12,416 Penso che sarebbe importante che tu ne parlassi con tuo padre, 338 00:20:12,650 --> 00:20:14,343 di tutto questo. 339 00:20:14,793 --> 00:20:17,740 finche' e' ancora possibile. Non per il suo bene... 340 00:20:19,601 --> 00:20:21,117 ma per il tuo. 341 00:20:23,553 --> 00:20:24,828 Si'? 342 00:20:26,177 --> 00:20:28,100 Potrei avere qualcosa da bere? 343 00:20:28,623 --> 00:20:30,295 Non acqua, pero'. 344 00:20:30,818 --> 00:20:33,013 - Ma certo. - Ce l'hai della soda? 345 00:20:40,162 --> 00:20:42,921 E cosi' questa e' la famosa macchinetta del caffe', eh? 346 00:20:43,021 --> 00:20:45,597 La famosa macchinetta del caffe' di Alex, si'. 347 00:20:45,697 --> 00:20:47,114 Come funziona? 348 00:20:57,555 --> 00:20:59,729 Alex e' proprio fissato con il caffe'. 349 00:21:02,039 --> 00:21:04,349 E' piu' buono da annusare, non trovi? 350 00:21:15,016 --> 00:21:17,661 Sai che questa cosa tra me e Alex e' finita? 351 00:21:18,695 --> 00:21:20,107 L'ho fatta finire io. 352 00:21:22,410 --> 00:21:24,124 Sei sollevato? 353 00:21:31,046 --> 00:21:33,074 Cristo, Paul, non potresti... 354 00:21:33,893 --> 00:21:36,558 Come... come fai a vivere cosi'? 355 00:21:36,872 --> 00:21:40,144 Possibile che tu non riesca a dire o fare qualcosa cosi', d'impulso? 356 00:21:52,557 --> 00:21:55,484 Lo sai che ho collegato quella ragazza al tubo sbagliato? 357 00:22:00,176 --> 00:22:02,413 L'ho gonfiata come un pallone. 358 00:22:03,197 --> 00:22:05,685 L'ho quasi uccisa, e sai perche'? 359 00:22:09,612 --> 00:22:12,068 Perche' stavo pensando a te. 360 00:22:14,483 --> 00:22:17,640 E mi sono resa conto dell'effetto dannoso che hai su di me, e... 361 00:22:19,230 --> 00:22:20,819 E questo deve finire. 362 00:22:29,328 --> 00:22:30,583 Laura. 363 00:22:31,272 --> 00:22:33,739 Laura, possiamo continuare a parlare di questo, se vuoi. 364 00:22:33,839 --> 00:22:36,748 Senti, sei stato molto generoso a dedicarmi tutto questo tempo. 365 00:22:42,256 --> 00:22:44,180 Sai, per mesi ho passato la settimana pensando, 366 00:22:44,280 --> 00:22:46,072 "Succedera' questo lunedi'". 367 00:22:47,249 --> 00:22:50,510 "Gli diro' che lo amo, e lui mi dira' che mi ama, 368 00:22:50,897 --> 00:22:54,054 e la sessione non durera' solo 50 minuti, ma andra' avanti per sempre". 369 00:22:58,079 --> 00:23:00,797 Poi, pero', arrivava il lunedi', e io non dicevo ne' facevo nulla. 370 00:23:02,563 --> 00:23:05,584 La sessione terminava, e io me ne uscivo di qui pensando, 371 00:23:06,330 --> 00:23:07,670 "Fanculo". 372 00:23:09,268 --> 00:23:11,275 "Di nuovo, non ho detto nulla". 373 00:23:12,892 --> 00:23:15,139 "Ora mi tocchera' aspettare ancora un'intera settimana, 374 00:23:15,239 --> 00:23:16,927 prima di poter iniziare a vivere". 375 00:23:22,105 --> 00:23:24,070 Non posso continuare cosi', Paul. 376 00:23:26,150 --> 00:23:28,324 Se rimango qui, finiro' in pezzi. 377 00:24:28,191 --> 00:24:32,353 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]