1 00:00:01,111 --> 00:00:03,224 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:03,255 --> 00:00:06,922 Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo: 3 00:00:08,124 --> 00:00:09,274 sopravvivere. 4 00:00:09,303 --> 00:00:11,218 Oliver Queen è vivo. 5 00:00:11,259 --> 00:00:13,757 Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre... 6 00:00:13,791 --> 00:00:15,669 usare la lista con i nomi che mi ha lasciato... 7 00:00:15,714 --> 00:00:19,004 per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città. 8 00:00:19,187 --> 00:00:21,960 Per farlo, devo essere qualcun altro. 9 00:00:22,388 --> 00:00:23,788 Devo essere... 10 00:00:23,879 --> 00:00:25,749 qualcos'altro. 11 00:00:25,765 --> 00:00:27,410 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 12 00:00:27,452 --> 00:00:30,731 Felicity, voglio che tu scopra quello che puoi su quell'agenda. 13 00:00:30,771 --> 00:00:32,458 Farò da autista a tua madre, per un paio di giorni. 14 00:00:32,476 --> 00:00:33,620 Lei non è un sospetto. 15 00:00:33,637 --> 00:00:36,212 Oliver, qualcosa sta succedendo, in città. Sai che è così. 16 00:00:36,225 --> 00:00:37,603 Walter, ti prego. 17 00:00:38,024 --> 00:00:40,458 Smettila di indagare su queste cose, potrebbe essere rischioso. 18 00:00:40,467 --> 00:00:44,506 Beh, gli incidenti tendono a capitare alle persone troppo curiose. 19 00:00:44,597 --> 00:00:46,701 - E' fatta. - E non gli farai del male? 20 00:00:46,741 --> 00:00:49,532 Non scoprirà nemmeno che sei coinvolta. Hai la mia parola. 21 00:00:49,572 --> 00:00:52,502 Non credo di essere pronto per una relazione seria, come quella che tu cerchi. 22 00:00:52,537 --> 00:00:55,298 - Non puoi fare sul serio. - Sto facendo sul serio, Laurel. 23 00:01:03,610 --> 00:01:05,316 Chiama la Cayman Fidelity. 24 00:01:05,404 --> 00:01:07,168 Di' che il loro ragioniere preferito 25 00:01:07,196 --> 00:01:10,402 sta per partire per effettuare un versamento speciale ad un... 26 00:01:10,918 --> 00:01:12,763 cliente speciale. 27 00:01:16,064 --> 00:01:17,954 L'ascensore dovrebbe essere bloccato. 28 00:01:18,406 --> 00:01:20,383 Andate a controllare. 29 00:01:49,964 --> 00:01:51,382 Harold Backman, 30 00:01:51,500 --> 00:01:53,833 hai tradito questa città. 31 00:01:53,861 --> 00:01:55,210 Sono solo un ragioniere. 32 00:01:55,613 --> 00:01:58,440 - Mi occupo solo dei soldi. - Soldi che portano alle estorsioni, 33 00:01:58,507 --> 00:02:00,499 ai rapimenti e alle droghe. 34 00:02:00,542 --> 00:02:03,418 E' la distruzione di vite innocenti! 35 00:02:03,807 --> 00:02:07,251 Credi di potermi spaventare più delle persone per cui lavoro? 36 00:02:07,343 --> 00:02:08,495 No. 37 00:02:09,607 --> 00:02:11,607 Loro hanno a che fare con te. 38 00:02:18,445 --> 00:02:19,547 Lasciami indovinare. 39 00:02:19,657 --> 00:02:21,726 A qualche cattivone manca il suo nuovo portatile? 40 00:02:21,754 --> 00:02:22,920 Harold Backman. 41 00:02:22,950 --> 00:02:24,450 E' colui che la feccia di Starling City chiama 42 00:02:24,467 --> 00:02:26,223 quando vuole riciclare soldi nelle Isole Cayman. 43 00:02:26,258 --> 00:02:28,901 Non dovremmo affidare tutto a... che so... 44 00:02:29,021 --> 00:02:30,523 - l'agenzia delle entrate? - Lo faremo. 45 00:02:30,567 --> 00:02:33,123 Non appena restituirai i soldi ai rispettivi proprietari. 46 00:02:34,790 --> 00:02:36,566 Beh, sembra davvero una bella idea. 47 00:02:36,621 --> 00:02:39,643 I file di Backman sono tutti protetti con un algoritmo asimmetrico criptato. 48 00:02:39,714 --> 00:02:40,803 Davvero? 49 00:02:41,223 --> 00:02:44,539 - Allora, ci vorrà un po' prima di accedervi. - Giorni, almeno. 50 00:02:45,192 --> 00:02:46,854 Sarà meglio iniziare, allora. 51 00:02:51,034 --> 00:02:52,797 A costo di finire... 52 00:02:53,165 --> 00:02:55,052 con una freccia nell'occhio, posso chiederti... 53 00:02:56,046 --> 00:02:57,929 quando hai intenzione di fare pace con Diggle? 54 00:02:57,957 --> 00:02:59,565 E' lui che è andato via, Felicity. 55 00:02:59,606 --> 00:03:02,352 - Ho fatto di tutto per fermarlo. - Tranne scusarti. 56 00:03:03,277 --> 00:03:05,409 Avevi promesso che l'avresti aiutato con Floyd Lawton e poi... 57 00:03:05,438 --> 00:03:07,731 Ho fatto una scelta con cui posso convivere. 58 00:03:08,169 --> 00:03:10,034 Se lui non può, allora non ho bisogno di lui. 59 00:03:10,052 --> 00:03:11,887 - Oliver... - Devo tornare al club. 60 00:03:11,914 --> 00:03:13,514 Fammi sapere quando riesci ad accedere. 61 00:03:16,954 --> 00:03:18,999 Come vorrei che qualcuno mi mandasse alle Cayman. 62 00:03:22,343 --> 00:03:25,352 Sì, lo so che sono passati sei mesi, ma... 63 00:03:27,844 --> 00:03:30,697 Conosco bene le statistiche. 64 00:03:31,009 --> 00:03:34,601 Ma non ho ancora perso la speranza e non dovreste farlo neanche voi. 65 00:03:36,180 --> 00:03:38,104 Non sembravano belle notizie. 66 00:03:38,441 --> 00:03:39,941 Oh, figurati. 67 00:03:40,330 --> 00:03:41,847 Con chi parlavi? 68 00:03:41,973 --> 00:03:44,321 Con la compagnia assicurativa. 69 00:03:44,362 --> 00:03:48,619 Insistono nel voler pagare la polizza sulla vita di Walter. 70 00:03:48,648 --> 00:03:51,429 So che non parliamo di Walter da un po', 71 00:03:51,766 --> 00:03:53,944 ma... anche a me manca. 72 00:03:54,192 --> 00:03:56,479 E' come perdere di nuovo papà. 73 00:04:01,829 --> 00:04:03,463 Sei splendida. 74 00:04:03,929 --> 00:04:05,146 Adulatore. 75 00:04:05,879 --> 00:04:07,715 Credo mancassi solo tu. 76 00:04:08,607 --> 00:04:11,222 - Come sta Tommy? - Tommy è Tommy. Come sta Oliver? 77 00:04:11,331 --> 00:04:13,223 Ancora a letto. E' solo mezzogiorno. 78 00:04:14,803 --> 00:04:16,617 Beh, guardate chi ho appena trovato. 79 00:04:17,290 --> 00:04:18,727 Ti sei perso mentre cercavi la casa? 80 00:04:18,743 --> 00:04:21,322 Lo dici come sei il tuo vialetto non fosse molto più lungo di certe strade. 81 00:04:21,354 --> 00:04:24,028 - Posso portarvi qualche altra cosa? Frank? - Va bene così, cara, grazie. 82 00:04:24,820 --> 00:04:26,427 Oh, scusatemi. 83 00:04:29,208 --> 00:04:32,042 Salve, signora Queen. Mi spiace disturbarla a casa. 84 00:04:32,070 --> 00:04:35,100 Oh, no, no. Non essere sciocco, Walter. Entra, ti prego. 85 00:04:38,357 --> 00:04:39,702 Sei qui per vedere Robert. 86 00:04:39,808 --> 00:04:42,915 Sì. Ci sono delle carte che deve firmare per l'offerta pubblica. 87 00:04:42,956 --> 00:04:46,512 Beh, al momento è impegnato in una riunione privata, ma puoi aspettarlo nel suo studio. 88 00:04:46,560 --> 00:04:47,654 - Grazie. - A meno che... 89 00:04:47,683 --> 00:04:50,289 tu non voglia aiutarmi a far uscire di casa i miei figli. 90 00:04:50,577 --> 00:04:53,809 - Non hai figli, vero, Walter? - Non ancora, purtroppo. 91 00:04:53,897 --> 00:04:57,946 Beh, risparmiati la fatica e non farli. Alla fine, diventano tutti adolescenti. 92 00:05:00,008 --> 00:05:01,925 Adam Hunt all'inizio era riluttante, 93 00:05:01,943 --> 00:05:03,788 ma ha iniziato a collaborare... 94 00:05:03,828 --> 00:05:06,174 non appena ha saputo che sapevamo della sua truffa. 95 00:05:06,199 --> 00:05:08,547 Il sistema di comunicazione della polizia dovrebbe aggiornarsi. 96 00:05:08,665 --> 00:05:12,986 Credo che si possa convincere il signor Hunt a fare una donazione anonima. 97 00:05:13,085 --> 00:05:16,382 Beh, certamente curerà quello che affligge questa città. 98 00:05:17,106 --> 00:05:18,128 Che vuoi dire, Malcolm? 99 00:05:18,159 --> 00:05:21,077 Stiamo svuotando l'oceano con un cucchiaino. 100 00:05:21,350 --> 00:05:24,401 Per anni abbiamo costretto la feccia della città a fare del bene, 101 00:05:24,429 --> 00:05:27,403 facendo leva su di loro per aiutarci a salvare la città. Ma... 102 00:05:27,509 --> 00:05:28,721 non sta funzionando. 103 00:05:29,174 --> 00:05:30,884 La criminalità del Glades aumenta. 104 00:05:31,234 --> 00:05:33,705 - Il cancro si diffonde sempre di più. - Ci serve solo... 105 00:05:34,025 --> 00:05:36,472 - più tempo. - Rebecca ha avuto più tempo? 106 00:05:36,501 --> 00:05:39,302 L'uomo che ha violentato la figlia di Frank ha avuto un po' di pietà? 107 00:05:39,990 --> 00:05:43,447 Tutti in questa stanza hanno perso qualcuno o qualcosa per colpa del Glades. 108 00:05:43,628 --> 00:05:46,366 E ci siamo ripromessi di migliorare la situazione. 109 00:05:46,716 --> 00:05:47,847 Ma... 110 00:05:48,080 --> 00:05:49,746 cosa abbiamo ottenuto veramente? 111 00:05:50,646 --> 00:05:53,530 Nulla. Forse perché il Glades non può essere migliorato. 112 00:05:53,928 --> 00:05:55,020 Stai dicendo... 113 00:05:55,050 --> 00:05:57,073 - che dovremmo abbandonare il progetto? - Sì. 114 00:05:58,594 --> 00:06:00,608 A favore di un nuovo progetto. 115 00:06:00,766 --> 00:06:03,378 Come... Ben Tre in Vietnam. 116 00:06:04,333 --> 00:06:06,000 Bisogna distruggere il villaggio... 117 00:06:06,602 --> 00:06:08,081 prima di poterlo salvare. 118 00:06:08,226 --> 00:06:10,439 Ci stai, per caso, suggerendo... 119 00:06:11,135 --> 00:06:12,443 di radere al suolo il Glades? 120 00:06:12,444 --> 00:06:13,944 Fin nelle sue fondamenta. 121 00:06:13,953 --> 00:06:16,435 Solo così, riusciremo davvero... 122 00:06:16,759 --> 00:06:19,663 a ricostruire Starling City e a renderla più sicura per tutti. 123 00:06:19,780 --> 00:06:21,857 Sono ventiquattro isolati! 124 00:06:21,858 --> 00:06:23,336 E se lo facessimo... 125 00:06:23,356 --> 00:06:25,787 non sto dicendo di sì, ma, nel caso... 126 00:06:26,262 --> 00:06:28,457 i sospetti non ricadrebbero su di noi? 127 00:06:28,510 --> 00:06:32,204 Non se la distruzione sembrerà causata da un disastro naturale. 128 00:06:32,737 --> 00:06:34,967 Hai sempre avuto un po' il complesso di Dio, Malcolm, 129 00:06:34,968 --> 00:06:36,202 fa parte del tuo fascino. 130 00:06:36,203 --> 00:06:39,005 Ma, persino tu, non potresti mai generare un disatro naturale. 131 00:06:39,991 --> 00:06:41,833 Mai sentite le Industrie Unidac? 132 00:06:43,336 --> 00:06:44,687 E' una piccola azienda. 133 00:06:44,688 --> 00:06:45,895 Hanno... 134 00:06:45,896 --> 00:06:47,287 un'idea. 135 00:06:48,332 --> 00:06:50,697 Qualcosa che servirà ai nostri scopi. 136 00:06:51,197 --> 00:06:53,694 Le mie fonti dicono che fra 5 anni sarà pronto il prototipo. 137 00:06:53,975 --> 00:06:56,653 E tutti i grandi progetti meritano... 138 00:06:56,771 --> 00:06:58,744 - pazienza. - E moderazione! 139 00:06:58,902 --> 00:07:02,679 La città non può essere salvata da un uomo solo, Robert, lo sappiamo entrambi. 140 00:07:14,332 --> 00:07:17,490 "Con tanti ritrovi nel mondo, doveva... 141 00:07:17,757 --> 00:07:19,279 venire proprio nel mio". 142 00:07:20,060 --> 00:07:22,038 Questo caffè è tremendo, Oliver. 143 00:07:22,039 --> 00:07:24,142 Quello che ti danno, se chiedi un caffè, in un club. 144 00:07:28,706 --> 00:07:30,152 Sembri stanca. 145 00:07:30,505 --> 00:07:31,852 Lavorato troppo? 146 00:07:33,649 --> 00:07:35,010 Pianto troppo. 147 00:07:35,443 --> 00:07:37,023 Tommy mi ha lasciata. 148 00:07:39,890 --> 00:07:41,819 - Come mai? - Proprio non lo so. 149 00:07:42,458 --> 00:07:44,009 Andava tutto bene, andava... 150 00:07:44,581 --> 00:07:47,814 alla grande, e poi, all'improvviso... si mette a fare le valigie 151 00:07:47,815 --> 00:07:49,802 e mi dice che è finita. 152 00:07:50,632 --> 00:07:52,197 A te ha detto qualcosa? 153 00:07:52,579 --> 00:07:54,159 No, io e Tommy non abbiamo... 154 00:07:54,485 --> 00:07:56,196 parlato molto, da quando se n'è andato. 155 00:07:58,316 --> 00:07:59,899 Ma ci ripenserà. 156 00:08:00,556 --> 00:08:02,136 Avrà qualche dubbio. 157 00:08:04,928 --> 00:08:06,406 Com'è stato per te. 158 00:08:07,268 --> 00:08:10,162 Oliver, non vai a letto con la sorella della tua ragazza, 159 00:08:10,163 --> 00:08:12,382 se non vuoi mandare all'aria la relazione. 160 00:08:13,405 --> 00:08:15,188 Se vuoi ancora stare con Tommy... 161 00:08:16,372 --> 00:08:17,850 fa' come noi avremmo dovuto. 162 00:08:19,994 --> 00:08:21,385 Parlatevi... 163 00:08:22,056 --> 00:08:23,491 e siate sinceri. 164 00:08:25,006 --> 00:08:26,470 Oliver, devi vedere cosa... 165 00:08:27,951 --> 00:08:31,139 Ho chiaramente... interrotto qualcosa... vero? 166 00:08:31,140 --> 00:08:33,301 Scusami... tu saresti? 167 00:08:33,302 --> 00:08:34,363 Nessuno! 168 00:08:34,364 --> 00:08:36,640 Cioè, non nessuno, qualcuno sono, certo. 169 00:08:36,641 --> 00:08:38,744 E anche tu, sei... Laurel. 170 00:08:38,815 --> 00:08:40,511 Vero? Quella Laurel? 171 00:08:40,982 --> 00:08:42,911 - Bellissima Laurel... - Lei è Felicity! 172 00:08:43,135 --> 00:08:45,001 - Mi sta mettendo internet... - Il router! 173 00:08:45,312 --> 00:08:48,881 E, per questo, devo mostrare ad Oliver una cosa importante. 174 00:08:49,625 --> 00:08:50,958 Allora, ti lascio. 175 00:08:51,787 --> 00:08:54,175 Grazie del... caffè... 176 00:08:55,063 --> 00:08:56,570 e dei consigli. 177 00:09:03,240 --> 00:09:04,374 Sei riuscita a entrare? 178 00:09:04,375 --> 00:09:06,628 Meglio... sono entrata nella Cayman Fidelity 179 00:09:06,629 --> 00:09:08,556 e ho la lista di tutti i versamenti fatti da Backman, 180 00:09:08,557 --> 00:09:09,880 - l'anno scorso. - Felcity, a cosa ci serve, 181 00:09:09,881 --> 00:09:11,947 - se non sappiamo di chi sono i soldi? - Guarda la somma più grossa, 182 00:09:11,948 --> 00:09:13,339 che ha versato Backman. 183 00:09:13,678 --> 00:09:16,502 - In cima alla lista. - Due milioni di dollari, a dicembreÉ 184 00:09:17,395 --> 00:09:18,917 il 12 dicembre. 185 00:09:20,700 --> 00:09:22,726 - Quando... - Quando Walter è scomparso. 186 00:09:23,452 --> 00:09:26,638 Se un cliente di Backman avesse ricevuto 2 milioni di dollari, per rapire Walter? 187 00:09:26,639 --> 00:09:28,759 Scopriamo chi è il cliente... 188 00:09:30,365 --> 00:09:32,265 e lo usiamo per trovare Walter. 189 00:09:35,952 --> 00:09:38,314 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 1x20 - The Undertaking 190 00:09:38,315 --> 00:09:41,020 Traduzione e synch: IHaveADream, Amandamap, Brijit, RemediosBuendia, Luce, Fabiolita 191 00:09:41,021 --> 00:09:43,500 Revisione: Debug www.subsfactory.it 192 00:09:43,534 --> 00:09:45,526 Okay, torna al conto, 193 00:09:45,527 --> 00:09:46,796 e segui il trasferimento. 194 00:09:46,797 --> 00:09:49,170 Speriamo ci conduca a chi ha rapito Walter. 195 00:09:49,381 --> 00:09:50,901 Dopo tutto questo tempo... 196 00:09:50,936 --> 00:09:52,526 credi che Walter sia ancora vivo? 197 00:09:52,527 --> 00:09:53,839 Non lo so. 198 00:09:54,543 --> 00:09:55,770 Trovato. 199 00:09:55,771 --> 00:09:57,294 Dominic Alonzo. 200 00:09:57,532 --> 00:09:58,971 - Già sentito? - Già. 201 00:09:58,972 --> 00:10:01,631 Alonzo gestisce il casinò illegale più grande di Starling City, 202 00:10:01,632 --> 00:10:03,898 quando non è occupato con i sequestri. 203 00:10:04,222 --> 00:10:07,420 Il tipo di delinquente adatto da assumere, per rapire Walter. 204 00:10:07,421 --> 00:10:11,102 Con quante frecce dovrai trafiggerlo, prima che ti riveli dov'è Walter? 205 00:10:11,103 --> 00:10:13,049 - Tante, vero? - Non è così semplice. 206 00:10:13,678 --> 00:10:15,298 Il casinò ha il suo esercito privato, 207 00:10:15,299 --> 00:10:17,504 noi dobbiamo accedere al computer di Alonzo... 208 00:10:17,989 --> 00:10:20,017 e senza far saltare allarmi. 209 00:10:20,095 --> 00:10:21,949 Beh, ci serve un grande aiuto. 210 00:10:22,366 --> 00:10:24,404 Peccato non ci sia nessun altro a cui chiederlo. 211 00:10:24,405 --> 00:10:26,787 Smettila... possiamo farcela da soli. 212 00:10:26,834 --> 00:10:28,181 Okay... 213 00:10:28,492 --> 00:10:30,523 qualuno, stasera, giocherà a poker. 214 00:10:30,557 --> 00:10:33,664 Se provo a entrare, quei tizi mi fanno secco, e Oliver... 215 00:10:33,815 --> 00:10:35,965 Queen non può essere trovato morto, in un posto simile. 216 00:10:36,104 --> 00:10:37,516 Non parlavo di te. 217 00:10:37,517 --> 00:10:38,874 Scordatelo! 218 00:10:38,875 --> 00:10:40,179 So contare le carte! 219 00:10:40,298 --> 00:10:42,721 Sarà questione di teoria e matematica! 220 00:10:42,790 --> 00:10:44,182 Mi conosci... 221 00:10:44,184 --> 00:10:46,070 riuscirò a cavarmela, al casinò. 222 00:10:46,071 --> 00:10:47,306 - Felicity, non se ne parla... - Oliver! 223 00:10:47,307 --> 00:10:49,888 Se mi sono unita a te, è solo per trovare Walter, 224 00:10:49,889 --> 00:10:52,095 e, finalmente, abbiamo l'opportunità di scoprire dov'è. 225 00:10:54,464 --> 00:10:56,000 Devi darmi retta. 226 00:11:02,153 --> 00:11:03,539 Va bene. 227 00:11:03,956 --> 00:11:05,405 Ma faremo a modo mio. 228 00:11:07,787 --> 00:11:09,193 Forza. 229 00:11:11,372 --> 00:11:14,600 Mi spiace se hai dovuto lasciare la riunione. 230 00:11:14,601 --> 00:11:15,919 No, tranquillo... 231 00:11:16,390 --> 00:11:17,889 sono tutti andati via. 232 00:11:18,423 --> 00:11:21,343 E, poi, è colpa mia che non ho firmato la proposta, stamattina. 233 00:11:22,188 --> 00:11:24,779 Posso chiederti se va tutto bene? 234 00:11:24,801 --> 00:11:26,175 Sì... 235 00:11:26,561 --> 00:11:28,583 mi sto occupando di varie cose. 236 00:11:29,010 --> 00:11:30,902 Beh, se volessi sfogarti con un amico... 237 00:11:31,138 --> 00:11:32,630 Sei gentile, Walter. 238 00:11:44,798 --> 00:11:46,116 Non te n'eri andato? 239 00:11:47,289 --> 00:11:48,826 Aspetto la tua risposta. 240 00:11:49,016 --> 00:11:50,922 Ma come pensi di riuscirci? 241 00:11:50,954 --> 00:11:52,636 Quel posto ti ruba l'anima, Robert. 242 00:11:52,699 --> 00:11:54,032 Con questa cosa... 243 00:11:54,692 --> 00:11:56,061 non tornerà indietro. 244 00:11:57,375 --> 00:11:59,325 Non riporterà indietro neanche Rebecca. 245 00:12:07,135 --> 00:12:09,265 Sembra ancora come se fosse successo ieri... 246 00:12:11,245 --> 00:12:14,845 quando mi chiamò sul cellulare la prima volta, ricordo di aver provato fastidio. 247 00:12:15,965 --> 00:12:18,475 Sapeva che ero occupato, quindi lo lasciai squillare. 248 00:12:21,315 --> 00:12:23,195 Quando mi richiamò, un minuto dopo... 249 00:12:24,095 --> 00:12:25,515 spensi il telefono. 250 00:12:28,435 --> 00:12:32,775 Poco dopo la mezzanotte, due agenti di polizia si presentarono nel mio ufficio. 251 00:12:35,235 --> 00:12:37,125 Ricordo solo che mi dissero... 252 00:12:38,285 --> 00:12:39,605 "Le hanno sparato". 253 00:12:41,685 --> 00:12:42,795 Assassinata... 254 00:12:42,965 --> 00:12:44,015 nel Glades. 255 00:12:46,655 --> 00:12:48,455 Quando i poliziotti andarono via... 256 00:12:49,015 --> 00:12:52,715 rimasi seduto nel mio ufficio, tutta la notte, ad ascoltare i messaggi di Rebecca. 257 00:13:00,055 --> 00:13:01,855 Continuava ad urlare il mio nome... 258 00:13:03,325 --> 00:13:04,505 chiedendo aiuto... 259 00:13:06,085 --> 00:13:08,455 finché non cominciò a respirare a fatica... 260 00:13:09,255 --> 00:13:10,945 ad affannarsi, in cerca di aria. 261 00:13:11,905 --> 00:13:14,525 Ho ascoltato mia moglie morire, più... 262 00:13:14,835 --> 00:13:17,195 e più volte, all'infinito. 263 00:13:20,745 --> 00:13:22,454 Non immagino neanche, Malcolm. 264 00:13:22,455 --> 00:13:23,455 Provaci. 265 00:13:24,905 --> 00:13:27,794 Immagina Moira su quel pavimento, sanguinante... 266 00:13:27,795 --> 00:13:29,115 che urla il tuo nome. 267 00:13:29,695 --> 00:13:32,645 E poi dimmi se non saresti pronto a fare qualsiasi cosa, come me. 268 00:13:43,395 --> 00:13:44,454 Cosa vuoi? 269 00:13:44,455 --> 00:13:48,165 E' questo il modo di trattare una ragazza che ha appena salito sei rampe di scale? 270 00:13:49,375 --> 00:13:51,625 No, hai ragione. Sono stato maleducato. Prego. 271 00:13:52,235 --> 00:13:53,235 Grazie. 272 00:13:57,535 --> 00:13:58,535 Benvenuta. 273 00:14:01,475 --> 00:14:02,905 Questi li hai dipinti tu? 274 00:14:03,515 --> 00:14:06,985 Senti, Felicity, io ed Oliver non abbiamo bisogno di un consulente relazionale. 275 00:14:07,895 --> 00:14:09,654 Non in base alla mia esperienza. 276 00:14:09,655 --> 00:14:11,195 Abbiamo una pista su Walter. 277 00:14:11,375 --> 00:14:13,825 Devi tornare e aiutarci a trovarlo. 278 00:14:14,505 --> 00:14:15,814 Ti ha mandato Oliver? 279 00:14:15,815 --> 00:14:16,815 No. 280 00:14:17,385 --> 00:14:19,175 Non sa neanche che sono qui. 281 00:14:20,955 --> 00:14:21,955 Ascolta... 282 00:14:22,445 --> 00:14:25,974 so che Oliver non ti ha aiutato a trovare l'assassino di tuo fratello, e che fa male. 283 00:14:25,975 --> 00:14:27,385 E' terribile, ma... 284 00:14:28,515 --> 00:14:31,915 devi sapere che, se ci fosse la tua vita in pericolo, e non si trattasse di... 285 00:14:32,025 --> 00:14:35,495 una comprensibilissima vendetta personale, lui ci sarebbe, per te. 286 00:14:35,695 --> 00:14:36,955 Senza esitazione. 287 00:14:37,275 --> 00:14:39,594 E io non voglio una collaborazione che abbia... 288 00:14:39,595 --> 00:14:41,344 queste premesse, Felicity. 289 00:14:41,345 --> 00:14:43,145 So che Oliver... 290 00:14:43,735 --> 00:14:46,814 ci tiene particolarmente a non dover ammettere di aver sbagliato. 291 00:14:46,815 --> 00:14:48,095 Ma la verità è che... 292 00:14:48,495 --> 00:14:49,625 ha bisogno di te. 293 00:14:52,985 --> 00:14:53,985 Già. 294 00:14:55,915 --> 00:14:58,015 E quando Oliver sarà pronto a dirlo... 295 00:14:59,055 --> 00:15:00,205 sa dove trovarmi. 296 00:15:05,475 --> 00:15:08,645 - Mi spiace averti disturbato. - Nessun disturbo. Spero lo troviate. 297 00:15:26,425 --> 00:15:28,465 Cavolo, sembri proprio tuo padre. 298 00:15:30,305 --> 00:15:33,545 Non l'avevo mai pensato prima d'ora, ma adesso riesco a vederlo in te. 299 00:15:34,135 --> 00:15:35,365 Che ci fai qui? 300 00:15:36,035 --> 00:15:37,185 Dobbiamo parlare. 301 00:15:38,255 --> 00:15:41,015 - Ho già detto tutto quello che dovevo dire. - Beh, io no. 302 00:15:41,175 --> 00:15:43,704 Tommy, io ti amo e credo che anche tu mi ami ancora, 303 00:15:43,705 --> 00:15:45,764 qualsiasi problema pensi che abbiamo, 304 00:15:45,765 --> 00:15:48,564 - so che se lo affrontiamo insieme... - Non capisci. 305 00:15:48,565 --> 00:15:50,195 Allora, aiutami a capire. 306 00:15:50,525 --> 00:15:54,265 Se la nostra relazione deve finire, almeno finiamola con sincerità. 307 00:15:57,185 --> 00:15:58,285 Okay, Laurel. 308 00:16:00,875 --> 00:16:01,975 Sinceramente... 309 00:16:02,775 --> 00:16:04,455 appartieni ad Oliver. 310 00:16:06,905 --> 00:16:07,905 Prego? 311 00:16:08,535 --> 00:16:10,045 E' ancora innamorato di te. 312 00:16:11,685 --> 00:16:12,785 Ho una riunione. 313 00:16:23,255 --> 00:16:24,255 Sei pronta? 314 00:16:24,695 --> 00:16:25,745 Credo di sì. 315 00:16:26,385 --> 00:16:29,124 Riepilogando, il piano prevede che mi becchino a contare le carte, 316 00:16:29,125 --> 00:16:31,554 in un casinò clandestino pieno di criminali incalliti. 317 00:16:31,555 --> 00:16:33,984 Così otterrai una sgridata amichevole da Alonzo, 318 00:16:33,985 --> 00:16:36,404 e posizionerai una cimice nel computer del suo ufficio. 319 00:16:36,405 --> 00:16:38,915 Giusto. Sperando che questo ci porti da Walter. 320 00:16:40,395 --> 00:16:42,045 Sempre dando per scontato... 321 00:16:42,046 --> 00:16:44,544 che mi becchi una sgridata amichevole, e non un proiettile. 322 00:16:44,545 --> 00:16:45,545 Ehi... 323 00:16:46,105 --> 00:16:47,535 non devi farlo per forza. 324 00:16:47,745 --> 00:16:48,745 Sì. 325 00:16:48,865 --> 00:16:50,225 - Devo. - Okay. 326 00:16:50,475 --> 00:16:52,044 Qualsiasi cosa succeda... 327 00:16:52,045 --> 00:16:53,464 io sono qui fuori. 328 00:16:53,465 --> 00:16:54,465 Okay. 329 00:17:04,025 --> 00:17:05,125 Parola d'ordine. 330 00:17:05,345 --> 00:17:06,505 Bocca di leone. 331 00:17:08,505 --> 00:17:10,415 La parola d'ordine è "bocca di leone". 332 00:17:12,745 --> 00:17:13,845 Parola d'ordine. 333 00:17:14,485 --> 00:17:15,645 Bocca di leone. 334 00:17:33,655 --> 00:17:34,705 Cosa vedi? 335 00:17:36,575 --> 00:17:39,135 Sei guardie armate, due direttori di gara... 336 00:17:39,265 --> 00:17:40,735 e un responsabile di sala. 337 00:17:41,845 --> 00:17:44,924 Nessuna slot machine. Come puoi definirti "casinò" senza i mitici numeri 7? 338 00:17:44,925 --> 00:17:46,545 Resta concentrata, per favore. 339 00:17:46,705 --> 00:17:48,335 Starò con te tutto il tempo. 340 00:17:48,735 --> 00:17:49,735 Grazie. 341 00:17:51,525 --> 00:17:53,805 Mi sento davvero al sicuro con te dentro di me. 342 00:17:54,095 --> 00:17:55,745 E con "te" intendo la tua voce. 343 00:17:56,265 --> 00:17:59,044 E con "me" intendo il mio orecchio. Adesso la smetto di parlare. 344 00:17:59,045 --> 00:18:00,555 Sarebbe preferibile. 345 00:18:07,895 --> 00:18:09,795 Una pila di 100 fiches, per favore. 346 00:18:20,395 --> 00:18:21,865 Grazie per essere passata. 347 00:18:22,485 --> 00:18:23,485 Figurati. 348 00:18:23,895 --> 00:18:26,034 Hai detto di avere delle novità. 349 00:18:26,035 --> 00:18:27,035 E' così. 350 00:18:28,525 --> 00:18:29,525 E' pronto. 351 00:18:29,835 --> 00:18:33,365 Il congegno Markov ha superato l'ultimo collaudo beta, stamattina. 352 00:18:33,665 --> 00:18:37,925 Gli scienziati lo stanno caricando su un camion diretto a Starling City... 353 00:18:38,925 --> 00:18:40,315 proprio mentre parliamo. 354 00:18:42,805 --> 00:18:43,805 Beh... 355 00:18:45,165 --> 00:18:47,115 allora, ti devo le mie congratulazioni. 356 00:18:47,665 --> 00:18:48,985 E' merito di entrambi. 357 00:18:51,135 --> 00:18:55,205 Moira, forse ti sorprenderà sapere che, a volte, anche le mie convinzioni vacillano. 358 00:18:55,905 --> 00:18:57,235 Ma la tua amicizia... 359 00:18:57,365 --> 00:18:58,945 il tuo costante appoggio... 360 00:18:59,775 --> 00:19:01,845 mi danno sempre la forza di andare avanti. 361 00:19:02,665 --> 00:19:05,515 In fin dei conti, io e te saremo sempre legati. 362 00:19:09,095 --> 00:19:12,465 Mi dispiace soltanto che Robert non sia qui a festeggiare con noi. 363 00:19:15,275 --> 00:19:17,375 Mi dispiace averlo dovuto portare via da te. 364 00:19:18,357 --> 00:19:21,775 Se c'è qualcuno da incolpare per la sua morte, sono io. 365 00:19:25,730 --> 00:19:27,398 A Robert. 366 00:19:28,317 --> 00:19:29,634 A Rebecca. 367 00:19:30,506 --> 00:19:32,146 Ti senti bene? 368 00:19:33,530 --> 00:19:37,689 So che era solo un'altra delle cene di beneficenza di Ted Kord, 369 00:19:37,895 --> 00:19:40,646 ma sei stato incredibilmente silenzioso. 370 00:19:41,317 --> 00:19:43,780 Moira, c'è una cosa di cui ti devo parlare. 371 00:19:44,952 --> 00:19:47,987 Robert, se è quello che penso, non voglio sapere il suo nome. Non... 372 00:19:47,988 --> 00:19:49,551 No, si tratta di Malcolm. 373 00:19:51,811 --> 00:19:53,912 Vuole radere al suolo il Glades. 374 00:19:55,473 --> 00:19:59,547 E Malcolm come ha intenzione di evacuare un intero quartiere? 375 00:20:00,540 --> 00:20:01,670 Non ce l'ha. 376 00:20:02,358 --> 00:20:03,692 Robert, 377 00:20:04,387 --> 00:20:06,561 non è proprio da te. 378 00:20:09,084 --> 00:20:11,813 Perché non sono l'uomo che credi. 379 00:20:16,148 --> 00:20:19,844 Circa un mese prima dell'apertura della fabbrica Steele, quella... 380 00:20:19,936 --> 00:20:23,048 nel Glades, sono stato avvicinato da un consigliere del posto. 381 00:20:23,968 --> 00:20:25,322 Voleva dei soldi. 382 00:20:25,507 --> 00:20:28,220 Mi disse che era così che funzionava nel Glades. 383 00:20:28,797 --> 00:20:31,912 Gli risposi che non avrei mai pagato una tangente in vita mia. 384 00:20:32,260 --> 00:20:33,917 Abbiamo iniziato a discutere. 385 00:20:36,359 --> 00:20:37,885 Non volevo fargli del male. 386 00:20:39,596 --> 00:20:41,117 Te lo giuro, Moira. 387 00:20:42,157 --> 00:20:43,469 Ma è caduto. 388 00:20:44,359 --> 00:20:45,916 Santo cielo. 389 00:20:47,410 --> 00:20:49,739 - Santo cielo. - Il lavoro che sto facendo... 390 00:20:50,395 --> 00:20:53,281 con Malcolm, con la lista... 391 00:20:53,963 --> 00:20:55,541 è la mia penitenza, Moira. 392 00:20:55,542 --> 00:20:59,662 Quindi espierai un omicidio commettendone altri centinaia, migliaia? 393 00:21:03,780 --> 00:21:05,007 Robert. 394 00:21:05,452 --> 00:21:07,146 Ascoltami. 395 00:21:07,933 --> 00:21:10,850 Qualunque sbaglio tu abbia commesso, 396 00:21:10,851 --> 00:21:12,866 qualunque errore tu abbia fatto, 397 00:21:13,067 --> 00:21:15,259 impedire questo orrore... 398 00:21:16,118 --> 00:21:18,403 è la tua possibilità di redimerti. 399 00:21:20,682 --> 00:21:21,814 Ti prego. 400 00:21:22,749 --> 00:21:26,808 Ti prego, Robert, promettimi che non permetterai che accada. 401 00:21:42,544 --> 00:21:44,221 Blackjack! 402 00:21:46,471 --> 00:21:47,471 Sì! 403 00:21:48,912 --> 00:21:50,012 Signorina. 404 00:21:50,358 --> 00:21:51,593 Può venire con me? 405 00:21:51,778 --> 00:21:53,075 C'è qualcosa che non va? 406 00:21:53,542 --> 00:21:54,987 Si alzi. 407 00:21:54,988 --> 00:21:57,211 Visto che l'ha chiesto così gentilmente... 408 00:22:01,486 --> 00:22:02,947 Ma guarda, c'è il bagno. 409 00:22:02,948 --> 00:22:06,603 Dovevo immaginare che l'ufficio del direttore fosse in fondo al corridoio, vicino al bagno. 410 00:22:07,989 --> 00:22:09,242 Signor Alonzo. 411 00:22:14,291 --> 00:22:15,547 Si sieda. 412 00:22:19,411 --> 00:22:20,748 Come si chiama? 413 00:22:20,924 --> 00:22:22,092 Megan. 414 00:22:24,386 --> 00:22:27,935 Sa da dove deriva il termine "86", Megan? 415 00:22:27,964 --> 00:22:30,476 Sì, in realtà lo so. Dall'epoca del Proibizionismo. 416 00:22:30,528 --> 00:22:33,393 C'era un casinò illegale, 417 00:22:33,394 --> 00:22:36,219 non come questo, si trovava 418 00:22:36,220 --> 00:22:38,967 al numero 86 di Bedford Street, a New York, e... 419 00:22:39,098 --> 00:22:40,994 Dio, sa una cosa, ora sto zitta. 420 00:22:40,995 --> 00:22:44,440 Adesso significa espellere qualcuno, qualcuno che bara. 421 00:22:44,617 --> 00:22:46,031 Le impongo un 86. 422 00:22:46,461 --> 00:22:47,984 Lasci le sue fiches e se ne vada. 423 00:22:48,822 --> 00:22:49,922 Grazie. 424 00:22:50,043 --> 00:22:51,143 Grazie. 425 00:22:54,607 --> 00:22:56,237 Ah già, Megan, un'ultima cosa. 426 00:22:57,830 --> 00:23:00,423 Vede, una caratteristica di chi conta le carte è... 427 00:23:00,908 --> 00:23:03,125 che a volta lavorano... 428 00:23:05,498 --> 00:23:06,698 con un socio. 429 00:23:11,574 --> 00:23:14,381 Resterà sconvolto, quando incontrerà il mio socio. 430 00:24:00,566 --> 00:24:02,055 Credevo non sbagliassi mai un colpo. 431 00:24:02,264 --> 00:24:03,364 Infatti. 432 00:24:10,184 --> 00:24:12,019 Dov'è Walter Steele? 433 00:24:12,161 --> 00:24:14,286 Cosa? Di che stai parlando? 434 00:24:14,287 --> 00:24:16,591 Sei mesi fa l'hai rapito. 435 00:24:16,592 --> 00:24:20,170 Era solo un incarico. Mi hanno dato un nome, non ho fatto domande. 436 00:24:21,063 --> 00:24:22,815 Ultima possibilità. 437 00:24:23,570 --> 00:24:24,697 Dov'è? 438 00:24:24,698 --> 00:24:26,089 Sotto terra. 439 00:24:26,449 --> 00:24:29,440 - Menti! - No. L'ho consegnato, 440 00:24:29,500 --> 00:24:31,134 e l'hanno ucciso. 441 00:24:32,206 --> 00:24:33,893 Ho sentito gli spari. 442 00:24:34,369 --> 00:24:35,816 E' morto. 443 00:25:02,134 --> 00:25:05,680 Vediamo quella camicetta in versione viola. 444 00:25:07,972 --> 00:25:09,762 Thea, fai i miracoli! 445 00:25:09,763 --> 00:25:12,817 Quando si parla di shopping, è una passeggiata. 446 00:25:15,468 --> 00:25:16,468 Ehi. 447 00:25:16,715 --> 00:25:19,523 Sto insegnando alla mamma le gioie di comprare vestiti su internet. 448 00:25:21,055 --> 00:25:22,252 Ollie? 449 00:25:23,706 --> 00:25:24,823 Stai bene? 450 00:25:30,419 --> 00:25:32,227 Devo parlarvi. 451 00:25:32,860 --> 00:25:33,940 Che succede? 452 00:25:35,075 --> 00:25:36,314 Si tratta di Walter. 453 00:25:39,838 --> 00:25:41,711 La polizia ti ha contattato? 454 00:25:43,353 --> 00:25:45,076 Uno dei compagni d'armi... 455 00:25:45,569 --> 00:25:48,344 del signor Diggle ora lavora all'FBI. 456 00:25:49,634 --> 00:25:51,233 E stanotte hanno avuto notizie... 457 00:25:51,234 --> 00:25:52,234 No. 458 00:25:53,900 --> 00:25:55,217 Mi dispiace tanto. 459 00:25:56,367 --> 00:25:59,624 No, no, no, no, no. Dev'esserci un errore. 460 00:26:01,356 --> 00:26:04,087 Con... con chi ha parlato il signor Diggle? 461 00:26:04,088 --> 00:26:06,126 - Hanno trovato il corpo? - Mamma... 462 00:26:07,856 --> 00:26:09,101 Walter è morto. 463 00:26:09,169 --> 00:26:11,169 No. Non è vero. 464 00:26:11,226 --> 00:26:12,499 - Dove vai? - Fuori. 465 00:26:12,500 --> 00:26:14,469 - Sono le dieci di sera. - Mi serve un po' d'aria. 466 00:26:14,470 --> 00:26:18,270 - Mamma, sei sotto shock. - Non dirmi cosa provo, Oliver. 467 00:26:19,026 --> 00:26:21,297 Perché si comporta così? 468 00:26:22,701 --> 00:26:23,824 Vieni qui. 469 00:26:32,107 --> 00:26:34,680 Credo di sapere già di cosa si tratta. 470 00:26:36,325 --> 00:26:37,787 Io e te... 471 00:26:38,474 --> 00:26:41,636 ci siamo alleati con Malcolm per curare quello che affligge questa città. 472 00:26:46,580 --> 00:26:49,113 Ma credo che tu sia d'accordo che uccidere migliaia di persone 473 00:26:49,114 --> 00:26:50,307 non è la risposta. 474 00:26:50,308 --> 00:26:53,610 Assolutamente. Ma se dovessimo intraprendere una guerra contro Malcolm Merlyn, 475 00:26:53,611 --> 00:26:54,882 perderemmo. 476 00:26:56,132 --> 00:26:58,227 La mia famiglia ha già sofferto abbastanza. 477 00:26:58,228 --> 00:27:00,613 E io non ho intenzione di mettere in pericolo la mia. 478 00:27:01,478 --> 00:27:03,376 Per fortuna, esiste un'altra opzione. 479 00:27:06,082 --> 00:27:07,494 Sei mesi fa, 480 00:27:07,780 --> 00:27:10,711 Malcolm ha iniziato a comprare degli edifici nel Glades 481 00:27:10,712 --> 00:27:13,443 tramite una società estera chiamata Sagittarius. 482 00:27:13,444 --> 00:27:17,432 E ha fatto sembrare che il suo progetto fosse un'idea recente! 483 00:27:17,963 --> 00:27:19,678 Se hai ragione, 484 00:27:19,679 --> 00:27:22,198 ci sta pensando da mesi. 485 00:27:22,210 --> 00:27:24,226 Se non riesce a ricostruirlo... 486 00:27:24,227 --> 00:27:26,273 abbandonerà il progetto. 487 00:27:26,916 --> 00:27:29,340 Quanto possiede già del Glades? 488 00:27:29,341 --> 00:27:30,575 Circa un terzo. 489 00:27:31,358 --> 00:27:35,176 Ora, se riuscissimo a comprare il resto prima di lui, senza farci notare, 490 00:27:35,177 --> 00:27:37,568 non riuscirà a ottenere il controllo che gli serve. 491 00:27:38,565 --> 00:27:41,928 - Ci serve il capitale. - Hai ancora i contatti in Cina? 492 00:27:41,929 --> 00:27:45,342 Ho un volo già prenotato per Shanghai, domani. 493 00:27:46,647 --> 00:27:47,821 Vieni con me. 494 00:27:47,936 --> 00:27:50,069 Non viaggiamo insieme, Malcolm si insospettirebbe. 495 00:27:50,070 --> 00:27:52,061 Sa già che ho dei dubbi. 496 00:27:52,423 --> 00:27:56,296 In più, devo assolutamente far fare un altro viaggio alla Queen's Gambit. 497 00:27:57,015 --> 00:27:59,439 Papà! Hai dei contanti? 498 00:27:59,440 --> 00:28:02,105 Il tizio della pizza non ha il resto di 100. 499 00:28:02,106 --> 00:28:03,856 Oliver, ti ricordi il signor Chen? 500 00:28:03,857 --> 00:28:05,322 - Salve. - Salve. 501 00:28:05,547 --> 00:28:07,824 Sta aspettando. Grazie. 502 00:28:14,609 --> 00:28:16,606 Pizza. 503 00:28:18,819 --> 00:28:20,503 Mio eroe! 504 00:28:20,794 --> 00:28:22,774 Muoio di fame. 505 00:28:26,973 --> 00:28:29,540 - Ehi, Ollie? - Sì. 506 00:28:29,541 --> 00:28:31,735 Dove tieni l'apribottiglie? 507 00:28:31,928 --> 00:28:33,398 Ultimo cassetto. 508 00:28:34,871 --> 00:28:36,637 Oggi hai parlato con Ray? 509 00:28:37,044 --> 00:28:38,750 Per il viaggio sulla neve? 510 00:28:38,870 --> 00:28:42,072 No. Ieri sera ha chiesto a Jean di andare a vivere insieme. 511 00:28:42,454 --> 00:28:44,566 Beh, stanno insieme da una vita. 512 00:28:45,010 --> 00:28:47,115 Noi stiamo insieme da più tempo. 513 00:28:49,535 --> 00:28:50,725 Mi sa di sì. 514 00:28:52,911 --> 00:28:55,911 Te ne parlo solo perché ieri tua madre mi ha beccata. 515 00:28:55,912 --> 00:28:58,961 E ovviamente non possiamo vederci a casa mia. 516 00:28:58,962 --> 00:29:02,844 Solo perché tuo padre mi ha minacciato con il taser, quando ho chiuso la porta della stanza? 517 00:29:02,845 --> 00:29:05,380 Non sarebbe carino avere un posto per noi? 518 00:29:05,523 --> 00:29:06,546 Sì. 519 00:29:08,616 --> 00:29:09,691 Forse. 520 00:29:09,972 --> 00:29:13,070 E' una cosa improvvisa, Laurel. 521 00:29:13,071 --> 00:29:14,894 So che ti immagini... 522 00:29:14,895 --> 00:29:17,464 come un ragazzaccio, Oliver Queen, ma... 523 00:29:18,086 --> 00:29:21,071 penso che siamo pronti a fare il passo successivo. 524 00:29:22,326 --> 00:29:23,326 Già. 525 00:29:25,279 --> 00:29:26,420 Facciamolo. 526 00:29:40,598 --> 00:29:43,786 Mi hai mentito, avevamo un accordo. 527 00:29:45,057 --> 00:29:47,234 Gong dag. Gong-pa-ma-tsom. 528 00:29:50,765 --> 00:29:53,364 - Di che parli? - Hai promesso che se avessi cooperato... 529 00:29:53,365 --> 00:29:55,624 con il Progetto, non avresti fatto del male a Walter! 530 00:29:55,625 --> 00:29:59,509 - E' così, sono un uomo di parola, Moira. - Non ci credi neanche tu. 531 00:30:00,249 --> 00:30:01,719 E so... 532 00:30:03,315 --> 00:30:05,542 so che l'hai fatto uccidere. 533 00:30:06,676 --> 00:30:08,376 Accendete la telecamera. 534 00:30:17,116 --> 00:30:18,520 Oh, Walter... 535 00:30:19,610 --> 00:30:21,438 Come hai detto, Moira, abbiamo un accordo. 536 00:30:21,439 --> 00:30:25,165 Walter rimarrà sotto la mia custodia fino al completamento del Progetto. 537 00:30:26,277 --> 00:30:28,049 Ci siamo dentro tutti e due. 538 00:30:41,388 --> 00:30:43,640 Sono stata seduta al buio tutto il tempo anch'io. 539 00:30:43,760 --> 00:30:46,456 Per mesi ho pensato che, con un indizio... 540 00:30:46,566 --> 00:30:47,947 mi avrebbe portato a lui. 541 00:30:49,286 --> 00:30:50,937 Ma in fondo non importa. 542 00:30:57,543 --> 00:30:59,965 Non riesco a immaginare cosa stia passando la tua famiglia. 543 00:31:02,770 --> 00:31:04,305 Walter è vivo. 544 00:31:05,518 --> 00:31:06,518 Cosa? 545 00:31:07,192 --> 00:31:09,079 - Ma Alonzo ha detto... - Devi recuperare... 546 00:31:09,080 --> 00:31:12,322 i tabulati telefonici di Malcolm Merlyn. 547 00:31:12,477 --> 00:31:14,142 Ha fatto una telefonata dall'ufficio, 548 00:31:14,143 --> 00:31:17,360 al luogo dove tengono Walter, alle 22:30. 549 00:31:17,453 --> 00:31:18,824 Malcolm Merlyn? 550 00:31:19,066 --> 00:31:22,199 - Il padre di Tommy? Perché rapirebbe Walter? - Felicity. 551 00:31:33,956 --> 00:31:37,855 Dai registri risulta una telefonata a un complesso di appartamenti a Bludhaven. 552 00:31:40,714 --> 00:31:43,156 - Riesci ad avere un'immagine satellitare? - Sì. 553 00:31:47,306 --> 00:31:49,651 E' un bel po' di sicurezza, per delle case a buon mercato. 554 00:31:49,652 --> 00:31:52,066 Ci sono due guardie ad ogni punto d'entrata. 555 00:31:53,255 --> 00:31:56,854 - Ce n'è una sola sul tetto. - Esatto, non ci sono altri edifici, intorno. 556 00:31:56,920 --> 00:32:00,334 Se vuoi andare sul tetto, dovrai saltar giù da qualcosa. 557 00:32:01,567 --> 00:32:02,987 Ho qualcosa. 558 00:32:42,130 --> 00:32:44,209 C'è un problema nel quadrante 4. 559 00:34:05,228 --> 00:34:06,797 Signor Steele. 560 00:34:08,884 --> 00:34:09,926 Walter. 561 00:34:11,290 --> 00:34:12,290 Cosa? 562 00:34:13,528 --> 00:34:14,553 Che succede? 563 00:34:15,273 --> 00:34:16,693 Torni a casa. 564 00:34:32,487 --> 00:34:34,769 Pensavo che non ti avrei più rivisto. 565 00:34:38,794 --> 00:34:40,149 Sto bene. 566 00:34:43,225 --> 00:34:44,761 Bentornato, Walter. 567 00:34:45,339 --> 00:34:47,154 Grazie, figliolo. 568 00:34:49,444 --> 00:34:50,815 Thea. 569 00:34:55,809 --> 00:34:58,629 E' una cosa di famiglia, vero? 570 00:34:59,982 --> 00:35:01,612 Scusa, tu chi saresti? 571 00:35:02,008 --> 00:35:03,681 E' Felicity. 572 00:35:03,723 --> 00:35:05,045 Una mia amica. 573 00:35:05,235 --> 00:35:06,751 E anche mia. 574 00:35:06,864 --> 00:35:08,283 E' bello vederti. 575 00:35:08,284 --> 00:35:09,548 E' bello vedere te. 576 00:35:09,576 --> 00:35:12,280 Vi lascio tornare agli abbracci. 577 00:35:21,131 --> 00:35:22,239 Oliver. 578 00:35:24,209 --> 00:35:25,794 Siamo di nuovo tutti insieme. 579 00:35:26,019 --> 00:35:28,274 Andrà tutto bene. 580 00:35:31,160 --> 00:35:33,526 Robert, non mi piace l'idea. 581 00:35:33,841 --> 00:35:36,653 - Andrà tutto bene. - E per quanto starai via? 582 00:35:36,654 --> 00:35:39,461 Qualche settimana, forse di più, dipende da cosa... 583 00:35:39,462 --> 00:35:41,459 Perché non vai in aereo, in Cina? 584 00:35:41,500 --> 00:35:43,380 Meno ne sai, meglio è. 585 00:35:43,381 --> 00:35:45,872 E' che odio quella stupida barca. 586 00:35:45,945 --> 00:35:47,004 Guardami. 587 00:35:48,650 --> 00:35:49,890 Ti amo. 588 00:35:51,231 --> 00:35:53,696 - Andrà tutto bene. - Okay. 589 00:35:55,119 --> 00:35:56,119 Ehi! 590 00:35:56,903 --> 00:35:59,767 - C'è spazio per una persona in più? - No, no. 591 00:35:59,768 --> 00:36:02,073 Mamma, fammi tenere compagnia a papà. 592 00:36:02,074 --> 00:36:04,326 - Oliver, hai la scuola! - Non proprio. 593 00:36:05,275 --> 00:36:06,861 M'ero scordato di dirvelo. 594 00:36:07,070 --> 00:36:09,571 Mi farebbe comodo una mano in più. 595 00:36:09,580 --> 00:36:10,880 Robert... 596 00:36:10,881 --> 00:36:11,986 Moira... 597 00:36:12,231 --> 00:36:15,365 lascia che il giovane porti fuori la barca con il suo vecchio. 598 00:36:17,594 --> 00:36:21,260 Va bene. Va bene. Ma promettimi che ti comporterai bene. 599 00:36:21,284 --> 00:36:23,243 Va bene. Lo prometto. 600 00:36:24,551 --> 00:36:26,252 Ti voglio tanto bene. 601 00:36:26,253 --> 00:36:27,530 Anch'io ti voglio bene. 602 00:36:32,516 --> 00:36:33,605 Mi sono completamente dimenticato. 603 00:36:33,606 --> 00:36:36,718 Devo chiamare Tommy e dirgli che starò fuori città per qualche settimana. 604 00:36:36,719 --> 00:36:38,115 Ci vediamo a bordo tra 5 minuti. 605 00:36:43,303 --> 00:36:44,897 Sara? Sei qui? 606 00:36:46,032 --> 00:36:49,135 Sì, magari fatti due passi per l'isolato, visto che... 607 00:36:49,136 --> 00:36:51,776 che... tua sorella è appena arrivata qui. 608 00:36:53,592 --> 00:36:54,863 Ciao! 609 00:36:55,252 --> 00:36:57,004 Cosa ci fai qui? 610 00:36:57,199 --> 00:36:59,371 Te ne vai per tre settimane. 611 00:36:59,406 --> 00:37:01,670 Volevo venire a salutarti di persona. 612 00:37:06,439 --> 00:37:08,013 Sono felice che tu l'abbia fatto. 613 00:37:08,729 --> 00:37:09,803 E... 614 00:37:11,100 --> 00:37:12,925 volevo darti una cosa. 615 00:37:16,535 --> 00:37:19,546 In caso ti senta solo nel mare. 616 00:37:25,772 --> 00:37:27,035 Grazie. 617 00:37:30,490 --> 00:37:32,123 Ehi, va tutto bene? 618 00:37:32,884 --> 00:37:37,627 Voglio dire, non è che ti ho terrorizzato prima con quella cosa dell'appartamento? 619 00:37:37,816 --> 00:37:38,840 No. 620 00:37:39,319 --> 00:37:40,384 Bene. 621 00:37:40,872 --> 00:37:41,953 No. 622 00:37:48,114 --> 00:37:51,229 Ma... devo tornare alla barca. 623 00:37:53,244 --> 00:37:54,310 Sì. 624 00:37:59,861 --> 00:38:01,122 Tutto pronto? 625 00:38:01,341 --> 00:38:02,506 Sì... 626 00:38:03,026 --> 00:38:04,877 la bomba è piazzata. 627 00:38:05,546 --> 00:38:09,270 E c'è una tempesta che si sta dirigendo verso la rotta della Gambit. 628 00:38:09,533 --> 00:38:10,570 Bene. 629 00:38:11,082 --> 00:38:13,100 Quando la Gambit affonderà, 630 00:38:14,039 --> 00:38:17,153 non si potrà sospettare di nulla, se non di un atto divino. 631 00:38:35,638 --> 00:38:36,738 Oliver. 632 00:38:37,712 --> 00:38:39,760 Ah. Che miracolo! 633 00:38:40,598 --> 00:38:41,876 Come sta Walter? 634 00:38:42,022 --> 00:38:45,226 La polizia dice che è stato salvato dal vigilante. 635 00:38:45,385 --> 00:38:46,648 Sì, è così. 636 00:38:47,074 --> 00:38:49,187 Ha detto qualcosa riguardo la sua prigionia? 637 00:38:49,375 --> 00:38:52,090 E' stato capace di identificare qualcuno dei rapitori? 638 00:38:52,486 --> 00:38:53,549 No. 639 00:38:55,738 --> 00:38:57,164 Che peccato. 640 00:38:57,369 --> 00:38:59,343 Avranno quel che si meritano. 641 00:39:02,738 --> 00:39:05,268 Ora sono contento che la mia famiglia sia di nuovo insieme. 642 00:39:05,598 --> 00:39:06,950 Lo siamo tutti. 643 00:39:08,517 --> 00:39:09,676 Ollie. 644 00:39:12,578 --> 00:39:13,781 Mi scusi. 645 00:39:18,866 --> 00:39:20,343 Walter sta bene? 646 00:39:20,637 --> 00:39:21,999 L'ho visto ai notiziari. 647 00:39:22,023 --> 00:39:23,069 Sì. 648 00:39:25,279 --> 00:39:26,587 Tu stai bene? 649 00:39:26,938 --> 00:39:28,157 Certo. 650 00:39:29,412 --> 00:39:31,520 Non credo sia il momento per parlarne. 651 00:39:33,033 --> 00:39:34,399 Si tratta di te e Tommy. 652 00:39:34,410 --> 00:39:36,192 Di me e te, a dir la verità. 653 00:39:36,196 --> 00:39:38,551 Ho parlato con Tommy ieri, e la ragione per cui mi ha lasciata 654 00:39:38,552 --> 00:39:42,269 è perché pensa che ci sia ancora qualcosa tra di noi. 655 00:39:42,270 --> 00:39:43,592 Tu cos'hai detto? 656 00:39:43,976 --> 00:39:45,357 Niente. 657 00:39:46,080 --> 00:39:47,698 Se n'è andato subito. 658 00:39:49,966 --> 00:39:51,970 Voglio solo che tu sia felice. 659 00:39:54,411 --> 00:39:56,207 E' quello che ho sempre voluto. 660 00:39:56,322 --> 00:39:58,961 Allora puoi andare a parlare con Tommy per me, per favore? 661 00:39:59,980 --> 00:40:01,287 Per dirgli cosa? 662 00:40:01,343 --> 00:40:03,238 Che tra noi è finita. 663 00:40:03,239 --> 00:40:05,272 Che tu non sei più innamorato di me. 664 00:40:06,691 --> 00:40:08,466 Non posso farlo. 665 00:40:09,307 --> 00:40:10,703 Perché no? 666 00:40:12,610 --> 00:40:14,422 Perché non sarebbe vero. 667 00:40:17,262 --> 00:40:20,303 E la mia vita è gia abbastanza piena di bugie. 668 00:40:40,274 --> 00:40:42,199 Penso che tu sappia dove abito. 669 00:40:42,200 --> 00:40:43,982 L'ho sempre saputo. 670 00:40:45,785 --> 00:40:46,916 Posso? 671 00:40:54,808 --> 00:40:56,145 Scusami. 672 00:41:00,514 --> 00:41:01,911 Avevi ragione. 673 00:41:02,942 --> 00:41:04,398 E io torto. 674 00:41:04,853 --> 00:41:07,820 - Su Deadshot? - Su tutto. 675 00:41:08,157 --> 00:41:09,559 Su mia madre... 676 00:41:09,666 --> 00:41:11,996 e il suo coinvolgimento nel progetto. 677 00:41:12,592 --> 00:41:14,181 Ha mentito a me. 678 00:41:14,921 --> 00:41:16,288 A Thea. 679 00:41:20,047 --> 00:41:22,210 Lavora con Malcolm Merlyn. 680 00:41:28,428 --> 00:41:30,295 Stanno pianificando qualcosa. 681 00:41:32,187 --> 00:41:33,598 Qualcosa... 682 00:41:34,365 --> 00:41:35,732 di terribille. 683 00:41:37,034 --> 00:41:39,186 Non so ancora cosa. 684 00:41:41,934 --> 00:41:44,012 Ma di una cosa sono certo: 685 00:41:46,064 --> 00:41:48,323 ho bisogno del tuo aiuto per fermarli. 686 00:41:48,823 --> 00:41:50,823 www. subsfactory. it