1 00:00:02,517 --> 00:00:03,779 Se la Tavoletta dei Demoni può chiudere i Cancelli dell'Inferno, 2 00:00:03,780 --> 00:00:04,997 che cosa può fare La Tavoletta degli Angeli? 3 00:00:04,999 --> 00:00:06,165 Non posso lasciare che tu la prenda, Dean. 4 00:00:06,167 --> 00:00:08,501 So solo che adesso devo proteggere questa Tavoletta. 5 00:00:08,503 --> 00:00:10,152 - Da Naomi? - E da te. 6 00:00:10,154 --> 00:00:12,004 Da me? Che dici? 7 00:00:12,006 --> 00:00:13,088 Cass! Dannazione. 8 00:00:13,090 --> 00:00:15,040 - Il mio nome è Naomi. - Oh, ti consco bene. 9 00:00:15,042 --> 00:00:16,658 E so quello che hai fatto a Cass, dopo che è scappato dal Purgatorio. 10 00:00:16,660 --> 00:00:18,660 Ci controllano, Castiel! 11 00:00:18,662 --> 00:00:20,963 E ora Castiel se ne va in giro 12 00:00:20,965 --> 00:00:23,098 con una bomba H in tasca. 13 00:00:23,100 --> 00:00:25,217 Dio ha ha prestabilito una serie di prove. 14 00:00:25,219 --> 00:00:26,969 Solo dopo aver superato le tre prove, si possono chiudere i Cancelli. 15 00:00:26,971 --> 00:00:28,304 Qual è la seconda prova? 16 00:00:28,306 --> 00:00:30,105 Un'anima innocente deve essere salvata dall'inferno 17 00:00:30,107 --> 00:00:31,390 e consegnata al Paradiso. 18 00:00:33,144 --> 00:00:35,144 È fatta. 19 00:00:35,146 --> 00:00:38,180 Questa seconda porova ti ha danneggiato molto più della prima. 20 00:00:38,182 --> 00:00:40,199 È nella mia testa, Dean. 21 00:00:40,201 --> 00:00:41,400 La paura, il nascondersi. 22 00:00:41,402 --> 00:00:42,868 E se lui è nella mia testa, sa anche dove mi trovo! 23 00:00:42,870 --> 00:00:45,221 Pensavi di potermi sfuggire per sempre? 24 00:00:46,250 --> 00:00:47,223 Se n'è andato. 25 00:00:47,325 --> 00:00:48,407 Il piccolo genio s'è dato alla fuga. 26 00:00:48,409 --> 00:00:50,659 Sì, ma dove è andato? 27 00:01:29,332 --> 00:01:31,617 Forza, Kevin! Siamo noi! Apri! 28 00:01:32,920 --> 00:01:34,570 Ci stiamo rompendo le palle qui fuori. 29 00:01:36,624 --> 00:01:37,923 Andiamo, bello. Sono io. 30 00:01:40,454 --> 00:01:41,760 Ora sono io... bagnato. 31 00:01:41,162 --> 00:01:42,578 Non hai bussato con il segnale segreto. 32 00:01:42,580 --> 00:01:44,346 Che ci accordiamo a fare su come bussare, se poi tu non lo fai? 33 00:01:44,348 --> 00:01:46,765 Mi dispiace, Kevin. 34 00:01:48,134 --> 00:01:50,252 L'abbiamo portata. 35 00:01:55,025 --> 00:01:56,692 Ce l'avete? 36 00:01:56,694 --> 00:01:58,811 Ah, abbiamo saputo 37 00:01:58,813 --> 00:02:01,113 che Crowley stava spostando le sue truppe operative da un'altra parte 38 00:02:01,115 --> 00:02:04,116 allora... abbiamo teso loro una bellissima trappola. 39 00:02:04,118 --> 00:02:05,484 Ed ha funzionato. 40 00:02:05,486 --> 00:02:09,371 Abbiamo preso l'altra metà della tavoletta. 41 00:02:09,373 --> 00:02:11,707 Cosa? 42 00:02:11,709 --> 00:02:14,793 Ci avviciniamo al traguardo, ragazzo. 43 00:02:14,795 --> 00:02:17,946 Non dire che noi non facciamo niente per te. 44 00:02:17,948 --> 00:02:20,966 Porca puttana. Mi prendi in giro? 45 00:02:20,968 --> 00:02:23,502 Possiamo sapere qual è la terza prova. 46 00:02:23,504 --> 00:02:25,504 Possiamo finalmente capire 47 00:02:25,506 --> 00:02:28,557 come chiudere i Cancelli dell'Inferno per sempre, proprio in faccia a Crowley. 48 00:02:28,559 --> 00:02:31,010 Per me va bene. 49 00:02:31,012 --> 00:02:33,429 Allora, dobbiamo prendere l'altra metà della tavoletta oppure no? 50 00:02:33,431 --> 00:02:37,266 Non ce n'è bisogno. 51 00:02:38,985 --> 00:02:42,321 Allora, Agente Speciale K, 52 00:02:42,323 --> 00:02:43,972 ficca quel naso nella "pietra di Dio". 53 00:02:43,974 --> 00:02:45,824 Noi dobbiamo andare. Ci aspetta una grossa faccenda 54 00:02:45,826 --> 00:02:48,310 molto lontano da qui. Rimani qui, al sicuro su questa barca. 55 00:02:52,032 --> 00:02:54,550 Torneremo il prima possibile, ok? 56 00:02:55,952 --> 00:02:58,921 Credo che starà bene. 57 00:02:58,923 --> 00:03:01,373 D'accordo. Non dimenticare di chiudere la porta, dopo che saremo usciti. 58 00:03:31,738 --> 00:03:35,157 Allora, sono 3 le prove. 59 00:03:35,159 --> 00:03:39,078 Solo 3 prove e i Winchester mi sbatteranno in faccia la porta. 60 00:03:40,863 --> 00:03:43,532 Ah! 61 00:03:43,534 --> 00:03:46,719 Tu, falso Sam, 62 00:03:46,721 --> 00:03:48,420 se non reciterai meglio di così 63 00:03:48,422 --> 00:03:51,373 dovrò cancellare a Kevin la "memoria a breve termine", di nuovo. 64 00:03:51,375 --> 00:03:54,876 E questo è rischioso, quindi sta attento al tuo "patois" là dentro. 65 00:03:54,878 --> 00:03:56,345 Patois? 66 00:03:56,347 --> 00:03:58,097 Il gergo che stai usando. 67 00:03:58,099 --> 00:03:59,898 "Agente Speciale K"... "Ficca il naso nella Pietra di Dio"... 68 00:03:59,900 --> 00:04:01,049 Questo è il modo di parlare di Dean. 69 00:04:01,051 --> 00:04:07,690 Sam è... più esplicito, più sincero. 70 00:04:07,692 --> 00:04:12,945 Ricorda che voglio due distinte, autentiche rappresentazioni. 71 00:04:12,947 --> 00:04:14,730 Sì, signore. 72 00:04:21,572 --> 00:04:25,073 Sono nato per fare il regista. 73 00:04:25,075 --> 00:04:29,075 * Supernatural 8x21 - The Great Escapist * Traduzione: La_Morrigan, Dr.Lecter 74 00:04:29,904 --> 00:04:34,100 sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - 75 00:04:36,107 --> 00:04:37,534 Allora, eccoci qua... 76 00:04:37,535 --> 00:04:41,669 Il famoso stufato "Cura-Tutto" di John Winchester. 77 00:04:41,990 --> 00:04:43,490 Questo è per te. 78 00:04:43,492 --> 00:04:46,025 C'è tanto di quel pepe di Cajenna dentro da ustionarti la lingua, 79 00:04:46,027 --> 00:04:47,744 proprio come faceva papà. 80 00:04:49,250 --> 00:04:51,915 Vuoi che ti faccia anche il resto, l'aereoplano con il cucchiaio? 81 00:04:55,852 --> 00:04:57,329 Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato? 82 00:04:57,389 --> 00:04:59,389 - Io non... - Da giorni, Sam. 83 00:04:59,391 --> 00:05:02,375 Sono passati 3 giorni. 84 00:05:05,581 --> 00:05:07,097 Quando l'hai preso quello? 85 00:05:07,099 --> 00:05:08,882 Quando hai iniziato ad avere le vampate di calore? 86 00:05:10,402 --> 00:05:13,653 Basta così! Dean, ti prego. 87 00:05:16,524 --> 00:05:19,559 I fazzoletti pieni di sangue, la febbre, le gambe che non ti reggono... 88 00:05:19,561 --> 00:05:20,610 questo non va bene. 89 00:05:20,612 --> 00:05:23,446 Allora, non sto bene 90 00:05:23,448 --> 00:05:27,701 e non me ne starò buono fino a quando non ci muoveremo di nuovo, 91 00:05:27,703 --> 00:05:29,803 fino a quando dovrò fare la terza prova. 92 00:05:29,805 --> 00:05:32,756 La prova? Non ti lascerò fare niente. 93 00:05:34,242 --> 00:05:36,760 Ormai siamo sulla strada giusta, va bene, 94 00:05:36,762 --> 00:05:38,628 e l'unico modo per uscirne è percorrerla fino in fondo. 95 00:05:38,630 --> 00:05:40,430 Credimi lo so e tu sai quanto io ci tenga 96 00:05:40,432 --> 00:05:43,750 a sbattere la porta in faccia a tutti quei figli di puttana. 97 00:05:43,752 --> 00:05:46,553 Ma devi lasciare che io mi prenda cura di te, socio. 98 00:05:46,555 --> 00:05:49,689 Devi lasciare che ti aiuti a recuperare le forze. 99 00:05:49,691 --> 00:05:55,028 Questo non è un raffreddore, influenza 100 00:05:55,030 --> 00:05:58,398 o qualsiasi cosa sia, che si supera mangiando. 101 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 Questo è solo una parte di tutto l'insieme. 102 00:06:00,602 --> 00:06:04,571 Le prime due prove... non sono state solo qualcosa che io ho fatto. 103 00:06:04,573 --> 00:06:07,407 Qualunque cosa siano, mi stanno facendo qualcosa 104 00:06:07,409 --> 00:06:10,076 Mi stanno cambiando, Dean. 105 00:06:24,675 --> 00:06:27,310 È Kevin. 106 00:06:27,312 --> 00:06:29,012 Finalmente. 107 00:06:32,850 --> 00:06:35,385 Sam, Dean, 108 00:06:35,387 --> 00:06:37,854 ho impostato questo messaggio su alcuni software 109 00:06:37,856 --> 00:06:40,023 e su un server remoto in moda che si sarebbe auto-spedito 110 00:06:40,025 --> 00:06:42,742 se non l'avessi resettato con un comando, una volta alla settimana, 111 00:06:42,744 --> 00:06:46,012 Quindi questo significa che non l'ho resettato questa settimana. 112 00:06:46,014 --> 00:06:48,331 E ci può essere solo una ragione se non l'ho fatto, 113 00:06:48,333 --> 00:06:51,101 Se lo state guardando allora io... 114 00:06:51,103 --> 00:06:54,487 allora io sono... io sono morto. 115 00:06:56,857 --> 00:07:00,043 Sono morto, brutti bastardi, 116 00:07:00,045 --> 00:07:03,163 quindi fottetevi, si fotta Dio, e tutti quelli coinvolti in tutto questo! 117 00:07:05,566 --> 00:07:08,635 Crowley deve avermi catturato, 118 00:07:08,637 --> 00:07:11,888 e l'unica cosa che so è questa volta non ce la farò. 119 00:07:11,890 --> 00:07:16,142 Non chiedetemi come faccio a saperlo, ma... ma lo so. 120 00:07:16,144 --> 00:07:19,879 Sto caricando in rete, tutti i miei appunti e le traduzioni. 121 00:07:19,881 --> 00:07:22,282 Vi sto mandando i link, così potrete prenderli. 122 00:07:22,284 --> 00:07:25,852 Ragazzi, dovrete provare, per capire il resto. 123 00:07:28,356 --> 00:07:31,024 Mi dispiace. 124 00:07:33,193 --> 00:07:37,364 So che era compito mio, ma io... ma non ce l'ho fatta... 125 00:07:41,386 --> 00:07:44,504 Mi dispiace. 126 00:07:47,558 --> 00:07:50,760 Dannazione! 127 00:08:00,054 --> 00:08:02,388 Sì. So che non l'hai visto, Keel. 128 00:08:02,390 --> 00:08:04,024 Nessuno l'ha visto. 129 00:08:04,026 --> 00:08:05,325 D'accordo allora, se parli con Garth, 130 00:08:05,327 --> 00:08:07,744 dopo devi solo contattarlo. 131 00:08:07,746 --> 00:08:08,962 Certo. 132 00:08:08,964 --> 00:08:12,332 Non si sa ancora niente di Garth? 133 00:08:12,334 --> 00:08:13,249 Già. 134 00:08:13,251 --> 00:08:15,952 E gli altri profeti? 135 00:08:15,954 --> 00:08:18,788 Voglio dire, se Kevin è... 136 00:08:18,790 --> 00:08:22,408 è morto, allora uno di loro dovrebbe "essere attivato"? 137 00:08:22,410 --> 00:08:25,261 Niente. Nessun segnale. 138 00:08:26,964 --> 00:08:32,752 Eccoci qua... nessuna pista, nessuna Tavoletta, niente di niente 139 00:08:34,558 --> 00:08:37,846 Beh, abbiamo tutto questo. 140 00:08:40,142 --> 00:08:43,160 Avremmo dovuto portarlo qui. 141 00:08:57,578 --> 00:09:00,113 Credo che mi stia iniziando a piacere. 142 00:09:00,115 --> 00:09:02,465 Davvero? Qui, il caffè non è male. 143 00:09:02,467 --> 00:09:07,587 Sai, mi ricordo quando l'avete scoperto per la prima volta. 144 00:09:07,589 --> 00:09:11,558 Prima che scopriste come fare la birra, ne masticavate solo le bacche. 145 00:09:11,560 --> 00:09:13,960 Quello che si racconta è vero, tra l'altro. Avete imparato a farlo dalle capre. 146 00:09:16,932 --> 00:09:19,799 Ah... Lei deve essere in giro da un bel po' di tempo, eh? 147 00:09:19,801 --> 00:09:23,653 Mi sento come se fossi in giro da sempre. 148 00:09:26,358 --> 00:09:28,141 Oh... mi dispiace, signore, 149 00:09:28,143 --> 00:09:29,475 ma dovrebbe ordinare dell'altro caffè 150 00:09:29,477 --> 00:09:31,661 se desidera rimanere seduto. 151 00:09:31,663 --> 00:09:34,013 Oh, certo. Ah... 152 00:09:35,699 --> 00:09:38,418 Prendo dei "smart-heart" fritti in pastella di birra. 153 00:09:38,420 --> 00:09:42,372 Certo. Arrivano subito. 154 00:09:48,429 --> 00:09:50,597 Si stanno avvicinando. 155 00:09:50,599 --> 00:09:51,881 Che cosa è questo, capo? 156 00:09:56,387 --> 00:10:01,024 Lo giuro su Dio, Lance, il tizio è appena scomparso. 157 00:10:08,199 --> 00:10:10,850 Stai per avere di nuovo un attacco, Perry? 158 00:10:14,205 --> 00:10:18,207 Ion, dimmi che hai notizie. 159 00:10:18,209 --> 00:10:21,544 Usa una tattica intelligente. 160 00:10:21,546 --> 00:10:23,012 C'è un ristorante chiamato "da Biggerson". 161 00:10:23,014 --> 00:10:26,999 Gli esseri umani ne hanno costruito centinaia, tutti identici. 162 00:10:27,001 --> 00:10:28,768 Di cosa stai parlando? 163 00:10:28,770 --> 00:10:30,553 Sto dicendo che sono tutti uguali. 164 00:10:30,555 --> 00:10:32,555 Castiel li sta usando per confonderci. 165 00:10:32,557 --> 00:10:34,724 Noi cerchiamo di orientarci, 166 00:10:34,726 --> 00:10:36,859 ma è come se fossimo in ciascun "Biggerson" contemporaneamente, 167 00:10:36,861 --> 00:10:38,694 intrappolati in una linea temporale ripiegata su se stessa. 168 00:10:38,696 --> 00:10:42,315 Lui sceglie dove andrà dopo... 169 00:10:42,317 --> 00:10:44,116 Questo gli dà un grande vantaggio. 170 00:10:44,118 --> 00:10:46,369 Stai dicendo che non riuscite a prenderlo? 171 00:10:46,371 --> 00:10:51,407 Ci... Ci sono troppi Biggerson. 172 00:10:51,409 --> 00:10:53,209 Molto bene. 173 00:10:53,211 --> 00:10:56,412 Tu dici che non è possibile catturarlo. 174 00:10:57,864 --> 00:11:02,752 Allora, dovremo semplicemente fare in modo che si fermi. 175 00:11:10,877 --> 00:11:13,212 Eccolo di nuovo, ogni volta. 176 00:11:14,232 --> 00:11:17,149 Questo simbolo... io lo conosco. 177 00:11:17,151 --> 00:11:19,402 Kevin lo usa come se... Come una specie di firma 178 00:11:19,404 --> 00:11:21,387 dello "scriba di Dio". 179 00:11:21,389 --> 00:11:23,439 Sembra che ogni volta che Metatron fa una delle sue, 180 00:11:23,441 --> 00:11:24,941 ah... come le note del redattore. 181 00:11:24,943 --> 00:11:27,410 Ok. 182 00:11:27,412 --> 00:11:28,727 Ma credo di averlo già visto prima. 183 00:11:28,729 --> 00:11:30,079 Cioè, è stato molto tempo fa. 184 00:11:30,081 --> 00:11:34,116 In uno dei miei... corsi di scienze umane a Stanford. 185 00:11:36,370 --> 00:11:40,089 Insegnano la Parola di Dio, a Stanford? 186 00:11:40,091 --> 00:11:43,259 No... una retrospettiva sull'arte dei nativi americani. 187 00:11:43,261 --> 00:11:44,844 Credo che si tratti di un petroglifo. 188 00:11:44,846 --> 00:11:47,079 Un petro-cosa? 189 00:11:47,081 --> 00:11:49,882 Questo apparteneva ad una piccola tribù in Colorado, 190 00:11:49,884 --> 00:11:51,384 poco più di clan, a dire il vero. 191 00:11:51,386 --> 00:11:54,420 Qui dice che si sono rimasti sulla loro montagna, 192 00:11:54,422 --> 00:11:56,755 quando tutte le altre tribù si sono arrese all'uomo bianco. 193 00:11:56,757 --> 00:11:59,091 Ah... Quindi questo glifo era un marcatore del territoriale. 194 00:11:59,093 --> 00:12:03,262 La traduzione che più si avvicina è... "Messaggero di Dio". 195 00:12:08,652 --> 00:12:10,870 "Messaggero di Dio". 196 00:12:10,872 --> 00:12:14,073 Il "Messaggero di Dio". Dean, dobbiamo andare lì. 197 00:12:14,075 --> 00:12:16,292 Basandoci solo su un'intuizione? Tu a malapena ti reggi in piedi. 198 00:12:16,294 --> 00:12:18,744 Io posso solo peggiorare. 199 00:12:18,746 --> 00:12:20,379 Voglio dire, finché non riprendo il mio vero lavoro, 200 00:12:20,381 --> 00:12:24,216 finché non troviamo la terza prova... Noi siamo senza profeti! 201 00:12:24,218 --> 00:12:26,168 Noi non ci riusciremo a capire ciò che neppure Kevin poteva! 202 00:12:26,170 --> 00:12:27,803 Io dico di andare dal messaggero di Dio 203 00:12:27,805 --> 00:12:29,338 che ha scritto nel primo posto! 204 00:12:29,340 --> 00:12:31,507 E tu pensi che questo Metatron 205 00:12:31,509 --> 00:12:34,760 si nasconda in montagna con un gruppo di indiani? 206 00:12:34,762 --> 00:12:37,396 Sì. Sì, lo so. 207 00:12:39,099 --> 00:12:42,651 Non si dovrebbe... non si dovrebbe dire "indiani". 208 00:12:42,653 --> 00:12:46,772 È li... che dovremmo andare. 209 00:12:48,307 --> 00:12:50,308 Tu sei in delirio. 210 00:13:00,987 --> 00:13:04,256 Devi fermarti. 211 00:13:04,258 --> 00:13:07,627 Hanno detto che ti devi fermare. 212 00:13:07,629 --> 00:13:09,679 No. 213 00:13:09,681 --> 00:13:14,050 - Hanno detto che devi smettere. - No. 214 00:13:14,052 --> 00:13:16,352 Devi smettere. 215 00:13:18,605 --> 00:13:22,224 Devi smettere. 216 00:13:22,226 --> 00:13:24,060 No. 217 00:13:24,062 --> 00:13:25,695 Devi smettere. 218 00:13:27,014 --> 00:13:30,683 Hanno detto che devi smettere. 219 00:13:32,562 --> 00:13:34,672 Devi smettere. 220 00:13:50,936 --> 00:13:53,321 Bel posto. 221 00:14:09,206 --> 00:14:12,457 - Buon giorno - Salve. 222 00:14:12,610 --> 00:14:15,394 Ah... vorremmo una stanza. 223 00:14:18,715 --> 00:14:22,585 Qui, per favore. 224 00:14:38,436 --> 00:14:40,853 Hai sentito? 225 00:14:42,606 --> 00:14:45,924 Sentito cosa? 226 00:14:47,093 --> 00:14:49,879 Lui ha l'influenza. 227 00:14:55,685 --> 00:14:58,037 Devi smettere. 228 00:14:58,039 --> 00:15:01,540 Devi smettere. Hanno detto che tu... 229 00:15:01,542 --> 00:15:02,808 Aah! 230 00:15:04,794 --> 00:15:07,229 Non riesco a sentire i miei pensieri. 231 00:15:07,231 --> 00:15:10,833 Avremmo dovuto essere i loro pastori, non i loro assassini. 232 00:15:10,835 --> 00:15:13,636 Non sempre, Angelo. 233 00:15:13,638 --> 00:15:18,140 Ci fu un giorno in Egitto, non molto tempo fa 234 00:15:18,142 --> 00:15:22,111 dove abbiamo ucciso tutti i primogeniti appena nati 235 00:15:22,113 --> 00:15:24,313 la cui porta non era stata segnata con il sangue d'agnello, 236 00:15:24,315 --> 00:15:27,399 ed era solo per una dimostrazione. 237 00:15:27,401 --> 00:15:29,435 Io non c'ero. 238 00:15:29,437 --> 00:15:33,305 Oh, sì tu eri lì. 239 00:15:33,307 --> 00:15:35,641 Solo che non lo ricordi. 240 00:15:35,643 --> 00:15:39,278 Come... tante altre volte 241 00:15:39,280 --> 00:15:43,198 che sei entrata nella mia testa e hai cancellato tutto? 242 00:15:43,200 --> 00:15:45,834 Francamente, troppe dannate volte. 243 00:15:51,991 --> 00:15:55,427 Tu sei la famosa chiave esagonale dei lavori. 244 00:15:55,429 --> 00:15:57,329 Onestamente, credo che tu sia fuori asse 245 00:15:57,331 --> 00:15:58,764 con il telaio incrinato. 246 00:15:58,766 --> 00:16:02,301 Non hai mai fatto quello che ti è stato detto, 247 00:16:02,303 --> 00:16:05,104 non completamente, almeno. 248 00:16:05,106 --> 00:16:08,057 Non sei nemmeno morto giustamente, vero? 249 00:16:08,059 --> 00:16:12,010 Dove è la Tavoletta degli Angeli, Castiel? 250 00:16:12,012 --> 00:16:17,783 Come dice un... buon amico, 251 00:16:17,785 --> 00:16:20,119 fottiti. 252 00:16:20,121 --> 00:16:23,455 Oh, ti fotterò. 253 00:16:23,457 --> 00:16:26,625 Non preoccuparti. 254 00:16:26,627 --> 00:16:31,530 Vai. Cerca dappertutto in... questi Biggerson. 255 00:16:33,383 --> 00:16:35,918 Deve averla nascosta strada facendo. 256 00:16:47,314 --> 00:16:49,481 Riesco a malapena a vedere. 257 00:16:51,217 --> 00:16:53,519 Ho bisogno di cibo. 258 00:16:56,323 --> 00:16:59,658 D'accordo. Ah... una grigliata di costolette, purè di patate. 259 00:16:59,660 --> 00:17:01,410 purè di patate con l'aglio. 260 00:17:01,412 --> 00:17:04,530 Puré di patate all'aglio, verdure miste con lattuga fresca, 261 00:17:04,532 --> 00:17:09,251 pane di mais, e... "Pad Thai". 262 00:17:09,253 --> 00:17:13,322 Garth dice che c'è un piccolo posto dall'altro lato della città. 263 00:17:15,342 --> 00:17:17,743 Ma sì, che diavolo? Il ragazzo ha lavorato sodo. 264 00:17:26,252 --> 00:17:29,355 Quei tipi non sono niente male. 265 00:17:29,357 --> 00:17:31,923 No, signore. Una scelta ben fatta. 266 00:17:31,925 --> 00:17:34,376 Naturalmente, se non avessi dovuto fare tutto io, 267 00:17:34,378 --> 00:17:36,195 avrei potuto interpretare io stesso Dean. 268 00:17:36,197 --> 00:17:39,064 Oh, lei sarebbe stato un Dean fantastico, signore. 269 00:17:49,325 --> 00:17:52,911 È davvero un paradiso per turisti, qui. 270 00:17:52,913 --> 00:17:54,797 Siamo gli unici ospiti in tutto questo posto. 271 00:17:54,799 --> 00:17:58,384 L'ultima voce nel registro delle entrate risale al '06. 272 00:17:58,386 --> 00:18:01,720 Ehi, ti ricordi quando... 273 00:18:01,722 --> 00:18:03,939 quando papà ci ha portato fino al fondo del Grand Canyon 274 00:18:03,941 --> 00:18:06,141 sul dorso di muli? 275 00:18:06,143 --> 00:18:07,543 Allora? 276 00:18:07,545 --> 00:18:12,631 E il tuo, uh... il tuo mulo continuava a scorreggiare, 277 00:18:12,633 --> 00:18:18,070 rilasciando delle trombe d'aria fortissime. 278 00:18:18,072 --> 00:18:20,189 Amico, avevi solo 4 anni. 279 00:18:20,191 --> 00:18:21,640 Io me lo ricordo a malapena. 280 00:18:23,277 --> 00:18:26,478 Hai cavalcato un asino scorreggione. 281 00:18:26,480 --> 00:18:29,147 Ok, vado a controllare 282 00:18:29,149 --> 00:18:32,000 la Two Rivers Travel Museum e la Trading Post. 283 00:18:32,002 --> 00:18:33,502 Sì, sì! 284 00:18:33,504 --> 00:18:35,654 Vado... Vado... 285 00:18:35,656 --> 00:18:37,840 Vado a seguire il direttore dell'albergo, 286 00:18:37,842 --> 00:18:39,825 Il D... Il Dr. Scowley-Scowl. 287 00:18:39,827 --> 00:18:42,294 È come il cattivo di "Scooby-Doo". 288 00:18:42,296 --> 00:18:44,496 No, ehi... piccolo grande uomo, 289 00:18:44,498 --> 00:18:47,633 dovresti riposarti un po'. 290 00:18:47,635 --> 00:18:49,968 Sì, farò anche quello. 291 00:18:52,223 --> 00:18:55,441 Il popolo della tribù dei Due Fiumi 292 00:18:55,443 --> 00:18:57,276 è venuto in questa terra secoli fa, 293 00:18:57,278 --> 00:18:59,695 La terra era arida e dura. 294 00:18:59,697 --> 00:19:02,364 Ma il loro possente capo 295 00:19:02,366 --> 00:19:04,533 disse al suo popolo che dovevano rimanere qui. 296 00:19:04,535 --> 00:19:07,069 Egli sosteneva che questa era la casa sulla Terra 297 00:19:07,071 --> 00:19:09,288 del Messaggero del Grande Spirito. 298 00:19:09,290 --> 00:19:11,022 e che se avessero fatto delle offerte, 299 00:19:11,024 --> 00:19:12,691 avrebbero avuto tante benedizioni. 300 00:19:12,693 --> 00:19:15,160 Quali erano le offerte? 301 00:19:15,162 --> 00:19:19,030 Ah... cosa chiedevano al Messaggero del Grande Spirito? 302 00:19:19,032 --> 00:19:20,799 Storie. 303 00:19:22,073 --> 00:19:24,391 Egli chiedeva al popolo di raccontargli delle storie. 304 00:19:30,844 --> 00:19:34,229 Credo di sapere che tipo di benedizioni erano. 305 00:20:57,965 --> 00:20:59,932 Sam? 306 00:21:03,152 --> 00:21:06,772 Sono stato dappertutto. Non è lì. 307 00:21:08,441 --> 00:21:10,442 Perché? 308 00:21:10,444 --> 00:21:13,245 Perché lo stai facendo? 309 00:21:13,247 --> 00:21:16,949 Lasciaci rimettere la Tavoletta dove dovrebbe essere. 310 00:21:16,951 --> 00:21:19,835 Devo proteggerla. 311 00:21:19,837 --> 00:21:21,670 Dagli Angeli? 312 00:21:21,672 --> 00:21:24,673 Da tutti noi. 313 00:21:27,177 --> 00:21:31,162 Dovrò farti a pezzi, vero? 314 00:21:42,809 --> 00:21:45,360 Naomi, cara. 315 00:21:45,362 --> 00:21:49,665 Ti sono mancato? 316 00:22:01,062 --> 00:22:04,014 - Via! Ma che diavolo?! - Calmati, amico. 317 00:22:04,016 --> 00:22:05,098 Dio! 318 00:22:05,100 --> 00:22:07,100 Calmati. Calma... 319 00:22:09,238 --> 00:22:11,321 Ti ho trovato sul pavimento, svenuto. 320 00:22:11,323 --> 00:22:12,406 La tua temperatura era di 42°. 321 00:22:12,408 --> 00:22:15,158 Ho dovuto farla scendere o saresti abbrustolito. 322 00:22:15,160 --> 00:22:18,561 Lui è qui, Dean. Il Metatron è qui. 323 00:22:18,563 --> 00:22:20,447 Lo so. Riesco a sentirlo. 324 00:22:20,449 --> 00:22:22,199 Di che cosa stai parlando? 325 00:22:22,201 --> 00:22:25,702 Tutto quello che so è che sono collegato ad esso, in qualche modo. 326 00:22:25,704 --> 00:22:28,338 Cosa? Tipo come se avessi un legame con lui, come un Profeta? 327 00:22:28,340 --> 00:22:30,257 Non lo so. 328 00:22:30,259 --> 00:22:32,592 So solo che lui è qui. Il Metatron è qui. 329 00:22:32,594 --> 00:22:34,761 Ok. Qui dove? 330 00:22:34,763 --> 00:22:37,881 Posso mostrartelo. 331 00:22:39,250 --> 00:22:40,434 Posso mostrartelo. 332 00:22:40,436 --> 00:22:42,719 Il manager... gli ha consegnato dei libri. 333 00:22:42,721 --> 00:22:44,420 Libri? Libri. 334 00:22:44,422 --> 00:22:47,791 Rilegati, tascabili, romanzi... libri. 335 00:22:47,793 --> 00:22:50,644 Storie. 336 00:22:52,363 --> 00:22:54,314 Ti piace? 337 00:22:54,316 --> 00:22:58,601 Ho fatto fondere, dalla mia gente, una delle lame dei tuoi Angeli 338 00:22:58,603 --> 00:23:02,539 trasformandola in proiettili. Sembra funzionare. 339 00:23:02,541 --> 00:23:03,940 Come osi? 340 00:23:03,942 --> 00:23:08,111 Sono il diavolo che osa di più, che tu abbia mai incontrato, amore. 341 00:23:11,299 --> 00:23:14,401 Ci siamo già passati, vero? 342 00:23:15,753 --> 00:23:18,588 Vediamo chi è più veloce. 343 00:23:33,137 --> 00:23:36,273 Ciao, Cass. 344 00:23:40,077 --> 00:23:41,495 Proprio così, Cass. 345 00:23:41,497 --> 00:23:44,331 Ho un Angelo sul libro paga. 346 00:23:45,816 --> 00:23:48,985 È così che va l'universo, al giorno d'oggi. 347 00:23:56,844 --> 00:24:02,182 Ora prendilo e seguimi. 348 00:24:03,518 --> 00:24:06,019 Ehi, amico, tutto ok? 349 00:24:06,021 --> 00:24:07,503 Non ci riesco, va bene? 350 00:24:07,505 --> 00:24:09,339 È per via della rottura della pietra. 351 00:24:09,341 --> 00:24:11,858 C'è la chiave di lettura della scrittura. Non riesco a risolverla. 352 00:24:13,177 --> 00:24:14,644 Voi ragazzi avevate ragione. 353 00:24:14,646 --> 00:24:17,063 Mi serve l'altra metà della Tavoletta per decifrare le prove. 354 00:24:17,065 --> 00:24:19,449 Non è molto lontano da qui. 355 00:24:21,869 --> 00:24:25,739 Fantastico. Oh... che ne dite di un boccone al volo? 356 00:24:25,741 --> 00:24:31,244 Volevo prendermi un momento lontano da tutto... 357 00:24:35,033 --> 00:24:39,702 ... per chiacchierare con il mio vecchio socio in affari. 358 00:24:39,704 --> 00:24:42,672 Presumo che non morirai proprio ora. 359 00:24:42,674 --> 00:24:45,508 Ci vuole un sacco di doloroso tempo prima di morire dissanguato dall'intestino. 360 00:24:45,510 --> 00:24:49,045 Puoi fare quello che vuoi, Crowley. 361 00:24:49,047 --> 00:24:53,049 Non ti dirò mai dove ho seppellito la Tavoletta. 362 00:24:53,051 --> 00:24:55,352 Lo so, Cass. 363 00:24:55,354 --> 00:24:57,020 Lo so. 364 00:24:57,022 --> 00:24:59,489 Fortunatamente... 365 00:24:59,491 --> 00:25:01,408 Non credo che tu debba farlo. 366 00:25:01,410 --> 00:25:03,693 Sono stato regolarmente aggiornato 367 00:25:03,695 --> 00:25:07,864 dal mio costoso amico, qui. 368 00:25:07,866 --> 00:25:09,866 Naomi avrebbe dovuto catturarti fuori dai Cancelli, 369 00:25:09,868 --> 00:25:11,835 visto quanto ultimamente ti ha preso a pugni 370 00:25:11,837 --> 00:25:12,902 in testa. 371 00:25:12,904 --> 00:25:16,572 Lei crede che quando hai toccato la Tavoletta, 372 00:25:16,574 --> 00:25:20,076 hai spezzato l'incantesimo che lei ti aveva fatto. Eh? 373 00:25:20,078 --> 00:25:23,446 Le Tavolette non sono state fatte per gli Angeli 374 00:25:23,448 --> 00:25:26,749 e non sono state fatte per te. 375 00:25:26,751 --> 00:25:28,802 Lei ha molto a cui pensare, 376 00:25:28,804 --> 00:25:32,088 quindi non la si può incolpare per averla persa. 377 00:25:32,090 --> 00:25:34,424 Pensavo tra me e me: "Ehi, 378 00:25:34,426 --> 00:25:38,478 "se Cass, è scappato da lei toccando la Tavoletta, 379 00:25:38,480 --> 00:25:42,265 perché mai non avrebbe più dovuro toccarla, la Tavoletta?" 380 00:25:42,267 --> 00:25:44,567 E poi mi sono detto: 381 00:25:44,569 --> 00:25:48,938 "Ehi... lui non ha smesso di toccare la Tavoletta 382 00:25:48,940 --> 00:25:50,606 adesso, vero?" 383 00:26:18,402 --> 00:26:22,805 Oh, sei uno stronzo, davvero. 384 00:26:22,807 --> 00:26:25,442 Che c'è? 385 00:26:28,947 --> 00:26:31,973 Qui parla il Re. 386 00:26:32,837 --> 00:26:34,818 Il ragazzo ci ha detto dove si trova l'altra metà, 387 00:26:34,819 --> 00:26:37,337 ma... non c'è. 388 00:26:37,339 --> 00:26:40,273 Quel pezzo di merda ci ha fregati, 389 00:26:40,275 --> 00:26:43,760 ci ha mandati in una specie di trappola per topi dei Cacciatori. 390 00:26:43,762 --> 00:26:46,262 Voi, idioti. State rovinando la mia serie di vittorie! 391 00:26:48,600 --> 00:26:50,133 Controllalo. 392 00:26:51,969 --> 00:26:54,471 Torno subito. 393 00:26:55,890 --> 00:26:58,308 Dovrei portarti al pronto soccorso. 394 00:26:58,310 --> 00:27:00,477 Non possono fare niente per me. 395 00:27:00,479 --> 00:27:03,279 Sai, ho ricordato delle cose ... 396 00:27:03,281 --> 00:27:05,482 piccole cose, così chiaramente... 397 00:27:05,484 --> 00:27:06,616 Che cosa? Passeggiate in sella ad un asino? 398 00:27:06,618 --> 00:27:09,619 Tu leggevi per me, quando ero piccolo... 399 00:27:09,621 --> 00:27:12,906 cioè... molto piccolo... quel vecchio fumetto... 400 00:27:12,908 --> 00:27:14,574 "Illustrazioni Classiche". 401 00:27:14,576 --> 00:27:16,376 - Te lo ricordi? - No. 402 00:27:16,378 --> 00:27:17,961 "I cavalieri della Tavola Rotonda." 403 00:27:17,963 --> 00:27:19,579 C'erano tutti cavalieri di Re Artù, 404 00:27:19,581 --> 00:27:21,965 ed erano tutti alla ricerca del Santo Graal. 405 00:27:21,967 --> 00:27:24,751 E ricordo che guardavo questa immagine di Sir Galahad, 406 00:27:24,753 --> 00:27:26,469 e ... e ... e lui era in ginocchio, 407 00:27:26,471 --> 00:27:30,256 e ... ed aveva un raggio di luce in faccia. 408 00:27:30,258 --> 00:27:35,979 E ricordo... di aver pensato, 409 00:27:35,981 --> 00:27:39,766 non potrei mai fare una missione come quella... 410 00:27:41,769 --> 00:27:46,222 ... perché io non sono pulito. 411 00:27:47,658 --> 00:27:51,060 Cioè, ero solo un bambino. 412 00:27:53,881 --> 00:27:57,450 Pensi che io sapessi, 413 00:27:57,452 --> 00:28:00,420 cioè, dentro di me, che... 414 00:28:00,422 --> 00:28:05,842 ... avessi sangue demoniaco 415 00:28:05,844 --> 00:28:10,013 ed il male che c'è in esso e che io... 416 00:28:10,015 --> 00:28:13,650 non fossi puro? 417 00:28:13,652 --> 00:28:16,752 Sam, non è colpa tua. 418 00:28:16,754 --> 00:28:19,139 Non ha più importanza, 419 00:28:19,141 --> 00:28:22,308 perché queste prove... 420 00:28:24,761 --> 00:28:27,197 ...mi stanno purificando. 421 00:28:37,042 --> 00:28:40,126 Erano qui, i... i... i libri, le scatole! 422 00:28:40,128 --> 00:28:42,078 Sono ... sono spariti. 423 00:29:26,460 --> 00:29:28,595 Chi siete? 424 00:29:28,597 --> 00:29:31,681 Metatron? 425 00:29:33,017 --> 00:29:36,186 Questo è Metatron? Questo è Metatron? 426 00:29:36,188 --> 00:29:38,571 Sedetevi. 427 00:29:50,118 --> 00:29:51,918 Chi vi ha mandati? 428 00:29:51,920 --> 00:29:54,537 Siamo venuti per conto nostro. 429 00:29:54,539 --> 00:29:56,339 Siamo i Winchesters. 430 00:29:56,341 --> 00:29:58,124 Io sono Dean. Lui è Sam. 431 00:29:58,126 --> 00:30:00,627 Lavorate per Michele? 432 00:30:00,629 --> 00:30:01,994 O per Lucifero? 433 00:30:03,731 --> 00:30:06,933 Che c'è, davvero non hai mai sentito parlare di noi? 434 00:30:06,935 --> 00:30:09,803 Che razza di Angelo sei? 435 00:30:09,805 --> 00:30:12,305 Siamo i fottuti Winchesters. 436 00:30:18,529 --> 00:30:23,199 Fino... Fino a che punto dobbiamo arrivare? 437 00:30:23,201 --> 00:30:25,485 Taci. 438 00:30:25,487 --> 00:30:28,288 Ion... 439 00:30:28,290 --> 00:30:31,241 Fino a che punto possiamo lasciar perdere? 440 00:30:31,243 --> 00:30:33,493 Questo compito è stato lasciato a noi. 441 00:30:33,495 --> 00:30:34,911 È la nostra missione. 442 00:30:34,913 --> 00:30:38,832 Hai mai saputo quale fosse la missione? 443 00:30:40,217 --> 00:30:44,254 Erano nelle nostre teste. 444 00:30:44,256 --> 00:30:51,094 Non siamo delle macchine per loro, da programmare e riprogrammare. 445 00:30:51,096 --> 00:30:53,396 Questo, non era quello che era destinato ad essere. 446 00:30:53,398 --> 00:30:56,933 Non importa. 447 00:30:56,935 --> 00:31:01,521 Ti sbagli proprio, fratello. 448 00:31:04,224 --> 00:31:08,394 Importa. 449 00:31:26,046 --> 00:31:28,581 Piccolo idiota. 450 00:31:29,934 --> 00:31:32,185 Ti stai ancora divertendo? 451 00:31:34,855 --> 00:31:36,756 Fottiti. 452 00:31:36,758 --> 00:31:39,476 Lo sto vedendo? 453 00:31:41,261 --> 00:31:43,480 Come hai fatto a capirlo? 454 00:31:43,482 --> 00:31:46,483 Tutto è cominciato quando si sono dimenticati il segnale segreto. 455 00:31:46,485 --> 00:31:49,936 Ma in realtà, ... è stato il modo in cui hanno agito. 456 00:31:49,938 --> 00:31:51,871 Non credo che nel loro giorno migliore Sam e Dean 457 00:31:51,873 --> 00:31:54,774 sarebbero andati in città a prendermi la cena, 458 00:31:54,776 --> 00:31:58,411 non quando ci sono avanzi di burritos in frigo. 459 00:31:58,413 --> 00:32:00,964 Quindi... 460 00:32:00,966 --> 00:32:04,751 I miei demoni erano troppo educati? 461 00:32:04,753 --> 00:32:07,837 Sì. 462 00:32:07,839 --> 00:32:11,107 Bene, io sarò un figlio di puttana. 463 00:32:11,109 --> 00:32:12,976 Michael e Lucifero ... 464 00:32:12,978 --> 00:32:16,346 quei... quei tizi... sono nella friggitrice. 465 00:32:16,348 --> 00:32:18,264 Sì. Ce li abbiamo messi noi. 466 00:32:18,266 --> 00:32:22,268 E Gabriele and Raphael? 467 00:32:22,270 --> 00:32:23,837 Morti. 468 00:32:23,839 --> 00:32:25,321 Davvero non lo sai? 469 00:32:25,323 --> 00:32:27,690 Sono stato molto attento. 470 00:32:27,692 --> 00:32:29,409 Ehi, puoi ... 471 00:32:29,411 --> 00:32:31,861 puoi abbassarla? 472 00:32:31,863 --> 00:32:34,948 Abbassare cosa? 473 00:32:37,485 --> 00:32:39,151 Sei risonante. 474 00:32:39,153 --> 00:32:41,921 Risonante? Che cosa... che cosa intendi con risonante? 475 00:32:41,923 --> 00:32:44,207 Hai intrapreso le prove. 476 00:32:44,209 --> 00:32:47,927 Stai cercando di tirare una delle grandi leve, vero? 477 00:32:47,929 --> 00:32:51,047 Sei anche piuttosto avanti. 478 00:32:51,049 --> 00:32:54,968 Andando avanti, inizi ad essere risonante a contatto con la parola, 479 00:32:54,970 --> 00:32:58,004 o con la sua fonte, sul piano materiale. 480 00:32:58,006 --> 00:33:01,173 Con me. 481 00:33:01,175 --> 00:33:04,310 Hai detto di essere stato attento. Attento, in che modo? 482 00:33:04,312 --> 00:33:06,362 Non sono uno di loro. 483 00:33:06,364 --> 00:33:08,014 Non sono un Arcangelo. 484 00:33:08,016 --> 00:33:10,483 In realtà sono molto più comune. 485 00:33:10,485 --> 00:33:12,986 Lavoravo come segretario 486 00:33:12,988 --> 00:33:16,823 prima che Dio mi scegliesse per scrivere la Parola. 487 00:33:16,825 --> 00:33:21,327 Ad ogni modo, lui sembrava veramente preoccupato del suo lavoro 488 00:33:21,329 --> 00:33:22,829 a quello che sarebbe accaduto ad esso quando se ne sarebbe andato, 489 00:33:22,831 --> 00:33:26,966 così mi ha fatto scrivere delle istruzioni. 490 00:33:26,968 --> 00:33:30,970 Poi, se ne è andato. 491 00:33:32,556 --> 00:33:35,758 Dopo quello... 492 00:33:35,760 --> 00:33:39,596 Gli Arcangeli hanno preso il sopravvento. 493 00:33:39,598 --> 00:33:43,600 Piangevano e gemevano. 494 00:33:43,602 --> 00:33:47,670 Volevano indietro il loro Padre. Cioè, tutti lo volevamo. 495 00:33:47,672 --> 00:33:52,725 Ma poi ... poi hanno iniziato a fare progetti. 496 00:33:52,727 --> 00:33:56,496 Gli Arcangeli decisero che se non avessero potuto avere un Padre, 497 00:33:56,498 --> 00:33:59,332 avrebbero dovuto occuparsi dell'Universo da soli. 498 00:33:59,334 --> 00:34:03,169 Ma non potevano fare niente di così grande, 499 00:34:03,171 --> 00:34:05,338 senza la Parola di Dio. 500 00:34:05,340 --> 00:34:09,342 Così ho iniziato a realizzare 501 00:34:09,344 --> 00:34:13,212 che forse loro avrebbero realizzato... 502 00:34:13,214 --> 00:34:16,215 che avevano bisogno di me. 503 00:34:16,217 --> 00:34:20,086 Così, ti sei ritrovato le piume stropicciate 504 00:34:20,088 --> 00:34:22,388 ed hai deciso di sparire, 505 00:34:22,390 --> 00:34:24,707 di mettere la testa nella sabbia per sempre? 506 00:34:26,360 --> 00:34:28,444 Tu non hai idea di quello che sta succedendo là fuori? 507 00:34:28,446 --> 00:34:30,280 No. 508 00:34:31,765 --> 00:34:34,901 È questo il punto. 509 00:34:34,903 --> 00:34:36,653 Voi soldati del Garrison ... 510 00:34:36,655 --> 00:34:39,605 almeno ti lasciano credere alla menzogna. 511 00:34:39,607 --> 00:34:44,210 Nei piani alti, lavorare per Naomi, lavorare nei servizi segreti, 512 00:34:44,212 --> 00:34:46,663 non avevamo altra scelta che vivere nella sporcizia. 513 00:34:46,665 --> 00:34:49,716 Lei non mi ha mai azzerato completamente. Ho sempre saputo troppo. 514 00:34:49,718 --> 00:34:53,136 Dovevo ... Dovevo fare il mio lavoro. 515 00:34:53,138 --> 00:34:54,420 Ion... 516 00:34:54,422 --> 00:34:57,223 Zitto! 517 00:35:05,183 --> 00:35:10,103 Quindi tu sei stato rintanato qui o ... o ... o in una tenda indiana, 518 00:35:10,105 --> 00:35:12,471 o prima di quello, in qualche grotta, 519 00:35:12,473 --> 00:35:14,440 ascoltando storie, leggendo libri? 520 00:35:15,610 --> 00:35:18,828 Ed era una cosa da guardare. 521 00:35:18,830 --> 00:35:22,949 Quello che avete portato alla sua Terra ... 522 00:35:22,951 --> 00:35:26,836 tutto il caos, l'omicidio, 523 00:35:26,838 --> 00:35:32,675 solo la prima, selvaggia invenzione delle scimmie nude di Dio ... 524 00:35:32,677 --> 00:35:35,945 è stato allucinante. 525 00:35:35,947 --> 00:35:41,000 Ma in davvero, davvero... 526 00:35:41,002 --> 00:35:43,219 è stata la vostra narrazione. 527 00:35:43,221 --> 00:35:48,775 Questo è il vero fiore del libero arbitrio, 528 00:35:48,777 --> 00:35:52,879 almeno per quanto avete imparato finora. 529 00:35:52,881 --> 00:35:57,200 Quando voi create storie, diventate Dèi 530 00:35:57,202 --> 00:36:02,872 di piccole, intricate dimensioni. 531 00:36:02,874 --> 00:36:06,626 Così tanti mondi. 532 00:36:06,628 --> 00:36:12,031 Ho letto quanto più possibile un angelo possa leggere, 533 00:36:12,033 --> 00:36:13,365 e non ne sono coinvolto. 534 00:36:13,367 --> 00:36:16,368 Sai cosa? 535 00:36:18,255 --> 00:36:20,089 Premi quel cazzo di grilletto. 536 00:36:21,675 --> 00:36:23,542 Cosa? 537 00:36:23,544 --> 00:36:25,728 - Premi quel cazzo di grilletto... - Sam. 538 00:36:25,730 --> 00:36:28,214 - ...codardo pezzo di merda. - Hey. 539 00:36:28,216 --> 00:36:29,982 Per tutto il tempo sei stato nascosto qui, 540 00:36:29,984 --> 00:36:32,551 quanta sofferenza hai letto? 541 00:36:32,553 --> 00:36:34,320 Sofferenza umana. 542 00:36:34,322 --> 00:36:37,824 E quanto di essa è dipesa da quelli della tua specie? 543 00:36:37,826 --> 00:36:40,293 Ehi, ehi. 544 00:36:40,295 --> 00:36:41,944 Vuoi una storia? 545 00:36:41,946 --> 00:36:47,450 Prova la storia di Kevin Tran. Era solo un ragazzino. 546 00:36:47,452 --> 00:36:48,951 Era un bravo ragazzino, 547 00:36:48,953 --> 00:36:52,672 e poi è stato coinvolto in tutto questo... in queste stronzate da Angelo 548 00:36:52,674 --> 00:36:57,409 ed è diventato un Profeta della Parola di Dio ... un tuo Profeta. 549 00:36:58,745 --> 00:37:00,746 Ed avresti dovuto stare attento a lui, ma no! 550 00:37:00,748 --> 00:37:04,133 Invece, sei qui, rintanato, a leggere libri. 551 00:37:05,919 --> 00:37:10,540 Lui è morto ora, per colpa tua. 552 00:37:15,595 --> 00:37:18,815 Lo sai che i Winchesters sono arrivati alla terza prova? 553 00:37:20,400 --> 00:37:22,652 Lo sai che chiuderanno le Porte dell'Inferno? 554 00:37:22,654 --> 00:37:25,604 Non sono preoccupato, ragazzo. 555 00:37:29,943 --> 00:37:32,712 Tu non hai idea di cosa ci sia in questa Tavoletta dei Demoni, 556 00:37:32,714 --> 00:37:37,049 va bene, il potere che potresti avere con questa 557 00:37:37,051 --> 00:37:39,118 se non stessi gironzolando come un pollo con la testa tagliata. 558 00:37:39,120 --> 00:37:41,971 Tu pensi che io non possa farti parlare? 559 00:37:43,942 --> 00:37:47,009 So che non puoi. E anche tu lo sai. 560 00:37:47,011 --> 00:37:49,679 Sai cosa? 561 00:37:49,681 --> 00:37:52,798 Ho già vinto. 562 00:37:52,800 --> 00:37:57,270 Ho la Tavoletta degli Angeli, ragazzino. 563 00:37:58,805 --> 00:38:02,975 Ho fatto accordi e progetti. 564 00:38:02,977 --> 00:38:08,247 E tu... non mi servi. 565 00:38:52,224 --> 00:38:54,041 Tutto qui? 566 00:38:54,043 --> 00:38:55,459 Sta bene? 567 00:38:55,461 --> 00:38:58,896 Dategli un minuto. 568 00:39:07,473 --> 00:39:10,575 Come sei passato tra gli Angeli da guardia di Crowley? 569 00:39:10,577 --> 00:39:13,744 Sono lo scriba di Dio. L'ho cancellato. 570 00:39:13,746 --> 00:39:15,246 Ma hai visto, vero? 571 00:39:15,248 --> 00:39:16,831 Cioè. tu ... sei coinvolto 572 00:39:16,833 --> 00:39:19,133 in tutto quello che sta succedendo, 573 00:39:19,135 --> 00:39:20,651 i tutta la merda che i tuoi fratello 574 00:39:20,653 --> 00:39:23,454 hanno fatto all'umanità per tutto questo tempo? 575 00:39:23,456 --> 00:39:26,207 Ho salvato il ragazzo, no? 576 00:39:26,209 --> 00:39:29,594 Ma ci sei dentro? Con noi, intendo. 577 00:39:29,596 --> 00:39:34,432 Avete davvero intenzione di chiudere le Porte dell'Inferno? 578 00:39:36,802 --> 00:39:38,836 Sembra la cosa giusta da fare, no? 579 00:39:38,838 --> 00:39:42,339 È una vostra scelta. 580 00:39:42,341 --> 00:39:44,892 Ed ha sempre riguardato questo... 581 00:39:44,894 --> 00:39:47,728 le scelte che fa la tua specie. 582 00:39:47,730 --> 00:39:51,315 Ma dovrai soppesare quella scelta. 583 00:39:51,317 --> 00:39:55,352 Chiediti: "Che cosa comporterà fare questo", 584 00:39:55,354 --> 00:39:59,690 e "come sarà il mondo a quel punto?" 585 00:40:01,159 --> 00:40:02,693 Dean? 586 00:40:02,695 --> 00:40:04,462 Dean?! 587 00:40:10,201 --> 00:40:12,386 Kevin? 588 00:40:12,388 --> 00:40:14,338 Ehi. 589 00:40:15,891 --> 00:40:20,094 Pensavamo di averti perso, ragazzo. 590 00:40:20,096 --> 00:40:24,515 Sto bene. 591 00:40:24,517 --> 00:40:28,552 Ho la seconda metà della Tavoletta. 592 00:40:28,554 --> 00:40:30,855 Terza prova. 593 00:40:33,108 --> 00:40:35,443 Non l'ho detta a Crowley. 594 00:40:36,778 --> 00:40:39,430 Allora quale è? 595 00:40:39,432 --> 00:40:41,115 Curare un Demone. 596 00:40:46,421 --> 00:40:48,906 Sì. 597 00:40:50,425 --> 00:40:53,628 Tu chi sei? 598 00:40:58,800 --> 00:41:01,018 Curare un Demone? 599 00:41:01,020 --> 00:41:02,103 Ok, ignorando il fatto 600 00:41:02,105 --> 00:41:04,188 che non ho idea di che cosa significhi davvero, 601 00:41:04,190 --> 00:41:06,524 se noi ... se noi lo facessimo, staresti meglio, vero? 602 00:41:06,526 --> 00:41:08,893 Cioè, smetteresti di sforzarti tanto 603 00:41:08,895 --> 00:41:11,395 e ... e ... andare a sbattere contro i mobili? 604 00:41:11,397 --> 00:41:14,281 Mi sento meglio, sì, 605 00:41:14,283 --> 00:41:17,568 devo solo avere una direzione in cui muovermi. 606 00:41:17,570 --> 00:41:19,203 Ok, bene, 607 00:41:19,205 --> 00:41:20,788 perché dove siamo diretti non sembra essere un pic-nic. 608 00:41:20,790 --> 00:41:24,992 Ma siamo diretti da qualche parte. 609 00:41:24,994 --> 00:41:27,878 Verso la fine. 610 00:41:38,289 --> 00:41:40,591 Cass?! 611 00:41:42,061 --> 00:41:44,428 Mi serve un po' di aiuto. 612 00:41:46,981 --> 00:41:51,832 traduzione: Dr.Lecter, La_Morrigan 613 00:41:52,465 --> 00:41:56,101 - ANGELS § DEMONS - www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it