1 00:00:02,462 --> 00:00:03,873 Se la tavoletta dei demoni può chiudere i Cancelli dell'Inferno, 2 00:00:03,895 --> 00:00:05,112 cosa può fare la Tavoletta degli Angeli? 3 00:00:05,134 --> 00:00:06,607 Non posso lasciartela prendere, Dean. 4 00:00:06,681 --> 00:00:08,588 So solo che adesso devo proteggere questa tavoletta. 5 00:00:08,819 --> 00:00:10,296 - Da Naomi? - E da te. 6 00:00:10,371 --> 00:00:11,720 Da me? Di che cosa stai parlando? 7 00:00:11,871 --> 00:00:12,953 Cass! Dannazione! 8 00:00:13,514 --> 00:00:15,029 - Mi chiamo Naomi. - Oh, lo so chi sei. 9 00:00:15,087 --> 00:00:17,230 E so che cos'hai fatto a Cass dopo che è uscito dal Purgatorio. 10 00:00:17,334 --> 00:00:19,212 Ci stanno controllando, Castiel! 11 00:00:19,246 --> 00:00:21,419 E ora Castiel è scomparso, 12 00:00:21,436 --> 00:00:23,302 con una bomba all'idrogeno a portata di mano. 13 00:00:23,376 --> 00:00:25,167 Dio ha creato una serie di prove. 14 00:00:25,300 --> 00:00:27,253 Quando le avrete fatte tutte e tre potrete chiudere i Cancelli. 15 00:00:27,296 --> 00:00:28,163 Qual è la seconda prova? 16 00:00:28,225 --> 00:00:30,633 Un'anima innocente dev'essere salvata dall'Inferno 17 00:00:30,659 --> 00:00:31,942 e mandata in Paradiso. 18 00:00:34,296 --> 00:00:35,044 E' fatta. 19 00:00:36,031 --> 00:00:38,504 Quella seconda prova ti ha colpito molto più duramente della prima. 20 00:00:39,083 --> 00:00:40,220 E' nella mia testa, Dean. 21 00:00:40,258 --> 00:00:41,081 La paura, il nascondersi... 22 00:00:41,111 --> 00:00:42,893 E se è nella mia testa sa dove sono! 23 00:00:43,892 --> 00:00:45,478 Pensavi di potermi sfuggire per sempre? 24 00:00:46,728 --> 00:00:47,265 Se n'è andato. 25 00:00:47,374 --> 00:00:48,456 Il piccolo asociale è scappato. 26 00:00:48,547 --> 00:00:49,630 Sì, ma dove? 27 00:01:29,965 --> 00:01:32,250 Kevin, dai! Siamo noi! Apri. 28 00:01:33,228 --> 00:01:34,617 Stiamo sanguinando qua fuori. 29 00:01:36,786 --> 00:01:38,085 Andiamo, amico. Sono io. 30 00:01:40,543 --> 00:01:40,990 Ora sono io bagnato. 31 00:01:41,024 --> 00:01:42,440 Hai dimenticato la bussata. 32 00:01:42,491 --> 00:01:44,257 Qual è lo scopo di una bussata segreta se non la usi? 33 00:01:44,648 --> 00:01:45,600 Scusa, Kevin. 34 00:01:48,807 --> 00:01:49,508 Ce l'abbiamo. 35 00:01:55,593 --> 00:01:56,566 Abbiamo cosa? 36 00:01:58,106 --> 00:02:00,223 Abbiamo beccato una soffiata 37 00:01:58,813 --> 00:02:01,113 sulle operazioni di Crowley nel "lato terrestre" 38 00:02:01,269 --> 00:02:03,938 per cui noi... abbiamo teso una trappola fantastica. 39 00:02:03,964 --> 00:02:05,330 E ha funzionato. 40 00:02:07,790 --> 00:02:09,345 Abbiamo preso l'altra metà della tavoletta. 41 00:02:10,046 --> 00:02:10,906 Che cosa? 42 00:02:12,253 --> 00:02:14,134 E' la luce in fondo al tuo tunnel, ragazzo. 43 00:02:15,014 --> 00:02:16,676 Non dire che non ti portiamo mai niente. 44 00:02:18,167 --> 00:02:20,859 Porca puttana. State scherzando? 45 00:02:22,428 --> 00:02:23,951 Possiamo trovare la terza prova. 46 00:02:24,851 --> 00:02:25,942 Possiamo finalmente scoprire 47 00:02:25,968 --> 00:02:28,166 come chiudere i Cancelli dell'Inferno sul culo di Crowley per sempre. 48 00:02:29,500 --> 00:02:30,486 Mi sembra una buona idea. 49 00:02:31,158 --> 00:02:33,575 Allora, cerchiamo l'altra metà di quella cosa o no? 50 00:02:34,721 --> 00:02:36,174 Non ce n'è bisogno. 51 00:02:39,529 --> 00:02:42,036 Allora... Special K, *(ndr= soprannome per la ketamina) 52 00:02:42,615 --> 00:02:44,149 tu tieni il naso incollato alla pietra di Dio. 53 00:02:44,177 --> 00:02:45,783 Noi ce ne andremo e faremo un sacco di casino 54 00:02:45,826 --> 00:02:48,310 molto lontano da qui, faremo sì che il barca rimanga sicura. 55 00:02:52,762 --> 00:02:54,383 Torniamo il prima possibile, ok? 56 00:02:57,469 --> 00:02:58,430 Suppongo gli vada bene. 57 00:02:59,053 --> 00:03:01,130 D'accordo. Non dimenticarti di chiudere dopo che ce ne siamo andati. 58 00:03:32,411 --> 00:03:34,260 Dunque, sono tre prove. 59 00:03:35,808 --> 00:03:39,241 Tre prove e i Winchester riescono a chiudermi la porta in faccia. 60 00:03:43,284 --> 00:03:46,469 Tu, finto Sam, 61 00:03:46,721 --> 00:03:48,420 se ci farai scoprire, 62 00:03:48,547 --> 00:03:51,498 dovrò cancellare di nuovo la memoria a breve termine di Kevin. 63 00:03:51,547 --> 00:03:55,048 E ciò è rischioso, per cui stai attento al "patois". 64 00:03:55,565 --> 00:03:56,443 Il "patois"? 65 00:03:57,096 --> 00:03:58,080 La tua parlata. 66 00:03:58,271 --> 00:03:59,975 "Special K," "il naso incollato alla pietra di Dio"... 67 00:03:59,994 --> 00:04:01,020 quello è il modo in cui parla Dean. 68 00:04:01,051 --> 00:04:06,894 Sam è... più semplice, più sincero. 69 00:04:07,317 --> 00:04:12,867 Ricordate, voglio due vere e distinte caratterizzazioni. 70 00:04:14,040 --> 00:04:15,194 Sì, signore. 71 00:04:22,431 --> 00:04:24,510 Sono nato per dirigere. 72 00:04:25,075 --> 00:04:29,075 sottotitoli a cura di .:Subs4You:. 73 00:04:29,100 --> 00:04:32,742 Traduzione: Alayne, Luggy4ever, Foxfeina, Midnight, Dianna Scarlett Revisione: Alayne 74 00:04:36,169 --> 00:04:37,424 Va bene, ecco qua... 75 00:04:37,519 --> 00:04:41,653 Il famoso stufato cura quasi tutto di John Winchester. 76 00:04:42,318 --> 00:04:43,536 Ecco a te. 77 00:04:43,757 --> 00:04:45,465 C'è abbastanza peperoncino da bruciarti completamente le labbra, 78 00:04:45,496 --> 00:04:47,213 proprio come quello che faceva papà. 79 00:04:49,167 --> 00:04:53,336 Devo fare tutta la trafila dell'aeroplanino col cucchiaio? 80 00:04:55,672 --> 00:04:57,305 Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato? 81 00:04:58,232 --> 00:04:59,643 - Non... - Sono giorni, Sam. 82 00:04:59,672 --> 00:05:02,142 Sono 3 giorni. 83 00:05:05,737 --> 00:05:06,922 E quello dove l'hai preso? 84 00:05:07,099 --> 00:05:08,882 Quando hai cominciato a non sentire più un gran caldo? 85 00:05:10,464 --> 00:05:13,715 - Tieni. - Smettila! Dean, per favore. 86 00:05:17,133 --> 00:05:19,823 I fazzoletti insanguinati, la febbre, le gambe tremolanti... 87 00:05:19,889 --> 00:05:20,938 non vanno per niente bene. 88 00:05:21,658 --> 00:05:22,961 Beh, non sto bene, 89 00:05:23,495 --> 00:05:27,748 e non starò bene finché non ricominceremo ad agire di nuovo, 90 00:05:27,797 --> 00:05:29,803 finché non potrò iniziare la terza prova. 91 00:05:29,836 --> 00:05:32,787 Prova? Non ti lascerei avviare neanche un motorino. 92 00:05:34,617 --> 00:05:36,807 Siamo in una situazione rischiosa, ok? 93 00:05:36,856 --> 00:05:38,502 e l'unico modo di uscirne è affrontandola. 94 00:05:38,505 --> 00:05:40,305 Credimi, lo so, e sai quanto 95 00:05:40,385 --> 00:05:43,703 voglia chiudere la porta ai tutti quei figli di puttana. 96 00:05:44,330 --> 00:05:46,660 Ma devi lasciare che mi prenda cura di te. 97 00:05:47,414 --> 00:05:49,902 Devi lasciare che ti aiuti a recuperare le forze. 98 00:05:51,174 --> 00:05:55,524 Non si tratta di un raffreddore o un'influenza, 99 00:05:55,764 --> 00:05:58,226 o qualsiasi cosa sia, quella a cui vorresti dare da mangiare. 100 00:05:58,572 --> 00:06:00,424 Fa parte di tutto. 101 00:06:00,789 --> 00:06:04,571 Quelle due prove... non sono semplicemente cose che ho fatto. 102 00:06:04,620 --> 00:06:07,156 Mi stanno facendo qualcosa. 103 00:06:07,737 --> 00:06:10,435 Mi stanno cambiando, Dean. 104 00:06:26,252 --> 00:06:27,353 E' Kevin. 105 00:06:27,687 --> 00:06:29,073 Finalmente. 106 00:06:33,724 --> 00:06:35,425 Sam, Dean, 107 00:06:36,339 --> 00:06:38,307 ho programmato questo messaggio con un programma 108 00:06:38,339 --> 00:06:40,193 e un server remoto così che s'inviasse da solo 109 00:06:40,244 --> 00:06:42,961 se non l'avessi resettato con un comando una volta alla settimana, 110 00:06:43,478 --> 00:06:45,983 il che significa che questa settimana non l'ho resettato. 111 00:06:46,139 --> 00:06:48,456 E c'è solo una ragione per la quale non l'avrei fatto, 112 00:06:48,505 --> 00:06:51,273 che significa che, se lo state guardando, allora io... 113 00:06:52,133 --> 00:06:53,865 allora sono... sono morto. 114 00:06:58,200 --> 00:07:00,024 Sono morto, bastardi 115 00:07:00,232 --> 00:07:03,350 per cui fottetevi, che si fotta Dio e tutti gli altri nel mezzo! 116 00:07:06,659 --> 00:07:08,420 Crowley dev'essere arrivato a me 117 00:07:08,996 --> 00:07:12,247 e l'unica cosa che so è che stavolta non cederò. 118 00:07:14,029 --> 00:07:16,359 Non so per certo come lo so, ma... ma lo so. 119 00:07:17,159 --> 00:07:19,862 Ho caricato tutti i miei appunti e traduzioni 120 00:07:19,928 --> 00:07:22,329 e vi ho inviato i link così che possiate avere tutto. 121 00:07:22,940 --> 00:07:25,629 Dovrete cercare di capire il resto da soli. 122 00:07:30,026 --> 00:07:31,139 Mi dispiace. 123 00:07:33,661 --> 00:07:36,583 So che era il mio compito, ma io... non ce l'ho fatta. 124 00:07:41,691 --> 00:07:42,611 Mi dispiace. 125 00:07:47,622 --> 00:07:48,730 Dannazione! 126 00:08:00,489 --> 00:08:03,327 Già. So che non l'hai visto, Keel. Nessuno l'ha visto. 127 00:08:04,341 --> 00:08:06,630 Ok, beh, dovessi parlare con Garth, allora digli di chiamarci. 128 00:08:07,957 --> 00:08:10,361 - Ok. - Garth non si trova ancora? 129 00:08:12,334 --> 00:08:12,927 Già. 130 00:08:14,234 --> 00:08:18,342 E gli altri Profeti in linea di successione? Cioè, se Kevin è... 131 00:08:19,156 --> 00:08:22,380 è morto, non sarà poi uno di loro ad essere chiamato? 132 00:08:23,160 --> 00:08:24,498 Nulla. No, non una parola. 133 00:08:27,809 --> 00:08:32,241 Eccoci qua... nessuna pista, nessuna tavoletta, niente di niente. 134 00:08:34,443 --> 00:08:37,119 Beh, voglio dire, abbiamo tutto questo. 135 00:08:39,852 --> 00:08:41,034 Avremmo dovuto trasferirlo qui. 136 00:08:58,019 --> 00:08:59,535 Credo che mi stia abituando al gusto. 137 00:09:00,115 --> 00:09:02,210 Davvero? Il caffè non è così male qui. 138 00:09:04,226 --> 00:09:07,205 Lo sa, mi ricordo quando l'avete scoperto per la prima volta. 139 00:09:07,899 --> 00:09:10,743 Prima che iniziaste a prepararlo, vi limitavate a masticarne le bacche. 140 00:09:11,746 --> 00:09:13,743 I racconti popolari sono veri, tra l'altro. L'avete imparato dalle capre. 141 00:09:17,508 --> 00:09:19,191 Viaggia da parecchio tempo, vero? 142 00:09:20,744 --> 00:09:22,312 Mi sento come se fossi in fuga da sempre. 143 00:09:27,218 --> 00:09:30,002 Mi scusi, signore, ma dovrà ordinare dell'altro caffè 144 00:09:30,032 --> 00:09:31,475 se vuole rimanere al tavolo. 145 00:09:32,054 --> 00:09:33,340 Sì, certo. 146 00:09:35,501 --> 00:09:38,390 Prenderò quei tentatori di pesce fritto e impanato alla birra ipocalorici. 147 00:09:38,950 --> 00:09:40,518 Certo. Arrivano subito. 148 00:09:48,739 --> 00:09:50,046 Si stanno avvicinando. 149 00:09:50,788 --> 00:09:51,624 Cosa c'è, capo? 150 00:09:56,949 --> 00:10:00,848 Giuro su Dio, Lance, il tipo è semplicemente scomparso. 151 00:10:09,075 --> 00:10:10,433 Ti sei fatto di nuovo di crack, Perry? 152 00:10:15,652 --> 00:10:17,471 Ion, dimmi che hai buone notizie. 153 00:10:18,329 --> 00:10:20,200 Sta usando un'abile tattica. 154 00:10:21,443 --> 00:10:23,012 E' un ristorante chiamato Biggerson's. 155 00:10:23,281 --> 00:10:26,783 Gli umani ne hanno costruiti centinaia, quasi esattamente uguali. 156 00:10:27,001 --> 00:10:28,239 Di cosa stai parlando? 157 00:10:29,138 --> 00:10:30,635 E' la loro somiglianza. 158 00:10:31,147 --> 00:10:32,992 Castiel la sta usando contro di noi. 159 00:10:33,619 --> 00:10:34,968 Ora, proviamo ad orientarci, 160 00:10:34,998 --> 00:10:36,681 ma è come se fossimo in ogni Biggerson's contemporaneamente, 161 00:10:36,711 --> 00:10:38,694 intrappolati in una sovrapposizione quantistica 162 00:10:39,188 --> 00:10:41,702 ora lui sceglie, dove andare la volta dopo... 163 00:10:42,089 --> 00:10:43,354 questo lo avvantaggia. 164 00:10:43,384 --> 00:10:45,685 Stai dicendo che non riesci a catturarlo? 165 00:10:46,966 --> 00:10:49,945 Ci... Ci sono così tanti Biggerson's. 166 00:10:51,837 --> 00:10:52,558 Molto bene. 167 00:10:53,755 --> 00:10:55,355 Dici che non può essere catturato. 168 00:10:58,156 --> 00:11:01,863 Quindi dovremo semplicemente fermarlo. 169 00:11:11,145 --> 00:11:12,462 Eccolo di nuovo, ogni volta. 170 00:11:13,871 --> 00:11:16,526 Questo simbolo... Lo conosco. 171 00:11:16,850 --> 00:11:20,145 Ora, Kevin aveva una... una sorta di firma per lo 172 00:11:20,175 --> 00:11:23,248 scriba di Dio. Appare ogni volta che Metatron fa una delle sue... 173 00:11:23,541 --> 00:11:24,659 note dell'editore. 174 00:11:25,453 --> 00:11:28,417 - Ok. - Ma penso di averlo già visto prima. 175 00:11:28,729 --> 00:11:30,481 Cioè, è stato molto tempo fa. Era ad uno dei miei, 176 00:11:31,244 --> 00:11:33,213 corsi di letteratura a Stanford. 177 00:11:36,370 --> 00:11:39,003 Insegnano la parola di Dio a Stanford? 178 00:11:39,483 --> 00:11:44,272 No... Era una panoramica sull'arte dei nativi Americani. Penso sia un petroglifo. 179 00:11:45,400 --> 00:11:46,393 Un petro-cosa, ora? 180 00:11:47,313 --> 00:11:51,828 Questo apparteneva ad una piccola tribù nel Colorado, più come un clan, in realtà. Qui dice 181 00:11:52,212 --> 00:11:54,041 che sia riuscito a rimanere sulla sua parte di montagna, 182 00:11:54,071 --> 00:11:56,247 quando tutte le altre tribù sono state decimate dall'uomo bianco. 183 00:11:56,548 --> 00:12:00,227 Quindi questo glifo era un marcatore territoriale. La traduzione più vicina è... 184 00:12:00,698 --> 00:12:02,098 "Messaggero di Dio." 185 00:12:08,799 --> 00:12:10,085 "Messaggero di Dio." 186 00:12:11,747 --> 00:12:13,838 "Messaggero di Dio." Dean, dobbiamo andare lì. 187 00:12:14,075 --> 00:12:16,172 Per questa intuizione? Può a malapena funzionare. 188 00:12:16,799 --> 00:12:18,012 Potrò solo peggiorare. 189 00:12:18,555 --> 00:12:21,806 Cioè, fino a che non tornerò al mio vero lavoro, fino a che non troveremo la terza prova... 190 00:12:22,737 --> 00:12:25,360 non abbiamo più Profeti! Non riusciremo a capire quello che Kevin non ha potuto! 191 00:12:25,663 --> 00:12:26,447 Io dico che 192 00:12:26,477 --> 00:12:28,977 dobbiamo andare da questo Messaggero di Dio che l'ha scritto all'inizio. 193 00:12:29,507 --> 00:12:31,148 E tu pensi che questo Metatron 194 00:12:31,178 --> 00:12:34,671 si stia nascondendo tra le montagne con un gruppo di Indiani? 195 00:12:35,057 --> 00:12:36,563 Già. Sì, è così. 196 00:12:39,349 --> 00:12:42,307 Non... Non avresti dovuto proprio dire "Indiani." E'... 197 00:12:43,718 --> 00:12:44,649 Dovremmo andare. 198 00:12:48,293 --> 00:12:49,171 Stai vaneggiando. 199 00:13:02,077 --> 00:13:03,384 Devi fermarti. 200 00:13:04,698 --> 00:13:06,621 Hanno detto che devi fermarti. 201 00:13:07,797 --> 00:13:08,549 No. 202 00:13:09,522 --> 00:13:12,229 - Hanno detto che devi fermarti. - No. 203 00:13:14,564 --> 00:13:15,620 Devi fermarti. 204 00:13:20,027 --> 00:13:21,512 Devi fermarti. 205 00:13:23,090 --> 00:13:25,285 - No. - Devi fermarti. 206 00:13:27,008 --> 00:13:29,047 Hanno detto che devi fermarti. 207 00:13:32,614 --> 00:13:34,046 Devi fermarti. 208 00:13:50,800 --> 00:13:51,877 Bel posto. 209 00:14:09,618 --> 00:14:11,124 Buongiorno. Salve. 210 00:14:12,685 --> 00:14:13,751 Vorremmo una stanza. 211 00:14:18,873 --> 00:14:20,514 Qui, per favore. 212 00:14:38,797 --> 00:14:39,749 Hai sentito? 213 00:14:42,070 --> 00:14:42,885 Cosa? 214 00:14:47,639 --> 00:14:48,674 Ha l'influenza. 215 00:14:55,502 --> 00:14:57,007 Devi fermarti. 216 00:14:58,039 --> 00:15:00,928 Devi fermarti. Hanno detto che... 217 00:15:04,265 --> 00:15:05,771 Non riesco a sentire i miei pensieri. 218 00:15:06,774 --> 00:15:09,921 Avremmo dovuto essere i loro pastori, non i loro assassini. 219 00:15:10,182 --> 00:15:11,551 Non sempre, Angelo. 220 00:15:13,666 --> 00:15:17,366 Ci fu quel giorno in Egitto, non così tanto tempo fa 221 00:15:17,795 --> 00:15:20,674 dove uccidemmo ogni neonato primogenito 222 00:15:20,704 --> 00:15:23,131 delle case le cui porta non era stata segnata con il sangue d'agnello, 223 00:15:24,573 --> 00:15:25,957 e quelle erano solo le pubbliche relazioni. 224 00:15:27,149 --> 00:15:28,309 Beh, io non c'ero. 225 00:15:30,661 --> 00:15:31,748 Tu eri lì. 226 00:15:32,731 --> 00:15:34,027 Solo che non lo ricordi. 227 00:15:35,683 --> 00:15:38,641 Quante... Quante volte 228 00:15:39,049 --> 00:15:42,237 sei entrata nella mia testa e hai cancellato tutto? 229 00:15:43,304 --> 00:15:45,186 Francamente, dannatamente troppe. 230 00:15:51,775 --> 00:15:54,284 Sei il famoso bastone tra le ruote. 231 00:15:54,974 --> 00:15:57,932 Onestamente, penso che tu sia stato fabbricato con una crepa nel tuo telaio. 232 00:15:58,518 --> 00:16:02,002 Non hai mai fatto quello che ti veniva detto, 233 00:16:02,257 --> 00:16:03,515 non del tutto. 234 00:16:04,562 --> 00:16:07,060 Non muori nemmeno nel modo giusto, non è vero? 235 00:16:07,376 --> 00:16:11,327 Dov'è la Tavoletta degli Angeli, Castiel? 236 00:16:12,812 --> 00:16:16,049 Per dirlo come farebbe un... mio buon amico: 237 00:16:17,352 --> 00:16:19,173 vai a farti fottere. 238 00:16:20,804 --> 00:16:22,965 Oh, attaccheremo. 239 00:16:22,995 --> 00:16:24,552 Non preoccuparti. 240 00:16:26,303 --> 00:16:30,195 Andate. Cercate tutti questi... Biggerson's. 241 00:16:32,985 --> 00:16:35,319 Deve averla nascosta lungo la strada. 242 00:16:47,051 --> 00:16:48,626 Riesco a stento a vedere qualcosa. 243 00:16:51,217 --> 00:16:52,667 Ho bisogno di cibo. 244 00:16:56,450 --> 00:16:59,019 Bene. Oh, costolette in salsa barbecue, purè di patate... 245 00:16:59,049 --> 00:17:01,030 Purè di patate all'aglio. 246 00:17:01,060 --> 00:17:04,616 Purè di patate all'aglio, insalata verde con cuori di lattuga, 247 00:17:04,646 --> 00:17:07,910 pane di mais e... noodles tailandesi. 248 00:17:08,895 --> 00:17:12,379 Garth dice che c'è un bel posticino dall'altro lato della città. 249 00:17:15,126 --> 00:17:17,483 Ma sì, che diavolo, il ragazzo sta lavorando duramente. 250 00:17:26,782 --> 00:17:28,577 Quei ragazzi non sono poi così male. 251 00:17:28,607 --> 00:17:30,935 Nossignore. Ha scelto bene. 252 00:17:31,595 --> 00:17:33,860 Certo, se non fossi impegnato a dirigere tutto 253 00:17:34,018 --> 00:17:35,496 avrei potuto interpretare Dean io stesso. 254 00:17:35,526 --> 00:17:37,827 Oh, sarebbe stato un Dean perfetto, signore. 255 00:17:49,077 --> 00:17:51,338 Proprio una meta turistica, questo posto. 256 00:17:52,174 --> 00:17:54,356 Siamo gli unici ospiti in tutto l'hotel. 257 00:17:54,386 --> 00:17:57,717 L'ultima data di entrata di un cliente risale al 2006. 258 00:17:58,210 --> 00:18:00,937 Ehi, ti ricordi quando... 259 00:18:00,967 --> 00:18:03,057 quando papà ci portò in fondo al Grand Canyon 260 00:18:03,087 --> 00:18:05,758 su quei muli da carico? 261 00:18:05,788 --> 00:18:06,304 Come? 262 00:18:06,334 --> 00:18:12,017 E il tuo... il tuo mulo continuava a scoreggiare, 263 00:18:12,047 --> 00:18:17,346 liberamente, come una burrasca. 264 00:18:18,190 --> 00:18:19,281 Bello, avevi tipo quattro anni. 265 00:18:19,311 --> 00:18:20,645 Io me lo ricordo appena! 266 00:18:23,821 --> 00:18:25,941 Sei stato su un mulo petomane! 267 00:18:25,971 --> 00:18:28,606 Ok... andrò a dare un'occhiata 268 00:18:28,636 --> 00:18:31,360 al Museo Due Fiumi e al mercato. 269 00:18:31,390 --> 00:18:32,943 Sì, sì! 270 00:18:32,973 --> 00:18:35,345 Io... io... 271 00:18:35,375 --> 00:18:37,140 Io seguirò il direttore dell'hotel, 272 00:18:37,170 --> 00:18:38,958 Il Dottor Accigliato Accigliatissimo. 273 00:18:38,988 --> 00:18:41,466 E' come un cattivo di "Scooby-Doo." 274 00:18:41,496 --> 00:18:47,026 No, ehi, piccolo omone... dovresti riposare. 275 00:18:47,818 --> 00:18:49,650 Sì, posso fare anche quello. 276 00:18:52,223 --> 00:18:54,717 La gente della tribù Due Fiumi 277 00:18:54,747 --> 00:18:56,574 è giunta in questa terra secoli fa. 278 00:18:56,604 --> 00:18:59,028 Una terra arida e rocciosa. 279 00:19:00,168 --> 00:19:03,714 Ma il loro potente capo disse alla sua gente di rimanere qui. 280 00:19:03,969 --> 00:19:08,447 Affermò che questa fosse la casa del messaggero sacro degli spiriti sulla Terra, 281 00:19:08,477 --> 00:19:11,864 e che se avessero fatto delle offerte, le benedizioni sarebbero state tante. 282 00:19:12,022 --> 00:19:14,353 - Cos'erano le offerte? - Come? 283 00:19:14,383 --> 00:19:18,479 Oh, cosa chiedeva il messaggero sacro dei grandi spiriti? 284 00:19:18,814 --> 00:19:20,189 Storie. 285 00:19:22,073 --> 00:19:24,693 Chiedeva alla gente di raccontargli storie. 286 00:19:30,894 --> 00:19:33,340 Scommetto di sapere quali fossero le benedizioni. 287 00:20:57,391 --> 00:20:58,763 Sam? 288 00:21:03,152 --> 00:21:05,983 Sono stato in tutti i posti. Non è lì. 289 00:21:08,112 --> 00:21:09,334 Perché? 290 00:21:09,871 --> 00:21:11,753 Perché lo stai facendo? 291 00:21:12,976 --> 00:21:16,046 Lasciaci rimettere la tavoletta dove dovrebbe stare. 292 00:21:17,480 --> 00:21:19,275 Devo proteggerla. 293 00:21:19,305 --> 00:21:21,090 Dagli Angeli? 294 00:21:22,155 --> 00:21:24,099 Da tutti noi. 295 00:21:26,870 --> 00:21:30,451 Dovrò farti a pezzi, vero? 296 00:21:42,588 --> 00:21:45,069 Naomi, cara. 297 00:21:46,662 --> 00:21:48,280 Ti sono mancato? 298 00:22:00,858 --> 00:22:04,014 - Lasciami!! Che diavolo succede? - Calma, amico. 299 00:22:04,016 --> 00:22:04,922 Dio! 300 00:22:04,952 --> 00:22:07,100 Ehi, calma, calma. Rilassati... 301 00:22:09,673 --> 00:22:11,321 Ti ho trovato svenuto sul pavimento. 302 00:22:11,323 --> 00:22:12,406 Avevi la febbre a 41. 303 00:22:12,408 --> 00:22:14,925 Ho dovuto abbassartela, o saresti stato fritto. 304 00:22:14,955 --> 00:22:18,561 E' qui, Dean. Il Metatron è qui. 305 00:22:18,563 --> 00:22:20,447 Lo so. Riesco a sentirlo. 306 00:22:20,572 --> 00:22:21,417 Di che stai parlando? 307 00:22:21,447 --> 00:22:25,332 Tutto ciò che so... è che in qualche modo sono connesso a lui. 308 00:22:25,622 --> 00:22:27,690 Cosa? Come se avessi un legame con lui, tipo un Profeta? 309 00:22:27,720 --> 00:22:29,535 Non lo so! 310 00:22:30,063 --> 00:22:32,253 So solo che è qui! Il Metatron è qui. 311 00:22:32,852 --> 00:22:34,409 Ok. Qui dove? 312 00:22:36,441 --> 00:22:37,881 Posso mostrartelo. 313 00:22:38,764 --> 00:22:39,850 Posso mostrartelo. 314 00:22:39,880 --> 00:22:42,499 Il direttore... gli stava consegnando dei libri. 315 00:22:43,044 --> 00:22:44,420 - Libri? - Libri. 316 00:22:44,422 --> 00:22:47,513 Con la copertina rigida, tascabili, romanzi... libri. 317 00:22:48,587 --> 00:22:49,840 Storie. 318 00:22:53,087 --> 00:22:54,142 Ti piace? 319 00:22:54,172 --> 00:22:58,013 I miei addetti alla ricerca e sviluppo hanno fuso una delle vostre lame Angeliche, 320 00:22:58,043 --> 00:23:02,146 e hanno forgiato dei proiettili. Sembra che funzionino. 321 00:23:02,176 --> 00:23:03,858 Come osi? 322 00:23:03,888 --> 00:23:07,882 Sono il diavolo più audace che tu abbia mai incontrato, amore. 323 00:23:12,230 --> 00:23:14,401 Siamo già stati in questa situazione, vero? 324 00:23:15,846 --> 00:23:18,019 Vediamo chi chiude gli occhi per primo. 325 00:23:34,837 --> 00:23:36,273 Ciao, Cass. 326 00:23:39,711 --> 00:23:41,423 Bene, Cass. 327 00:23:41,775 --> 00:23:44,331 Ho un Angelo sul libro paga. 328 00:23:46,148 --> 00:23:48,985 E' così che va l'universo, di questi tempi. 329 00:23:57,062 --> 00:24:02,182 Ora prendilo e seguimi. 330 00:24:04,142 --> 00:24:05,752 Ehi, ragazzo, stai bene? 331 00:24:05,782 --> 00:24:07,503 Non posso farlo, d'accordo? 332 00:24:07,505 --> 00:24:09,174 E' la spaccatura nella roccia... 333 00:24:09,204 --> 00:24:11,858 c'è una chiave di scrittura. Non riesco a decifrarla. 334 00:24:13,369 --> 00:24:14,495 Avevate ragione. 335 00:24:14,525 --> 00:24:17,063 Mi serve l'altra metà della tavoletta per arrivare alla prova. 336 00:24:17,407 --> 00:24:19,449 Non è troppo distante da qui. 337 00:24:21,797 --> 00:24:24,971 Fantastico. Bene, dove si trova? 338 00:24:26,053 --> 00:24:31,244 Volevo solo prendermi un momento di pausa dall'azione principale... 339 00:24:34,634 --> 00:24:38,971 per parlare con il mio vecchio compagno d'affari. 340 00:24:39,877 --> 00:24:42,332 Suppongo non morirai subito. 341 00:24:42,362 --> 00:24:45,208 Una ferita alla pancia richiede molto tempo e dolore per dissanguarti. 342 00:24:46,290 --> 00:24:48,560 Puoi fare quello che vuoi, Crowley. 343 00:24:49,035 --> 00:24:52,175 Non ti dirò mai dove ho sotterrato la Tavoletta. 344 00:24:53,811 --> 00:24:55,352 Lo so, Cass. 345 00:24:55,474 --> 00:24:56,802 Lo so. 346 00:24:57,515 --> 00:24:58,905 Fortunatamente... 347 00:24:59,714 --> 00:25:01,483 non credo che dovrai farlo. 348 00:25:02,134 --> 00:25:03,693 Ricevo aggiornamenti regolari 349 00:25:03,695 --> 00:25:06,773 dal mio costoso amico. 350 00:25:07,626 --> 00:25:09,650 Naomi avrebbe dovuto catturarti fin dall'inizio 351 00:25:09,680 --> 00:25:12,623 visto che ultimamente ha dovuto passare molto tempo nella tua testolina. 352 00:25:13,336 --> 00:25:15,902 Lei pensa che il fatto che tu abbia toccato la tavoletta 353 00:25:16,713 --> 00:25:19,506 abbia interrotto la sua influenza su di te. 354 00:25:20,768 --> 00:25:23,446 Le tavolette non erano destinate agli angeli, 355 00:25:23,671 --> 00:25:26,749 e non erano destinate a te. 356 00:25:27,518 --> 00:25:30,044 Ha molte cose di cui preoccuparsi, perciò non puoi darle la colpa 357 00:25:30,032 --> 00:25:32,088 per non essersene accorta. 358 00:25:32,090 --> 00:25:34,424 Stavo pensando tra me e me, 359 00:25:34,426 --> 00:25:37,841 "se Cass se n'è andato da lei toccando la tavoletta, 360 00:25:38,825 --> 00:25:42,265 perché avrebbe mai dovuto smettere di toccare la tavoletta?" 361 00:25:42,643 --> 00:25:44,567 E poi ho pensato, 362 00:25:45,112 --> 00:25:48,938 "non ha mai smesso di toccare la tavoletta, 363 00:25:49,360 --> 00:25:50,606 vero?" 364 00:26:18,166 --> 00:26:20,814 Oh, sei una spina nel fianco. 365 00:26:23,347 --> 00:26:24,186 Cosa c'è? 366 00:26:31,182 --> 00:26:31,973 E' il re. 367 00:26:32,240 --> 00:26:34,332 Il ragazzino ci ha detto dov'era l'altra metà, 368 00:26:34,361 --> 00:26:36,740 ma non c'era. 369 00:26:37,339 --> 00:26:39,800 Quel sacco di merda ci ha ingannato, 370 00:26:39,803 --> 00:26:43,288 ci ha mandato in una specie di trappola da cacciatori. 371 00:26:44,040 --> 00:26:46,262 Idioti. State rovinando il mio piano! 372 00:26:48,600 --> 00:26:50,133 Sorveglialo. 373 00:26:52,845 --> 00:26:54,471 Torno subito. 374 00:26:56,014 --> 00:26:57,786 Dovrei portarti al pronto soccorso. 375 00:26:57,893 --> 00:27:00,060 Non possono fare niente per me. 376 00:27:00,187 --> 00:27:02,987 Sai, mi sto ricordando delle cose... 377 00:27:03,765 --> 00:27:05,482 piccole cose, così chiaramente. 378 00:27:05,484 --> 00:27:06,616 Cosa? Giretti sui muli? 379 00:27:06,618 --> 00:27:09,619 Leggevi per me, quand'ero piccolo 380 00:27:09,621 --> 00:27:12,906 voglio dire, molto piccolo, da quel vecchio libro 381 00:27:12,908 --> 00:27:14,209 di fumetti "Classici Illustrati". 382 00:27:14,423 --> 00:27:16,223 - Te lo ricordi? - No. 383 00:27:16,805 --> 00:27:17,961 "I cavalieri della Tavola Rotonda". 384 00:27:18,470 --> 00:27:19,649 C'erano tutti i cavalieri di Re Artù, 385 00:27:19,651 --> 00:27:21,687 ed erano tutti alla ricerca del sacro Graal. 386 00:27:21,691 --> 00:27:24,569 E mi ricordo di aver guardato a quest'immagine di Sir Galahad, 387 00:27:24,559 --> 00:27:26,469 e... e...e si stava inginocchiando, 388 00:27:27,793 --> 00:27:30,256 e... la luce che gli colpiva il viso. 389 00:27:30,258 --> 00:27:35,979 E ricordo di aver pensato, 390 00:27:37,219 --> 00:27:39,766 non potrei mai fare una ricerca del genere... 391 00:27:41,963 --> 00:27:45,154 perché non sono puro. 392 00:27:47,907 --> 00:27:51,060 Voglio dire, ero... ero solo un bambino. 393 00:27:53,881 --> 00:27:57,450 Tu pensi che forse io sapessi, 394 00:27:58,048 --> 00:28:00,420 voglio dire, nel profondo, di... 395 00:28:01,184 --> 00:28:05,495 avere del sangue demoniaco in me 396 00:28:05,511 --> 00:28:08,739 e della sua malvagità... e che io... 397 00:28:10,691 --> 00:28:13,332 non ero puro? 398 00:28:14,607 --> 00:28:16,307 Sam, non è colpa tua. 399 00:28:16,310 --> 00:28:17,723 Non conta più ormai, 400 00:28:19,613 --> 00:28:22,308 perché queste prove... 401 00:28:24,927 --> 00:28:27,197 mi stanno purificando. 402 00:28:37,540 --> 00:28:39,930 Erano qui, i... i... i libri, le scatole! 403 00:28:39,963 --> 00:28:42,078 Sono... sono spariti. 404 00:29:26,807 --> 00:29:28,595 Chi siete? 405 00:29:29,842 --> 00:29:31,681 Metatron? 406 00:29:32,781 --> 00:29:35,561 Questo è Metatron? Questo è Metatron? 407 00:29:36,021 --> 00:29:37,831 Sedetevi. 408 00:29:50,187 --> 00:29:51,752 Chi vi ha mandato? 409 00:29:51,795 --> 00:29:54,412 Siamo venuti per conto nostro. 410 00:29:54,428 --> 00:29:56,228 Siamo i Winchester. 411 00:29:56,258 --> 00:29:58,041 Sono Dean. Questo è Sam. 412 00:29:58,473 --> 00:30:00,164 Lavorate per Micheal? 413 00:30:00,560 --> 00:30:01,925 O Lucifero? 414 00:30:04,719 --> 00:30:06,933 Cosa, davvero non hai sentito parlare di noi? 415 00:30:08,237 --> 00:30:09,484 Che razza di angelo sei? 416 00:30:09,499 --> 00:30:11,999 Noi siamo i dannatissimi Winchester. 417 00:30:21,237 --> 00:30:23,199 Fino... fino a che punto può arrivare tutto questo? 418 00:30:23,201 --> 00:30:25,485 Zitto. 419 00:30:26,853 --> 00:30:28,288 Ion... 420 00:30:28,359 --> 00:30:31,241 Fino a che punto possiamo lasciare che fallisca tutto? 421 00:30:31,243 --> 00:30:33,758 Questo incarico è stato lasciato a noi. 422 00:30:33,770 --> 00:30:34,784 E' la nostra missione. 423 00:30:34,774 --> 00:30:38,693 Sai almeno qual era la missione? 424 00:30:40,023 --> 00:30:43,465 Sono stati nelle teste di tutti noi. 425 00:30:45,737 --> 00:30:50,885 Non siamo delle macchine che loro possono programmare e riprogrammare. 426 00:30:51,040 --> 00:30:53,340 Non era così che doveva essere. 427 00:30:54,396 --> 00:30:56,614 Nulla conta. 428 00:30:58,450 --> 00:31:01,521 Ti sbagli di grosso, fratello. 429 00:31:06,351 --> 00:31:08,394 Tutto conta. 430 00:31:26,656 --> 00:31:28,984 Piccolo idiota. 431 00:31:30,387 --> 00:31:32,185 Ti stai divertendo? 432 00:31:35,424 --> 00:31:36,603 Fottiti. 433 00:31:37,539 --> 00:31:39,476 Sta davvero succedendo? 434 00:31:41,261 --> 00:31:43,480 Come l'hai scoperto? 435 00:31:43,991 --> 00:31:46,483 E' iniziato quando hanno dimenticato la bussata segreta. 436 00:31:47,330 --> 00:31:49,936 Ma in realtà, è stato il modo in cui si comportavano. 437 00:31:49,938 --> 00:31:51,674 Non penso che nel loro giorno migliore Sam e Dean 438 00:31:51,679 --> 00:31:54,010 andrebbero in città e mi porterebbero della carne alla griglia, 439 00:31:54,526 --> 00:31:58,161 non quanto ci sono degli avanzi di burrito nel frigo. 440 00:31:58,413 --> 00:32:00,964 Quindi... 441 00:32:01,481 --> 00:32:04,751 I miei demoni sono stati troppo educati? 442 00:32:06,239 --> 00:32:07,837 Già. 443 00:32:08,367 --> 00:32:11,107 Beh, io sarò uno stronzo. 444 00:32:12,077 --> 00:32:12,976 Michael e Lucifero... 445 00:32:12,964 --> 00:32:16,332 quei... quei tizi sono nella friggitrice. 446 00:32:16,348 --> 00:32:18,264 Già. Li abbiamo messi noi stessi. 447 00:32:19,267 --> 00:32:22,268 Cosa mi dite di Gabriel e Raphael? 448 00:32:22,381 --> 00:32:23,603 Morti. 449 00:32:23,617 --> 00:32:25,099 Davvero non lo sapevi? 450 00:32:26,300 --> 00:32:27,690 Sono stato molto cauto. 451 00:32:28,035 --> 00:32:28,946 Ehi, potresti... 452 00:32:30,058 --> 00:32:31,861 Potresti abbassarlo? 453 00:32:31,863 --> 00:32:34,948 Abbassare cosa? 454 00:32:35,103 --> 00:32:36,294 Oh. 455 00:32:37,636 --> 00:32:39,151 Stai risuonando. 456 00:32:39,542 --> 00:32:41,921 Risuonando? Cosa... cosa vuoi dire, risuonando? 457 00:32:41,923 --> 00:32:44,207 Avete intrapreso le prove. 458 00:32:45,045 --> 00:32:47,927 State cercando di abbassare una delle grandi leve, vero? 459 00:32:49,001 --> 00:32:51,047 Siete anche messi abbastanza bene. 460 00:32:51,617 --> 00:32:54,968 Se arrivi al punto in cui sei tu, cominci a risuonare con il Verbo 461 00:32:55,563 --> 00:32:58,004 o con la sua origine sul piano materiale, 462 00:32:59,679 --> 00:33:01,173 con me. 463 00:33:01,755 --> 00:33:04,310 Hai detto che sei stato cauto. Cauto come? 464 00:33:04,449 --> 00:33:06,098 Non sono uno di loro. 465 00:33:06,211 --> 00:33:07,861 Non sono un Arcangelo. 466 00:33:08,100 --> 00:33:10,483 In realtà sono più ordinario. 467 00:33:10,637 --> 00:33:12,761 Ero uno degli assistenti 468 00:33:12,766 --> 00:33:15,795 prima che Dio mi scegliesse per scrivere il Verbo. 469 00:33:16,519 --> 00:33:21,021 Comunque, mi era sembrato davvero preoccupato per il suo lavoro, 470 00:33:21,065 --> 00:33:22,565 cosa gli sarebbe successo quando se ne fosse andato, 471 00:33:24,000 --> 00:33:26,966 perciò mi ha fatto scrivere delle istruzioni. 472 00:33:26,968 --> 00:33:30,970 Poi... non c'era più. 473 00:33:32,556 --> 00:33:35,758 Dopo quello... 474 00:33:35,760 --> 00:33:39,596 Gli Arcangeli sono subentrati. 475 00:33:39,598 --> 00:33:43,600 Hanno pianto, e ululato. 476 00:33:43,602 --> 00:33:47,670 Volevano che loro padre tornasse. Insomma, tutti lo volevamo. 477 00:33:47,672 --> 00:33:52,725 Ma poi... poi hanno iniziato a fare progetti. 478 00:33:52,727 --> 00:33:56,496 Gli Arcangeli hanno deciso che se non potevano riavere il padre, 479 00:33:56,498 --> 00:33:59,332 avrebbero conquistato l'Universo loro stessi. 480 00:33:59,334 --> 00:34:03,169 Ma non potevano fare una cosa così grande 481 00:34:03,171 --> 00:34:05,338 senza la Parola di Dio. 482 00:34:05,340 --> 00:34:09,342 Quindi ho iniziato a pensare 483 00:34:09,344 --> 00:34:13,212 che forse avrebbero capito... 484 00:34:13,214 --> 00:34:16,215 di aver bisogno di me. 485 00:34:16,217 --> 00:34:20,086 Quindi, hai arruffato le piume 486 00:34:20,088 --> 00:34:22,388 e hai semplicemente deciso di scomparire, 487 00:34:22,390 --> 00:34:24,707 e andare a nascondere la testa nella sabbia per sempre? 488 00:34:26,360 --> 00:34:28,444 Non hai alcuna idea di quello che è successo qua fuori? 489 00:34:28,446 --> 00:34:30,280 No. 490 00:34:31,765 --> 00:34:33,567 E' proprio questo il punto. 491 00:34:33,652 --> 00:34:36,653 A voi soldati della Legione... 492 00:34:36,655 --> 00:34:39,605 almeno lasciano ancora credere alla bugia. 493 00:34:39,607 --> 00:34:44,210 Di sopra, lavorando per Naomi, lavorando per il servizio di intelligence, 494 00:34:44,212 --> 00:34:46,663 non abbiamo altra scelta che vivere nella merda. 495 00:34:46,665 --> 00:34:49,716 Non mi ha mai riprogrammato del tutto. Ho sempre saputo troppo. 496 00:34:49,718 --> 00:34:53,136 Dovevo... dovevo fare il mio lavoro. 497 00:34:53,138 --> 00:34:54,420 Ion... 498 00:34:54,422 --> 00:34:57,223 Taci! 499 00:35:05,183 --> 00:35:10,103 Quindi sei stato rintanato qui o... o... o in una tenda 500 00:35:10,105 --> 00:35:12,471 o prima ancora, in qualche caverna, 501 00:35:12,473 --> 00:35:14,440 ascoltando storie, leggendo libri? 502 00:35:15,610 --> 00:35:18,828 Ed era qualcosa da guardare. 503 00:35:18,830 --> 00:35:22,949 Quello che avete portato sulla sua Terra... 504 00:35:22,951 --> 00:35:26,836 tutto il caos, gli omicidi, 505 00:35:26,838 --> 00:35:32,675 anche solo la cruda, selvaggia invenzione delle pure scimmie di Dio... 506 00:35:32,677 --> 00:35:35,945 era sorprendente. 507 00:35:35,947 --> 00:35:41,000 Ma davvero, davvero... 508 00:35:41,002 --> 00:35:43,219 Era il vostro racconto. 509 00:35:43,221 --> 00:35:48,775 Questo è il vero fiore del libero arbitrio, 510 00:35:48,777 --> 00:35:52,879 almeno come l'avete padroneggiato finora. 511 00:35:52,881 --> 00:35:57,200 Quando create storie, diventate Dei 512 00:35:57,202 --> 00:36:02,872 di piccole, complesse dimensioni, in loro stesse. 513 00:36:02,874 --> 00:36:06,626 Così tanti mondi. 514 00:36:06,628 --> 00:36:12,031 Ho letto tutto quello che per un angelo era possibile leggere, 515 00:36:12,033 --> 00:36:13,365 e non sono riuscito a mettermi in pari. 516 00:36:13,367 --> 00:36:16,368 Sai una cosa? 517 00:36:18,255 --> 00:36:20,089 Premi quel cazzo di grilletto. 518 00:36:21,675 --> 00:36:23,542 Cosa? 519 00:36:23,544 --> 00:36:25,728 -Premi quel cazzo di grilletto... -Sam. 520 00:36:25,730 --> 00:36:28,214 -... razza di codardo schifoso. -Ehi. 521 00:36:28,216 --> 00:36:29,982 Tutto il tempo sei stato nascosto qui, 522 00:36:29,984 --> 00:36:32,551 di quanta sofferenza hai letto? 523 00:36:32,553 --> 00:36:34,320 La sofferenza dell'umanità. 524 00:36:34,322 --> 00:36:37,824 e quanta di essa è stata causata dalla tua razza?! 525 00:36:37,826 --> 00:36:40,293 Ehi, ehi. 526 00:36:40,295 --> 00:36:41,944 Vuoi una storia? 527 00:36:41,946 --> 00:36:47,450 Prova la storia di Kevin Tran. Era solo un ragazzo. 528 00:36:47,452 --> 00:36:48,951 Era un bravo ragazzo, che prendeva voti eccellenti, 529 00:36:48,953 --> 00:36:52,672 e poi è rimasto invischiato in tutta questa... questa merda degli Angeli 530 00:36:52,674 --> 00:36:57,409 ed è diventato Profeta della Parola di Dio... il tuo Profeta. 531 00:36:58,745 --> 00:37:00,746 E avresti dovuto cercarlo, ma no! 532 00:37:00,748 --> 00:37:04,133 Invece, sei qui, rintanato, a leggere libri. 533 00:37:05,919 --> 00:37:10,540 Ora è morto per colpa tua. 534 00:37:15,595 --> 00:37:18,815 Sai che i Winchester sono alla terza prova? 535 00:37:20,400 --> 00:37:22,652 Sai che chiuderanno i Cancelli dell'Inferno? 536 00:37:22,654 --> 00:37:25,604 Non sono preoccupato, ragazzino. 537 00:37:29,943 --> 00:37:32,712 Non hai idea di cosa ci sia su questa Tavoletta dei Demoni, 538 00:37:32,714 --> 00:37:37,049 Sai, il potere che avresti potuto avere con questa 539 00:37:37,051 --> 00:37:39,118 se non fossi corso in giro come una gallina con la testa mozzata. 540 00:37:39,120 --> 00:37:41,971 Pensi che non possa fartelo dire? 541 00:37:43,942 --> 00:37:47,009 So che non puoi, e lo sai anche tu. 542 00:37:47,011 --> 00:37:49,679 Sai una cosa? 543 00:37:49,681 --> 00:37:52,798 Ho già vinto. 544 00:37:52,800 --> 00:37:57,270 Ho la Tavoletta degli Angeli, razza di microbo. 545 00:37:58,805 --> 00:38:02,975 E talmente tanti accordi e piani che mi escono dal didietro. 546 00:38:02,977 --> 00:38:08,247 E non ho... bisogno...di te! 547 00:38:52,224 --> 00:38:54,041 Tutto qui? 548 00:38:54,043 --> 00:38:55,459 Sta bene? 549 00:38:55,461 --> 00:38:58,896 Dategli un minuto. 550 00:39:07,473 --> 00:39:10,575 Come hai superato la barriera angelica di Crowley? 551 00:39:10,577 --> 00:39:13,744 Sono lo scriba di Dio. L'ho cancellata. 552 00:39:13,746 --> 00:39:15,246 Ma hai visto, giusto? 553 00:39:15,248 --> 00:39:16,831 Voglio dire, ti... ti sei rimesso in pari 554 00:39:16,833 --> 00:39:19,133 con tutto quello che è successo, 555 00:39:19,135 --> 00:39:20,651 tutta la merda che i tuoi fratelli 556 00:39:20,653 --> 00:39:23,454 hanno provocato all'umanità in tutto questo tempo? 557 00:39:23,456 --> 00:39:26,207 Ho salvato il ragazzo, no? 558 00:39:26,209 --> 00:39:29,594 Ma ci sei dentro? Con noi, intendo. 559 00:39:29,596 --> 00:39:34,432 Avete davvero intenzione di chiudere i Cancelli dell'Inferno? 560 00:39:36,802 --> 00:39:38,836 Sembra la cosa da fare, non credi? 561 00:39:38,838 --> 00:39:42,339 E' una vostra scelta. 562 00:39:42,341 --> 00:39:44,892 Ed è di questo che si è sempre trattato, 563 00:39:44,894 --> 00:39:47,728 delle scelte che fa la vostra specie... 564 00:39:47,730 --> 00:39:51,315 ma dovrete valutare questa scelta. 565 00:39:51,317 --> 00:39:55,352 Chiedervi, "Che cosa sarà necessario fare a tal fine?" 566 00:39:55,354 --> 00:39:59,690 e, "come sarà il mondo dopo che l'avremo fatto?" 567 00:40:01,159 --> 00:40:02,693 Dean? 568 00:40:02,695 --> 00:40:04,462 Dean?! 569 00:40:10,201 --> 00:40:12,386 Kevin? 570 00:40:12,388 --> 00:40:14,338 Ehi. 571 00:40:15,891 --> 00:40:20,094 Pensavamo di averti perso, ragazzino. 572 00:40:20,096 --> 00:40:24,515 Sto bene. 573 00:40:24,517 --> 00:40:28,552 Seconda metà della tavoletta, e ce l'ho io. 574 00:40:28,554 --> 00:40:30,855 Terza prova. 575 00:40:33,108 --> 00:40:35,443 Non l'ho detto a Crowley. 576 00:40:36,778 --> 00:40:39,430 A cosa serve? 577 00:40:39,432 --> 00:40:41,115 Per curare un demone. 578 00:40:46,421 --> 00:40:48,906 Sì. 579 00:40:50,425 --> 00:40:53,628 Chi sei tu? 580 00:40:58,800 --> 00:41:01,018 Curare un demone? 581 00:41:01,020 --> 00:41:02,103 Ok, tralasciando il fatto 582 00:41:02,105 --> 00:41:04,188 che non ho idea di cosa voglia dire esattamente, 583 00:41:04,190 --> 00:41:06,524 se... se lo facciamo, starai meglio, giusto? 584 00:41:06,526 --> 00:41:08,893 Voglio dire, smetterai di cercare di sputare un polmone 585 00:41:08,895 --> 00:41:11,395 e... e... e di sbattere contro i mobili? 586 00:41:11,397 --> 00:41:14,281 Mi sento meglio, sì, 587 00:41:14,283 --> 00:41:17,568 solo avendo una direzione in cui muovermi. 588 00:41:17,570 --> 00:41:19,203 Allora, bene, 589 00:41:19,205 --> 00:41:20,788 perchè il posto in cui siamo diretti non sembra simile a un picnic. 590 00:41:20,790 --> 00:41:24,992 Ma siamo diretti da qualche parte. 591 00:41:24,994 --> 00:41:27,878 La fine. 592 00:41:38,289 --> 00:41:40,591 Cass?! 593 00:41:42,061 --> 00:41:44,428 Mi serve un po' di aiuto qui. 594 00:41:51,678 --> 00:41:53,954 Traduzione: Alayne, Luggy4ever, Foxfeina, Midnight, Dianna Scarlett Revisione: Alayne 595 00:41:54,065 --> 00:41:56,084 .: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you subs4you.jimdo.com