1 00:00:01,344 --> 00:00:02,751 Negli episodi precedenti di Hannibal... 2 00:00:02,753 --> 00:00:06,213 Avevo pensato allo Squartatore di Chesapeack. Ma non c'è asportazione chirurgica di trofei. 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,707 Devi prepararti a quello che vedrai. 4 00:00:07,708 --> 00:00:10,466 - Sono preparato. - Preparati meglio. Lì dentro è un macello. 5 00:00:10,467 --> 00:00:13,307 Jack ti aveva dato la sua parola che avrebbe protetto il tuo stato mentale. 6 00:00:13,308 --> 00:00:15,333 Eppure ti lascia ai tuoi giri mentali. 7 00:00:15,334 --> 00:00:17,613 Stai cercando di allontanarmi da Jack Crawford? 8 00:00:17,614 --> 00:00:21,953 E' difficile stare tranquilli e aver paura di addormentarsi. A cosa puoi pensare? 9 00:00:22,549 --> 00:00:24,418 Ha già avuto episodi di sonnambulismo, signor Graham? 10 00:00:24,419 --> 00:00:27,221 Io e mia moglie dobbiamo parlare. Possiamo usare la sala d'attesa? 11 00:00:27,222 --> 00:00:29,342 - Cancro ai polmoni. - Quando pensavi di dirmelo? 12 00:00:29,343 --> 00:00:31,959 - Sembro diverso? - Ma sei sempre stato un po' diverso. 13 00:00:31,960 --> 00:00:34,570 Sta diventando sempre più difficile vedere queste cose. 14 00:00:34,571 --> 00:00:35,887 Non ti dirò cosa fare. 15 00:00:35,888 --> 00:00:38,630 Non so per quanto potrò aiutarti, Jack. 16 00:00:38,631 --> 00:00:40,658 Sul serio? Hai fermato tre assassini. 17 00:00:40,659 --> 00:00:42,451 Non potete arrestarmi per l'articolo. 18 00:00:42,452 --> 00:00:45,888 Solo se non scriverà più una parola su Will Graham. 19 00:00:59,210 --> 00:01:01,776 Questa è la sua ultima occasione per obbedire. 20 00:01:02,150 --> 00:01:05,419 In piedi, dottor Gideon, o la ammanetteremo. 21 00:01:12,104 --> 00:01:14,121 Va bene, incroci le dita dietro la testa. 22 00:01:25,856 --> 00:01:27,112 Prendete una barella! 23 00:02:15,347 --> 00:02:19,385 OSPEDALE STATALE PSICHIATRICO GIUDIZIARIO DI BALTIMORA 24 00:02:26,684 --> 00:02:28,624 Beh, grazie a Freddie Lounds... 25 00:02:29,080 --> 00:02:32,794 gira la storia, non confermata, che lo Squartatore di Chesapeack sia già in arresto. 26 00:02:32,795 --> 00:02:34,922 Non confermata? Sto confermando? 27 00:02:35,436 --> 00:02:38,919 - Confermo le notizie per Freddie Lounds. - Confermi le notizie per me. 28 00:02:39,463 --> 00:02:41,592 Mi sento sempre un po' nervoso, quando entro in questi posti. 29 00:02:41,593 --> 00:02:42,799 Perché mai? 30 00:02:43,049 --> 00:02:44,773 Ho paura che non mi facciano uscire. 31 00:02:44,774 --> 00:02:47,774 - Non preoccuparti, non ti lascerò qui. - Sì, non oggi. 32 00:02:48,437 --> 00:02:50,527 La dottoressa Bloom mi ha chiamato per parlarmi di lei, signor Graham. 33 00:02:50,528 --> 00:02:52,902 O dovrei chiamarla dottor Graham? 34 00:02:52,903 --> 00:02:54,336 No, non sono un dottore. 35 00:02:54,337 --> 00:02:57,013 Non è neanche dell'FBI, è un tesserino provvisorio. 36 00:02:57,014 --> 00:03:00,474 - Il signor Graham insegna all'accademia. - Un insegnante. 37 00:03:00,475 --> 00:03:02,146 Prego, signori, sedetevi. 38 00:03:02,498 --> 00:03:03,563 Grazie. 39 00:03:07,082 --> 00:03:10,945 Dottor Chilton, dobbiamo vedere la scena del crimine, ora che è ancora... 40 00:03:10,946 --> 00:03:12,333 relativamente indisturbata. 41 00:03:12,334 --> 00:03:15,915 Vi assicuro che, pur essendo tanto disturbante, è rimasta indisturbata. 42 00:03:15,916 --> 00:03:20,767 Perché un'infermiera è stata lasciata da sola con un paziente in un ospedale psichiatrico? 43 00:03:20,768 --> 00:03:22,997 Da due anni che è qui... 44 00:03:22,998 --> 00:03:25,139 Gideon si è sempre comportato perfettamente. 45 00:03:25,140 --> 00:03:28,076 E ha dato ragione di credere che stesse cooperando con le terapie. 46 00:03:28,077 --> 00:03:33,607 Su ordine dell'attuale direttore, il livello di sicurezza era piuttosto... rilassato. 47 00:03:33,608 --> 00:03:35,279 Non riesco... 48 00:03:35,280 --> 00:03:38,220 a non sentirmi responsabile per quello che è successo. 49 00:03:38,221 --> 00:03:41,665 Si è seduto proprio di fronte a me, e non avevo idea di cosa nascondesse. 50 00:03:41,666 --> 00:03:43,525 E adesso una persona del nostro staff è morta. 51 00:03:43,526 --> 00:03:44,986 Lo capisco, dottore. 52 00:03:44,987 --> 00:03:47,367 Il signor Graham adesso dovrebbe vedere la scena del crimine. 53 00:03:47,368 --> 00:03:49,358 Nel modo più intimo possibile. 54 00:03:49,359 --> 00:03:51,531 Ah, sì, quella cosa che fa. 55 00:03:52,160 --> 00:03:56,654 Lei è uno degli argomenti di punta nei circoli psichiatrici, signor Graham. 56 00:03:57,576 --> 00:03:58,587 Davvero? 57 00:03:58,771 --> 00:03:59,867 Sì. 58 00:04:00,166 --> 00:04:02,902 Un cocktail di disturbi della personalità e di nevrosi, 59 00:04:02,903 --> 00:04:05,496 che la rende un profiler altamente qualificato. 60 00:04:05,497 --> 00:04:08,703 - Non è qui per essere analizzato. - Forse dovrebbe. 61 00:04:09,330 --> 00:04:13,605 Abbiamo, purtroppo, poco materiale sui suoi problemi, signor Graham. 62 00:04:13,606 --> 00:04:15,237 Le dispiacerebbe parlare con qualcuno dello staff? 63 00:04:15,238 --> 00:04:18,505 - Dottore. - No, no, no, non questa volta. 64 00:04:18,850 --> 00:04:20,957 - Magari per una visita speciale. - Grazie dottor Chilton, 65 00:04:20,958 --> 00:04:23,167 ora vorrei vedere la scena del crimine. 66 00:04:23,768 --> 00:04:26,849 - Quindi Gideon era legato? - Ammanettato. 67 00:04:27,543 --> 00:04:29,856 Ha nascosto un rebbio nel palmo della sua mano. 68 00:04:29,857 --> 00:04:32,242 - E l'ha usato per aprire la serratura. - Dov'è adesso? 69 00:04:32,243 --> 00:04:33,827 Nella sua cella. 70 00:04:34,772 --> 00:04:38,460 Noterete gli organi rimossi, e le mutilazioni addominali. 71 00:04:38,461 --> 00:04:40,381 Tutto corrisponde con lo Squartatore di Chesapeack. 72 00:04:40,382 --> 00:04:42,048 Come la brutalizzazione dei corpi, 73 00:04:42,049 --> 00:04:44,398 ma non cambia il fatto che lo Squartatore sia ancora lì fuori. 74 00:04:44,399 --> 00:04:45,451 Jack... 75 00:04:45,794 --> 00:04:49,283 quello che sto per mostrarle, suggerisce il contrario. 76 00:04:52,730 --> 00:04:55,753 Il dottor Chilton ha fatto da consulente al caso in cui abbiamo fallito 77 00:04:55,754 --> 00:04:59,071 nella cattura dello Squartatore dopo la sua ultima serie di omicidi. 78 00:05:14,385 --> 00:05:18,263 Il motivo per cui hai continuato a fallire nel catturare lo Squartatore di Chesapeake, 79 00:05:18,264 --> 00:05:20,475 è perché lo avevo già io. 80 00:05:30,040 --> 00:05:34,258 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x06 - Entrée. 81 00:05:36,130 --> 00:05:40,191 Traduzione e synch: Dia, ziomele, Jules, eri_ka.89. 82 00:05:41,553 --> 00:05:45,148 Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8 83 00:05:46,635 --> 00:05:49,592 www. subsfactory. it 84 00:08:17,722 --> 00:08:19,614 A quanto sappiamo, sono passati due anni 85 00:08:19,608 --> 00:08:21,716 dall'ultimo omicidio dello Squartatore di Chesapeack? 86 00:08:21,717 --> 00:08:22,976 Esatto. 87 00:08:27,423 --> 00:08:29,218 Gideon da quanto è qui? 88 00:08:29,767 --> 00:08:31,284 Da quasi due anni. 89 00:08:36,910 --> 00:08:39,391 Lass Miriam Regina, venga qui. 90 00:08:39,392 --> 00:08:42,102 DUE ANNI FA 91 00:08:40,920 --> 00:08:42,102 Buongiorno, agente Crawford. 92 00:08:42,103 --> 00:08:44,988 Scusi se l'ho fatta andar via dalla lezione. Non c'è niente che non va. 93 00:08:45,774 --> 00:08:49,377 - Non c'è motivo di essere nervosi. - Non sono nervosa, ma curiosa. 94 00:08:49,892 --> 00:08:52,902 Il suo istruttore mi ha detto che si trova nel primo 10%? 95 00:08:52,903 --> 00:08:54,106 Primo 5%, signore. 96 00:08:54,107 --> 00:08:57,372 Le conviene smettere di correggermi, se vuole che andiamo d'accordo, Lass. 97 00:08:57,939 --> 00:08:59,188 Si sieda. 98 00:09:00,518 --> 00:09:03,095 Mi ha scritto una lettera quando si è qualificata per l'accademia. 99 00:09:04,383 --> 00:09:06,906 Non ero sicura l'avesse ricevuta, non ha mai risposto. 100 00:09:06,907 --> 00:09:07,947 Non lo faccio mai. 101 00:09:07,948 --> 00:09:10,164 Le probabilità che tutti superino l'accademia sono poche. 102 00:09:10,165 --> 00:09:12,068 Ma sono felice di vedere che lei è ancora qui. 103 00:09:13,934 --> 00:09:16,378 Nella sua lettera, diceva di voler lavorare con me. 104 00:09:16,379 --> 00:09:18,699 Nel programma per la cattura di criminali violenti. 105 00:09:18,700 --> 00:09:20,830 - Sì, signore. - Potrebbe esserci l'opportunità. 106 00:09:20,831 --> 00:09:23,297 Suppongo conosca lo Squartatore di Chesapeack. 107 00:09:23,569 --> 00:09:25,857 - Sì. - Lo Squartatore è di vitale importanza. 108 00:09:25,858 --> 00:09:29,012 Ha ucciso le ultime due vittime in sei giorni, ci sarà almeno un altro corpo, 109 00:09:29,013 --> 00:09:30,549 e poi niente per mesi. 110 00:09:31,010 --> 00:09:32,997 Dicono sia un vero e proprio sociopatico. 111 00:09:33,483 --> 00:09:34,632 Lei cosa dice? 112 00:09:35,864 --> 00:09:38,249 Dico che non sanno in che altro modo etichettarlo. 113 00:09:38,814 --> 00:09:42,061 Ha alcune delle caratteristiche di quello che loro chiamano sociopatico. 114 00:09:42,062 --> 00:09:43,866 Nessun rimorso di coscienza. 115 00:09:44,060 --> 00:09:46,051 Non mostrerà nessuno degli altri segni caratteristici. 116 00:09:46,052 --> 00:09:47,502 Non sarà un elemento problematico. 117 00:09:47,688 --> 00:09:50,168 In passato non avrà avuto problemi con la legge. 118 00:09:50,866 --> 00:09:52,414 Sarà difficile da prendere. 119 00:09:52,901 --> 00:09:55,093 La sto assegnando al caso dello Squartatore di Chesapeack. 120 00:09:55,094 --> 00:09:56,919 Lavorerà direttamente con me. 121 00:09:58,373 --> 00:10:00,430 Sono grata per l'opportunità, agente Crawford. 122 00:10:01,100 --> 00:10:03,103 Ma non riesco a non chiedermi... 123 00:10:03,383 --> 00:10:04,403 perché io? 124 00:10:04,980 --> 00:10:06,942 Ha avuto una borsa di studio in medicina legale. 125 00:10:06,943 --> 00:10:08,944 Sei anni in polizia. 126 00:10:09,212 --> 00:10:11,252 Una laurea in psicologia. 127 00:10:11,253 --> 00:10:14,050 Dottorato in criminologia. E quello che io non ho... 128 00:10:14,653 --> 00:10:16,471 sono abbastanza corpi caldi. 129 00:10:17,037 --> 00:10:18,042 Quindi... 130 00:10:18,880 --> 00:10:20,696 mi servirà la sua completa attenzione, per questo caso. 131 00:10:20,697 --> 00:10:21,848 Sì, signore. 132 00:10:25,051 --> 00:10:28,539 La quantità di posta che riceve Abel Gideon comincia a diventare scocciante. 133 00:10:28,540 --> 00:10:32,181 A volte mi sento più il suo segretario, invece che il suo guardiano. 134 00:10:32,410 --> 00:10:35,549 Niente in particolare che risaltava rispetto alle altre? 135 00:10:35,550 --> 00:10:38,659 Più che altro ricercatori, o candidati al dottorato... 136 00:10:38,660 --> 00:10:41,787 che richiedevano dei colloqui. Qualche dozzina di cuori solitari, 137 00:10:42,215 --> 00:10:44,259 che chiedevano la sua mano. 138 00:10:44,501 --> 00:10:48,314 Ha macellato la sua ultima moglie e la sua famiglia il giorno del Ringraziamento. 139 00:10:48,315 --> 00:10:51,342 Non tutti hanno gusto... o cervello. 140 00:10:52,390 --> 00:10:54,115 Uccidere la moglie è stato un gesto impulsivo. 141 00:10:54,116 --> 00:10:56,015 Lo Squartatore di Chesapeake Ripper è... 142 00:10:56,452 --> 00:10:58,016 metodico, meticoloso. 143 00:10:58,291 --> 00:10:59,984 Ecco perché è così difficile da prendere. 144 00:10:59,985 --> 00:11:02,587 Era difficile da prendere. 145 00:11:05,301 --> 00:11:07,028 Condurrebbe con me un colloquio? 146 00:11:07,029 --> 00:11:09,652 Meglio separati. Confrontare e contrastare. 147 00:11:09,653 --> 00:11:11,537 So che è ansiosa di andare avanti. 148 00:11:11,853 --> 00:11:14,328 Ha già parlato prima d'ora con Gideon, per un lungo periodo. 149 00:11:14,329 --> 00:11:16,337 Beh, l'ho visto principalmente in tribunale. 150 00:11:16,338 --> 00:11:19,340 Ho scritto un articolo su di lui, sul giornale di psicologia criminale. 151 00:11:19,633 --> 00:11:22,214 La conosce molto bene. 152 00:11:23,124 --> 00:11:24,784 L'ha pensata spesso. 153 00:11:25,269 --> 00:11:26,849 Hai fatto delle sessioni con lui? 154 00:11:27,162 --> 00:11:28,162 Sì, due. 155 00:11:28,514 --> 00:11:31,157 Un paio di anni fa. Quando è stato ricoverato per la prima volta. 156 00:11:31,313 --> 00:11:34,721 Ho letto i suoi appunti, naturalmente. Sono stati di un certo aiuto... 157 00:11:35,044 --> 00:11:37,976 nella gestione delle mie sedute con il dottor Gideon, in questi anni. 158 00:11:38,848 --> 00:11:40,512 Sono contenta di essere stata d'aiuto. 159 00:11:40,568 --> 00:11:42,296 Di un certo. 160 00:11:45,162 --> 00:11:46,323 Inizio io. 161 00:12:11,377 --> 00:12:13,222 Mio Dio, la dottoressa Bloom. 162 00:12:13,929 --> 00:12:16,080 Che immenso piacere rivederla. 163 00:12:16,905 --> 00:12:18,024 Si ricorda. 164 00:12:18,216 --> 00:12:22,051 Ho conosciuto molti psichiatri negli anni. Come avrei potute dimenticarne una così... 165 00:12:22,208 --> 00:12:23,295 sublime. 166 00:12:23,600 --> 00:12:27,147 Grazie per il suo tempo, dottor Gideon. Non lo sprecherò. Iniziamo? 167 00:12:27,878 --> 00:12:32,299 Dottoressa Bloom. Cosa ci fa, qui? Mi hanno preso con le mani insanguinate, cioè... 168 00:12:32,332 --> 00:12:35,307 letteralmente, non c'è alcun dubbio su chi sia stato. 169 00:12:35,842 --> 00:12:36,975 Sono stato io. 170 00:12:37,043 --> 00:12:40,295 Il dubbio è se lei è chi sostiene di essere... 171 00:12:41,398 --> 00:12:42,467 oppure no. 172 00:12:42,695 --> 00:12:45,997 Non ho mai gradito l'essere chiamato lo Squartatore di Chesapeake. 173 00:12:46,289 --> 00:12:48,383 Avrei preferito qualcosa di più arguto. 174 00:12:49,530 --> 00:12:52,972 E' per questo che non ha mai rivendicato gli omicidi dello Squartatore, fino ad ora. 175 00:12:53,849 --> 00:12:57,258 Ho osservato le ricerche disperate dagli spalti. 176 00:12:57,279 --> 00:12:59,462 Due anni di ricerche disperate. 177 00:12:59,890 --> 00:13:01,845 Dev'essere un uomo molto paziente. 178 00:13:01,860 --> 00:13:04,226 Pensa di procedere con la checklist dello psicopatico? 179 00:13:04,241 --> 00:13:08,762 La mia personalità è già stata analizzata con il Minnesota Multiphasic. 180 00:13:08,879 --> 00:13:11,476 Preferirebbe il test di Rorschach? 181 00:13:11,509 --> 00:13:17,012 Se mi mostrerà quelle immagini, le consiglio di misurarmi la pressione ai genitali. 182 00:13:17,033 --> 00:13:20,490 Ritengo che lì la misurazione risulti più accurata. 183 00:13:21,482 --> 00:13:26,398 Cosa voleva ottenere uccidendo l'infermiera del turno di notte? 184 00:13:26,617 --> 00:13:30,591 Volevo ottenere la sua morte. 185 00:13:32,591 --> 00:13:34,238 Missione compiuta. 186 00:13:34,700 --> 00:13:37,875 Le mutilazioni del corpo sono state postume. 187 00:13:38,995 --> 00:13:43,440 Lo Squartatore di Chesapeake faceva queste cose durante, non dopo. 188 00:13:44,725 --> 00:13:47,330 Non devo convincere lei... 189 00:13:47,702 --> 00:13:50,120 che sono io lo Squartatore di Chesapeake. 190 00:13:53,104 --> 00:13:54,882 Invece è proprio quello che deve fare. 191 00:13:58,657 --> 00:14:01,019 E di sicuro quello che serve a qualcuno. 192 00:14:12,344 --> 00:14:13,344 Jack. 193 00:14:13,621 --> 00:14:14,621 Entra pure. 194 00:14:23,325 --> 00:14:25,061 Mi dispiace... 195 00:14:26,883 --> 00:14:28,735 ero... 196 00:14:29,612 --> 00:14:30,821 In zona? 197 00:14:31,417 --> 00:14:32,783 Sì, diciamo così. 198 00:14:37,771 --> 00:14:38,979 Come sta la signora Crawford? 199 00:14:39,971 --> 00:14:41,667 E' per questo che ero in zona. 200 00:14:43,814 --> 00:14:45,165 Sta bene... 201 00:14:46,061 --> 00:14:49,288 o meglio, mi dice che sta bene e me lo dice anche se non sta bene. 202 00:14:51,461 --> 00:14:53,233 Ti aspetti che io ti dica di più? 203 00:14:53,963 --> 00:14:57,355 Ascolta, Bella è a una conferenza della NATO. 204 00:14:57,785 --> 00:14:59,924 Non posso parlare con lei, sta lavorando. 205 00:15:00,405 --> 00:15:02,584 Non penso che potrei parlare con lei se fosse qui. 206 00:15:02,586 --> 00:15:03,586 Delle sue condizioni? 207 00:15:03,588 --> 00:15:07,528 Sì. Del cancro e del fatto che sta morendo. Non vuole parlarne con me. 208 00:15:09,222 --> 00:15:12,788 Ho il divieto di parlarne. Riservatezza tra medico e paziente. 209 00:15:13,760 --> 00:15:15,340 Mi parli di Will Graham. 210 00:15:15,731 --> 00:15:19,389 Will Graham non è un mio paziente, ufficialmente. Sono conversazioni. 211 00:15:19,583 --> 00:15:21,131 Questa come la consideri? 212 00:15:22,972 --> 00:15:24,271 Un modo disperato di elaborare. 213 00:15:28,507 --> 00:15:31,424 Non pensi che io abbia il diritto di sapere cosa succede a mia moglie? 214 00:15:32,396 --> 00:15:34,547 Hai tutto il diritto di sapere cosa succede. 215 00:15:34,638 --> 00:15:35,638 Ma non da me. 216 00:15:36,981 --> 00:15:40,158 Non ho intenzione di farmi da parte e osservare quello che succede. 217 00:15:40,326 --> 00:15:43,230 Se è quello che vuole, mi dispiace, ha sposato l'uomo sbagliato. 218 00:15:45,511 --> 00:15:49,351 Ti dico solo una cosa. Non pensa di aver sposato l'uomo sbagliato. 219 00:15:54,454 --> 00:15:56,937 Non riesco a non pensare a quando mia moglie morirà. 220 00:15:59,199 --> 00:16:01,881 Guardo il suo lato del letto e penso "è lì che morirà?". 221 00:16:04,635 --> 00:16:07,380 Non riesco a non pensarci, capisci. Non riesco. 222 00:16:10,434 --> 00:16:12,146 Ti turba la perdita di tua moglie. 223 00:16:14,217 --> 00:16:15,217 Sì. 224 00:16:21,846 --> 00:16:23,900 E penso anche ad altre perdite. 225 00:16:27,017 --> 00:16:29,290 Quali altre perdite ti turbano? 226 00:16:33,678 --> 00:16:35,213 Jack, non puoi salvarla. 227 00:16:35,809 --> 00:16:36,994 Non te lo lascerà fare. 228 00:16:38,286 --> 00:16:39,685 Il cancro non te lo lascerà fare. 229 00:16:42,993 --> 00:16:44,463 Chi altro non hai potuto salvare? 230 00:16:47,140 --> 00:16:48,346 Dove sono tutti? 231 00:16:48,565 --> 00:16:50,329 Ci siamo solo io e te, per il momento. 232 00:16:51,212 --> 00:16:53,612 Guarda in giro. Dimmi cosa vedi. 233 00:17:10,942 --> 00:17:12,516 Ha fatto tutto qui. 234 00:17:14,037 --> 00:17:16,469 L'ha fatto mentre era ancora vivo. Ha colpito la gola... 235 00:17:16,554 --> 00:17:17,922 così che non chiedesse aiuto. 236 00:17:18,039 --> 00:17:20,874 Pensi che fosse incosciente, quando lo Squartatore l'ha squartato? 237 00:17:21,278 --> 00:17:22,886 No, li vuole coscienti. 238 00:17:26,444 --> 00:17:28,005 Sono stati rimossi degli organi. 239 00:17:28,192 --> 00:17:30,316 Non tutti, li ha selezionati. 240 00:17:30,446 --> 00:17:33,363 Ha preso il fegato e il timo, ma ha lasciato il cuore. 241 00:17:37,010 --> 00:17:38,995 Cosa ci fa con gli organi? 242 00:17:39,776 --> 00:17:41,328 Trofei chirurgici. 243 00:17:42,045 --> 00:17:43,734 E' un medico, vero? 244 00:17:44,017 --> 00:17:45,405 Perciò lo chiamate lo Squartatore? 245 00:17:46,818 --> 00:17:47,959 Cosa te lo fa pensare? 246 00:17:49,998 --> 00:17:52,852 Gli psicopatici sono attratti dalla chirurgia. 247 00:17:53,607 --> 00:17:55,035 Garantisce loro potere. 248 00:17:55,229 --> 00:17:58,780 Richiede la capacità di prendere decisioni cliniche oggettive, senza sentimenti. 249 00:17:59,482 --> 00:18:00,786 Un uomo bianco? 250 00:18:01,293 --> 00:18:03,489 Tra i quaranta e i cinquanta? 251 00:18:03,829 --> 00:18:05,291 Non so se è bianco. 252 00:18:06,934 --> 00:18:08,524 Ha qualcosa di esotico. 253 00:18:10,556 --> 00:18:11,798 E' per questo che lo prenderà. 254 00:18:13,121 --> 00:18:14,263 Lo prenderò? 255 00:18:15,421 --> 00:18:16,856 La chiamiamo "il guru". 256 00:18:18,097 --> 00:18:20,837 Ha... un intuito particolare. 257 00:18:22,602 --> 00:18:24,129 Lo prendo come un complimento. 258 00:18:24,188 --> 00:18:25,196 Lo è. 259 00:18:26,360 --> 00:18:28,556 Probabilmente lo individuerà prima degli altri. 260 00:18:30,071 --> 00:18:31,089 O lo farai tu. 261 00:18:36,786 --> 00:18:38,759 Ora voglio che tu osservi bene... 262 00:18:42,956 --> 00:18:45,964 Non ci sono elementi di coerenza evidenti con le vittime dello Squartatore. 263 00:18:45,979 --> 00:18:48,254 Non caccia solo all'interno del suo gruppo etnico. 264 00:18:48,263 --> 00:18:50,730 Uccide persone di ogni religione, colore, uomini o donne. 265 00:18:50,739 --> 00:18:54,418 Le ferite hanno le stesso schema dell'ultima vittima dello Squartatore di Chesapeake. 266 00:18:54,432 --> 00:18:55,436 Identico. 267 00:18:55,453 --> 00:18:57,280 Non abbiamo mai trovato il corpo... 268 00:18:57,525 --> 00:18:58,964 dell'ultima vittima conosciuta. 269 00:18:59,777 --> 00:19:02,177 La... vittima precedente. 270 00:19:02,588 --> 00:19:04,886 Vedo lo Squartatore, ma non... 271 00:19:05,533 --> 00:19:07,194 percepisco lo Squartatore. 272 00:19:07,522 --> 00:19:09,056 E' un plagio. 273 00:19:09,192 --> 00:19:13,408 Non abbiamo mai reso pubblico lo schema delle ferite di nessuna vittima dello Squartatore. 274 00:19:14,393 --> 00:19:17,411 Magari è lo Squartatore, non lo so. Ma se è un imitatore... 275 00:19:17,423 --> 00:19:22,132 il vero Squartatore di Chesapeake si assicurerà che tutti lo sappiano. 276 00:19:40,823 --> 00:19:41,823 Pronto. 277 00:19:43,344 --> 00:19:44,344 Jack. 278 00:19:44,690 --> 00:19:46,556 - Jack. - Chi è? 279 00:19:46,716 --> 00:19:48,405 Jack, sono Miriam. 280 00:19:49,875 --> 00:19:53,415 - Non so dove sono. Non vedo nulla. - Miriam. 281 00:19:53,793 --> 00:19:56,997 - Mi sbagliavo. Mi sbagliavo. - Miriam. 282 00:19:57,785 --> 00:19:59,038 Ti prego, Jack. 283 00:19:59,512 --> 00:20:00,512 Ti prego. 284 00:20:09,712 --> 00:20:14,066 Ho controllato tutti i database e tutti gli operatori telefonici negli Stati Uniti. 285 00:20:14,419 --> 00:20:16,251 - Niente. - Ricontrolla. 286 00:20:16,277 --> 00:20:17,597 Ho già ricontrollato. 287 00:20:17,621 --> 00:20:19,485 Ricontrollato, ricontrollato e ricontrollato. 288 00:20:19,502 --> 00:20:23,516 Non ho trovato tracce elettroniche di chiamate a casa tua alle 2:46. 289 00:20:23,517 --> 00:20:26,351 Ti sto dicendo che il telefono ha squillato. 290 00:20:26,587 --> 00:20:28,790 - Ha svegliato tua moglie? - Ero solo. 291 00:20:28,830 --> 00:20:32,718 Chiunque abbia chiamato, potrebbe averlo fatto dalla scatola di derivazione di casa tua... 292 00:20:32,724 --> 00:20:34,608 o da un centralina telefonica nel quartiere. 293 00:20:34,622 --> 00:20:37,545 In entrambi i casi, non ci sarebbero segnali rintracciabili. 294 00:20:37,937 --> 00:20:39,805 Sei sicuro fosse Miriam Lass? 295 00:20:39,810 --> 00:20:40,820 Era Miriam. 296 00:20:40,824 --> 00:20:43,008 Non senti la sua voce da due anni. 297 00:20:43,832 --> 00:20:45,899 Hai intenzione di continuare a contraddirmi, Z.? 298 00:20:46,000 --> 00:20:49,644 In caso, ti chiedo di lasciare la stanza, ora che è ancora sicuro per te starci. 299 00:20:51,692 --> 00:20:55,110 Lo Squartatore di Chesapeake ha registrato Miriam Lass, due anni fa. 300 00:20:55,123 --> 00:20:59,962 Quando stava per ucciderla. Ieri notte ha chiamato a casa mia alle 2:46... 301 00:20:59,996 --> 00:21:02,187 e ha riprodotto quella registrazione per me. 302 00:21:02,214 --> 00:21:04,852 Ora sappiamo che lo Squartatore di Chesapeake non è il dottor Gideon. 303 00:21:04,886 --> 00:21:06,524 Sappiamo che la chiamata non veniva... 304 00:21:06,534 --> 00:21:08,826 dall'ospedale psichiatrico giudiziario di Baltimora. 305 00:21:08,838 --> 00:21:10,785 In tal caso l'avremmo rintracciata. 306 00:21:11,130 --> 00:21:12,952 Sei sicuro... 307 00:21:13,621 --> 00:21:15,037 che fosse una registrazione? 308 00:21:15,928 --> 00:21:18,962 Jack, hai detto tu stesso che non c'è nessun corpo. 309 00:21:19,506 --> 00:21:21,159 Miriam Lass è morta! 310 00:21:21,928 --> 00:21:25,995 Lo Squartatore ci sta dicendo esplicitamente che qualcuno lo sta plagiando! 311 00:21:26,026 --> 00:21:28,190 Erano le 2:46 del mattino, Jack. 312 00:21:28,191 --> 00:21:30,835 Stavi dormendo profondamente, ti sei svegliato, eri disorientato. 313 00:21:30,836 --> 00:21:33,226 Non sai nemmeno se stavi ancora dormendo o no. 314 00:21:34,655 --> 00:21:36,606 So quando sono sveglio. 315 00:22:06,319 --> 00:22:07,366 Will? 316 00:22:09,267 --> 00:22:10,642 Sembrava stessi sognando. 317 00:22:10,643 --> 00:22:12,916 Stavo... pensando a qualcos'altro. 318 00:22:14,412 --> 00:22:16,382 Beh, eccoti qualcosa a cui pensare. 319 00:22:17,247 --> 00:22:20,258 Abbiamo un modo per comunicare con lo Squartatore di Chesapeake, 320 00:22:20,259 --> 00:22:22,307 e ci piacerebbe sapere se possiamo forzarlo. 321 00:22:23,751 --> 00:22:26,513 - Forzarlo a fare cosa? - Potremmo essere in grado di influenzarlo 322 00:22:26,514 --> 00:22:28,770 - a farsi vivo. - Se lo facciamo arrabbiare. 323 00:22:28,919 --> 00:22:31,825 A quale scopo, Jack? Non capisco cosa mi stai chiedendo. 324 00:22:31,826 --> 00:22:33,672 Credi ci sia un modo per spingere allo scoperto 325 00:22:33,673 --> 00:22:36,264 lo Squartatore di Chesapeake e attirare la sua attenzione? 326 00:22:36,265 --> 00:22:39,963 Beh, già considera Gideon come suo avversario. Non perdere tempo. 327 00:22:39,964 --> 00:22:42,112 Gideon al momento è soltanto un pettegolezzo su un giornale. 328 00:22:42,113 --> 00:22:44,171 Dovremmo far credere che sia la verità. 329 00:22:44,406 --> 00:22:47,310 Spingeresti lo Squartatore a uccidere ancora, solo per provare 330 00:22:47,311 --> 00:22:49,407 che non è in un ospedale per criminali malati di mente? 331 00:22:49,408 --> 00:22:50,991 Devo farlo, Will. 332 00:22:52,318 --> 00:22:55,215 Stai pensando di allearti con Freddie Lounds? 333 00:22:55,216 --> 00:22:59,301 Sai anche tu che è il modo migliore per far abboccare il vero Squartatore. 334 00:23:01,846 --> 00:23:04,689 Buongiorno, agente Crawford. Grazie per avermi invitata. 335 00:23:04,780 --> 00:23:05,997 Signorina Lounds. 336 00:23:07,525 --> 00:23:09,517 Questa è la dottoressa Alana Bloom. 337 00:23:09,518 --> 00:23:11,943 E' uno dei nostri consulenti psichiatrici. 338 00:23:12,647 --> 00:23:14,180 Credo conosca già Will Graham. 339 00:23:14,181 --> 00:23:16,375 Signor Graham. E' bello vederla. 340 00:23:22,301 --> 00:23:23,626 Signorina Lounds. 341 00:23:23,783 --> 00:23:26,429 Lei ha tutte le qualità di un buon reporter. 342 00:23:26,430 --> 00:23:29,854 Ha intelligenza, istinto e buon occhio. 343 00:23:31,190 --> 00:23:33,771 Perciò, perché è diventata quello che è diventata? 344 00:23:33,831 --> 00:23:36,869 Che vorrebbe dire una giornalista di giustizia penale? 345 00:23:36,948 --> 00:23:41,217 Se "giornalista di giustizia penale" fosse un eufemismo per giornalista di tabloid. 346 00:23:41,301 --> 00:23:46,549 Lei ha scritto una storia non confermata sullo Squartatore di Chesapeake. 347 00:23:47,089 --> 00:23:48,715 Quello che voglio... 348 00:23:49,516 --> 00:23:51,128 è che lei la confermi. 349 00:23:53,986 --> 00:23:56,606 Una storia esclusiva sarebbe un bel colpo. 350 00:23:57,121 --> 00:23:58,412 Sì, infatti. 351 00:23:58,713 --> 00:24:02,703 E lei avrebbe la soddisfazione di vedere il Los Angeles Times, 352 00:24:02,785 --> 00:24:04,814 il santificato Washington Post... 353 00:24:05,658 --> 00:24:09,567 e addirittura il sacro New York Times, usare materiale coperto da diritto d'autore, 354 00:24:09,568 --> 00:24:10,926 a nome suo... 355 00:24:11,817 --> 00:24:13,883 con la sua foto. 356 00:24:14,084 --> 00:24:16,967 Quello che le gioca contro, e quindi anche contro di noi, 357 00:24:16,968 --> 00:24:20,540 è che il suo tipo di giornalismo è riprovevole, 358 00:24:20,647 --> 00:24:22,409 e quindi è detestato. 359 00:24:22,563 --> 00:24:24,922 Sì. Questo è un ostacolo. 360 00:24:26,237 --> 00:24:28,459 Ho provato a chiedere un'intervista con il dottor Gideon. 361 00:24:28,460 --> 00:24:32,654 Mi è stata negata. Un piccolo intoppo con il mio eufemismo. 362 00:24:32,655 --> 00:24:36,439 Sono amica del nuovo capo dello staff. Posso farle avere un'intervista. 363 00:24:38,288 --> 00:24:41,363 Non per fare la guastafeste, ma cosa dovrei dire? 364 00:24:41,991 --> 00:24:45,652 E' lui lo Squartatore di Chesapeake, o volete solo che io dica che lo è? 365 00:24:45,653 --> 00:24:46,950 Potrebbe esserlo... 366 00:24:47,251 --> 00:24:50,879 e certe personalità sono attratte da certe professioni. 367 00:24:51,505 --> 00:24:55,075 Sa quali professioni attraggono maggiormente gli psicopatici? 368 00:24:55,701 --> 00:24:58,110 Amministratori delegati, avvocati, ecclesiastici. 369 00:24:58,111 --> 00:25:01,027 Il numero 5 sulla lista sono i chirurghi. 370 00:25:01,028 --> 00:25:04,162 - Conosco la lista. - Beh, allora sa chi c'è al sesto posto. 371 00:25:05,478 --> 00:25:06,983 I giornalisti. 372 00:25:07,961 --> 00:25:10,320 Sa chi c'è al settimo posto, signor Graham? 373 00:25:12,967 --> 00:25:14,436 Le forze dell'ordine. 374 00:25:16,932 --> 00:25:18,195 Eccoci qui... 375 00:25:18,764 --> 00:25:21,414 un gruppo di psicopatici che si aiutano a vicenda. 376 00:25:50,976 --> 00:25:54,318 Dottor Gideon. Sono Freddie Lounds. 377 00:25:54,945 --> 00:25:57,020 Posso chiamarla dottor Gideon? 378 00:25:57,675 --> 00:25:59,840 O preferisce Squartatore di Chesapeake? 379 00:26:00,545 --> 00:26:02,850 Il suo nome è Abel Gideon, 380 00:26:02,851 --> 00:26:05,881 e solide prove hanno evidenziato che è molto più 381 00:26:05,882 --> 00:26:09,030 che un gentile chirurgo che ha crudelmente assassinato la moglie. 382 00:26:09,031 --> 00:26:10,885 Forse, e dico forse... 383 00:26:10,966 --> 00:26:14,187 Gideon è uno dei più ricercati serial killer in circolazione, 384 00:26:14,193 --> 00:26:16,439 un killer che ha eluso l'FBI per anni 385 00:26:16,440 --> 00:26:19,221 e ha ingannato i loro migliori profiler. 386 00:26:19,672 --> 00:26:23,571 Quale serial killer? Nientemeno che lo Squartatore di Chesapeake. 387 00:26:23,912 --> 00:26:28,146 Questo spiegherebbe perché lo Squartatore è rimasto tranquillo per più di due anni. 388 00:26:37,484 --> 00:26:40,032 Allora, si diverte a leggere la mia posta? 389 00:26:40,214 --> 00:26:42,524 No, non particolarmente. 390 00:26:42,525 --> 00:26:45,074 Cerca delle istruzioni? 391 00:26:45,075 --> 00:26:46,157 Dei diagrammi? 392 00:26:46,958 --> 00:26:50,621 Non crede che io sia in grado di ricreare uno dei miei delitti usando la memoria? 393 00:26:50,718 --> 00:26:53,580 Non li avrebbe ricreati usando la sua memoria, dottore. 394 00:26:53,849 --> 00:26:55,933 Lei non è lo Squartatore di Chesapeake. 395 00:26:57,289 --> 00:26:59,549 Riconosciamo di non essere d'accordo. 396 00:26:59,971 --> 00:27:01,728 Perché i trofei chirurgici? 397 00:27:03,232 --> 00:27:05,967 Agente Crawford, ci sono cose che non si possono fare 398 00:27:05,968 --> 00:27:08,686 in una sala operatoria certificata. 399 00:27:08,701 --> 00:27:10,129 Non ha preso trofei quando ha ucciso 400 00:27:10,130 --> 00:27:12,618 sua moglie e la sua famiglia per il Ringraziamento. 401 00:27:12,619 --> 00:27:15,020 Non li ha messi in bella mostra. Perché no? 402 00:27:15,175 --> 00:27:16,565 Crimine passionale. 403 00:27:17,049 --> 00:27:19,609 Sa quanto possono diventare stressanti le feste. 404 00:27:20,124 --> 00:27:23,887 E comunque, non è venuto qui per parlare di mia moglie... 405 00:27:24,053 --> 00:27:25,654 né della piccola infermiera. 406 00:27:25,655 --> 00:27:29,015 No. Di cosa sono venuto a parlare? 407 00:27:30,409 --> 00:27:32,103 La sua allieva. 408 00:27:32,944 --> 00:27:36,438 Miriam... qualcosa. 409 00:27:39,542 --> 00:27:41,995 Mi sta dicendo che ha ucciso lei Miriam Lass. 410 00:27:44,147 --> 00:27:47,219 Sì. Non intendevo farlo. 411 00:27:47,561 --> 00:27:49,294 E non si arrabbi con me. 412 00:27:49,659 --> 00:27:51,277 Non sono arrabbiato con lei. 413 00:27:52,087 --> 00:27:54,076 So dov'è, so come è arrivato qui. 414 00:27:54,077 --> 00:27:55,471 Ho letto il suo file. 415 00:27:56,828 --> 00:27:59,607 Sono curioso, perché tutto d'un tratto è così disponibile? 416 00:27:59,608 --> 00:28:01,663 Cos'ho da perdere? 417 00:28:02,334 --> 00:28:05,595 Sa dove sono e sa come sono arrivato qui. 418 00:28:08,934 --> 00:28:10,905 Perché non l'ha messa in bella mostra? 419 00:28:10,945 --> 00:28:12,959 Cosa le fa credere che non sia così? 420 00:28:16,986 --> 00:28:18,448 CASA 421 00:28:19,136 --> 00:28:20,328 Mi scusi. 422 00:28:21,852 --> 00:28:24,935 La cosa educata da fare sarebbe chiedere loro di richiamare. 423 00:28:27,275 --> 00:28:29,046 Ma forse non è un'opzione. 424 00:28:31,851 --> 00:28:33,116 Sei tornata presto. 425 00:28:36,221 --> 00:28:37,798 Bella? Qualcosa che non va? 426 00:28:38,342 --> 00:28:39,843 Jack, sono Miriam. 427 00:28:40,174 --> 00:28:43,435 Non so dove sono, non posso dire nulla. 428 00:28:43,736 --> 00:28:46,546 Mi sbagliavo. Mi sbagliavo. 429 00:28:48,075 --> 00:28:51,274 Ti prego, Jack, non voglio morire in questo modo! 430 00:29:00,965 --> 00:29:02,304 A casa mia. 431 00:29:02,522 --> 00:29:03,880 Nella mia stanza. 432 00:29:04,410 --> 00:29:05,775 Dove dorme mia moglie. 433 00:29:05,776 --> 00:29:09,615 Ho controllato il telefono. Ho trovato un sacco di impronte utili. 434 00:29:09,768 --> 00:29:13,874 Addirittura dettagliate. Ho tre distinte bellezze qui. 435 00:29:14,045 --> 00:29:16,110 Le tue, quelle di tua moglie, e... 436 00:29:16,368 --> 00:29:18,193 presumibilmente quelle dello Squartatore. 437 00:29:18,194 --> 00:29:20,756 Non riesco a immaginare lo Squartatore che lascia impronte 438 00:29:20,757 --> 00:29:22,303 sulle scene del crimine, ora. 439 00:29:23,550 --> 00:29:25,618 Ha poggiato la testa sul cuscino di tua moglie. 440 00:29:25,619 --> 00:29:27,663 E ora qualcuno dorme nel mio letto. 441 00:29:27,664 --> 00:29:31,362 Eccolo qui. O eccola qui. 442 00:29:32,212 --> 00:29:35,183 - Miriam Lass era bionda? - Sì. 443 00:29:35,185 --> 00:29:37,884 Ho preso le sue impronte dal database del VICAP, Jack, 444 00:29:38,242 --> 00:29:39,447 e ho avuto un riscontro. 445 00:29:39,448 --> 00:29:41,866 E' morta. Non è stata qui. 446 00:29:42,583 --> 00:29:46,668 Jack. Miriam Lass sapeva dove abitavi? 447 00:29:46,669 --> 00:29:49,196 Se voleva saperlo, era abbastanza intelligente da scoprirlo. 448 00:29:49,197 --> 00:29:51,694 Può averlo detto allo Squartatore prima che la uccidesse. 449 00:29:52,674 --> 00:29:56,222 Sapevi di averla mandata da lui? 450 00:29:56,239 --> 00:29:58,546 Le avevo detto di raccogliere informazioni. 451 00:29:58,874 --> 00:30:02,447 Chiunque abbia fatto la chiamata, pensa tu fossi vicino a Miriam Lass 452 00:30:02,490 --> 00:30:05,941 e che ti senta responsabile per la sua morte. 453 00:30:07,700 --> 00:30:09,292 Non hai delle lezioni, oggi? 454 00:30:09,613 --> 00:30:11,101 Non vai ancora a scuola? 455 00:30:11,634 --> 00:30:14,114 Sì, signore. Ma pensavo che questo fosse più importante 456 00:30:14,115 --> 00:30:17,108 di "Regole di esclusione delle prove nelle indagini e nei sequestri". 457 00:30:17,109 --> 00:30:18,541 E' questo che hai pensato? 458 00:30:20,196 --> 00:30:22,514 Ho lasciato qui una relazione per lei, ieri sera. 459 00:30:22,515 --> 00:30:24,510 - Non so se l'ha ricevuta. - L'ho ricevuta. 460 00:30:24,710 --> 00:30:27,747 - L'ha letta? - Torna in classe. 461 00:30:30,680 --> 00:30:32,415 Ti senti frustrata, Lass? 462 00:30:33,416 --> 00:30:35,811 Se è così, sarà meglio che ci fai il callo, 463 00:30:35,951 --> 00:30:39,386 perché le frustrazioni saranno all'ordine del giorno. 464 00:30:41,875 --> 00:30:43,946 Poteva almeno leggere la mia relazione. 465 00:30:44,008 --> 00:30:48,141 - L'ho letta. - La sua opinione, signore? 466 00:30:48,326 --> 00:30:50,950 La mia opinione è che invece che qui, 467 00:30:50,951 --> 00:30:52,755 dovresti essere in aula magna, 468 00:30:52,756 --> 00:30:55,482 ad approfondire i mandati e le eccezzioni per la raccolta prove in buona fede. 469 00:31:02,248 --> 00:31:04,028 Quello che proponi nella tua relazione 470 00:31:04,029 --> 00:31:06,970 infrange l'obbligo di riservatezza, lo sai. 471 00:31:07,784 --> 00:31:10,483 Non dovresti disprezzare quello che impari qui. 472 00:31:11,178 --> 00:31:13,065 Se lo Squartatore di Chesapeack è un chirurgo, 473 00:31:13,066 --> 00:31:15,818 dovremmo controllare le cartelle cliniche di tutte le vittime. 474 00:31:15,819 --> 00:31:18,311 Sapevo che non potevamo avere un mandato senza prove concrete. 475 00:31:18,312 --> 00:31:21,786 Una cosa è se una recluta va a curiosare 476 00:31:21,787 --> 00:31:24,301 nelle cartelle cliniche private senza un mandato. 477 00:31:24,511 --> 00:31:27,101 Un'altra cosa è se lo fa il guru. 478 00:31:30,252 --> 00:31:32,053 E' meglio una recluta che chiede perdono, 479 00:31:32,054 --> 00:31:34,113 che un agente dell'FBI che chiede il permesso? 480 00:31:34,114 --> 00:31:35,726 Nella mia esperienza, sì. 481 00:31:35,727 --> 00:31:38,717 Allora spero mi perdonerà se oggi salto la lezione. 482 00:31:40,091 --> 00:31:43,396 Se qualcuno avesse usato strategie manipolative 483 00:31:43,397 --> 00:31:46,556 per rovesciare il suo senso di controllo, avrebbe potuto non accorgersene 484 00:31:46,557 --> 00:31:49,013 finché non le fosse stato fatto notare da qualcuno. 485 00:31:49,014 --> 00:31:52,089 Anche quella potrebbe essere una strategia manipolativa. 486 00:31:53,926 --> 00:31:55,672 E' stato un paziente modello. 487 00:31:56,205 --> 00:31:58,565 Si è comportato bene per due anni. 488 00:31:58,740 --> 00:31:59,740 Beh... 489 00:32:00,483 --> 00:32:02,789 non ho avuto modo di fare il cattivo. 490 00:32:04,475 --> 00:32:06,358 Potrebbero averla spinta ad esserlo. 491 00:32:07,402 --> 00:32:09,545 Sarebbe stato immorale. 492 00:32:11,297 --> 00:32:13,047 Posso aiutarla a scoprirlo. 493 00:32:15,011 --> 00:32:17,198 Ma deve essere convinto di quello cha fa. 494 00:32:17,828 --> 00:32:19,801 Mi fido di lei, dottoressa Bloom. 495 00:32:27,064 --> 00:32:29,027 Allo Squartatore di Chesapeack. 496 00:32:30,228 --> 00:32:33,018 Il dottor Gideon ci darà la possibilità 497 00:32:33,019 --> 00:32:35,351 di analizzare un vero sociopatico. 498 00:32:36,589 --> 00:32:39,088 E' così raro trovarne uno in cattività. 499 00:32:44,094 --> 00:32:46,211 La cena è servita. 500 00:32:49,452 --> 00:32:51,284 Ispirato da Auguste Escoffier, 501 00:32:51,285 --> 00:32:54,527 abbiamo langue d'agneau en papillottes, 502 00:32:55,508 --> 00:32:58,774 servita con una salsa duxelles e funghi pleurotus. 503 00:32:58,997 --> 00:33:00,095 Li ho raccolti io stesso. 504 00:33:00,096 --> 00:33:02,198 Credo di non aver mai mangiato la lingua. 505 00:33:02,928 --> 00:33:05,217 Era un agnello davvero loquace. 506 00:33:07,080 --> 00:33:08,747 Ha un profumo delizioso. 507 00:33:08,804 --> 00:33:11,909 I romani uccidevano i fenicotteri 508 00:33:11,910 --> 00:33:13,570 solo per mangiarne la lingua. 509 00:33:13,571 --> 00:33:17,103 Non mi faccia venire strane idee. La sua lingua è molto vivace. 510 00:33:17,104 --> 00:33:19,494 E, come questa cena ha già dimostrato, 511 00:33:19,495 --> 00:33:21,476 è bello avere un vecchio amico a cena. 512 00:33:28,893 --> 00:33:30,894 Penso ci siano tre possibilità. 513 00:33:31,825 --> 00:33:34,090 Gideon è lo Squartatore di Chesapeack. 514 00:33:34,671 --> 00:33:36,627 Oppure, pensa di esserlo... 515 00:33:37,087 --> 00:33:38,685 o sa di non esserlo. 516 00:33:40,197 --> 00:33:41,297 Lo è... 517 00:33:41,416 --> 00:33:42,740 sa di esserlo... 518 00:33:42,789 --> 00:33:43,950 anche io so che lo è. 519 00:33:43,951 --> 00:33:47,145 Ha mai discusso degli omicidi dello Squartatore con il dottor Gideon, 520 00:33:47,612 --> 00:33:49,503 prima che uccidesse l'infermiera notturna? 521 00:33:50,674 --> 00:33:52,763 Quando ho iniziato a sospettare cosa fosse. 522 00:33:54,857 --> 00:33:57,748 Avevo paura che esporlo avrebbe potuto... 523 00:33:58,105 --> 00:34:00,057 spronarlo all'azione. 524 00:34:00,058 --> 00:34:02,493 E' possibile che abbia inavvertitamente radicato 525 00:34:02,494 --> 00:34:05,895 nella mente di Gideon la possibilità che fosse lui lo Squartatore? 526 00:34:06,321 --> 00:34:07,655 Non starà suggerendo... 527 00:34:07,875 --> 00:34:09,535 la persuasione coercitiva. 528 00:34:09,536 --> 00:34:11,305 No, ho detto involontariamente. 529 00:34:13,946 --> 00:34:16,151 Il controllo mentale è immorale. 530 00:34:16,222 --> 00:34:18,797 Ma, in alcuni casi, accettabile. 531 00:34:20,036 --> 00:34:21,802 Quali casi? 532 00:34:22,405 --> 00:34:26,225 Poteva essere utile cercare di ricordare a Gideon che era lo Squartatore. 533 00:34:26,796 --> 00:34:28,780 Nel caso avesse represso quei ricordi. 534 00:34:31,322 --> 00:34:34,250 Ma sembra che sia giunto da solo a quella consapevolezza. 535 00:34:36,579 --> 00:34:39,549 Dottoressa Bloom... se è stato... 536 00:34:39,550 --> 00:34:42,390 in qualche modo manipolato contro l'etica professionale... 537 00:34:43,488 --> 00:34:44,904 devo saperlo. 538 00:34:46,011 --> 00:34:47,548 Mi piacerebbe conoscere la sua opinione. 539 00:34:48,325 --> 00:34:49,416 Dottor Chilton... 540 00:34:50,298 --> 00:34:52,319 ha voglia di aiutarmi con il dolce? 541 00:34:52,851 --> 00:34:53,899 E' un piacere. 542 00:34:53,900 --> 00:34:55,742 Adoro l'uva Norton. 543 00:34:56,338 --> 00:34:58,661 Ha lo stesso colore all'interno e all'esterno. 544 00:35:00,564 --> 00:35:01,681 La sbucci. 545 00:35:03,602 --> 00:35:05,454 Anche la polpa è viola. 546 00:35:05,455 --> 00:35:08,019 Non come le altre uve, in cui la polpa è bianca e... 547 00:35:08,020 --> 00:35:09,776 e il colore proviene dalla buccia. 548 00:35:10,904 --> 00:35:12,627 Un'uva che non ha niente da nascondere. 549 00:35:15,791 --> 00:35:18,999 Se fossi stato al suo posto, avrei provato con il controllo mentale. 550 00:35:20,177 --> 00:35:21,757 Forse lo ha già fatto. 551 00:35:23,234 --> 00:35:24,361 Le assicuro... 552 00:35:26,071 --> 00:35:29,590 che tollero le pratiche non convenzionali molto più della dottoressa Bloom. 553 00:35:32,774 --> 00:35:33,973 Andiamo? 554 00:35:48,735 --> 00:35:49,793 Jack. 555 00:35:49,794 --> 00:35:51,577 Jack, sono Miriam. 556 00:35:51,578 --> 00:35:53,425 L'ultima chiamata fatta al cellulare di Jack 557 00:35:53,426 --> 00:35:55,121 proveniva da un telefono usa e getta rintracciato qui. 558 00:35:55,122 --> 00:35:57,121 O nel raggio di 30 metri. 559 00:35:57,124 --> 00:35:59,018 Cosa stava cercando Miriam Lass? 560 00:35:59,019 --> 00:36:00,568 Cartelle cliniche. 561 00:36:00,578 --> 00:36:04,482 Se lo Squartatore era un chirurgo, credeva potesse aver minacciato le sue vittime. 562 00:36:04,551 --> 00:36:06,292 Hanno ripercorso i suoi passi? 563 00:36:06,293 --> 00:36:07,934 Quelli che sono riusciti a trovare. 564 00:36:07,935 --> 00:36:10,424 Ha fatto un salto che non sono riusciti a spiegare. 565 00:36:11,136 --> 00:36:12,742 Uno di quelli che fai anche tu. 566 00:36:13,273 --> 00:36:14,928 La prova deve essere qui. 567 00:36:14,929 --> 00:36:17,734 Tutti i chirurghi che hanno avuto contatti con le vittime dello Squartatore 568 00:36:17,735 --> 00:36:20,522 sono stati controllati o sono sotto osservazione. 569 00:36:20,773 --> 00:36:22,414 Compreso il dottor Gideon? 570 00:36:22,415 --> 00:36:25,376 Il dottor Gideon non è stato in camera mia. 571 00:36:25,455 --> 00:36:27,162 C'era lo Squartatore di Chesapeack 572 00:36:27,796 --> 00:36:30,131 L'ultima chiamata ha lasciato qualcosa... 573 00:36:30,249 --> 00:36:31,705 che le altre non hanno fatto. 574 00:36:32,210 --> 00:36:33,469 Un numero di telefono. 575 00:37:41,132 --> 00:37:45,177 Quale sarebbe il vantaggio di farti credere che la tua recluta sia ancora viva? 576 00:37:46,671 --> 00:37:47,871 La speranza. 577 00:37:48,615 --> 00:37:51,379 Lo Squartatore voleva annebbiarmi la vista. 578 00:37:52,034 --> 00:37:54,904 A volte la speranza è un gesto coraggioso. 579 00:37:57,439 --> 00:37:59,037 Non le false speranze. 580 00:38:00,459 --> 00:38:02,371 Non perdere le speranze con tua moglie. 581 00:38:02,700 --> 00:38:03,823 Non ancora. 582 00:38:04,275 --> 00:38:06,884 Lei ha perso la speranza, quindi tu non puoi. 583 00:38:09,830 --> 00:38:11,664 Su quello non ho controllo. 584 00:38:11,665 --> 00:38:13,247 Prendi il controllo. 585 00:38:24,502 --> 00:38:26,435 Mi dispiace per tua moglie, Jack. 586 00:38:26,699 --> 00:38:28,041 Davvero. 587 00:38:28,213 --> 00:38:31,106 Credo che, con lei, il mondo sia un posto migliore. 588 00:38:33,624 --> 00:38:35,668 Mi dispiace per la recluta. 589 00:38:37,794 --> 00:38:40,919 Qualsiasi cosa abbia fatto lo Squartatore, ha funzionato. 590 00:38:41,608 --> 00:38:43,346 Ho pensato fosse viva. 591 00:38:43,347 --> 00:38:44,828 Almeno, per un momento. 592 00:38:46,117 --> 00:38:49,347 Ho davvero creduto a qualcosa che sapevo era impossibile. 593 00:38:50,163 --> 00:38:51,633 Parlami di lei. 594 00:38:53,411 --> 00:38:54,716 Come si chiamava? 595 00:38:55,411 --> 00:38:57,669 Mi chiamo Miriam Lass. Lavoro per l'FBI. 596 00:38:57,670 --> 00:39:00,678 Le mostrerei le mie credenziali, ma sono solo una recluta. 597 00:39:00,699 --> 00:39:04,145 Non si è mai solo una recluta. Un agente in addestramento. 598 00:39:04,317 --> 00:39:05,777 La prego, entri. 599 00:39:08,795 --> 00:39:12,106 Speravo di poter parlare con lei di un vecchio paziente. 600 00:39:12,107 --> 00:39:14,242 Non necessariamente uno dei suoi, ma potrebbe esserci 601 00:39:14,243 --> 00:39:18,017 entrato in contatto quando era medico. 602 00:39:18,227 --> 00:39:20,640 E' molto tempo che non sono più un medico, 603 00:39:20,685 --> 00:39:24,033 ma, per sua fortuna, ho una buona memoria. Prego. 604 00:39:26,087 --> 00:39:28,605 Si chiamava Jeremy Olmstead. 605 00:39:31,702 --> 00:39:34,276 Forse la mia memoria non è poi così buona. Non... 606 00:39:34,390 --> 00:39:37,903 ricordo nessun paziente con quel nome, ma mi suona familiare. 607 00:39:38,222 --> 00:39:40,556 Di recente è stato trovato morto nella sua officina. 608 00:39:40,557 --> 00:39:42,995 Pensiamo posso essere una vittima dello Squartatore di Chesapeack. 609 00:39:42,996 --> 00:39:44,917 Ecco perché mi era familiare. 610 00:39:45,064 --> 00:39:46,731 Era su tutti i telegiornali. 611 00:39:47,646 --> 00:39:50,109 Aveva due vecchie cicatrici sulla coscia. 612 00:39:50,110 --> 00:39:52,126 La patologa ha controllato gli ospedali della zona. 613 00:39:52,127 --> 00:39:54,473 Era caduto da un albero cinque anni fa, 614 00:39:54,474 --> 00:39:57,679 mentre era a caccia con l'arco. Si era conficcato una freccia nella gamba. 615 00:39:57,682 --> 00:39:59,932 Il dottore era un chirurgo interno, 616 00:39:59,933 --> 00:40:02,294 ma lei era di turno al pronto soccorso, quella notte. 617 00:40:02,490 --> 00:40:03,574 Davvero? 618 00:40:03,907 --> 00:40:06,157 Il suo nome era scritto nel registro dell'accettazione. 619 00:40:07,166 --> 00:40:08,677 Mi lasci pensare. 620 00:40:10,403 --> 00:40:13,166 Deve scusarmi, ho visto molte persone, al pronto soccorso, 621 00:40:13,167 --> 00:40:14,681 ma non molti cacciatori. 622 00:40:15,174 --> 00:40:17,483 E' passato tanto tempo dall'incidente, ma... 623 00:40:17,484 --> 00:40:20,846 forse si ricorda se c'era qualcosa di sospetto nella ferita. 624 00:40:21,757 --> 00:40:23,317 Se è il signore che penso io, 625 00:40:23,318 --> 00:40:26,326 ricordo vagamente un cacciatore ricoverato, ma... 626 00:40:26,473 --> 00:40:28,440 non ricordo molto altro. 627 00:40:29,820 --> 00:40:31,386 Immaginavo non fosse facile. 628 00:40:34,576 --> 00:40:37,313 A quei tempi, tenevo un diario dettagliato. 629 00:40:37,520 --> 00:40:39,500 Se vuole, posso prenderlo. 630 00:40:40,081 --> 00:40:41,876 Magari troverà qualcosa di utile. 631 00:40:41,877 --> 00:40:44,031 Sarebbe fantastico... se non è un problema. 632 00:40:44,032 --> 00:40:45,310 Assolutamente no. 633 00:40:45,529 --> 00:40:47,657 Può aspettare qui, torno subito. 634 00:40:50,985 --> 00:40:51,985 Grazie. 635 00:42:06,066 --> 00:42:07,832 Era una ragazza molto coraggiosa. 636 00:42:19,648 --> 00:42:23,094 www.subsfactory.it