1 00:00:00,024 --> 00:00:01,422 Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"... 2 00:00:01,451 --> 00:00:02,888 Non posso. Non ce la faccio. Non ce la faccio. 3 00:00:02,948 --> 00:00:03,859 Spegnila. 4 00:00:04,217 --> 00:00:06,336 E' spietata senza la sua umanità, Damon. 5 00:00:06,680 --> 00:00:09,170 Quando la strega Qetsiyah seppellì Silas, 6 00:00:09,192 --> 00:00:10,368 lo lasciò con la cura. 7 00:00:10,395 --> 00:00:13,464 Sapeva che lui voleva morire, essere riunito con il suo unico vero amore. 8 00:00:13,666 --> 00:00:15,313 Bonnie è l'unica che può far cadere il velo 9 00:00:15,350 --> 00:00:17,422 tra questo lato e l'altro. 10 00:00:17,467 --> 00:00:18,700 Aprirai i confini 11 00:00:18,761 --> 00:00:20,979 ad ogni creatura soprannaturale che sia mai morta. 12 00:00:21,062 --> 00:00:23,500 Silas, mostrami il tuo vero volto. 13 00:00:23,549 --> 00:00:24,966 Ora, perché dovrei farlo 14 00:00:25,000 --> 00:00:27,225 quando possa assumere l'aspetto di chiunque voglia che tu veda? 15 00:00:27,272 --> 00:00:28,091 Quindi cosa faremo? 16 00:00:28,183 --> 00:00:30,340 Tenerla sotto chiave, renderle la vita un inferno. 17 00:00:30,636 --> 00:00:32,502 Voi ragazzi volete giocare? 18 00:00:32,966 --> 00:00:35,074 Vediamo chi cede per primo. 19 00:00:43,856 --> 00:00:46,531 Elena, sei qui. Ehi, mi hanno scelto per fare il discorso finale al diploma. 20 00:00:46,571 --> 00:00:48,071 Puoi aiutarmi a scriverlo. 21 00:00:48,178 --> 00:00:49,879 - Ne faccio a meno. - Oh, e dai. 22 00:00:50,436 --> 00:00:52,307 Ci diplomiamo quest'anno. Ci siamo. 23 00:00:52,346 --> 00:00:54,170 Dovremo assaporare ogni momento prima... 24 00:00:54,218 --> 00:00:58,886 Aspetta. C'è qualcosa che non va. Non voglio stare qui. 25 00:00:58,970 --> 00:01:00,470 Che c'è che non va? 26 00:01:00,566 --> 00:01:02,201 Non vuoi stare con i tuoi amici, 27 00:01:02,474 --> 00:01:05,709 avere feste di diploma, il tocco e la toga? Le solite cose. 28 00:01:05,770 --> 00:01:07,022 Che cos'è...? 29 00:01:09,424 --> 00:01:11,737 Non siamo davvero qui, vero? 30 00:01:12,469 --> 00:01:14,305 - Siamo nella mia testa. - Rilassati. 31 00:01:14,661 --> 00:01:16,152 Voglio solo mostrarti tutte le cose 32 00:01:16,191 --> 00:01:17,825 che ti stai perdendo da quando hai 33 00:01:17,850 --> 00:01:20,407 deciso di cominciare a comportarti da pazza. 34 00:01:21,071 --> 00:01:22,164 L'ultimo cosa che mi ricordo... 35 00:01:22,211 --> 00:01:24,831 Fammi indovinare. Il ballo... Un bel vestito, 36 00:01:24,855 --> 00:01:27,124 capelli fantastici, tu che stavi cercando di uccidere Bonnie. 37 00:01:27,220 --> 00:01:28,694 Meno male che ero lì a prendermi cura di te. 38 00:01:28,777 --> 00:01:30,345 - Mi stavate facendo morire di fame, tu e Stefan. - Già. Beh, 39 00:01:30,406 --> 00:01:32,537 dovevamo tenerti debole, per poterti portare quaggiù. 40 00:01:32,583 --> 00:01:35,299 Vedi, nel modo in cui la vedo io, se riesco a farti provare nostalgia, 41 00:01:35,851 --> 00:01:38,071 allora sei già a metà strada per riavere la tua umanità. 42 00:01:38,415 --> 00:01:40,310 Non funzionerà, Damon. 43 00:01:42,356 --> 00:01:44,743 Beh, ci sono altri modi per provocare 44 00:01:44,758 --> 00:01:46,792 una risposta emozionale. 45 00:01:50,558 --> 00:01:52,417 E' ancora rinchiusa nella cassaforte? 46 00:01:52,811 --> 00:01:54,456 Sei stato nella sua testa per un'ora. 47 00:01:54,528 --> 00:01:56,195 Cosa, ancora niente? 48 00:01:57,744 --> 00:01:59,034 Come va lì dentro? 49 00:02:02,578 --> 00:02:03,443 Forza. 50 00:02:10,643 --> 00:02:12,727 La "vecchia te" è pronta a venir fuori e giocare? 51 00:02:13,512 --> 00:02:15,540 Va all'inferno. 52 00:02:17,153 --> 00:02:19,699 Ok. Torna dentro. 53 00:02:27,062 --> 00:02:31,146 Possiamo farlo con le buone maniere o con le brutte maniere, 54 00:02:31,880 --> 00:02:34,233 ma in ogni caso, non ci fermeremo 55 00:02:34,269 --> 00:02:36,768 finché non "riaccenderai" la tua umanità. 56 00:02:37,500 --> 00:02:39,006 Per cui ti lascerò pensarci su, 57 00:02:39,153 --> 00:02:42,576 e tornerò tra un paio d'ore o un paio d'anni 58 00:02:42,849 --> 00:02:45,583 perché tutto che abbiamo è del tempo. 59 00:02:48,995 --> 00:02:50,716 sottotitoli a cura di .:Subs4You:. 60 00:02:50,744 --> 00:02:52,356 Traduzione: Alayne, Cee, Foxfeina, Midnight, Annalisotta, Cassandra, Bow&Arrow Revisione: Alayne 61 00:02:52,389 --> 00:02:54,269 Dov'è? Voglio vederla. 62 00:02:54,527 --> 00:02:56,614 Non le lasceremo vedere nessuno. E' quello il punto fondamentale. 63 00:02:56,687 --> 00:02:58,752 L'isolamento porta ad essere tristi, che porta a provare emozioni. 64 00:02:58,761 --> 00:03:01,262 E' qui da giorni? Non è migliorata per niente? 65 00:03:01,383 --> 00:03:04,097 Ascolta. Non vuole farlo, Caroline, non ancora. D'accordo? 66 00:03:04,135 --> 00:03:05,635 E' devastata. Ha perso suo fratello. 67 00:03:05,659 --> 00:03:08,254 Ha attaccato i suoi amici. Ha ucciso una donna innocente. 68 00:03:08,300 --> 00:03:09,613 Avevi detto di sapere come aiutarla. 69 00:03:09,635 --> 00:03:12,440 - Infatti. Lo stiamo facendo. - Come, torturandola? 70 00:03:12,488 --> 00:03:14,726 Non è tortura. E' un intervento a suo favore. 71 00:03:14,763 --> 00:03:16,440 L'unica possibilità che abbiamo con lei 72 00:03:16,466 --> 00:03:18,300 è quella di provocarla, di scatenare qualcosa... 73 00:03:18,348 --> 00:03:21,408 Paura, rabbia, autocommiserazione, qualsiasi cosa. 74 00:03:23,266 --> 00:03:24,574 Lascia che le parli 75 00:03:25,008 --> 00:03:27,143 prima di ogni altro intervento. 76 00:03:27,310 --> 00:03:28,727 Se è debole, non può farmi del male. 77 00:03:29,532 --> 00:03:33,875 Per favore, lasciami fare un tentativo. 78 00:03:42,221 --> 00:03:44,015 Buona fortuna. 79 00:03:53,924 --> 00:03:55,616 Ti ho portato qualcosa. 80 00:03:56,206 --> 00:03:58,982 Non contiene verbena, lo giuro. 81 00:03:59,447 --> 00:04:03,235 Ho solo pensato che un po' di sangue potesse aiutarti a ragionare meglio. 82 00:04:07,728 --> 00:04:10,580 Tanto per la cronaca, non sono d'accordo con quello che stanno facendo. 83 00:04:11,455 --> 00:04:14,790 Cioè, concordo sul fatto che tu debba "riaccendere" la tua umanità, 84 00:04:14,838 --> 00:04:18,338 ma non credo che farti soffrire 85 00:04:18,362 --> 00:04:20,062 sia il modo. 86 00:04:20,123 --> 00:04:21,984 Questa non sei tu. 87 00:04:22,885 --> 00:04:25,747 Cosa ti rende così esperta da sapere chi io sia veramente? 88 00:04:25,880 --> 00:04:28,348 Perché siamo amiche da sempre. 89 00:04:28,846 --> 00:04:30,636 Ho cercato di ucciderti, Caroline. 90 00:04:30,824 --> 00:04:33,470 Non so esattamente più da considerare come "migliore amica per sempre". 91 00:04:33,520 --> 00:04:34,704 Dovresti accettarlo. 92 00:04:38,213 --> 00:04:41,266 Non mi arrenderò con te. 93 00:04:41,646 --> 00:04:46,699 Questa cosa irritante, di starmi addosso, che stai facendo... 94 00:04:47,440 --> 00:04:49,174 ti è mai passato per la testa che forse è il motivo 95 00:04:49,211 --> 00:04:51,142 per cui entrambi i tuoi ragazzi hanno lasciato la città? 96 00:04:51,356 --> 00:04:55,239 Cioè, lo so che Tyler ha detto che stava fuggendo per salvarsi la vita. 97 00:04:55,276 --> 00:04:57,569 Magari stava fuggendo da te. 98 00:04:58,153 --> 00:05:00,321 E Klaus... cioè, 99 00:05:01,072 --> 00:05:02,205 diciamolo e basta. 100 00:05:02,702 --> 00:05:04,499 A nessuno piace qualcuno che si limita a stuzzicare. 101 00:05:04,510 --> 00:05:06,165 Ehi, non ti sto giudicando. 102 00:05:06,205 --> 00:05:09,012 Dev'essere carino avere un cattivo ragazzo che si irrita in modo sublime. 103 00:05:09,905 --> 00:05:11,662 Stai soffrendo. Ti stai sfogando. 104 00:05:11,733 --> 00:05:14,829 Lo capisco, ma non puoi restare così per sempre. 105 00:05:15,102 --> 00:05:18,339 Stiamo per diplomarci e iniziare una nuova vita e meriti... 106 00:05:18,436 --> 00:05:21,198 Stai davvero parlando del diploma del liceo? 107 00:05:21,654 --> 00:05:25,964 Caroline, capisci quanto apparirai patetica con quel cappello e quella toga 108 00:05:26,314 --> 00:05:30,622 fingendo di essere umana mentre tua madre fa sorrisi finti 109 00:05:30,714 --> 00:05:34,171 e conta soltanto i minuti dalla tua partenza dalla città 110 00:05:34,186 --> 00:05:35,585 in modo che tu smetta di essere un promemoria 111 00:05:35,595 --> 00:05:42,091 del fatto che sua figlia è un mostro ripugnante, succhiasangue e maniaco del controllo? 112 00:05:45,304 --> 00:05:47,569 E' davvero un peccato che Stefan mi abbia fermata prima 113 00:05:47,586 --> 00:05:49,059 che ti uccidessi, 114 00:05:49,064 --> 00:05:53,557 ma... ehi, ecco una seconda opportunità. 115 00:05:57,154 --> 00:05:57,865 Elena? 116 00:06:06,755 --> 00:06:07,974 Fai qualsiasi cosa sia necessaria. 117 00:06:09,904 --> 00:06:10,851 Sarò di sopra. 118 00:06:30,525 --> 00:06:33,386 Mi domandavo se mi avresti salutata o avresti continuato ad ignorarmi. 119 00:06:33,636 --> 00:06:34,584 Stavo lavorando. 120 00:06:35,636 --> 00:06:37,676 Vedo che hai soggiogato di nuovo le bariste. 121 00:06:37,715 --> 00:06:38,922 Sto festeggiando. 122 00:06:39,745 --> 00:06:41,981 I miei fratelli e io ci siamo separati. 123 00:06:42,754 --> 00:06:46,779 Elijah e Nik sono scappati a New Orleans, a caccia di cosa solo Dio sa, 124 00:06:46,784 --> 00:06:48,344 e io sono finalmente libera. 125 00:06:48,416 --> 00:06:49,701 Sì, l'ho sentito. 126 00:06:49,734 --> 00:06:51,953 Hai sentito che ho perso la cura a favore di Silas? 127 00:06:52,386 --> 00:06:59,055 Ero così vicina alla vita che avevo sempre voluto e poi... puf, andata in un baleno. 128 00:07:00,216 --> 00:07:02,400 Mi dispiace. So quanto la volevi. 129 00:07:02,424 --> 00:07:05,502 Ma per favore. So che stavi programmando di rubarla per Elena. 130 00:07:06,255 --> 00:07:09,335 - Non ho mai avuto un'opportunità, vero? - Volevo dire quello che ho detto, 131 00:07:10,286 --> 00:07:12,510 ma se vuoi dispiacerti per te stessa, fa pure. 132 00:07:13,174 --> 00:07:15,245 - Perché non rimani a bere qualcosa? - Non posso. 133 00:07:15,686 --> 00:07:16,834 Devo incontrare Caroline. 134 00:07:17,895 --> 00:07:20,802 Continuano a tenere Elena chiusa a casa Salvatore? 135 00:07:21,535 --> 00:07:23,562 Si dà il caso che a me piaccia così com'è. 136 00:07:23,976 --> 00:07:30,292 E' tragico che stiano cercando disperatamente di sistemare qualcosa che non è rotto. 137 00:07:31,784 --> 00:07:36,080 Elena era mia amica molto tempo prima che fosse la tua perfida tirapiedi. 138 00:07:36,784 --> 00:07:38,686 Perciò se sei arrabbiata per aver perso la cura 139 00:07:38,715 --> 00:07:41,587 e i tuoi fratelli ti hanno mollata, perché sei ancora a Mystic Falls? 140 00:07:42,545 --> 00:07:43,988 Alcuni di noi hanno ancora la possibilità di partire. 141 00:07:44,004 --> 00:07:49,078 Alcuni di noi sono rotti e vanno male in tutte le materie, rimanendo bloccati qui. 142 00:07:50,356 --> 00:07:52,718 Perciò perché non prendi la tua libertà e te ne vai di corsa? 143 00:07:54,164 --> 00:07:55,551 Io lo farei. 144 00:07:58,374 --> 00:08:01,415 Bonnie, dove sei stata? Ti ho lasciato, tipo, 90 milioni di messaggi. 145 00:08:01,725 --> 00:08:04,293 Stavo studiando francese. Abbiamo sempre gli esami finali, ti ricordi? 146 00:08:04,315 --> 00:08:06,253 Oh, non ricordarmelo. Ascolta. 147 00:08:07,055 --> 00:08:09,951 Quest'intera faccenda di Elena sta per diventare brutale 148 00:08:10,065 --> 00:08:11,921 e so che non è la tua persona preferita al momento 149 00:08:11,994 --> 00:08:14,034 ma avrei davvero bisogno di te qui. 150 00:08:14,054 --> 00:08:17,111 Per cosa? Supporto morale o per controllarmi? 151 00:08:17,154 --> 00:08:20,703 Supporto morale e forse un piccolo controllo 152 00:08:20,735 --> 00:08:25,264 per assicurarmi che Silas non ti stia giocando ancora fastidiosi giochetti mentali. 153 00:08:25,285 --> 00:08:26,519 Sto bene, ok? 154 00:08:26,916 --> 00:08:28,748 Silas non mi controlla più. 155 00:08:28,966 --> 00:08:30,644 E penso che passerò l'invito. 156 00:08:31,296 --> 00:08:32,588 Elena ha provato a uccidermi. 157 00:08:33,076 --> 00:08:34,621 Non sono proprio pronta a perdonare e dimenticare. 158 00:08:35,474 --> 00:08:36,768 Ti chiamo più tardi, ok? 159 00:08:37,964 --> 00:08:39,094 Devo andare. 160 00:08:41,214 --> 00:08:44,689 Menti, complotti e hai un appuntamento segreto con me. 161 00:08:44,705 --> 00:08:46,576 Non esattamente nello stile di Bonnie Bennett, 162 00:08:46,595 --> 00:08:48,680 specialmente quando Elena ha bisogno della sua strega preferita. 163 00:08:48,715 --> 00:08:51,600 Questo non ha niente a che fare con loro. Questo è tra te e me. 164 00:08:51,685 --> 00:08:55,829 Ok, bene. Fortunatamente per te, ho del tempo libero da impegnare. 165 00:08:56,605 --> 00:08:58,863 Hai detto che hai un'offerta che non posso rifiutare. 166 00:08:58,885 --> 00:09:00,677 Beh, certamente. 167 00:09:01,476 --> 00:09:02,487 Che hai in mente? 168 00:09:05,365 --> 00:09:06,292 Bene. Sei sveglia. 169 00:09:06,765 --> 00:09:08,373 Abbiamo pensato che ti potesse servire un po' di sole. 170 00:09:17,694 --> 00:09:18,915 Cerchi questo? 171 00:09:20,984 --> 00:09:22,083 Conosci le regole. 172 00:09:22,274 --> 00:09:24,405 Le cattive ragazze non meritano bei gioielli. 173 00:09:25,855 --> 00:09:29,318 Hai preso il mio anello. Sono distrutta. 174 00:09:30,296 --> 00:09:31,031 E annoiata. 175 00:09:31,346 --> 00:09:33,111 Posso tornare in isolamento adesso? 176 00:09:33,517 --> 00:09:36,151 No, in un certo senso mi piaci sulla graticola. 177 00:09:37,204 --> 00:09:38,430 Quando sei pronto, fratello. 178 00:09:40,324 --> 00:09:41,719 Dovrei avere paura? 179 00:09:43,136 --> 00:09:43,897 L'avrai. 180 00:09:44,284 --> 00:09:46,951 E quando l'avrai, concentrati su quella paura. 181 00:09:46,984 --> 00:09:48,867 E' la chiave per riavere la tua umanità. 182 00:09:49,085 --> 00:09:50,366 Non mi brucerai. 183 00:09:50,694 --> 00:09:52,223 - Non credi? - No. 184 00:09:53,306 --> 00:09:57,134 E anche se riuscirete a ridarmi le mie emozioni, ricorderò tutto questo. 185 00:09:58,086 --> 00:09:59,864 E vi odierò entrambi. 186 00:10:03,696 --> 00:10:04,654 Ne vale la pena. 187 00:10:23,885 --> 00:10:24,960 Ti senti meglio, eh? 188 00:10:25,195 --> 00:10:29,171 Che ne dici di un po' di gratitudine o una qualsiasi emozione umana di sorta? 189 00:10:29,386 --> 00:10:30,888 E possiamo finirla con tutto questo. 190 00:10:36,394 --> 00:10:38,030 Non ho afferrato bene il concetto. 191 00:10:38,453 --> 00:10:41,426 Ho detto... che ti ucciderò. 192 00:10:41,456 --> 00:10:44,245 Tombola. Vedi? C'è un po' di rabbia. 193 00:10:44,275 --> 00:10:46,743 Avrei dovuto immaginare che sarebbe stata la prima emozione a venir fuori. 194 00:10:46,773 --> 00:10:47,966 Tendo a tirarla fuori alla gente. 195 00:10:47,996 --> 00:10:51,247 Elena, guardami. Non vogliamo fare questa cosa, ok? 196 00:10:51,277 --> 00:10:54,578 Puoi mettere fine a tutto questo proprio adesso. E' una tua scelta. 197 00:10:56,601 --> 00:10:58,114 C'è qualcosa di buffo, in realtà... 198 00:10:58,144 --> 00:11:00,279 nel fatto che sia tu quello che tira la tenda. 199 00:11:00,736 --> 00:11:02,830 Scommetto che ad una parte di te piace... 200 00:11:03,085 --> 00:11:06,771 dato che, lo sai, ti ho scaricato e tutto il resto. 201 00:11:07,398 --> 00:11:10,530 Wow. Assolutamente vendicativa. 202 00:11:10,560 --> 00:11:13,636 Vedi? Credo che adesso stiamo riuscendo a penetrare in quella robusta corazza 203 00:11:13,666 --> 00:11:17,198 e stiamo arrivando al ricco e cremoso punto centrale della tua umanità. 204 00:11:17,228 --> 00:11:20,796 E' un bene. Credo che dovremmo fare un po' di luce sul soggetto. 205 00:11:23,743 --> 00:11:25,717 Lasciami indovinare... 206 00:11:25,911 --> 00:11:29,166 Farà più male a te di quanto non ne faccia a me. 207 00:11:31,638 --> 00:11:33,063 Ascolta, so cosa stai passando. 208 00:11:33,093 --> 00:11:36,274 Dopo tutto quello che hai fatto, hai paura di guardare in faccia 209 00:11:36,304 --> 00:11:38,491 il senso di colpa che proveresti riaccendendo le tue emozioni. 210 00:11:40,392 --> 00:11:41,456 L'unico modo che abbiamo per aiutarti 211 00:11:41,486 --> 00:11:43,709 è fare in modo che l'alternativa faccia anche più male. 212 00:11:49,731 --> 00:11:52,326 Oh, dobbiamo continuare a parlare. Se non lo facciamo, 213 00:11:52,356 --> 00:11:54,332 non riuscirò a trattenermi dall'origliare. 214 00:11:54,362 --> 00:11:58,164 E non riesco a sopportare di sentire Elena soffrire. 215 00:11:59,844 --> 00:12:03,020 - Di cosa vuoi parlare? - Non lo so. Qualsiasi cosa. 216 00:12:05,536 --> 00:12:08,802 - Ti ho ordinato il tocco e la toga. - Davvero? 217 00:12:08,832 --> 00:12:11,051 Ho immaginato che te ne saresti dimenticato, quindi... 218 00:12:11,081 --> 00:12:13,122 ho ordinato anche i tuoi quando ho fatto l'ordine per me. 219 00:12:13,236 --> 00:12:15,163 E anche per Elena. 220 00:12:18,821 --> 00:12:20,202 Funzionerà. 221 00:12:23,739 --> 00:12:26,295 Riavremo indietro Elena. 222 00:12:35,246 --> 00:12:37,313 Che diavolo ci fa lei qui? 223 00:12:41,343 --> 00:12:42,166 Ciao. 224 00:12:43,283 --> 00:12:44,981 Non intendo interferire, 225 00:12:45,011 --> 00:12:47,322 Però so che in casa tengono soltanto 226 00:12:47,352 --> 00:12:48,487 sangue e alcoolici. 227 00:12:48,517 --> 00:12:52,455 Quindi ho portato un'offerta di pace. Hamburger? 228 00:12:53,872 --> 00:12:54,664 Grazie. 229 00:12:55,086 --> 00:12:57,637 Già, non possiamo trattenerci proprio in questo momento, 230 00:12:57,667 --> 00:13:00,831 - ma grazie per essere passata. - Credo di poter restare! 231 00:13:01,702 --> 00:13:05,203 Matt mi ha detto che rischia la bocciatura e che gli serve un compagno di studi. 232 00:13:05,974 --> 00:13:07,576 Rischi la bocciatura? 233 00:13:07,606 --> 00:13:10,347 Beh, perché non hai chiesto a me di aiutarti con lo studio? 234 00:13:10,377 --> 00:13:13,478 - Beh, non è che l'abbia chiesto a lei. - Bene, in quali corsi rischi di essere bocciato? 235 00:13:13,508 --> 00:13:17,199 Non rischio di essere bocciato. Sono solo molto... molto indietro. 236 00:13:18,378 --> 00:13:22,115 - Storia, Italiano e Matematica. - Matt! 237 00:13:22,145 --> 00:13:24,327 Quest'anno è stato pieno di distrazioni. 238 00:13:24,357 --> 00:13:26,787 Potremmo aiutare entrambe. "Tutti al lavoro!" 239 00:13:26,817 --> 00:13:29,521 - E' questo il motto qui, no? - Non abbiamo un motto. 240 00:13:31,183 --> 00:13:35,556 Ascolta, se ti serve studiare, allora studieremo. 241 00:13:35,586 --> 00:13:38,891 Andrò a casa a prendere i miei cartelloni, la mia guida allo studio 242 00:13:38,921 --> 00:13:40,729 e qualche barretta energetica. 243 00:13:40,922 --> 00:13:42,339 Andrà benone. 244 00:13:45,629 --> 00:13:48,884 - E tu sei uscito con quella? - Le piace programmare. 245 00:14:05,382 --> 00:14:06,649 Chi è là? 246 00:14:10,687 --> 00:14:13,144 - Oh, mio Dio. - Ciao, Caroline. 247 00:14:14,596 --> 00:14:16,461 Fammi capire bene. 248 00:14:17,042 --> 00:14:19,997 Vuoi che consegni la lapide di Silas? 249 00:14:20,120 --> 00:14:21,809 Cosa ti fa pensare che io possa averla? 250 00:14:21,839 --> 00:14:23,692 So che l'hai presa dall'isola. 251 00:14:23,722 --> 00:14:25,672 Tendi a raccattare le cose abbandonate. Non l'avresti mai lasciata lì. 252 00:14:25,702 --> 00:14:27,959 Quindi adesso lavori per Silas, eh? 253 00:14:28,689 --> 00:14:31,974 Sbrighi commissioni per l'immortale grosso e cattivo. 254 00:14:32,616 --> 00:14:34,305 Non ho cambiato schieramento. 255 00:14:34,569 --> 00:14:36,733 Tra due giorni ci sarà la luna piena. 256 00:14:36,763 --> 00:14:39,278 Silas vuole che ne raccolga il potere per poter far cadere il velo 257 00:14:39,454 --> 00:14:41,544 tra il nostro lato e l'altro. 258 00:14:41,574 --> 00:14:44,770 Vuole bere la cura, e poi vuole morire. 259 00:14:45,553 --> 00:14:46,521 Ho detto che l'avrei aiutato, 260 00:14:46,551 --> 00:14:50,920 e da quel momento mi sto nascondendo da lui... per guadagnare tempo. 261 00:14:51,773 --> 00:14:53,905 - Tempo per cosa? - Non devi preoccuparti di questo. 262 00:14:53,935 --> 00:14:55,855 Devi solo portarmi la lapide. 263 00:14:55,885 --> 00:14:57,055 E' un blocco di roccia. 264 00:14:57,085 --> 00:15:00,329 - Che vuoi farci? - Meno sai, meglio è. 265 00:15:00,359 --> 00:15:01,667 Silas è un sensitivo. 266 00:15:01,931 --> 00:15:03,620 Riesce ad entrare nella testa della gente, a leggere i loro pensieri, 267 00:15:03,650 --> 00:15:05,467 a far vedere loro cose che in realtà non esistono. 268 00:15:05,497 --> 00:15:07,640 Mi sto prendendo un rischio enorme soltanto parlando con te. 269 00:15:07,670 --> 00:15:10,889 Ok. Allora come faccio a sapere che tu non sei lui? 270 00:15:11,004 --> 00:15:13,414 Non puoi. Ma non è così. 271 00:15:13,722 --> 00:15:16,438 E cosa ti rende così sicura che io non sia lui? 272 00:15:16,468 --> 00:15:18,862 Perché non può più entrare nella mia mente. 273 00:15:18,892 --> 00:15:21,778 Perché sono l'unica a poter vedere il suo vero volto. 274 00:15:27,526 --> 00:15:29,259 Io che ci guadagno? 275 00:15:29,418 --> 00:15:31,028 Portami la lapide. 276 00:15:31,195 --> 00:15:33,623 Aiutami ad impedire che Silas scateni l'inferno sulla Terra. 277 00:15:34,256 --> 00:15:37,932 Credimi, avrai il tuo guadagno. 278 00:15:51,484 --> 00:15:52,892 Mi ringrazierai per questo. 279 00:15:53,648 --> 00:15:54,748 Quando riaccenderai la tua umanità, 280 00:15:54,778 --> 00:15:56,508 ti renderai conto che la vita senza emozioni fa schifo. 281 00:15:56,538 --> 00:15:59,726 Sai che altro fa schifo? Essere asservita a te. 282 00:16:00,571 --> 00:16:03,808 Vivere ogni giorno credendo di essere innamorata di te. 283 00:16:04,477 --> 00:16:08,458 Ne ricordo ogni orribile momento. 284 00:16:08,784 --> 00:16:11,845 E tu... così spaventato che non fosse vero. 285 00:16:11,875 --> 00:16:13,781 Beh, indovina? Non lo era. 286 00:16:14,704 --> 00:16:15,892 Avevi ragione. 287 00:16:16,279 --> 00:16:19,673 Quindi, vai avanti. Continua a provare a riportare indietro la vecchia me. 288 00:16:21,045 --> 00:16:24,370 Chi lo sa? Magari io e Stefan faremo un altro tentativo. 289 00:16:43,858 --> 00:16:46,444 Sono la ragazza di cui siete innamorati. 290 00:16:47,487 --> 00:16:49,521 Non fareste nulla che possa davvero farmi del male. 291 00:16:49,536 --> 00:16:51,286 L'avete appena dimostrato. 292 00:16:53,211 --> 00:16:56,083 Quindi cosa dovrei realmente temere? 293 00:17:01,144 --> 00:17:03,720 Dunque, direi che è andata bene. 294 00:17:03,860 --> 00:17:06,529 Qualsiasi altro vampiro la accende, nessun problema. 295 00:17:07,252 --> 00:17:08,311 Tu uccidi. Ti nutri. 296 00:17:08,298 --> 00:17:10,299 Fai tutte le terribili cose che fa un vampiro. 297 00:17:10,286 --> 00:17:12,955 E poi quando hai finito, la riaccendi. 298 00:17:14,276 --> 00:17:16,065 Perché è così testarda? 299 00:17:16,373 --> 00:17:18,357 Perché non ha nulla a cui tornare. 300 00:17:18,675 --> 00:17:20,675 La sua casa non c'è più. La sua famiglia non c'è più. 301 00:17:21,231 --> 00:17:23,889 Ha allontanato i suoi amici. Distrutto le sue relazioni. 302 00:17:23,911 --> 00:17:26,306 No. Lei vuole tornare. 303 00:17:26,293 --> 00:17:27,991 Spaventarla a morte avrebbe dovuto funzionare. 304 00:17:28,807 --> 00:17:31,242 E' sveglia. Sa che non le faremo del male. 305 00:17:31,340 --> 00:17:34,383 Va bene. Allora chiediamo a qualcun'altro, qualcuno che le farà davvero del male. 306 00:17:34,443 --> 00:17:35,450 Chi? 307 00:17:37,781 --> 00:17:39,191 - Katherine? - Pensaci su. 308 00:17:39,752 --> 00:17:41,769 Lei è la ragione per cui Jeremy è morto, giusto? 309 00:17:42,006 --> 00:17:43,930 Quindi se qualcuno potrebbe provocarle un'emozione, è lei. 310 00:17:43,946 --> 00:17:46,157 Allora la chiamiamo e poi? La preghiamo di aiutarci per 311 00:17:46,161 --> 00:17:47,983 gentilezza del suo cuore? Mi prendi in giro? 312 00:17:47,983 --> 00:17:49,621 Katherine è stata appena lasciata da Elijah. 313 00:17:49,617 --> 00:17:51,298 Non ha niente. Non ha nessuno. 314 00:17:52,647 --> 00:17:55,949 La invitiamo a casa nostra per venire a torturare Elena. 315 00:17:57,267 --> 00:17:58,703 Per nessuna ragione rifiuterà una cosa del genere. 316 00:18:00,040 --> 00:18:02,319 Hanno detto tutti che te n'eri andato per sempre. 317 00:18:02,483 --> 00:18:03,393 E' vero. 318 00:18:03,958 --> 00:18:06,292 Ma non avrei mai voluto andarmene senza dire addio. 319 00:18:06,966 --> 00:18:08,765 Non mi devi una spiegazione. 320 00:18:09,584 --> 00:18:12,155 Stai andando avanti. Certo, vai. 321 00:18:12,550 --> 00:18:14,039 Beh, è tutto qua, no? 322 00:18:14,047 --> 00:18:16,063 Non ho mai avuto la minima intenzione di andare avanti. 323 00:18:20,061 --> 00:18:22,663 La verità è che, ho provato a smettere di pensare a te. 324 00:18:23,750 --> 00:18:24,870 E non ci riesco. 325 00:18:27,481 --> 00:18:28,937 Vieni a New Orleans. 326 00:18:29,886 --> 00:18:32,531 - Di che cosa hai paura? - Te! 327 00:18:33,234 --> 00:18:35,018 Ho paura di te. 328 00:18:36,473 --> 00:18:39,639 Non sarebbe più corretto dire che hai paura di te stessa, 329 00:18:40,190 --> 00:18:41,926 dei tuoi desideri più oscuri? 330 00:18:42,839 --> 00:18:44,641 Elena aveva ragione, no? 331 00:18:45,533 --> 00:18:51,955 Nel profondo, desideri avere qualcuno che ti scombussoli in modo eccezionale. 332 00:18:53,315 --> 00:18:56,182 Come fai a sapere quello che Elena mi ha detto in quella cella? 333 00:18:57,513 --> 00:18:58,020 Poi di nuovo... 334 00:18:58,025 --> 00:19:01,429 C'è così tanto di cui avere paura, come quello che ti farò 335 00:19:01,429 --> 00:19:03,749 se la tua amica Bonnie non smette di nascondersi. 336 00:19:04,221 --> 00:19:05,083 Dov'è? 337 00:19:05,279 --> 00:19:07,358 - Silas. - Dov'è?! 338 00:19:09,405 --> 00:19:12,216 Non è a casa. Non è da nessuna parte. 339 00:19:12,227 --> 00:19:16,770 Bonnie sta facendo dei giochetti con me. E la cosa non mi piace. 340 00:19:17,400 --> 00:19:20,827 Dille che la sto cercando. 341 00:19:21,319 --> 00:19:24,053 Dille di uscire dalle ombre. 342 00:19:24,508 --> 00:19:26,936 Dille che questo... 343 00:19:27,930 --> 00:19:29,568 è solo l'inizio. 344 00:19:39,786 --> 00:19:42,781 A che ora torna Caroline dalla stazione? 345 00:19:47,036 --> 00:19:49,671 Beh, è utile. Un po' una fregatura, però, no? 346 00:19:49,754 --> 00:19:52,763 Non tutti hanno avuto un migliaio d'anni per imparare tutto su tutto. 347 00:19:53,555 --> 00:19:55,482 Non sono sicuro di quanto sia brava con l'italiano. 348 00:19:55,481 --> 00:19:56,975 Lo parlavo bene nel XII secolo, 349 00:19:56,985 --> 00:19:59,322 ma le lingue hanno una loro evoluzione. 350 00:20:00,657 --> 00:20:03,126 - Quindi puoi dare una mano o no? - Certo che posso. 351 00:20:03,639 --> 00:20:05,857 Non essere scontroso. Ti stavo solo stuzzicando. 352 00:20:06,819 --> 00:20:09,313 Scusa. Non voglio essere lasciato indietro quando 353 00:20:09,333 --> 00:20:11,844 tutti i miei amici vanno al college e sono l'unico a ripetere l'ultimo anno. 354 00:20:12,504 --> 00:20:14,193 L'unica ragione per cui stai andando male 355 00:20:14,190 --> 00:20:17,170 è perché sei occupato ad allenare cacciatori maledetti 356 00:20:17,188 --> 00:20:19,222 e a gestire il dramma di Elena. 357 00:20:20,371 --> 00:20:23,860 Hai bisogno di amici migliori, come me. 358 00:20:25,707 --> 00:20:29,576 Potrei soggiogare qualcuno per farti avere buoni voti, ottenere una borsa di studio. 359 00:20:30,973 --> 00:20:32,365 Non voglio farlo. 360 00:20:32,563 --> 00:20:36,015 Perché no? Tuttti hanno bisogno di un vantaggio nella vita. 361 00:20:36,578 --> 00:20:38,378 Potrei essere il tuo. 362 00:20:43,487 --> 00:20:46,004 Quando mi hai convinto a salvare la vita di April Young 363 00:20:45,992 --> 00:20:50,879 al ballo, mi sono resa conto che sarei potuta essere una persona migliore. 364 00:20:50,888 --> 00:20:52,796 E te ne sono grata. 365 00:20:53,831 --> 00:20:56,349 Quindi lascia che ti dia un consiglio. 366 00:20:57,739 --> 00:21:00,858 Sfrutta quello che ti sto offrendo. 367 00:21:01,685 --> 00:21:03,386 Fai qualcosa con la tua vita. 368 00:21:04,787 --> 00:21:06,338 Per la cronaca, 369 00:21:07,064 --> 00:21:09,554 chiunque ti lasci indietro è un pazzo. 370 00:21:12,727 --> 00:21:14,062 Io non lo farei. 371 00:21:15,839 --> 00:21:18,674 Che sentimento meraviglioso. 372 00:21:18,660 --> 00:21:21,679 Seriamente? Non puoi bussare? 373 00:21:21,982 --> 00:21:24,645 Scusa. Non mi ero accorta che ci attenessimo alle formalità. 374 00:21:24,631 --> 00:21:27,352 - Cosa diamine ci fai qui? - Non hai ricevuto l'avviso? 375 00:21:27,971 --> 00:21:31,357 Sono qui per mettere un po' di sale in zucca alla povera Elena senza emozioni. 376 00:21:31,373 --> 00:21:34,530 - Sei fuori di testa? - Hai un'idea migliore, re del ballo? 377 00:21:34,970 --> 00:21:36,322 A meno che tu non voglia farti rinchiudere 378 00:21:36,328 --> 00:21:38,477 lì dentro con lei, ti suggerisco di tacere 379 00:21:38,494 --> 00:21:40,227 e lasciare che gli adulti gestiscano la cosa. 380 00:21:41,423 --> 00:21:42,623 Beh, sembra che i pazzi 381 00:21:42,610 --> 00:21:44,328 stiano dirigendo il manicomio. 382 00:21:44,526 --> 00:21:46,386 - Dove stai andando? - Sto chiamando Caroline. 383 00:21:46,373 --> 00:21:47,406 Per nessuna ragione faremo entrare quella psicopatica 384 00:21:47,422 --> 00:21:49,040 lì dentro con Elena. 385 00:22:10,760 --> 00:22:13,167 - Caroline! Dove sei stata? - Matt! 386 00:22:13,156 --> 00:22:14,366 Dobbiamo andarcene di qui. 387 00:22:14,370 --> 00:22:15,837 No, Caroline. Caroline, aspetta. Va tutto bene. 388 00:22:16,188 --> 00:22:17,797 No, non va bene. Silas è là fuori. 389 00:22:17,877 --> 00:22:19,532 E mi ha fatto pensare che fosse Klaus... 390 00:22:19,533 --> 00:22:21,326 Di cosa stai parlando? Cosa vuole Silas da te? 391 00:22:21,328 --> 00:22:22,945 Sta provando ad arrivare a Bonnie. 392 00:22:22,947 --> 00:22:25,028 Sai dov'è Bonnie? 393 00:22:25,030 --> 00:22:25,876 Se sapessi dov'è, 394 00:22:25,877 --> 00:22:26,959 non mi sarei disturbato con te. 395 00:22:26,960 --> 00:22:30,299 Ora, portami Bonnie, o ucciderò qualcuno. 396 00:22:30,301 --> 00:22:33,006 Forse comincerò con tua madre. 397 00:22:38,748 --> 00:22:40,586 Nessuno di chi è in casa può aiutarti. 398 00:22:40,588 --> 00:22:43,786 Trova Bonnie o ucciderò la persona che ami di più. 399 00:22:52,084 --> 00:22:54,234 Lo so. Ho promesso che non avrei lavorato fino a tardi. 400 00:22:54,235 --> 00:22:58,041 Mamma, ho bisogno che tu torni a casa e che chiuda a chiave tutte la porte adesso. 401 00:22:58,043 --> 00:23:00,298 Non far entrare nessuno, Neanche me dato che ho la chiave, 402 00:23:00,299 --> 00:23:02,301 quindi posso entrare da sola. Capisci? 403 00:23:02,302 --> 00:23:06,309 - Che sta succedendo? - Fallo e basta, OK? Sto arrivando. 404 00:23:33,542 --> 00:23:36,694 Oh, tesoro, hai un aspetto orribile. 405 00:23:40,674 --> 00:23:44,694 - Che diavolo ci fai qui? - Mi hanno invitata i tuoi ragazzi. 406 00:23:44,695 --> 00:23:46,675 Vogliono sapere se hai ancora un cuore. 407 00:23:49,529 --> 00:23:51,329 Eccolo qui. 408 00:23:51,331 --> 00:23:52,790 Le tue guardie del corpo non mi lasceranno ucciderti, 409 00:23:52,791 --> 00:23:55,483 ma posso strapparti fuori la gola. 410 00:23:55,485 --> 00:23:58,646 Così non devo sentirti piagnucolare. 411 00:24:01,600 --> 00:24:07,028 Ma prima, soddisfa la mia curiosità. 412 00:24:07,030 --> 00:24:09,594 Cosa ti ha detto Elijah a Willoughby? 413 00:24:09,595 --> 00:24:12,413 È per questo che sei qui. 414 00:24:12,414 --> 00:24:15,866 Ti ha scaricata, non è vero? 415 00:24:15,868 --> 00:24:18,346 Ora stai solo cercando un capro espiatorio. 416 00:24:19,898 --> 00:24:22,337 Dimmi cosa gli hai detto per mettermelo contro 417 00:24:22,338 --> 00:24:25,112 o ti farò mangiare i tuoi stessi bulbi oculari. 418 00:24:27,152 --> 00:24:30,582 Non ho dovuto dire niente. 419 00:24:30,584 --> 00:24:32,292 Guardati. 420 00:24:32,294 --> 00:24:36,708 Un'egomaniaca ossessionata da se stessa in fuga per cinque secoli. 421 00:24:36,710 --> 00:24:39,396 Per chi potresti andare bene? 422 00:24:40,662 --> 00:24:43,708 Sei la definizione di "persona danneggiata". 423 00:24:44,847 --> 00:24:47,008 Non mi meraviglia che Elija ti abbia lasciata. 424 00:24:49,019 --> 00:24:52,268 Già, ho fatto abbastanza cose orribili per sopravvivere. 425 00:24:52,270 --> 00:24:56,549 Ma a differenza di te, povera, delicata Elena, 426 00:24:56,550 --> 00:25:00,352 Io non spengo i miei problemi. Io li affronto. 427 00:25:00,353 --> 00:25:02,829 Non dureresti una settimana come vampiro 428 00:25:02,830 --> 00:25:05,549 senza nessuno che ti aduli. 429 00:25:12,221 --> 00:25:15,864 Ma mi piacerebbe vederti provare. 430 00:25:28,033 --> 00:25:32,131 Tutto quel dolore e quella tortura mi hanno fatto venire sete. 431 00:25:32,133 --> 00:25:33,192 Non potrebbe avere niente a che fare 432 00:25:33,193 --> 00:25:34,496 con il fatto che Elena ti ha ricordato 433 00:25:34,497 --> 00:25:36,241 dei recenti guai con il tuo ragazzo, vero? 434 00:25:36,243 --> 00:25:38,710 Scusami. Non ho potuto fare a meno di origliare. 435 00:25:38,712 --> 00:25:40,958 Non hai mai pensato che Elena sarebbe stata meglio 436 00:25:40,959 --> 00:25:42,470 se non ti avesse mai incontrato? 437 00:25:42,472 --> 00:25:44,088 Stai cercando di farmi arrabbiare? 438 00:25:44,090 --> 00:25:45,472 Perché le mie emozioni sono a posto. 439 00:25:45,473 --> 00:25:48,138 Amo Elena. Disprezzo te. 440 00:25:48,139 --> 00:25:50,439 Così romantico. 441 00:25:50,440 --> 00:25:53,633 Così condannato a perdere. 442 00:25:53,635 --> 00:25:56,621 Sai, non appena lei tornerà ad essere se stessa, 443 00:25:56,622 --> 00:25:59,692 tornerà dritta da Stefan. 444 00:25:59,694 --> 00:26:03,264 È questa la tua tragedia. Non avrai mai la ragazza. 445 00:26:03,265 --> 00:26:05,599 - Se n'è andata. - Cosa? 446 00:26:05,601 --> 00:26:07,812 Elena non è nella sua cella. Vado a controllare i sotterranei. 447 00:26:07,814 --> 00:26:09,310 Scopri cosa ha fatto. 448 00:26:09,311 --> 00:26:13,582 Ops. Ho dimenticato di chiuderla dentro? 449 00:26:13,584 --> 00:26:16,610 Diciamo solo che ho perso interesse nel recupero di Elena. 450 00:26:16,611 --> 00:26:19,143 Preferirei vederla distruggere un orfanotrofio. 451 00:26:19,144 --> 00:26:22,217 Immagina di provare a tornare indietro da una spirale come quella. 452 00:26:22,218 --> 00:26:25,219 - Elena se n'è andata? Cosa è successo? 453 00:26:25,221 --> 00:26:26,437 Donovan, tu vieni con me. 454 00:26:26,438 --> 00:26:26,940 Perché dovrebbe? 455 00:26:26,941 --> 00:26:28,959 Perché Elena è affamata ed è sparita. 456 00:26:28,961 --> 00:26:33,570 Per una volta, la sua vita potrebbe avere davvero uno scopo. 457 00:26:33,572 --> 00:26:35,400 Bonnie, perché non rispondi? 458 00:26:35,402 --> 00:26:37,532 Silas non si arrenderà facilmente. 459 00:26:37,533 --> 00:26:39,776 Tu sei l'unica che può fermarlo. Chiamami. 460 00:26:41,415 --> 00:26:43,086 Caroline, che sta succedendo? 461 00:26:43,087 --> 00:26:44,827 Mamma non ti avvicinare. Fermati. 462 00:26:47,884 --> 00:26:49,309 Cosa c'è che non va? 463 00:26:49,310 --> 00:26:52,495 Non so come fare a sapere se sei davvero tu. 464 00:26:52,497 --> 00:26:54,736 E se è un altro trucco? 465 00:26:54,737 --> 00:26:56,112 Beh, lui può entrare nella mia testa. 466 00:26:56,113 --> 00:26:58,998 E avrebbe saputo che ti ho chiamata. 467 00:26:59,000 --> 00:27:03,246 Ok, Caroline. Sono io. 468 00:27:03,248 --> 00:27:04,038 Sono tua madre. 469 00:27:04,039 --> 00:27:08,628 Non so cosa sta succedendo, ma... andrà tutto bene. 470 00:27:08,630 --> 00:27:09,514 D'accordo? 471 00:27:09,515 --> 00:27:11,949 Hai solo bisogno di parlarmi. 472 00:27:22,045 --> 00:27:26,419 - Salve. Come va? - Oh, meno male. 473 00:27:55,490 --> 00:27:58,505 Ti prego, aiutami. 474 00:28:01,649 --> 00:28:04,413 Matt. 475 00:28:04,415 --> 00:28:07,280 Grazie a Dio mi hai trovata. 476 00:28:09,331 --> 00:28:10,670 Elena, fermati. Lo so che non vuoi farlo. 477 00:28:10,671 --> 00:28:13,883 - So che non vuoi farmi del male. - Sono un vampiro, Matt. 478 00:28:13,884 --> 00:28:17,682 La cosa da sapere sui vampiri è che abbiamo bisogno di nutrirci. 479 00:28:17,683 --> 00:28:18,946 No, ma tu sei più di questo. 480 00:28:18,947 --> 00:28:22,886 Sei mia amica. Sei la mia più vecchia amica. 481 00:28:22,888 --> 00:28:24,473 Sei la ragazza che ho amato più a lungo 482 00:28:24,474 --> 00:28:26,094 di quanto riesca a ricordare. 483 00:28:27,178 --> 00:28:28,610 Qualunque muro tu voglia alzare, 484 00:28:28,611 --> 00:28:31,707 so che questo significa ancora qualcosa per te. 485 00:28:34,575 --> 00:28:36,278 Nel profondo... 486 00:28:37,620 --> 00:28:39,468 Forse significa qualcosa... 487 00:28:40,949 --> 00:28:43,659 Ma ho davvero fame. 488 00:28:47,815 --> 00:28:50,218 Bonnie non ha ancora richiamato. 489 00:28:50,220 --> 00:28:53,332 Proprio non capisco perché non ha chiamato. 490 00:28:54,372 --> 00:28:59,590 Caroline? Eccoti. Che sta succedendo? 491 00:29:00,944 --> 00:29:02,427 È tutto a posto? 492 00:29:02,428 --> 00:29:03,800 Ti ho chiamata per ore. 493 00:29:04,189 --> 00:29:06,495 Scusa. Sono corsa appena ho ricevuto il messaggio. 494 00:29:08,965 --> 00:29:09,985 Caroline, fammi entrare 495 00:29:10,479 --> 00:29:11,484 Lasciami aiutare. 496 00:29:11,514 --> 00:29:12,831 Come faccio a sapere che sei tu? 497 00:29:13,208 --> 00:29:15,677 Silas continua a entrarmi nella testa, ad attaccarmi. 498 00:29:16,242 --> 00:29:17,859 Dice che vuole sapere dove sei. 499 00:29:17,889 --> 00:29:19,365 Ha minacciato mia madre. 500 00:29:19,395 --> 00:29:20,377 Caroline? 501 00:29:20,407 --> 00:29:21,536 Mamma, resta lì. 502 00:29:24,961 --> 00:29:27,196 Caroline, quella non è tua madre. 503 00:29:27,226 --> 00:29:28,902 Che sta succedendo? 504 00:29:32,407 --> 00:29:33,678 Oh, mio Dio. 505 00:29:34,031 --> 00:29:35,937 Pensavi davvero che potessi nasconderti da me, 506 00:29:36,313 --> 00:29:39,757 - Bonnie? - Ora sono qui. Cos'hai fatto a sua madre? 507 00:29:40,086 --> 00:29:41,992 E' esattamente dove l'hai lasciata. 508 00:29:42,792 --> 00:29:43,899 Mamma? 509 00:29:46,720 --> 00:29:47,779 Mamma! 510 00:29:48,250 --> 00:29:49,755 Pensavo che tu ed io stessimo dalla stessa parte. 511 00:29:51,726 --> 00:29:55,632 Alla luna piena mancano ancora due giorni. Sto raccogliendo le forze, mi sto preparando. 512 00:29:55,891 --> 00:29:57,861 Tu sei l'unica che può compiere l'incantesimo. 513 00:29:57,891 --> 00:29:59,397 Quindi non posso farti del male. 514 00:29:59,703 --> 00:30:02,038 Ma posso far del male alle persone che ami. 515 00:30:02,553 --> 00:30:04,085 Lo capisci questo, sì? 516 00:30:04,462 --> 00:30:07,133 Capisco. Farò il tuo incantesimo. 517 00:30:07,163 --> 00:30:09,479 Farò cadere il velo e ti aiuterò a morire. 518 00:30:09,509 --> 00:30:11,265 Lo prometto. 519 00:30:11,295 --> 00:30:13,869 Solo non far del male ai miei amici. 520 00:30:18,380 --> 00:30:20,592 Andiamo. Ti prego ti prego ti prego. 521 00:30:20,622 --> 00:30:21,133 Mamma... 522 00:30:21,163 --> 00:30:24,333 La tua promessa è vincolante, Bonnie. 523 00:30:24,898 --> 00:30:27,176 Se la infrangi, dovrai risponderne a me. 524 00:30:27,905 --> 00:30:29,200 Non la infrangerò. 525 00:30:29,458 --> 00:30:31,376 Allora dovresti andartene da questa casa adesso. 526 00:30:31,706 --> 00:30:33,676 E la prossima volta che verrò a cercarti, 527 00:30:33,988 --> 00:30:35,470 mi aspetto che tu sia lì ad attendermi. 528 00:30:36,584 --> 00:30:38,490 Apri.. apri gli occhi mamma. 529 00:30:38,819 --> 00:30:39,934 Hai bisogno del mio sangue nel tuo sistema. 530 00:30:40,170 --> 00:30:41,275 Mamma. 531 00:30:42,427 --> 00:30:43,971 Ti prego mamma, ti prego... 532 00:30:43,972 --> 00:30:45,690 Mamma... 533 00:30:45,691 --> 00:30:47,641 Mamma? 534 00:30:52,061 --> 00:30:54,273 Oh, andiamo, ho solamente prosciugato un'arteria. 535 00:30:57,144 --> 00:30:59,413 Avanti. Alzati. Ho fame. 536 00:30:59,672 --> 00:31:02,585 E mi sento tutta confusa. Non riesco a ragionare. Devo prenderne altro. 537 00:31:02,844 --> 00:31:04,468 Elena, basta. 538 00:31:07,533 --> 00:31:09,439 Ma sei così buono. 539 00:31:13,677 --> 00:31:15,929 Ehi, ehi. Questo è il massimo. 540 00:31:15,959 --> 00:31:17,253 Lasciami andare. 541 00:31:17,283 --> 00:31:18,524 - Fermati. - Basta così. 542 00:31:20,862 --> 00:31:23,850 Ti stai comportando come una mocciosetta viziata, lo sai? 543 00:31:24,321 --> 00:31:27,050 Pensi che noi non possiamo punirti. Forse no. 544 00:31:28,156 --> 00:31:29,813 Ma di sicuro posso punire lui. 545 00:31:29,843 --> 00:31:31,437 Elena. 546 00:31:31,890 --> 00:31:33,679 - Sul serio? Credi che questo sia... - Sta' zitta. 547 00:31:34,408 --> 00:31:36,102 Ho finito di giocare pulito. 548 00:31:36,855 --> 00:31:38,449 Riaccendi le tue emozioni adesso, Elena, 549 00:31:38,479 --> 00:31:42,134 o giuro su Dio ti darò qualcosa per cui essere triste. 550 00:31:42,628 --> 00:31:44,295 Lo ucciderò qui stesso, qui davanti a te. 551 00:31:44,325 --> 00:31:45,704 - Damon... - Non.. 552 00:31:45,734 --> 00:31:47,028 cominciare con i "Damon". 553 00:31:47,502 --> 00:31:49,549 Se non ama nessuno, perfetto. 554 00:31:50,019 --> 00:31:51,025 Provalo. 555 00:31:51,055 --> 00:31:52,796 E se mi sbaglio, che differenza fa? 556 00:31:53,243 --> 00:31:54,376 Un garzone in meno nel mondo. 557 00:31:54,406 --> 00:31:56,265 Elena... 558 00:31:59,323 --> 00:32:01,088 Stai bluffando. 559 00:32:17,997 --> 00:32:19,056 E ora? 560 00:32:19,573 --> 00:32:20,773 Non senti niente ora? 561 00:32:21,399 --> 00:32:23,846 Sei forse arrabbiata perché ho fatto del tuo amico una povera vittima? 562 00:32:26,198 --> 00:32:27,633 O sei triste 563 00:32:28,222 --> 00:32:29,650 che il ragazzo che tutti amano 564 00:32:29,680 --> 00:32:31,398 sia solo un mucchietto di ossa? 565 00:32:33,134 --> 00:32:36,263 Ti ricordi quand'era piccolo, eh? 566 00:32:36,616 --> 00:32:40,734 Un cuore gentile, un sorriso grande e tenero, tutta la vita davanti a sé. 567 00:32:45,327 --> 00:32:48,057 Immagino che sia stata una buona idea aver indossato questo. 568 00:32:53,669 --> 00:32:55,787 Oh, Dio, Matt. 569 00:33:07,791 --> 00:33:10,184 Lo senti quel macigno che ti si solleva dal petto? 570 00:33:10,937 --> 00:33:12,349 Quella è gioia. 571 00:33:13,384 --> 00:33:15,008 Perché il tuo amico non è morto. 572 00:33:15,602 --> 00:33:20,261 Queste sono le emozioni, Elena. Questa è la tua umanità. 573 00:33:36,527 --> 00:33:37,821 - Starai bene. - No. 574 00:33:38,350 --> 00:33:39,227 Guardami. 575 00:33:39,257 --> 00:33:42,295 - No. No. No. Non va bene. - Elena. 576 00:33:42,325 --> 00:33:43,565 Che cosa ho fatto? 577 00:33:43,595 --> 00:33:44,913 - Ehi. - No, no. 578 00:33:45,313 --> 00:33:47,332 Che cosa ho fatto? L'ho quasi ucciso. 579 00:33:47,362 --> 00:33:49,456 Matt. Ho quasi... e poi Bonnie 580 00:33:49,974 --> 00:33:51,574 e Caroline. Io... no, no. 581 00:33:51,906 --> 00:33:53,836 Cioè, quella donna, la cameriera. 582 00:33:53,866 --> 00:33:55,374 Ho davvero ucciso quella cameriera. 583 00:33:55,404 --> 00:33:57,404 Ehi, ehi. No! Io ho ucciso... quella cameriera. 584 00:33:59,216 --> 00:34:00,768 Ehi. Elena. Ehi. Ehi. 585 00:34:00,798 --> 00:34:03,333 Guardami. Guardami. So in che stadio sei ora. Ok? 586 00:34:03,363 --> 00:34:06,659 Sei sopraffatta dalle emozioni. Devi concentrarti su una cosa sola, ok? 587 00:34:06,689 --> 00:34:08,453 No, non posso, non ci riesco. 588 00:34:08,689 --> 00:34:11,889 Trova quella cosa dentro di te che ti rende forte. 589 00:34:12,628 --> 00:34:15,116 E' lì dentro. Trovala e aggrappatici. 590 00:34:15,146 --> 00:34:18,605 Incanala tutto che quello che provi in quella singola emozione. 591 00:34:18,925 --> 00:34:21,944 Trova quella cosa dentro di te che ti fa desiderare di vivere. 592 00:34:21,974 --> 00:34:25,962 Elena, lasciala scorrere, lasciala scorrere. 593 00:34:32,366 --> 00:34:33,731 Così, bene. 594 00:34:34,827 --> 00:34:35,670 Così. 595 00:34:36,513 --> 00:34:39,903 Così... Respira e falla entrare. Soffia fuori tutto il resto. 596 00:34:40,961 --> 00:34:42,109 Bene. 597 00:34:43,015 --> 00:34:43,894 Così. 598 00:34:59,187 --> 00:35:00,550 Stai bene? 599 00:35:02,972 --> 00:35:03,833 No. 600 00:35:06,678 --> 00:35:07,952 Non sto bene. 601 00:35:11,199 --> 00:35:12,759 Ma starò meglio. 602 00:35:17,814 --> 00:35:20,005 Andiamo... forza... 603 00:35:22,173 --> 00:35:23,787 Ok, questo funzionerà. 604 00:35:40,355 --> 00:35:41,952 Mamma? 605 00:35:42,867 --> 00:35:45,270 Apri gli occhi! Andiamo! 606 00:35:45,485 --> 00:35:48,389 Svegliati! Devi svegliarti! 607 00:35:48,856 --> 00:35:50,631 Devi esserci quando mi diplomerò! 608 00:35:53,752 --> 00:35:55,295 Giuro che ti porterò... 609 00:35:55,797 --> 00:35:57,631 Giuro che ti porterò via da questa città 610 00:35:58,223 --> 00:35:59,741 e ti troverò un brav'uomo. 611 00:36:17,691 --> 00:36:18,516 Mamma! 612 00:36:30,193 --> 00:36:30,772 Tutto bene. 613 00:36:50,720 --> 00:36:53,193 Non ho mai visto quell'anello davvero in azione prima d'ora. 614 00:36:53,732 --> 00:36:54,646 Fa male? 615 00:36:55,382 --> 00:36:58,070 Intendi avere il collo spezzato o tornare indietro dai morti? 616 00:36:58,259 --> 00:37:01,381 Perché... tutte e due le cose fanno un male cane. 617 00:37:03,161 --> 00:37:04,076 Ha funzionato? 618 00:37:04,776 --> 00:37:07,167 Beh, sembra che gli argini emozionali di Elena 619 00:37:07,197 --> 00:37:08,764 siano stati spalancati. 620 00:37:08,794 --> 00:37:12,417 Quindi, presto tornerà la solita noiosa e comprensiva se stessa. 621 00:37:14,899 --> 00:37:16,065 Tieni. 622 00:37:17,033 --> 00:37:18,319 E' stata una cosa coraggiosa quella che hai fatto. 623 00:37:19,604 --> 00:37:22,080 Mi ha salvato dall'annegare in fondo a un fiume. 624 00:37:23,975 --> 00:37:25,912 Sto solo facendo quello che posso per ripagarla. 625 00:37:28,854 --> 00:37:31,425 Non ci sono abbastanza scuse al mondo 626 00:37:31,455 --> 00:37:32,782 per la parte che ho avuto in tutto questo. 627 00:37:34,386 --> 00:37:35,947 Farvi cadere giù dal ponte, 628 00:37:36,628 --> 00:37:38,637 Elena che è diventata un vampiro per salvarti. 629 00:37:42,028 --> 00:37:44,141 Se non vuoi che io bari per farti entrare al college, d'accordo. 630 00:37:44,894 --> 00:37:46,268 Ce la faremo per la via più difficile. Ma... 631 00:37:47,649 --> 00:37:48,783 Matt... 632 00:37:50,020 --> 00:37:53,697 Passerò ogni giorno fino al diploma 633 00:37:53,727 --> 00:37:56,077 cercando di trovare un modo per ripagarti. 634 00:38:04,038 --> 00:38:08,181 Sono del tutto consapevole che una lapide non sia soltanto un pezzo di pietra. 635 00:38:08,845 --> 00:38:10,890 - Ma davvero. - E mi ha fatto pensare, 636 00:38:11,905 --> 00:38:14,165 tutti i grandi incantesimi richiedono una fonte di potere, 637 00:38:14,936 --> 00:38:16,744 un elemento ricorrente come... 638 00:38:17,015 --> 00:38:18,967 la luna piena... una cometa. 639 00:38:20,064 --> 00:38:22,086 Ma quella lapide è piena del sangue 640 00:38:22,116 --> 00:38:24,232 della tua antica parente Katsooyay o qualcosa del genere. 641 00:38:24,609 --> 00:38:25,273 Qetsiyah. 642 00:38:25,506 --> 00:38:29,219 Era tanto potente da creare l'altro lato. 643 00:38:29,757 --> 00:38:33,071 Quindi forse, se tu hai il suo sangue, 644 00:38:34,022 --> 00:38:36,569 non hai bisogno della luna piena per far cadere il velo. 645 00:38:37,555 --> 00:38:40,120 Forse puoi farlo quando ti pare. 646 00:38:40,479 --> 00:38:42,318 La cosa che non capisco è 647 00:38:42,533 --> 00:38:44,900 perché vuoi far cadere il velo? 648 00:38:45,295 --> 00:38:46,748 Ho le mie ragioni. 649 00:38:46,981 --> 00:38:50,013 E ancora, chiedo: io che ci guadagno? 650 00:38:50,927 --> 00:38:53,846 Tu avrai la cosa che desideri di più al mondo... 651 00:38:54,474 --> 00:38:56,680 Libertà, sopravvivenza. 652 00:38:57,057 --> 00:38:59,622 Il non dover mai più scappare da nessuno. 653 00:39:00,985 --> 00:39:03,342 Una volta che avrò fatto cadere il velo, potrò parlare a Qetsiyah. 654 00:39:04,328 --> 00:39:06,522 Lei ha creato l'incantesimo che ha reso Silas 655 00:39:06,552 --> 00:39:09,673 veramente immortale, invulnerabile a qualsiasi arma. 656 00:39:12,713 --> 00:39:14,768 Ti piacerebbe avere una cosa del genere, non è vero? 657 00:39:18,201 --> 00:39:19,707 Posso dartela. 658 00:39:22,491 --> 00:39:24,016 Bonnie Bennett, abbiamo un patto. 659 00:39:28,390 --> 00:39:29,663 Ehi... 660 00:39:31,260 --> 00:39:33,320 Ecco qua. Come ti senti? 661 00:39:35,820 --> 00:39:37,416 Il dolore c'è ancora. 662 00:39:40,089 --> 00:39:41,990 Il dolore... e la vergogna. 663 00:39:44,270 --> 00:39:46,046 Adesso lo capisco. 664 00:39:46,674 --> 00:39:48,467 Spegnere le emozioni, è un imbroglio. 665 00:39:48,754 --> 00:39:50,221 Voglio dire, alzi questo muro 666 00:39:50,222 --> 00:39:54,261 e chiudi fuori tutto quello che ti rende te stesso. 667 00:39:57,824 --> 00:39:59,672 Niente ti tocca, niente ti importa. 668 00:39:59,851 --> 00:40:02,956 Ma le cose sì che importano... Succedono cose che non possono essere sistemate 669 00:40:02,986 --> 00:40:05,603 e ora so che devo fare qualcosa al riguardo. 670 00:40:05,604 --> 00:40:11,016 Elena, quel che devi fare è riposare, rilassarti per un paio di giorni, 671 00:40:13,646 --> 00:40:15,283 Magari anche per un paio d'anni. Ecco. 672 00:40:15,481 --> 00:40:20,013 Io... basta riposare. Devo prepararmi. Ci sono talmente tante cose che devo fare. 673 00:40:20,327 --> 00:40:22,856 Wow, ehi... Di che stai parlando? 674 00:40:23,250 --> 00:40:25,122 Pensaci. E' così ovvio. 675 00:40:26,324 --> 00:40:27,274 Se mi guardo indietro, 676 00:40:27,304 --> 00:40:29,297 c'è una persona che ci ha fatto arrivare a questo punto... 677 00:40:30,682 --> 00:40:32,081 che ha rovinato le nostre vite... 678 00:40:34,037 --> 00:40:35,382 E prendete voi due. 679 00:40:36,386 --> 00:40:38,503 Tutto quello che vi è successo... lei ne è stata la responsabile. 680 00:40:38,951 --> 00:40:40,482 E' stata lei a portare Klaus a Mystic Falls, 681 00:40:40,512 --> 00:40:42,637 E' stata lei a trasformare Caroline in un vampiro. 682 00:40:42,996 --> 00:40:44,626 E' stata lei a uccidere mio fratello. 683 00:40:45,523 --> 00:40:49,290 Tutto si riconduce a lei... Katherine. 684 00:40:49,738 --> 00:40:53,235 Ok, Stefan ha detto di concentrarsi su una cosa sola, e l'ho fatto. 685 00:40:53,540 --> 00:40:55,582 Mi sono concentrata sull'odio. 686 00:40:56,048 --> 00:40:58,057 E la odio così tanto. 687 00:40:58,541 --> 00:41:00,049 Beh, non credo che intendesse questo. 688 00:41:00,079 --> 00:41:02,016 Elena, Katherine non vale il tuo tempo. 689 00:41:02,590 --> 00:41:04,168 Se spendi anche 10 minuti della tua vita 690 00:41:04,198 --> 00:41:05,298 a odiarla, lei vince. 691 00:41:07,368 --> 00:41:08,659 Non se la uccido. 692 00:41:14,634 --> 00:41:17,548 Traduzione: Alayne, Cee, Foxfeina, Midnight, Annalisotta, Cassandra, Bow&Arrow Revisione: Alayne 693 00:41:17,608 --> 00:41:20,964 .::Subs4You::. http://subs4you.jimdo.com/ https://www.facebook.com/Subs4you