1 00:00:00,992 --> 00:00:02,521 Nelle precedenti puntate di Elementary... 2 00:00:02,522 --> 00:00:05,391 E' senza dubbio l'assassino più scellerato 3 00:00:05,392 --> 00:00:07,451 che abbia mai avuto il dispiacere d'inseguire. 4 00:00:07,552 --> 00:00:10,332 Non ho alcuna intenzione di catturare M. 5 00:00:10,462 --> 00:00:14,002 Ho tutte le intenzioni di torturarlo e ucciderlo. 6 00:00:14,032 --> 00:00:15,881 Non ti dispiace se ti chiamo M., vero? 7 00:00:15,882 --> 00:00:17,901 Il mio vero nome è Sebastian Moran. 8 00:00:17,902 --> 00:00:20,191 Mi manda messaggi in codice sul cellulare. 9 00:00:20,192 --> 00:00:22,062 Puoi uccidermi per tutti gli altri... 10 00:00:22,132 --> 00:00:24,382 ma la tua ragazza... è stato lui. 11 00:00:24,482 --> 00:00:26,182 E' stato Moriarty. 12 00:00:32,775 --> 00:00:36,324 Non dimenticarti di ricordarmi di fissare la riunione del comitato per le sovvenzioni. 13 00:00:36,325 --> 00:00:37,695 Grazie, Beverly. 14 00:01:02,495 --> 00:01:04,485 Ma non serve che chiami aiuto. 15 00:01:04,645 --> 00:01:06,415 Non era un infarto. 16 00:01:06,515 --> 00:01:07,825 Chi cavolo sei? 17 00:01:08,105 --> 00:01:10,495 Qualcuno che la sta studiando. 18 00:01:10,805 --> 00:01:14,375 Porta un pacemaker da sette anni. 19 00:01:19,225 --> 00:01:21,255 Sono io che glielo sto facendo. 20 00:01:21,645 --> 00:01:22,685 Guardi. 21 00:01:24,235 --> 00:01:25,325 Vede? 22 00:01:26,015 --> 00:01:30,085 Tutti i pacemaker hanno un codice di identificazione unico. 23 00:01:30,555 --> 00:01:32,034 Se si riesce a ottenerlo, 24 00:01:32,035 --> 00:01:35,724 si può far fare a quella scatoletta che ha nel petto un sacco di cose... 25 00:01:35,725 --> 00:01:38,771 cose come... mandare una scarica di centinaia di volt 26 00:01:38,772 --> 00:01:40,854 attraverso il suo corpo, premendo solo un bottone. 27 00:01:40,855 --> 00:01:42,545 Aspetti! Si fermi! 28 00:01:43,705 --> 00:01:44,934 Cosa vuole? 29 00:01:44,935 --> 00:01:47,935 In realtà, niente. Mi accontento di vederla morire. 30 00:01:49,145 --> 00:01:51,335 Sembrerà un infarto, sa? 31 00:01:51,705 --> 00:01:52,925 Ma è anche vero... 32 00:01:53,585 --> 00:01:57,115 non sono qui per interesse personale, stasera. 33 00:01:58,720 --> 00:02:00,040 Voti subito. 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,220 Votare? 35 00:02:03,080 --> 00:02:04,709 E' di questo che si tratta? 36 00:02:04,710 --> 00:02:08,370 Voti per la revoca... e me ne andrò. 37 00:02:08,950 --> 00:02:10,160 Va bene. 38 00:02:19,979 --> 00:02:22,495 REGISTRO DEI SITI STORICI DI NEW YORK. 39 00:02:23,867 --> 00:02:25,559 PROPOSTA N. 834 ACCETTARE - REVOCARE 40 00:02:25,560 --> 00:02:26,760 {n8}GRAZIE PER AVER VOTATO. 41 00:02:26,306 --> 00:02:27,746 Ecco fatto. 42 00:02:31,356 --> 00:02:32,486 Grazie. 43 00:02:56,282 --> 00:02:58,642 Togli questa merda e metti il calcio. 44 00:02:58,662 --> 00:02:59,702 Sì. 45 00:03:03,734 --> 00:03:05,704 Non quella, la partita dell'Arsenal. 46 00:03:06,404 --> 00:03:09,104 Il noto benefattore Philip Van Der Hoff... 47 00:03:09,914 --> 00:03:11,314 Silenzio! 48 00:03:11,864 --> 00:03:13,284 Metti sul telegiornale. 49 00:03:13,844 --> 00:03:16,713 La moglie di Van Der Hoff era in vacanza in Austria, 50 00:03:14,474 --> 00:03:16,929 {n8}ULTIMISSIMA: BENEFATTORE VAN DER HOFF MORTO PER ATTACO DI CUORE 51 00:03:16,864 --> 00:03:19,614 ma starebbe rientrando a casa. 52 00:03:21,834 --> 00:03:23,113 Va tutto bene? 53 00:03:23,114 --> 00:03:24,484 Sì. Tutto bene. 54 00:03:25,624 --> 00:03:28,853 E' un bene che tu ci sia. Sai... come si fa... 55 00:03:28,854 --> 00:03:32,763 - rimettere a posto una spalla lussata, no? - E ti sei lussato la spalla perché...? 56 00:03:32,764 --> 00:03:34,243 - Ma sei tonta? - Tonta, io? 57 00:03:34,244 --> 00:03:36,013 Sei tu quello bloccato in una camicia di forza. 58 00:03:36,014 --> 00:03:38,214 - Ma perché... - Ho perso l'allenamento! 59 00:03:41,614 --> 00:03:43,404 - Per favore? - Va bene. 60 00:03:45,004 --> 00:03:47,555 - Sembra una lussazione anteriore. - Sì... 61 00:03:50,405 --> 00:03:53,205 Capitano, puoi aspettare un momento... 62 00:03:55,325 --> 00:03:56,605 Che è successo? 63 00:03:57,175 --> 00:03:58,615 Ti prendo del ghiaccio. 64 00:04:01,472 --> 00:04:03,151 - Ciao. - Tutto bene? 65 00:04:03,252 --> 00:04:05,041 Sì, sto bene. Tu come stai? 66 00:04:05,042 --> 00:04:08,242 Senti, ho appena ricevuto una chiamata dal direttore di Newgate. 67 00:04:08,382 --> 00:04:11,951 Sebastian Moran è appena uscito da un periodo di isolamento. 68 00:04:11,952 --> 00:04:14,814 Non so se ha avuto un'illuminazione in quel momento, 69 00:04:15,015 --> 00:04:18,171 ma sostiene che ci siano altre persone che doveva uccidere... 70 00:04:18,172 --> 00:04:20,622 persone di cui non ha mai parlato con nessuno. 71 00:04:20,642 --> 00:04:23,181 - Vuole confessare. - Beh, buon per lui. 72 00:04:23,182 --> 00:04:24,522 Ad una condizione... 73 00:04:24,582 --> 00:04:27,522 vuole parlare solo con te. 74 00:04:29,692 --> 00:04:31,152 Come stai, Sherlock? 75 00:04:36,572 --> 00:04:37,852 Come va? 76 00:04:43,202 --> 00:04:44,352 Grazie, Will. 77 00:04:45,822 --> 00:04:47,752 Ho qualcosa di nuovo per te. 78 00:04:48,002 --> 00:04:50,482 Perché io e te vogliamo la stessa cosa. 79 00:04:51,032 --> 00:04:52,532 Vogliamo sbarazzarci di lui. 80 00:04:53,732 --> 00:04:56,242 Quindi, è un altro racconto su Moriarty. 81 00:04:59,882 --> 00:05:01,812 Ha occhi e orecchie dappertutto, qui. 82 00:05:03,482 --> 00:05:06,522 Io lo voglio perché mi ha incastrato e mi ha fatto arrestare da te. 83 00:05:06,802 --> 00:05:09,842 E per i due ceffi che ha mandato qui, per tentare di farmi fuori. 84 00:05:10,562 --> 00:05:11,822 E tu... 85 00:05:12,312 --> 00:05:14,742 tu lo vuoi perché ha ucciso la tua ragazza. 86 00:05:15,582 --> 00:05:16,852 Signor Moran... 87 00:05:17,053 --> 00:05:18,861 le sue affermazioni su Moriarty 88 00:05:18,862 --> 00:05:22,141 non posso essere provate e sono prive d'interesse. 89 00:05:22,142 --> 00:05:24,951 Mi hanno detto che ha delle informazioni 90 00:05:24,952 --> 00:05:27,252 su alcune delle sue vittime. 91 00:05:28,562 --> 00:05:30,155 E a me avevano detto... 92 00:05:30,256 --> 00:05:32,940 che ogni anno a Natale, un simpatico ciccione 93 00:05:32,941 --> 00:05:36,032 regalava caramelle ai bambini buoni. 94 00:05:36,112 --> 00:05:39,493 Una volta, l'ho aspettato sveglio, per rubargli il bottino... 95 00:05:39,694 --> 00:05:41,232 ma non si fece vedere. 96 00:05:43,572 --> 00:05:47,082 Will... mostra l'articolo a Sherlock. 97 00:05:49,312 --> 00:05:50,902 Me l'ha fatto tagliare apposta. 98 00:05:57,199 --> 00:05:59,499 Non è stato un incidente. 99 00:05:59,849 --> 00:06:01,669 E' stato lui a ordinarlo. 100 00:06:09,629 --> 00:06:11,018 Ha avuto un infarto. 101 00:06:11,019 --> 00:06:13,549 Cosa le fa pensare che ci sia qualcun altro coinvolto? 102 00:06:13,949 --> 00:06:16,329 Perché prima che mi beccassi a Harlem... 103 00:06:16,689 --> 00:06:19,709 mi è arrivato un messaggio con la sua faccia. 104 00:06:20,359 --> 00:06:21,928 E l'ordine era, 105 00:06:21,929 --> 00:06:24,058 "Appendilo, come con gli altri." 106 00:06:24,059 --> 00:06:26,578 Se scopri chi ha ammazzato Van Der Hoff, 107 00:06:26,579 --> 00:06:29,009 sarai un po' più vicino a lui. 108 00:06:30,249 --> 00:06:31,989 A Moriarty. 109 00:06:33,819 --> 00:06:34,879 Will. 110 00:06:42,503 --> 00:06:44,033 Un'altra cosa... 111 00:06:44,813 --> 00:06:47,163 quando ti chiedono cos'è successo qua, oggi... 112 00:06:47,713 --> 00:06:49,133 tienitelo per te. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,916 Che è successo? 114 00:06:51,884 --> 00:06:53,226 Si allontani! 115 00:06:57,702 --> 00:06:59,198 Troppo tardi, ragazzi. 116 00:06:59,586 --> 00:07:02,011 Il medico non serve. Niente medico! 117 00:07:05,386 --> 00:07:07,228 ♪ Tardi, troppo tardi, il grido giungerà... ♪ 118 00:07:07,229 --> 00:07:09,679 ♪ quando la signora con le borse passerà... ♪ 119 00:07:09,680 --> 00:07:12,215 ♪ Sherlock guarda in alto, Sherlock guarda in basso... ♪ 120 00:07:12,216 --> 00:07:15,538 ♪ ma indietro sempre di un passo sarà! ♪ 121 00:07:15,539 --> 00:07:18,538 Subsfactory presenta: Elementary 1x21- A Landmark Story 122 00:07:22,303 --> 00:07:26,182 Le guardie hanno detto che aveva il dito alle labbra, mentre lo portavano via... 123 00:07:26,429 --> 00:07:28,441 come se ti stesse invitando a non parlare. 124 00:07:28,442 --> 00:07:32,428 Hai detto che ha lanciato delle minacce, dichiarando chiuso l'incontro, 125 00:07:32,429 --> 00:07:35,747 per poi aggredire la guardia, quindi... di cos'è che non devi parlare? 126 00:07:36,633 --> 00:07:38,581 Non ne ho idea, temo. 127 00:07:43,199 --> 00:07:44,480 Ti devo parlare. 128 00:07:52,581 --> 00:07:54,262 Mi hai insegnato a scovare le bugie. 129 00:07:54,263 --> 00:07:57,975 Quando il capitano Gregson ti ha chiesto su cosa Moran ti ha detto di tacere, 130 00:07:58,164 --> 00:08:00,587 - hai titubato. - L'inganno non è dimostrato. 131 00:08:00,688 --> 00:08:03,382 Ho finto... in modo da esercitare le tue facoltà deduttive. 132 00:08:03,383 --> 00:08:06,379 L'ultima volta che hai mentito su Moran volevi torturarlo e ucciderlo. 133 00:08:06,380 --> 00:08:10,331 - Le mie intenzioni erano piuttosto chiare. - Ok, e se quegli impulsi scattano ancora? 134 00:08:10,332 --> 00:08:12,849 Non sei più tenuta a essere il controllore dei miei impulsi. 135 00:08:12,850 --> 00:08:14,849 Certo, ma mi è permesso essere preoccupata. 136 00:08:18,838 --> 00:08:22,418 Per la cronaca, te ne avrei parlato, ma non qui. 137 00:08:23,147 --> 00:08:26,754 Moran mi ha detto che c'è Moriarty dietro alla morte di quell'uomo... 138 00:08:26,755 --> 00:08:29,447 e che, tempo fa, lui stesso era stato assoldato per ucciderlo. 139 00:08:29,448 --> 00:08:33,302 Capisco cosa provi, ma la storia non si ripeterà. 140 00:08:33,865 --> 00:08:35,254 Che c'è di diverso? 141 00:08:35,255 --> 00:08:36,913 Stai correndo troppo, Watson. 142 00:08:36,914 --> 00:08:40,015 Moran si è più volte dimostrato estremamente inaffidabile. 143 00:08:40,016 --> 00:08:42,864 Vorrei accertarmi che non si tratti di uno dei suoi deliri paranoidi, 144 00:08:42,865 --> 00:08:46,320 prima di coinvolgere il capitano Gregson o altri. Fortunatamente... 145 00:08:46,321 --> 00:08:50,816 non ci vorrà molto per scoprire se ci sono punti oscuri nella morte di quest'uomo. 146 00:08:50,817 --> 00:08:52,925 Hai una copia dei risultati dell'autopsia? 147 00:08:52,926 --> 00:08:56,115 Phillip Van der Hoff era un uomo di mezz'età, che soffriva da tempo di cuore. 148 00:08:56,116 --> 00:08:59,838 Non c'è stata alcuna autopsia. Il corpo è stato portato in obitorio nel pomeriggio. 149 00:08:59,839 --> 00:09:03,570 Si possono mandare fiori, all'impresa di pompe funebri dei fratelli McTierney. 150 00:09:03,571 --> 00:09:05,464 Vuoi mandare un bouquet con un bigliettino? 151 00:09:05,465 --> 00:09:08,548 "Sentite condoglianze. PS: forse si è trattato di un omicidio." 152 00:09:08,649 --> 00:09:09,850 Non proprio. 153 00:09:10,366 --> 00:09:13,802 Dimostri la tua ragionevolezza, chiedendomi di commettere un reato? 154 00:09:14,709 --> 00:09:18,802 Non la si può neanche definire un'effrazione, tanto approssimativa è la sicurezza, qui. 155 00:09:22,521 --> 00:09:24,006 Imbalsamato. 156 00:09:25,383 --> 00:09:26,742 Imbalsamato. 157 00:09:27,161 --> 00:09:30,677 Ti comporti come se fossi già entrato, in passato, in un obitorio. 158 00:09:30,852 --> 00:09:34,202 Beh, c'è stato un problemino a Thor Bridge... 159 00:09:36,714 --> 00:09:37,771 Sì! 160 00:09:45,429 --> 00:09:46,656 Come speravo... 161 00:09:46,772 --> 00:09:49,177 non verrà imbalsamato prima di domani mattina. 162 00:09:58,241 --> 00:09:59,566 Portava un pacemaker. 163 00:09:59,573 --> 00:10:01,491 I problemi cardiaci sono confermati. 164 00:10:01,757 --> 00:10:02,788 Già. 165 00:10:07,493 --> 00:10:09,725 Nessun segno di ferite da difesa. 166 00:10:10,287 --> 00:10:12,335 Niente pelle sotto le unghie. 167 00:10:18,769 --> 00:10:21,397 Ha quattro piccoli lividi sui palmi. 168 00:10:21,398 --> 00:10:23,162 Ha stretto i pugni tanto forte, 169 00:10:23,163 --> 00:10:24,773 da procurarsi dei lividi con le dita. 170 00:10:24,774 --> 00:10:27,172 L'ho sentito dire di persone colpite da un fulmine, 171 00:10:27,173 --> 00:10:28,929 o folgorati sulla terza rotaia, ma... 172 00:10:28,930 --> 00:10:30,791 non quadra con un attacco cardiaco. 173 00:10:30,792 --> 00:10:31,928 Concordo. 174 00:10:31,929 --> 00:10:33,256 Dovremo procedere. 175 00:10:33,257 --> 00:10:34,490 Scherzi, vero? 176 00:10:35,381 --> 00:10:39,197 Ma cosa succederà quando si accorgeranno che un corpo è stato aperto in due a notte fonda? 177 00:10:39,198 --> 00:10:41,139 - Lo richiuderemo, no? - Eh? 178 00:10:41,140 --> 00:10:44,402 Se ci va bene, penseranno che l'autopsia sia stata fatta in ospedale, 179 00:10:44,403 --> 00:10:48,319 o lo considereranno un errore burocratico, non so. Di sicuro non penseranno... 180 00:10:48,320 --> 00:10:51,514 che, in piena notte, due persone abbiano praticato un'autopsia illegale... 181 00:10:51,515 --> 00:10:54,403 - che ne dici? - Certo, perché sarebbe... da pazzi! 182 00:10:55,790 --> 00:10:56,980 No. 183 00:10:58,182 --> 00:10:59,403 No. 184 00:11:01,604 --> 00:11:02,838 E va bene. 185 00:11:03,825 --> 00:11:04,997 No, no. 186 00:11:05,339 --> 00:11:06,744 Dalla spalla. 187 00:11:12,291 --> 00:11:13,452 Devi premere più forte. 188 00:11:13,453 --> 00:11:14,490 Ok. 189 00:11:14,491 --> 00:11:15,740 Più forte! 190 00:11:18,052 --> 00:11:20,086 Stai sbagliando... ok, fermo. 191 00:11:20,977 --> 00:11:22,146 Fermati. 192 00:11:28,068 --> 00:11:29,365 Dallo a me. 193 00:11:45,204 --> 00:11:46,494 Che meraviglia. 194 00:11:46,849 --> 00:11:48,364 Sei davvero molto dotata, Watson. 195 00:11:48,365 --> 00:11:49,478 No. 196 00:11:49,997 --> 00:11:52,968 Sto sezionando un cadavere in piena notte. 197 00:11:52,969 --> 00:11:54,967 Niente violini, per piacere! 198 00:12:03,270 --> 00:12:04,825 Niente costole rotte. 199 00:12:05,124 --> 00:12:07,152 Non riesco a vedere il cuore, così. 200 00:12:07,153 --> 00:12:11,175 Mi servirebbero... una sega e un divaricatore, che immagino tu non abbia. 201 00:12:13,388 --> 00:12:14,926 Ok, facciamo... 202 00:12:17,935 --> 00:12:19,268 che strano. 203 00:12:20,149 --> 00:12:21,149 Guarda qui. 204 00:12:21,159 --> 00:12:25,198 Guarda come si è coagulato il sangue e nei capillari... 205 00:12:25,199 --> 00:12:27,599 ci sono bolle bruciate. 206 00:12:28,149 --> 00:12:30,179 Sembra che il sangue sia andato in ebollizione. 207 00:12:32,640 --> 00:12:35,764 Da ammirare l'ingegnosità prometeica. 208 00:12:35,765 --> 00:12:38,635 Possiamo farlo dopo aver riposato? 209 00:12:38,636 --> 00:12:41,674 I segni sulle mani di Phillip Van Der Hoff sono compatibili con l'elettrocuzione. 210 00:12:41,675 --> 00:12:43,372 Il sangue è bollito... 211 00:12:43,373 --> 00:12:46,308 per il caldo dello shock elettrico, che proveniva direttamente dal cuore. 212 00:12:46,309 --> 00:12:47,947 Come si fa una cosa simile? 213 00:12:47,948 --> 00:12:51,111 Usando il pacemaker come arma. 214 00:12:51,426 --> 00:12:53,218 O potrebbe essere andato in tilt. 215 00:12:53,219 --> 00:12:55,433 Vanno in corto nel 6% dei casi. 216 00:12:55,434 --> 00:12:56,776 Guarda qui. 217 00:12:56,777 --> 00:12:58,333 Premier Cardiac Monitoring, 218 00:12:58,334 --> 00:13:01,438 i maggiori produttori di pacemaker dello Stato. 219 00:13:01,439 --> 00:13:05,280 Hanno appena rilasciato un comunicato sull'avvio ai lavori di un dispositivo 220 00:13:05,281 --> 00:13:07,676 che non può essere hackerato. 221 00:13:08,701 --> 00:13:11,300 Quindi, è possibile hackerare un pacemaker. 222 00:13:11,301 --> 00:13:12,435 Ha perfettamente senso. 223 00:13:12,436 --> 00:13:14,137 Con il numero identificativo del dispositivo, 224 00:13:14,138 --> 00:13:16,713 lo si può programmare per fargli fare cosa vuoi, 225 00:13:16,714 --> 00:13:21,610 anche uno shock elettrico abbastanza potente da causare un attacco cardiaco fatale. 226 00:13:21,611 --> 00:13:24,902 Tanto ingegnoso che non sembra neanche un omicidio. Credi che Moran avesse ragione? 227 00:13:24,903 --> 00:13:28,493 Non credo più che stiamo cercando di capire, se Phillip Van Der Hoff sia stato ucciso, 228 00:13:28,494 --> 00:13:31,186 ormai dobbiamo scoprire chi sia stato. 229 00:13:32,128 --> 00:13:34,283 A che serve la musica da orchestra jazz? 230 00:13:34,654 --> 00:13:37,492 Stamattina pensavo all'alcol da contrabbando. 231 00:13:37,510 --> 00:13:40,344 Mi sono ricordato che non ascoltavo Bix Beiderbecke da molto tempo. 232 00:13:40,345 --> 00:13:42,900 E la bambola al rogo? 233 00:13:43,001 --> 00:13:45,512 Sono in una disputa con un teologo su Galileo. 234 00:13:45,513 --> 00:13:47,617 Quanto ne sai del proibizionismo? 235 00:13:47,618 --> 00:13:50,125 - Il normale. - Un'infarinatura, quindi. 236 00:13:50,126 --> 00:13:53,781 In America, in un impeto di puritanesimo, fu vietato l'alcol 237 00:13:53,873 --> 00:13:55,307 per più di dieci anni. 238 00:13:55,308 --> 00:13:57,513 Ma il bisogno umano di cercare stati alterati persisteva, 239 00:13:57,514 --> 00:14:02,636 sfociando in una diffusa sfida alla legge, in saloni clandestini chiamati "speakeasy". 240 00:14:02,637 --> 00:14:04,886 Abbiamo abbandonato il caso Van Der Hoff mentre dormivo? 241 00:14:04,887 --> 00:14:06,806 Oltre a dirigere la fondazione di beneficenza, 242 00:14:06,807 --> 00:14:11,380 Phillip Van Der Hoff è anche membro del Consiglio Protezione Beni Storici di New York. 243 00:14:11,381 --> 00:14:17,207 Undici anime con il compito di determinare gli edifici storici della città. 244 00:14:17,208 --> 00:14:19,172 Credi che questo abbia a che fare con il suo omicidio? 245 00:14:19,173 --> 00:14:24,068 Il consiglio stava esaminando lo stato del Taggart Speakeasy Museum. 246 00:14:24,069 --> 00:14:27,163 Una vecchia drogheria sulla Chamber Street con uno speakeasy sul retro, 247 00:14:27,164 --> 00:14:30,094 conservato esattamente com'era nel 1920. Adorabile. 248 00:14:30,095 --> 00:14:32,929 I proprietari del terreno, una società fantasma, 249 00:14:32,930 --> 00:14:35,397 hanno fatto richiesta per togliere lo status di edificio storico. 250 00:14:35,398 --> 00:14:37,800 Il che gli consentirebbe di risanare il posto 251 00:14:37,801 --> 00:14:40,950 per scopi più moderni e presumibilmente più proficui. 252 00:14:40,951 --> 00:14:45,275 Negli ultimi anni, hanno fatto richiesta tre volte. 253 00:14:45,276 --> 00:14:48,142 Ogni volta, sempre più membri del consiglio hanno cambiato il voto, 254 00:14:48,143 --> 00:14:50,997 avvicinandoli sempre più alla maggioranza necessaria 255 00:14:50,998 --> 00:14:53,154 per la rimozione dello status di edificio storico. 256 00:14:53,155 --> 00:14:56,037 Ora, un veloce controllo sui registri cittadini rivela 257 00:14:56,038 --> 00:14:58,548 che ogni membro del consiglio che ha cambiato il suo voto 258 00:14:58,549 --> 00:15:02,796 ha anche fatto richiesto per un permesso di ristrutturazione, poco dopo. 259 00:15:02,797 --> 00:15:06,500 In ognuno di questi casi, del restauro se n'è occupato... 260 00:15:07,295 --> 00:15:09,146 Robert Baumann. 261 00:15:09,147 --> 00:15:12,124 Già, ho visto la foto sui giornali. 262 00:15:12,589 --> 00:15:14,890 Come fa ad avere i denti così bianchi? 263 00:15:14,891 --> 00:15:17,336 Lo conosci perché costruisce grattacieli 264 00:15:17,337 --> 00:15:20,724 e qui lo vediamo occuparsi di insignificanti restauri di cucine. 265 00:15:20,851 --> 00:15:22,364 Sono tangenti, capisci? 266 00:15:22,365 --> 00:15:24,701 Cambia il voto e ottieni il restauro che desideri. 267 00:15:24,702 --> 00:15:28,228 Quindi, è lui che sta cercando di far cambiare lo status dell'edificio? 268 00:15:28,229 --> 00:15:32,708 E gli manca un solo consigliere per la maggioranza, almeno fino a due sere fa. 269 00:15:32,709 --> 00:15:35,075 L'ultima cosa che ha fatto Phillip Van Der Hoff prima di morire 270 00:15:35,076 --> 00:15:38,525 è stata cambiare il voto sul Taggart Speakeasy Museum. 271 00:15:38,526 --> 00:15:40,832 Quindi, pensi che l'abbia ucciso Sorriso Smagliante? 272 00:15:40,833 --> 00:15:43,301 Mi piacerebbe davvero sentire cos'ha da dire in proposito. 273 00:16:08,782 --> 00:16:11,153 Perché si chiama Baumann & Soci! 274 00:16:11,154 --> 00:16:14,110 Ecco perché. Io sono Baumann. Tu sei un socio. 275 00:16:16,282 --> 00:16:19,386 No, no. Non ti permett... Ma quante volte devo dirtelo? 276 00:16:19,387 --> 00:16:20,223 No! 277 00:16:20,224 --> 00:16:24,194 Sì, guarda, capisco che sia una posizione scomoda per te, ma non c'è modo... 278 00:16:24,195 --> 00:16:27,293 Prova a dire "scusami", coglione! 279 00:16:34,728 --> 00:16:38,365 Il cranio del signor Baumann è stato fracassato da un condizionatore caduto. 280 00:16:38,366 --> 00:16:41,209 Sì, proprio dalla finestra lassù. 281 00:16:41,391 --> 00:16:42,857 Destino crudele, eh? 282 00:16:43,464 --> 00:16:45,416 Già, proprio un destino crudele. 283 00:16:46,106 --> 00:16:48,672 No, neanche per sogno. 284 00:16:48,955 --> 00:16:52,714 Si dovrebbe avere un tempismo perfetto e una buona padronanza di fisica. 285 00:16:52,715 --> 00:16:54,624 Si tratta sicuramente di sfortuna. 286 00:17:13,884 --> 00:17:17,395 Ehi, dimmi che non hai appena buttato un condizionatore dal tetto. 287 00:17:17,396 --> 00:17:19,405 La matematica non è difficile come pensi. 288 00:17:19,406 --> 00:17:22,963 Non sto parlando di quanto sia difficile, ma che avresti potuto uccidere qualcuno! 289 00:17:22,964 --> 00:17:24,470 Ho controllato il cortile prima di buttarlo, 290 00:17:24,471 --> 00:17:27,978 e ho colpito la X a terra. Al primo colpo, oserei aggiungere. 291 00:17:27,979 --> 00:17:29,309 Con un po' di pratica, 292 00:17:29,310 --> 00:17:31,980 non sarà così difficile colpire un obiettivo in movimento. 293 00:17:31,981 --> 00:17:34,792 Questo caso si sta rivelando abbastanza affascinante, Watson. 294 00:17:34,793 --> 00:17:38,294 Sorriso Smagliante non avrà architettato lo schema 295 00:17:38,295 --> 00:17:40,096 per declassare il Taggart Museum, 296 00:17:40,097 --> 00:17:41,874 ma era senz'altro nel settore immobiliare. 297 00:17:41,875 --> 00:17:44,056 Quindi, probabilmente, ha facilitato l'introduzione... 298 00:17:44,103 --> 00:17:46,157 del vero cervello dell'operazione, 299 00:17:46,178 --> 00:17:48,778 poi gli hanno lanciato un condizionatore in testa, per ringraziarlo. 300 00:17:48,780 --> 00:17:50,252 - Perché? - Gli spettava una fetta 301 00:17:50,280 --> 00:17:52,002 dei soldi che avrebbero dovuto prendere. 302 00:17:52,026 --> 00:17:55,251 Una volta servito al suo scopo, qualcuno non voleva pagarlo più. 303 00:17:55,885 --> 00:17:58,531 Cioè, chi si nasconde dietro alla società fittizia che possiede il museo. 304 00:17:58,607 --> 00:18:00,526 Una società fittizia introvabile, 305 00:18:00,704 --> 00:18:05,089 un piano per fare milioni, revocando lo status di edificio storico a un vecchio palazzo... 306 00:18:05,151 --> 00:18:07,335 e uccidendo la gente con elettrodomestici. 307 00:18:07,840 --> 00:18:09,887 La persona che cerchiamo ha una mente brillante. 308 00:18:09,916 --> 00:18:12,091 Ricominci con la storia dell'esistenza di Moriarty? 309 00:18:12,149 --> 00:18:14,537 Chiamalo come preferisci, chi ha commissionato questi omicidi... 310 00:18:14,585 --> 00:18:18,218 io sono sempre più convinto che stiamo inseguendo uno dei sui agenti. 311 00:18:18,596 --> 00:18:20,675 Fa lo stesso tipo di lavoro che faceva Moran... 312 00:18:20,731 --> 00:18:21,860 ma in modo molto diverso. 313 00:18:21,866 --> 00:18:25,089 E' specializzato in delitti che non sembrano affatto tali. 314 00:18:25,112 --> 00:18:26,676 Se Moran era un martello da fabbro... 315 00:18:26,951 --> 00:18:29,116 il nostro soggetto è un bisturi. 316 00:18:29,348 --> 00:18:31,141 E come faremo a catturarlo? 317 00:18:31,431 --> 00:18:34,434 Prima, sistemerò il condizionatore. Poi, è piuttosto ovvia la prossima mossa. 318 00:18:34,507 --> 00:18:35,959 Dobbiamo progettare un delitto. 319 00:18:37,154 --> 00:18:38,234 Come newyorkesi... 320 00:18:38,247 --> 00:18:40,539 dobbiamo assicurarci di tutelare gli edifici storici 321 00:18:40,549 --> 00:18:42,195 che rendono grandiosa la nostra città. 322 00:18:42,356 --> 00:18:44,606 Quando rinunciamo a un pezzo della nostra storia... 323 00:18:45,113 --> 00:18:46,519 rinunciamo a quello che siamo. 324 00:18:46,897 --> 00:18:49,506 Ti presento Hillary Taggart, un avvocato... 325 00:18:49,519 --> 00:18:53,342 ultima parente in vita di Al "Gambero" Taggart, 326 00:18:53,534 --> 00:18:55,033 proprietario della drogheria... 327 00:18:55,060 --> 00:18:57,562 che ospita l'eponimo speakeasy. 328 00:18:57,575 --> 00:19:00,132 Si sta adoperando per mantenere il Taggart Museum... 329 00:19:00,343 --> 00:19:01,895 esattamente così com'è. 330 00:19:01,902 --> 00:19:04,352 Ed è l'unica, per quanto ne so. 331 00:19:04,361 --> 00:19:05,652 Beh, è bello avere un hobby. 332 00:19:05,990 --> 00:19:08,563 Anche se quell'hobby potrebbe costarle la vita. 333 00:19:08,575 --> 00:19:10,711 Questo filmato risale all'ultima volta... 334 00:19:10,726 --> 00:19:12,844 in cui è stato valutato lo status del museo. 335 00:19:12,906 --> 00:19:15,497 Ogni volta che succede, la signora Taggart fa un ottimo lavoro 336 00:19:15,506 --> 00:19:18,095 rendendosi fastidiosa a nome del palazzo. 337 00:19:18,108 --> 00:19:20,587 Minaccia di far causa, rilascia comunicati stampa. 338 00:19:20,972 --> 00:19:23,550 Si può solo immaginare quale sarebbe la sua reazione... 339 00:19:23,911 --> 00:19:25,802 quando ha scoperto il voto finale del consiglio. 340 00:19:25,809 --> 00:19:28,077 Avrà organizzato un'energica manifestazione pubblica. 341 00:19:28,197 --> 00:19:29,811 E' lei il prossimo obiettivo. 342 00:19:30,029 --> 00:19:31,106 Se fossi un sociopatico 343 00:19:31,107 --> 00:19:35,327 e volessi impedire alla gente di avvicinarsi alle mie transazioni omicide... 344 00:19:35,813 --> 00:19:38,042 toglierei di mezzo la signora Taggart. 345 00:19:38,162 --> 00:19:39,648 Dobbiamo avvertirla. 346 00:19:39,834 --> 00:19:41,093 Non faremo niente del genere. 347 00:19:42,069 --> 00:19:43,778 La nostra missione è studiare questa donna... 348 00:19:43,786 --> 00:19:45,970 osservarla nel suo habitat naturale. 349 00:19:46,016 --> 00:19:48,412 No, il miglior modo per tenere al sicuro questa donna... 350 00:19:48,594 --> 00:19:50,083 è scoprire come ucciderla. 351 00:19:52,213 --> 00:19:53,952 Hillary Taggart non è sposata. 352 00:19:53,994 --> 00:19:56,488 Lavora part-time all'istituto del gratuito patrocinio legale. 353 00:19:56,507 --> 00:20:01,007 E dedica il resto del suo tempo a varie forme di volontariato. 354 00:20:06,217 --> 00:20:07,252 Tutto bene? 355 00:20:08,836 --> 00:20:11,220 Sì, scusa. Credevo di aver visto qualcosa di strano. 356 00:20:12,562 --> 00:20:13,741 Ad ogni modo, come dicevo... 357 00:20:13,757 --> 00:20:16,440 dedica il resto del suo tempo facendo atletica... 358 00:20:16,550 --> 00:20:19,344 come un bambino di terza elementare con una distorsione alla caviglia. 359 00:20:19,419 --> 00:20:21,225 C'è dell'altro. Guarda il braccialetto. 360 00:20:21,945 --> 00:20:24,398 Vedi che c'è disegnato sopra il Bastone di Asclepio? 361 00:20:24,732 --> 00:20:26,952 Indossa un braccialetto medico. 362 00:20:27,767 --> 00:20:30,994 Potrebbe soffrire di emofilia, epilessia, o di una strana allergia. 363 00:20:32,468 --> 00:20:33,468 Giusto. 364 00:20:34,330 --> 00:20:35,330 Geniale. 365 00:20:36,556 --> 00:20:38,338 Un uomo con le mie stesse passioni. 366 00:20:40,905 --> 00:20:42,420 Vieni, sbrigati. 367 00:20:43,981 --> 00:20:47,340 Che tipo di allergia giustificherebbe un braccialetto medico? 368 00:20:47,957 --> 00:20:50,199 Qualsiasi cosa possa procurare uno shock anafilattico. 369 00:20:50,319 --> 00:20:53,905 Alcuni cibi, medicine e punture di insetti. 370 00:20:53,922 --> 00:20:55,441 Esattamente. Un attimo fa... 371 00:20:55,471 --> 00:20:58,299 avrei giurato di aver visto un'ape africanizzata. 372 00:20:58,338 --> 00:21:00,148 Come si fa ad "africanizzare" qualcosa? 373 00:21:00,711 --> 00:21:04,640 E' un termine che descrive una specie particolarmente aggressiva. 374 00:21:04,643 --> 00:21:05,799 E' strano... 375 00:21:06,694 --> 00:21:09,082 è strano vederne, da queste parti. Non sono originarie... 376 00:21:09,167 --> 00:21:11,640 di New York. Sembra quasi che qualcuno le abbia... 377 00:21:11,928 --> 00:21:13,380 piazzate qui... 378 00:21:13,727 --> 00:21:15,526 in una strada spesso frequentata... 379 00:21:15,535 --> 00:21:16,619 da Hillary Taggart. 380 00:21:16,690 --> 00:21:18,906 Credi che stia progettando di ucciderla con le api? 381 00:21:18,970 --> 00:21:22,523 L'alveare dovrebbe essere rivolto verso sud-est... 382 00:21:23,374 --> 00:21:25,049 alla luce del sole... 383 00:21:25,613 --> 00:21:28,749 riparato dal vento. 384 00:21:29,043 --> 00:21:30,333 Ed eccolo qui! 385 00:21:30,523 --> 00:21:32,104 Appena creato e... 386 00:21:32,136 --> 00:21:33,156 già fiorente. 387 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Sì. 388 00:21:36,038 --> 00:21:39,211 E qui ci sono le provviste. 389 00:21:44,497 --> 00:21:46,511 Qualcuno le sta nutrendo con acqua zuccherata. 390 00:21:46,520 --> 00:21:48,139 Così da farle moltiplicare più in fretta. 391 00:21:48,259 --> 00:21:50,700 Un modo molto articolato per uccidere qualcuno, no? Cioè... 392 00:21:50,853 --> 00:21:52,808 allevare api, nutrirle e poi... 393 00:21:52,890 --> 00:21:55,717 stuzzicare il nido con un bastone ogni volta che passa Hillary Taggart? 394 00:21:55,723 --> 00:21:57,416 Potrebbe avere in mente di spruzzarle addosso 395 00:21:57,430 --> 00:21:59,531 dell'olio alla citronella, prima. 396 00:21:59,870 --> 00:22:03,583 Per assicurarsi che siano attratte da lei. In realtà, è un piano molto accurato. 397 00:22:03,676 --> 00:22:05,539 Immagina, lei scappa, le api la pungono... 398 00:22:05,683 --> 00:22:06,752 un tragico incidente. 399 00:22:06,769 --> 00:22:09,624 Se è allergica alla puntura delle api, avrà un'EpiPen. 400 00:22:09,658 --> 00:22:11,713 Quello potrebbe essere utile per uno o due punture, 401 00:22:11,728 --> 00:22:14,343 ma quanto potrà aiutarla contro un esercito... 402 00:22:14,521 --> 00:22:16,017 di api assassine? 403 00:22:16,038 --> 00:22:18,587 Se l'uomo che cerchiamo sta nutrendo queste api... 404 00:22:18,593 --> 00:22:20,196 dovrà tornare qui, prima o poi. 405 00:22:20,226 --> 00:22:23,689 Già. E presto, immagino. Il livello dell'acqua zuccherata si sta abbassando. 406 00:22:24,564 --> 00:22:27,721 Grandioso. Dobbiamo sorvegliare un alveare di api assassine. 407 00:22:29,013 --> 00:22:30,013 Già. 408 00:22:31,514 --> 00:22:35,263 L'unico posto aperto qui vicino era polacco. Spero ti piacciano i pierogi. 409 00:22:36,319 --> 00:22:39,025 Allora, ieri hai detto che stavo correndo troppo. 410 00:22:39,196 --> 00:22:41,653 Beh, adesso sappiamo che Phillip Van Der Hoff è stato ucciso, 411 00:22:41,747 --> 00:22:43,317 c'è stato un altro omicidio, 412 00:22:43,473 --> 00:22:47,611 e ce ne stiamo qui seduti, ad aspettare qualcuno che pensiamo lavori per Moriarty. 413 00:22:47,942 --> 00:22:50,668 Quindi, voglio sapere qual è il nostro piano, 414 00:22:50,991 --> 00:22:52,202 se prendiamo quest'uomo. 415 00:22:52,579 --> 00:22:56,882 Ho anche bisogno di sapere che, questa volta, non cercherai di accoltellare qualcuno. 416 00:22:59,391 --> 00:23:02,858 Ovviamente, non intendo consegnare quest'uomo alla polizia. 417 00:23:03,414 --> 00:23:05,518 Voglio trovare chi ha ucciso Irene. 418 00:23:05,638 --> 00:23:07,725 E quando avrò scovato il responsabile... 419 00:23:08,033 --> 00:23:11,548 non ricorrerò alla stessa tattica che ho già usato contro Sebastian Moran. 420 00:23:11,642 --> 00:23:12,642 D'accordo? 421 00:23:16,324 --> 00:23:17,324 Sai... 422 00:23:17,444 --> 00:23:19,914 non ti sei certo pentito per l'ultima volta, quindi io... 423 00:23:20,153 --> 00:23:21,945 te lo chiedo di nuovo: che cosa è cambiato? 424 00:23:22,065 --> 00:23:24,223 A essere sinceri, mi sorprende che tu me lo chieda. 425 00:23:25,628 --> 00:23:27,128 Quando davo la caccia a Moran... 426 00:23:28,854 --> 00:23:32,664 in tutta la mia vita avevo costruito un unico legame importante. 427 00:23:32,884 --> 00:23:34,305 Quello con Irene Adler. 428 00:23:36,522 --> 00:23:39,295 Stavi per accettare un nuovo cliente, e avevo ragione di credere 429 00:23:39,302 --> 00:23:42,539 che sarei tornato ai metodi solitari di una volta. 430 00:23:42,628 --> 00:23:44,890 Da allora, siamo diventati una squadra. 431 00:23:45,633 --> 00:23:47,767 Ed è una situazione che trovo molto gratificante. 432 00:23:47,846 --> 00:23:51,889 Sei un progetto interessante, e mi piace guardare i tuoi progressi. 433 00:23:54,307 --> 00:23:57,218 Quello che è cambiato per me, empiricamente parlando... 434 00:23:58,027 --> 00:23:59,054 sei tu. 435 00:24:05,923 --> 00:24:08,684 E' una delle cose più carine che mi abbiano mai detto. 436 00:24:14,675 --> 00:24:17,038 Come ho detto, è solo una constatazione empirica. 437 00:24:18,429 --> 00:24:20,205 Mi piacerebbe prometterti che... 438 00:24:21,655 --> 00:24:24,570 quando troverò il responsabile della sua morte, non gli farò del male. 439 00:24:24,618 --> 00:24:28,040 Come mi piacerebbe prometterti che se domani trovassi una siringa di eroina, 440 00:24:28,122 --> 00:24:29,831 non me la sparerei nel braccio. 441 00:24:31,365 --> 00:24:33,035 Ma non posso saperlo, giusto? 442 00:24:38,029 --> 00:24:40,647 Nel frattempo, dovrai fidarti delle mie intenzioni. 443 00:24:43,799 --> 00:24:45,529 E farai meglio a decidere in fretta. 444 00:24:45,769 --> 00:24:49,541 L'apicoltore si è avvicinato, e sta aggiungendo l'acqua. 445 00:24:49,756 --> 00:24:52,669 - Che cosa facciamo? - Beh, ho detto che non voglio torturarlo. 446 00:24:52,763 --> 00:24:55,990 Ma non significa che non possa chiudere la questione con un acceso dibattito. 447 00:25:00,718 --> 00:25:04,215 Mi scusi, siamo della polizia. Dobbiamo controllare il suo quaderno. 448 00:25:05,646 --> 00:25:08,679 Sono dei calcoli interessanti. Sembrano quelli della traiettoria 449 00:25:08,845 --> 00:25:11,769 - di un condizionatore che cade. - Insomma, cosa vuole? 450 00:25:11,786 --> 00:25:14,426 Non può arrestarmi solo perché m'interessa la fisica. 451 00:25:14,453 --> 00:25:16,731 - Me lo restituisca! - Oh, ma non l'arresteremo. 452 00:25:18,408 --> 00:25:20,333 Lei ci aiuterà a trovare il suo capo. 453 00:25:26,061 --> 00:25:27,071 Buonasera. 454 00:25:28,316 --> 00:25:29,671 Benvenuto a casa nostra. 455 00:25:34,820 --> 00:25:37,310 Sappiamo che il suo nome è Daniel Gottlieb... 456 00:25:37,819 --> 00:25:42,174 che ha smesso di fare l'ingegnere, molti anni fa. 457 00:25:43,262 --> 00:25:46,200 E che ha commesso diversi omicidi... 458 00:25:47,617 --> 00:25:50,005 per conto del suo misterioso capo. 459 00:25:50,211 --> 00:25:51,369 Chiamiamolo... 460 00:25:53,067 --> 00:25:54,070 Moriarty. 461 00:25:55,022 --> 00:25:57,493 Abbiamo trovato alcune informazioni che la collegano agli omicidi 462 00:25:57,504 --> 00:25:59,877 di Phillip Van Der Hoff e Robert Baumann. 463 00:26:01,925 --> 00:26:05,107 Ha una bella carriera come assassino, alle spalle. 464 00:26:05,116 --> 00:26:08,153 Ha ricevuto dei messaggi criptati... 465 00:26:08,452 --> 00:26:11,832 simili a quelli che abbiamo trovato nel telefono di un serial killer... 466 00:26:12,223 --> 00:26:14,479 di nome Sebastian Moran. 467 00:26:14,778 --> 00:26:16,632 Allora, le propongo un accordo. 468 00:26:17,043 --> 00:26:18,523 Andrò nell'altra stanza, 469 00:26:18,777 --> 00:26:20,432 e manderò un messaggio... 470 00:26:20,807 --> 00:26:23,407 dal suo telefono, dicendo che qualcosa è andato storto. 471 00:26:23,818 --> 00:26:26,541 E chiederò un incontro di persona con il suo capo. 472 00:26:26,640 --> 00:26:29,452 Se, fintanto che arriva una risposta... 473 00:26:30,024 --> 00:26:32,715 mi avrà raccontato tutto quello che sa su Moriarty... 474 00:26:33,035 --> 00:26:35,400 farò in modo che i miei amici della polizia 475 00:26:35,563 --> 00:26:37,528 le concedano un trattamento di favore in galera. 476 00:26:37,554 --> 00:26:40,636 Se non dovesse parlare, la consegneremo direttamente alla polizia. 477 00:26:43,829 --> 00:26:45,957 Suoni, quando avrà deciso cosa fare. 478 00:26:56,989 --> 00:26:58,691 Non sei nemmeno un po' nervoso? 479 00:26:58,718 --> 00:27:03,032 Qualcuno sta mandando quei messaggi, chiamalo Moriarty, o chiamalo come vuoi. 480 00:27:03,344 --> 00:27:07,206 E' il responsabile di chissà quanti omicidi e sta per darti la sua completa attenzione. 481 00:27:07,378 --> 00:27:10,044 - Vuoi un po' di tè? - No, voglio qualcosa di forte. 482 00:27:11,776 --> 00:27:12,779 Scusa. 483 00:27:30,074 --> 00:27:31,666 Rimarrà deluso. 484 00:27:33,365 --> 00:27:34,485 Non so chi sia. 485 00:27:35,956 --> 00:27:37,743 Non so effettivamente nulla di lui. 486 00:27:38,504 --> 00:27:39,895 Quante persone ha ucciso? 487 00:27:40,223 --> 00:27:41,234 Trentuno. 488 00:27:42,758 --> 00:27:43,766 Lui ha... 489 00:27:43,980 --> 00:27:46,560 lavorato a New York negli ultimi anni. 490 00:27:47,123 --> 00:27:50,803 Sebastian Moran era un criminale molto conosciuto a Shoreditch. 491 00:27:51,693 --> 00:27:54,297 E' facile capire perché Moriarty si sia interessato a lui. 492 00:27:54,515 --> 00:27:56,149 Ma lei aveva un lavoro d'ufficio. 493 00:27:56,811 --> 00:27:58,174 Come è stato ingaggiato? 494 00:27:58,552 --> 00:27:59,681 Otto anni fa... 495 00:28:00,619 --> 00:28:05,792 lavoravamo a uno studio di impatto ambientale, per una società inglese. 496 00:28:06,264 --> 00:28:08,057 Una sera, ho lavorato fino a tardi, 497 00:28:08,203 --> 00:28:10,599 e un tizio alto si è seduto accanto a me. 498 00:28:12,067 --> 00:28:13,381 Non si è presentato. 499 00:28:13,767 --> 00:28:16,131 Mi ha solo detto di essere il nostro cliente. 500 00:28:17,385 --> 00:28:19,476 Era inglese. Uno che non passa inosservato. 501 00:28:20,613 --> 00:28:25,048 Disse che voleva invitarmi a cena, per parlare del fatto... 502 00:28:25,268 --> 00:28:27,249 che fossi un serial killer. 503 00:28:27,559 --> 00:28:28,758 L'aveva scoperto. 504 00:28:30,130 --> 00:28:31,130 Come? 505 00:28:31,171 --> 00:28:34,687 Ha detto di avere esperienza nel trovare psicopatici 506 00:28:34,688 --> 00:28:36,250 che cercavano di farsi strada. 507 00:28:36,451 --> 00:28:38,154 Ha detto che mi avrebbe contattato. 508 00:28:38,938 --> 00:28:43,096 Non l'ho più visto. Mi contattava solo tramite telefono. 509 00:28:43,502 --> 00:28:45,531 Che altro le ha detto quella notte? 510 00:28:45,532 --> 00:28:47,075 Su di lui? 511 00:28:47,826 --> 00:28:49,183 Beh, sai... 512 00:28:49,349 --> 00:28:52,921 ha detto di essere stato in riformatorio... 513 00:28:52,922 --> 00:28:54,513 da ragazzo. 514 00:28:54,933 --> 00:28:56,591 Un'altra cosa... 515 00:28:57,850 --> 00:28:59,233 ti conosco. 516 00:28:59,863 --> 00:29:01,282 La tua faccia. 517 00:29:01,283 --> 00:29:04,346 Stavo lavorando per lui a Londra qualche anno fa. 518 00:29:04,595 --> 00:29:07,596 Ho ricevuto un messaggio con la tua foto. 519 00:29:08,170 --> 00:29:10,262 Facevi uso di droghe. 520 00:29:10,889 --> 00:29:14,137 Avevo una dose letale pronta per te. 521 00:29:14,418 --> 00:29:17,481 Uno sregolato bambinone che si fa una dose di troppo. 522 00:29:17,482 --> 00:29:18,856 Chi ci avrebbe pensato due volte? 523 00:29:20,371 --> 00:29:22,326 Ma ho ricevuto un altro messaggio... 524 00:29:23,246 --> 00:29:24,939 "Lavoro cancellato". 525 00:29:25,326 --> 00:29:27,312 Non era mai successo. 526 00:29:35,357 --> 00:29:37,137 Hanno accettato un incontro. 527 00:29:37,341 --> 00:29:40,249 Al... Parthenon. 528 00:29:45,076 --> 00:29:47,100 L'uomo che ha descritto Gottlieb... 529 00:29:47,282 --> 00:29:49,501 ha trovato un serial killer intuitivamente. 530 00:29:49,702 --> 00:29:52,155 Deve essere perspicace per farlo, brillante. 531 00:29:52,621 --> 00:29:54,816 Pensi che Gottlieb abbia incontrato Moriarty? 532 00:29:55,202 --> 00:29:56,550 Non lo so. 533 00:29:57,297 --> 00:30:01,015 Ma mi chiedo se abbiamo avuto una prima descrizione dell'uomo. 534 00:30:01,388 --> 00:30:04,456 Non mi aspetto si faccia vedere qui, ammesso sia nel paese. 535 00:30:04,657 --> 00:30:08,596 Ma Gottlieb è già in ritardo, e qualcuno lo sta aspettando là dentro. 536 00:30:08,597 --> 00:30:10,817 Il tizio col turbante non ha cibo. 537 00:30:10,818 --> 00:30:13,467 Sua moglie è incinta e sta usando il bagno. 538 00:30:13,514 --> 00:30:16,190 Sta solo soddisfacendo le sue voglie notturne. 539 00:30:17,734 --> 00:30:19,846 Guarda il tavolo a destra. 540 00:30:21,452 --> 00:30:25,125 Sta facendo di tutto per apparire strafatto, ha appena fatto la manicure 541 00:30:25,126 --> 00:30:29,296 e ha appena controllato l'ora sul suo orologio U-boat in edizione limitata. 542 00:30:30,618 --> 00:30:33,904 Sì, deve dire a qualcuno che Gottlieb non è venuto. 543 00:30:43,514 --> 00:30:45,365 Cerca di non stargli troppo vicino. 544 00:30:46,423 --> 00:30:48,362 Non farti seminare, però. 545 00:31:02,312 --> 00:31:04,189 Sembra che qualcuno gli abbia dato buca. 546 00:31:12,140 --> 00:31:13,515 Cosa sta facendo? 547 00:31:15,283 --> 00:31:17,986 Sta cercando di capire se qualcuno lo sta seguendo. 548 00:31:20,342 --> 00:31:22,301 L'incontro è oltre i binari. 549 00:31:24,466 --> 00:31:25,858 Non muoverti. 550 00:31:32,248 --> 00:31:35,153 Saranno già andati via quando il treno sarà passato. 551 00:31:37,170 --> 00:31:38,670 Vedi qualcosa? 552 00:31:39,505 --> 00:31:40,841 Non lo so. 553 00:31:41,381 --> 00:31:42,826 Lo spero. 554 00:31:50,453 --> 00:31:52,770 Le fotocamere moderne catturano le immagini più velocemente 555 00:31:52,771 --> 00:31:55,108 dell'elaborazione dell'occhio umano. 556 00:31:55,109 --> 00:31:57,277 Così, ho impostato l'esposizione a... 557 00:31:57,737 --> 00:32:01,176 1/640 secondi, ho aperto molto il diaframma... 558 00:32:01,277 --> 00:32:03,421 Hai scattato una foto tra i convogli di un treno in movimento. 559 00:32:03,422 --> 00:32:06,761 Una serie di foto tra i convogli di un treno in movimento. 560 00:32:06,762 --> 00:32:08,707 Ho anche mosso la macchina da destra a sinistra... 561 00:32:08,808 --> 00:32:13,874 per le diverse angolazioni. Nessuna foto è buona presa singolarmente, ma guardale... 562 00:32:15,355 --> 00:32:17,046 nell'insieme... 563 00:32:24,190 --> 00:32:25,577 E' lui! 564 00:32:26,218 --> 00:32:28,391 E' l'uomo che mi ha portato a cena. 565 00:32:48,442 --> 00:32:49,499 Che ore sono? 566 00:32:49,600 --> 00:32:51,728 Pieno giorno lavorativo in Inghilterra. 567 00:32:52,602 --> 00:32:54,900 Quindi, l'uomo ai binari. 568 00:32:55,294 --> 00:32:59,038 Pensavamo fosse britannico, pensavamo fosse stato in riformatorio. 569 00:32:59,039 --> 00:33:01,354 Ci sono pochi riformatori in Inghilterra... 570 00:33:01,355 --> 00:33:04,570 e pochi prigionieri. 571 00:33:06,021 --> 00:33:07,554 Questi documenti non sono secretati? 572 00:33:07,555 --> 00:33:10,151 Certo. Non vogliono che nessuno li guardi. 573 00:33:10,461 --> 00:33:13,257 Ho ancora dei contatti... in Gran Bretagna. 574 00:33:16,319 --> 00:33:19,148 E' lui. John Douglas. 575 00:33:19,276 --> 00:33:21,804 Una mente brillante, anche da ragazzo, 576 00:33:21,805 --> 00:33:22,974 e anche pericoloso. 577 00:33:22,975 --> 00:33:24,605 Mentre era al riformatorio Bodwin, 578 00:33:24,606 --> 00:33:27,131 il suo caro amico e compagno di stanza, Randall Breen, 579 00:33:27,132 --> 00:33:29,531 fu picchiato a morte da un gruppo di ragazzi più grandi. 580 00:33:29,532 --> 00:33:30,974 Sei mesi dopo la sua morte, 581 00:33:30,975 --> 00:33:33,742 tre degli assassini... erano morti. 582 00:33:34,462 --> 00:33:35,595 Pensi sia stato Douglas? 583 00:33:35,696 --> 00:33:39,193 Non avevano prove. L'hanno trasferito in un altro riformatorio e le morti finirono. 584 00:33:39,194 --> 00:33:42,556 Magari, ha una fedina penale da adulto che ci aiuti a rintracciarlo. 585 00:33:42,757 --> 00:33:47,039 John Douglas è stato rilasciato a 18 anni. Da allora, nessuna traccia di lui... 586 00:33:47,040 --> 00:33:48,646 nel sistema. 587 00:33:49,226 --> 00:33:52,944 Non credo abbia usato il suo vero nome negli ultimi 45 anni. 588 00:33:54,008 --> 00:33:56,229 Credo abbia assunto un'altra identità. 589 00:33:58,696 --> 00:34:00,007 Moriarty? 590 00:34:00,108 --> 00:34:03,211 Se è l'uomo che stiamo cercando, dubito sia l'unico nome che usa. 591 00:34:03,212 --> 00:34:04,729 Quindi, come lo troviamo? 592 00:34:06,522 --> 00:34:07,772 Non lo so. 593 00:34:18,140 --> 00:34:20,069 "Ero più vicino alla verità di quanto ho mostrato. 594 00:34:20,070 --> 00:34:23,702 "Sono fuori a vedere cosa farei con una siringa carica. 595 00:34:23,703 --> 00:34:29,068 "Scusami per averti abbandonata mentre la vicenda giunge al suo apice." 596 00:34:36,265 --> 00:34:38,142 Buon giorno, John Douglas. 597 00:34:40,707 --> 00:34:44,530 - Holmes! - Mi sono permesso di smontarle la pistola. 598 00:34:47,805 --> 00:34:50,377 Come mi hai trovato? 599 00:34:50,468 --> 00:34:52,327 Ho Gottlieb. 600 00:34:52,812 --> 00:34:56,204 Ho organizzato l'incontro di ieri sera. Ho seguito il suo uomo. E lei... 601 00:34:56,205 --> 00:34:58,393 è registrato in questo hotel a nome di... 602 00:34:58,394 --> 00:35:00,172 Randall Breen. 603 00:35:00,173 --> 00:35:02,294 Lo stesso del tuo compagno di cella... 604 00:35:02,295 --> 00:35:03,611 a Bodwin. 605 00:35:05,174 --> 00:35:06,827 Cosa c'è nella borsa? 606 00:35:07,219 --> 00:35:09,703 Gli strumenti per la tua lenta morte. 607 00:35:10,782 --> 00:35:13,523 Agisce con il nome di Moriarty? 608 00:35:14,522 --> 00:35:15,755 Io... 609 00:35:16,189 --> 00:35:17,907 non sono lui. 610 00:35:18,986 --> 00:35:20,705 Non potrei mai... 611 00:35:21,127 --> 00:35:22,958 - esserlo. - Sì, comunque, 612 00:35:22,959 --> 00:35:26,144 mi dica di più del suo mirabolante ingegno. 613 00:35:26,768 --> 00:35:28,721 So perché lo stai cercando. 614 00:35:29,306 --> 00:35:32,395 Vuoi che ti dica cosa è successo a Irene. 615 00:35:34,349 --> 00:35:35,861 Non l'ho uccisa io. 616 00:35:37,664 --> 00:35:39,210 Ma so cosa le è successo. 617 00:35:40,729 --> 00:35:43,531 Posso dirti perché doveva morire. 618 00:35:44,572 --> 00:35:46,676 E' stato a causa tua, Holmes. 619 00:35:59,717 --> 00:36:02,385 Ho appena parlato con il detective assegnato al caso. 620 00:36:02,549 --> 00:36:05,628 Ha detto che eri nella stanza quando Douglas è stato ucciso. 621 00:36:06,413 --> 00:36:09,128 Ma non hai idea del perché sia successo. 622 00:36:09,576 --> 00:36:10,576 Esatto. 623 00:36:11,035 --> 00:36:14,228 Sembrerebbe che qualcuno non volesse che finissimo la conversazione. 624 00:36:14,901 --> 00:36:16,748 Cosa diavolo ti sta succedendo? 625 00:36:17,986 --> 00:36:20,973 Cosa ti ha detto Moran, l'altro giorno? 626 00:36:22,005 --> 00:36:24,127 C'è coinvolto qualcun altro. 627 00:36:24,128 --> 00:36:26,017 Qualcuno che ha mandato quelle immagini a Moran, 628 00:36:26,179 --> 00:36:29,637 e aveva lo stesso tipo di accordo con la persona che sto per consegnarti. 629 00:36:29,704 --> 00:36:31,735 Sono sulle tracce di questa persona. 630 00:36:31,954 --> 00:36:36,071 Hai la mia parola, non userò la strategia che ci portò ai ferri corti, l'ultima volta. 631 00:36:36,629 --> 00:36:38,753 Vorrei che la tua parola avesse qualche valore per me. 632 00:36:38,925 --> 00:36:39,933 Lo so. 633 00:36:41,625 --> 00:36:43,467 Per questo ti ho portato un valido testimone. 634 00:36:43,468 --> 00:36:45,645 - Stai bene? - Abbastanza bene. 635 00:36:45,646 --> 00:36:49,052 Watson, stavo dicendo al capitano Gregson che sono un uomo diverso. 636 00:36:49,357 --> 00:36:53,604 E non deve preoccuparsi che la mia condotta si allontani dalle norme del mondo civile. 637 00:36:53,612 --> 00:36:55,372 Questa è la mia vecchia borsa medica. 638 00:36:59,226 --> 00:37:01,596 - Dei lego? - Si, mi serviva un certo peso... 639 00:37:01,607 --> 00:37:03,661 per imbrogliare John Douglas. 640 00:37:04,452 --> 00:37:08,158 Ho solo coltivato un ceppo di rosolia antibiotico-resistente. 641 00:37:09,105 --> 00:37:12,364 Quest'uomo ha già ammesso 18 omicidi per ora. 642 00:37:12,376 --> 00:37:14,828 Non ha alcuna intenzione di rivolgersi a un avvocato. 643 00:37:15,092 --> 00:37:16,299 Vuole solo parlare. 644 00:37:16,736 --> 00:37:19,246 Ha dovuto nascondere il suo progetto per tutti questi anni. 645 00:37:19,531 --> 00:37:22,088 Sarà sollevato dall'avere un pubblico, finalmente. 646 00:37:23,581 --> 00:37:25,159 Gottlieb ha ricevuto un SMS. 647 00:37:26,725 --> 00:37:27,737 Cosa dice? 648 00:37:34,934 --> 00:37:36,055 Cosa le sta dicendo? 649 00:37:37,876 --> 00:37:39,291 Io... non lo so. Io... 650 00:37:39,583 --> 00:37:41,259 - non so leggerlo. - Me lo dica! 651 00:37:41,281 --> 00:37:43,152 Non è il codice che usavamo. 652 00:37:43,441 --> 00:37:47,455 Se vuoi leggere il messaggio, dovrai tradurtelo da solo. 653 00:37:57,790 --> 00:37:59,735 Ti serve qualcosa, amico? 654 00:38:05,632 --> 00:38:07,735 Il tuo collega è in detenzione. 655 00:38:08,095 --> 00:38:11,364 Un uomo di nome John Douglas è all'obitorio. 656 00:38:12,036 --> 00:38:13,089 Lo conosce? 657 00:38:13,209 --> 00:38:15,853 Lo sai, io e te potremmo andare avanti all'infinito. 658 00:38:18,264 --> 00:38:20,593 Cosa ci vuole per farti togliere quel muso? 659 00:38:20,901 --> 00:38:23,070 Ti ho dato un bell'aiuto l'ultima volta, no? 660 00:38:26,153 --> 00:38:27,322 Mi dica cosa dice. 661 00:38:28,927 --> 00:38:31,667 Vuoi dirmi che il grande Sherlock Holmes non sa decifrarlo? 662 00:38:31,867 --> 00:38:33,153 Ci sto lavorando. 663 00:38:33,221 --> 00:38:36,359 Non ne avrei bisogno, se mi facilitasse il lavoro. 664 00:38:41,584 --> 00:38:43,552 Va' ai messaggi ricevuti. 665 00:38:52,254 --> 00:38:53,532 Ora di nuovo all'SMS. 666 00:39:05,808 --> 00:39:06,937 Cosa dice? 667 00:39:09,298 --> 00:39:10,339 Non lo so. 668 00:39:11,215 --> 00:39:13,071 Non è il codice che usavamo. 669 00:39:13,077 --> 00:39:14,881 - Cazzate, sta mentendo. - No. 670 00:39:16,076 --> 00:39:19,097 - Si stanno prendendo gioco di te, amico. - Mi dica cosa dice, Moran. 671 00:39:19,117 --> 00:39:21,271 - Qui ho finito. - Mi dica cosa dice. 672 00:39:21,913 --> 00:39:23,033 Cosa dice? 673 00:39:23,614 --> 00:39:24,862 Lascia perdere. 674 00:39:41,767 --> 00:39:43,662 Non hai dormito molto, la notte scorsa. 675 00:39:44,011 --> 00:39:46,720 No, ce l'ho quasi fatta a decifrarlo. 676 00:39:46,873 --> 00:39:48,394 Ho trovato il tipo di cifrario. 677 00:39:48,409 --> 00:39:52,497 Adesso devo solo determinare la sequenza di tre caratteri in grado di decodificarlo. 678 00:39:53,516 --> 00:39:55,329 Bene, ora sono le 10:17. 679 00:39:55,433 --> 00:39:58,296 Se per le 11 non riesci a risolverlo, ci prendiamo una pausa, ok? 680 00:39:58,306 --> 00:39:59,802 Il codice sarà lì anche domani. 681 00:40:00,611 --> 00:40:01,706 Le 10:17. 682 00:40:02,609 --> 00:40:06,232 Grazie. Watson, sai... certe persone, nonostante prive di genialità, 683 00:40:06,243 --> 00:40:08,809 hanno la notevole capacità di stimolare quella altrui. 684 00:40:08,835 --> 00:40:10,566 Un insulto e un'autocelebrazione. 685 00:40:10,826 --> 00:40:14,564 10:17. Moran ha guardato l'ora. Doveva vedere... 686 00:40:14,632 --> 00:40:17,197 quando il messaggio fosse stato spedito. 687 00:40:17,317 --> 00:40:19,537 4:32. 688 00:40:20,240 --> 00:40:24,096 E' l'ora in cui è stato inviato l'SMS, nonché la chiave di codifica. 689 00:41:10,239 --> 00:41:12,924 "Moran, non mi avevi mai detto di avere una sorella. 690 00:41:12,971 --> 00:41:16,555 "O muore lei, o tu. La scelta è tua, M." 691 00:41:25,862 --> 00:41:27,086 - Holmes. - Capitano, 692 00:41:27,401 --> 00:41:29,213 Sebastian Moran proverà a suicidarsi. 693 00:41:29,217 --> 00:41:31,443 Deve chiamare il direttore del Newgate. 694 00:41:31,666 --> 00:41:34,069 Ci ho appena parlato. 695 00:41:34,231 --> 00:41:37,121 Moran ha sbattuto la testa contro il muro almeno una dozzina di volte. 696 00:41:37,140 --> 00:41:38,164 E' vivo? 697 00:41:38,265 --> 00:41:41,347 Lo era, cinque minuti fa, ma... 698 00:41:41,838 --> 00:41:44,009 l'edema al cervello, è messo male. 699 00:41:44,695 --> 00:41:46,727 Non pensano sopravvivrà alla nottata. 700 00:41:50,643 --> 00:41:52,871 Ti ha usato per consegnare il messaggio a Moran. 701 00:41:55,512 --> 00:41:56,756 Non potevi intuirlo. 702 00:41:57,372 --> 00:42:00,730 Già, sai, è quello che gli idioti si dicono, quando vengono raggirati. 703 00:42:00,743 --> 00:42:03,612 Moriarty mi ha avuto sotto tiro due volte, e mi ha lasciato andare. 704 00:42:03,619 --> 00:42:06,414 Quando ha assunto Gottlieb per uccidermi, e stamattina. 705 00:42:07,136 --> 00:42:08,515 Non capisco il suo gioco. 706 00:42:09,041 --> 00:42:10,764 Sembra sia tu il suo gioco. 707 00:42:15,039 --> 00:42:16,493 E' il telefono di Gottlieb. 708 00:42:27,178 --> 00:42:28,445 Parla Sherlock Holmes. 709 00:42:28,495 --> 00:42:31,006 Lo so, ne sono ben consapevole. 710 00:42:31,392 --> 00:42:33,212 E con chi ho il piacere di parlare? 711 00:42:33,274 --> 00:42:36,926 Il mio nome è Moriarty. Credo sia ora di una chiacchierata. 712 00:42:36,927 --> 00:42:39,627 Traduzione e synch: Vod, seanma, Sayda, MissMedical, Delizia, MrPalmix, Kapan 713 00:42:39,728 --> 00:42:41,128 Revisione: Adduari WEBDL Resynch: Pir8it 714 00:42:41,129 --> 00:42:42,129 www.subsfactory.