1 00:00:01,902 --> 00:00:04,225 Negli episodi precedenti di Once Upon a Time... 2 00:00:04,226 --> 00:00:06,320 Devi trovare mio padre. 3 00:00:06,321 --> 00:00:08,784 - Abbiamo un patto? - I fagioli... sono scomparsi. 4 00:00:08,785 --> 00:00:12,220 E' così che fuggiremo dalla totale distruzione di Storybrooke. 5 00:00:12,221 --> 00:00:15,138 C'è un dispositivo di sicurezza, nella maledizione. Un innesco. 6 00:00:15,139 --> 00:00:18,151 Tamara è la donna da cui August ha tentato di metterci in guardia. 7 00:00:18,152 --> 00:00:20,841 Apparteneva a mia madre, e lo rivoglio. Il polsino... 8 00:00:20,842 --> 00:00:23,330 L'hanno impregnato con qualcosa che vi blocca la magia. 9 00:00:23,616 --> 00:00:25,663 - Mettila in un sacco. - C'è qualcosa di oscuro nella tua vita. 10 00:00:25,664 --> 00:00:27,503 - Mio padre. - Ma posso spedirlo in un posto 11 00:00:27,504 --> 00:00:30,116 in cui non potrà usare i suoi poteri. Un posto senza magia. 12 00:00:30,117 --> 00:00:32,063 - Che mondo è un mondo senza magia? - Un mondo migliore. 13 00:00:32,064 --> 00:00:33,822 Dobbiamo attraversarlo! 14 00:00:33,823 --> 00:00:37,167 Papà, ti prego, solo così potremo restare uniti! 15 00:00:37,168 --> 00:00:40,001 - No, Bae, non posso! - Codardo! 16 00:00:40,002 --> 00:00:41,414 Avevi promesso! 17 00:00:41,415 --> 00:00:43,088 Non puoi rimangiarti la parola! 18 00:00:43,089 --> 00:00:44,299 Devo! 19 00:00:45,706 --> 00:00:48,087 Papà! No! 20 00:01:06,190 --> 00:01:07,294 Padre? 21 00:01:08,777 --> 00:01:09,785 Padre? 22 00:01:11,721 --> 00:01:12,799 Padre! 23 00:01:16,836 --> 00:01:18,663 Via dalla strada! 24 00:01:25,635 --> 00:01:27,678 Che luogo è questo? 25 00:01:35,171 --> 00:01:38,359 LONDRA, INGHILTERRA 26 00:01:43,191 --> 00:01:46,113 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x21-Second Star to the Right 27 00:01:46,114 --> 00:01:48,778 Traduzione: Malefica, Stregatta, Bagheera, Il soldatino di piombo, Spugna. 28 00:01:48,779 --> 00:01:51,037 Revisione: Tremotina www.subsfactory.it 29 00:02:02,162 --> 00:02:05,344 SEI MESI DOPO 30 00:02:42,558 --> 00:02:43,551 Fermo! 31 00:02:43,552 --> 00:02:45,053 Chi sei? Cosa vuoi? 32 00:02:45,054 --> 00:02:47,802 Per favore, non ho cattive intenzioni. Stavo solo... 33 00:02:50,902 --> 00:02:52,214 Hai fame. 34 00:03:01,266 --> 00:03:02,651 Ecco. 35 00:03:03,738 --> 00:03:05,250 Prendine quanto ne vuoi. 36 00:03:06,364 --> 00:03:07,524 Davvero? 37 00:03:08,795 --> 00:03:11,314 Beh, non ti lascerò di certo morire di fame. 38 00:03:13,213 --> 00:03:14,645 Come ti chiami? 39 00:03:14,646 --> 00:03:16,386 - Bae. - Bae? 40 00:03:16,669 --> 00:03:17,883 Che strano nome. 41 00:03:19,358 --> 00:03:20,618 Sono Wendy. 42 00:03:20,900 --> 00:03:22,586 Wendy Darling. 43 00:03:33,130 --> 00:03:35,847 Perché non dormiamo un po' di più, questa volta? 44 00:03:35,848 --> 00:03:38,655 La maratona è tra tre settimane. Devo allenarmi. 45 00:03:39,027 --> 00:03:41,586 Torna a letto. Ti faccio allenare io. 46 00:03:43,439 --> 00:03:45,016 Ci vediamo dopo. 47 00:03:48,630 --> 00:03:50,571 Okay. Ciao. 48 00:03:57,766 --> 00:03:59,265 No, no, no. Lo sapete perfettamente. 49 00:03:59,266 --> 00:04:00,495 Aspettate, aspettate. 50 00:04:00,496 --> 00:04:01,787 No. 51 00:04:02,100 --> 00:04:04,814 Anche se non lo vuoi baciare lo assaggerai in ogni caso. 52 00:04:04,815 --> 00:04:07,102 Andiamo, Gold, non ho fatto niente. 53 00:04:07,103 --> 00:04:09,547 La fissavi, e so come la pensi. 54 00:04:09,548 --> 00:04:12,376 Quindi, bacia il mio stivale. 55 00:04:12,377 --> 00:04:15,046 - Che cavolo state facendo? - Fatti da parte. Non ti riguarda. 56 00:04:15,047 --> 00:04:17,718 - No, andate. - Lasciami stare, figliolo. 57 00:04:19,170 --> 00:04:21,295 Strano non lo abbiate trasformato in una lumaca. 58 00:04:21,786 --> 00:04:23,335 Una lumaca? 59 00:04:23,336 --> 00:04:25,440 - Di cosa parlate? - Lacey... 60 00:04:25,441 --> 00:04:27,529 perché non vai ad aspettarmi nel negozio? 61 00:04:27,756 --> 00:04:29,348 Arriverò presto. 62 00:04:34,526 --> 00:04:35,936 Siete assurdo, sapete? 63 00:04:35,937 --> 00:04:39,087 Avete passato anni a cercarmi. E ora che sono in città, voi sparite. 64 00:04:39,088 --> 00:04:40,808 Non vi siete neanche interessato a incontrare Tamara. 65 00:04:40,809 --> 00:04:43,447 - E perché dovrebbe interessarmi? - Ci sposeremo. 66 00:04:43,448 --> 00:04:44,906 Non durerà mai. 67 00:04:44,907 --> 00:04:47,578 Non se continui a provare qualcosa per Emma. 68 00:04:49,573 --> 00:04:51,887 Non siete cambiato neanche un po'. 69 00:04:51,888 --> 00:04:53,496 Per un attimo ho creduto lo foste. 70 00:04:53,497 --> 00:04:56,197 Ho cominciato a pensare che magari ne valesse la pena. 71 00:04:57,006 --> 00:04:58,386 A quanto pare mi sbagliavo. 72 00:04:58,968 --> 00:05:00,660 Eppure sei ancora qui. 73 00:05:05,545 --> 00:05:06,796 Per Henry. 74 00:05:07,296 --> 00:05:08,598 Non per voi. 75 00:05:08,899 --> 00:05:11,981 Per quanto mi riguarda, potete stare alla larga da tutti e due. 76 00:05:21,373 --> 00:05:23,249 E' tutto okay, non è qui. 77 00:05:25,785 --> 00:05:28,313 Quando la troverete non le farete del male, vero? 78 00:05:28,314 --> 00:05:30,421 No. Vogliamo solo i fagioli che ci ha rubato. 79 00:05:30,422 --> 00:05:31,624 Non capisco. 80 00:05:31,625 --> 00:05:33,892 Perché Regina avrebbe lasciato aperto il suo ufficio? 81 00:05:33,893 --> 00:05:36,332 Soprattutto visto che tiene qui i fagioli. 82 00:05:38,718 --> 00:05:41,736 Li teneva qui. 83 00:05:41,737 --> 00:05:43,031 Non ci sono più. 84 00:05:43,309 --> 00:05:44,405 Qualcosa non quadra. 85 00:05:44,406 --> 00:05:46,612 Regina non avrebbe lasciato delle prove così visibili. 86 00:05:46,613 --> 00:05:48,769 Magari li ha già usati per lasciare Storybrooke con un portale. 87 00:05:48,770 --> 00:05:50,803 Senza Henry? Non credo proprio. 88 00:05:50,804 --> 00:05:53,064 E se le fosse successo qualcosa di brutto? 89 00:05:53,440 --> 00:05:55,708 Il sistema di sicurezza dice che l'ultima volta che qualcuno è stato qui, 90 00:05:55,709 --> 00:05:57,710 risale alle 6 di stamattina. 91 00:05:59,269 --> 00:06:01,519 Ha eluso il sistema per entrare. 92 00:06:01,520 --> 00:06:05,165 Perché Regina dovrebbe eludere il suo stesso allarme? 93 00:06:05,166 --> 00:06:06,347 Non dovrebbe. 94 00:06:06,348 --> 00:06:08,506 Pensi che qualcuno sia entrato e abbia preso i fagioli? 95 00:06:08,507 --> 00:06:11,607 Beh... non abbiamo trovato Regina, e né abbiamo avuto sue notizie. 96 00:06:11,608 --> 00:06:13,578 Quindi le è davvero successo qualcosa di brutto. 97 00:06:13,579 --> 00:06:15,361 La troveremo, Henry, te lo prometto. 98 00:06:15,362 --> 00:06:18,713 C'è una sola persona che può dominare Regina. 99 00:06:19,253 --> 00:06:19,960 Gold. 100 00:06:19,961 --> 00:06:23,193 E' troppo impegnato con la sua nuova/vecchia fidanzata. 101 00:06:23,774 --> 00:06:25,342 No, non è stato Gold. 102 00:06:27,581 --> 00:06:28,844 E' stata Tamara. 103 00:06:28,845 --> 00:06:31,182 - Non ci avevi già provato con lei? - Forse non abbastanza. 104 00:06:31,183 --> 00:06:34,103 O forse è arrivato il momento di lasciar perdere. 105 00:06:34,104 --> 00:06:36,687 August è stato attaccato lo stesso giorno che Tamara è arrivata in città. 106 00:06:36,688 --> 00:06:39,335 - Non credo sia una coincidenza. - E se ti sbagliassi? 107 00:06:39,336 --> 00:06:42,320 Se Regina è davvero in pericolo, non possiamo abbandonare il resto per una tua intuizione. 108 00:06:42,321 --> 00:06:45,063 E infatti non lo faremo. Andate da Gold. 109 00:06:45,064 --> 00:06:48,489 Sono sicura avrà qualcosa di magico per rintracciare Regina. 110 00:06:48,490 --> 00:06:49,497 Tu dove andrai? 111 00:06:49,498 --> 00:06:51,121 Tornerò nella stanza di Tamara. 112 00:06:58,563 --> 00:07:00,518 Sei riuscita ad entrare nel suo ufficio? 113 00:07:00,519 --> 00:07:02,166 Ti ho mai deluso? 114 00:07:04,980 --> 00:07:06,552 Guarda cos'ho trovato. 115 00:07:09,390 --> 00:07:12,209 - Sono davvero quello che penso io? - Fagioli magici. 116 00:07:12,210 --> 00:07:14,976 Neal mi ha detto che servono ad aprire portali. 117 00:07:15,297 --> 00:07:17,579 Scommetto che ti ha detto molte cose, eh? 118 00:07:18,133 --> 00:07:19,517 Non essere geloso. 119 00:07:19,518 --> 00:07:21,485 Quando avremo finito... 120 00:07:22,222 --> 00:07:23,912 questo lo toglierò. 121 00:07:24,295 --> 00:07:27,222 Beh, potrai avere questo, in cambio. 122 00:07:29,827 --> 00:07:32,062 - Che cavolo è? - Non lo so. 123 00:07:32,063 --> 00:07:34,275 Lo aveva Regina. 124 00:07:35,946 --> 00:07:37,924 Mandalo insieme al resto delle informazioni. 125 00:07:38,658 --> 00:07:42,418 Credo che in ufficio avranno una giornata piena, visto tutto il materiale che abbiamo. 126 00:07:42,979 --> 00:07:44,900 C'è ancora una cosa che devo fare. 127 00:07:44,901 --> 00:07:46,906 Fai veloce. Ci daranno istruzioni, presto. 128 00:07:46,907 --> 00:07:48,890 Beh, non ci metterò molto. 129 00:07:51,137 --> 00:07:53,101 Qualunque cosa vi stiano offrendo... 130 00:07:53,102 --> 00:07:54,192 non ne vale la pena. 131 00:07:54,193 --> 00:07:57,146 Beh, considerato che mi stanno offrendo di aiutarmi a uccidere Tremotino... 132 00:07:57,147 --> 00:07:58,458 io direi di sì. 133 00:07:58,459 --> 00:08:00,614 Vi fidate davvero di loro? 134 00:08:02,512 --> 00:08:05,061 Non sapete nemmeno con chi state lavorando. 135 00:08:06,807 --> 00:08:08,596 Buongiorno, Regina. 136 00:08:09,857 --> 00:08:12,812 - Fa parte della tua missione? - No. 137 00:08:13,676 --> 00:08:15,119 No, questa è... 138 00:08:15,120 --> 00:08:16,860 questa è una cosa personale. 139 00:08:17,834 --> 00:08:18,951 Questo... 140 00:08:18,952 --> 00:08:20,700 è per mio padre. 141 00:08:21,423 --> 00:08:24,327 Ti ho già detto che ha lasciato la città. 142 00:08:24,918 --> 00:08:28,116 Eppure non ha mai provato a cercare il suo unico figlio. 143 00:08:30,634 --> 00:08:33,476 Uncino... ti dispiace darmi una mano? 144 00:08:33,838 --> 00:08:38,045 - Preferibilmente quella vera. - Scusate, amico. Devo dire di no. 145 00:08:38,594 --> 00:08:42,525 Quando sarete interessato ad uccidere Tremotino, e non a torturare la regina, 146 00:08:42,526 --> 00:08:43,800 cercatemi. 147 00:08:44,296 --> 00:08:46,611 Beh, a quanto pare siamo solo noi due. 148 00:08:53,147 --> 00:08:54,912 Quello dovrebbe spaventarmi? 149 00:08:55,932 --> 00:08:57,900 Beh, dovrebbe. 150 00:08:58,785 --> 00:09:00,191 Vedi, così... 151 00:09:00,192 --> 00:09:02,998 è come ci occupiamo... 152 00:09:02,999 --> 00:09:04,873 di quelli come te. 153 00:09:05,150 --> 00:09:06,436 E sì... 154 00:09:06,437 --> 00:09:08,769 sarà... 155 00:09:09,725 --> 00:09:11,032 spiacevole. 156 00:09:11,033 --> 00:09:12,066 Ora... 157 00:09:12,900 --> 00:09:14,168 esattamente... 158 00:09:14,502 --> 00:09:17,342 quanto spiacevole sarà... 159 00:09:19,064 --> 00:09:20,505 dipenderà... 160 00:09:20,995 --> 00:09:22,408 da te. 161 00:09:27,111 --> 00:09:28,180 Ora... 162 00:09:30,649 --> 00:09:33,001 dov'è mio padre? 163 00:09:57,046 --> 00:09:58,736 Ne ho portato più che ho potuto. 164 00:10:05,898 --> 00:10:08,295 E i tuoi genitori non sospettano nulla? 165 00:10:08,805 --> 00:10:12,046 Loro sono grandi, vedono solo quello che hanno davanti al naso. 166 00:10:12,047 --> 00:10:14,224 E' così? Ma davvero? 167 00:10:16,766 --> 00:10:19,207 Vi prego, padre, lasciatemi spiegare. 168 00:10:19,636 --> 00:10:22,242 - Da quanto vi nascondete in casa mia? - Qualche settimana... 169 00:10:22,243 --> 00:10:24,493 - era affamato, per strada... - Stavo parlando... 170 00:10:24,494 --> 00:10:25,494 con lui. 171 00:10:25,854 --> 00:10:27,043 Dov'è la vostra famiglia? 172 00:10:27,044 --> 00:10:28,322 Mia madre è morta. 173 00:10:29,264 --> 00:10:30,396 Mio padre... 174 00:10:32,328 --> 00:10:33,475 è morto, anche lui. 175 00:10:33,745 --> 00:10:37,547 - Signore, mi dispiace, me ne vado subito. - Non andrete proprio... 176 00:10:37,548 --> 00:10:38,776 da nessuna parte. 177 00:10:39,484 --> 00:10:41,326 La strada non è un posto per un ragazzo. 178 00:10:41,327 --> 00:10:42,842 Non mandatemi al riformatorio! 179 00:10:42,843 --> 00:10:44,488 Non faremo nulla di simile. 180 00:10:45,294 --> 00:10:46,294 Rimarrete... 181 00:10:46,715 --> 00:10:47,797 qui, con noi. 182 00:10:48,607 --> 00:10:49,607 Cosa? 183 00:10:49,608 --> 00:10:51,316 Benvenuto nella nostra casa. 184 00:10:58,205 --> 00:11:00,413 Devo controllare la tua camera davvero, stavolta. 185 00:11:00,414 --> 00:11:02,483 Vuoi dirmi di cosa si tratta, sceriffo? 186 00:11:02,484 --> 00:11:03,695 Dov'è la tua fidanzata? 187 00:11:04,165 --> 00:11:06,785 E' andata a correre. Che cos'ha fatto, stavolta. 188 00:11:06,986 --> 00:11:08,362 Regina è scomparsa. 189 00:11:08,634 --> 00:11:09,766 E tu pensi che lei... 190 00:11:10,597 --> 00:11:12,813 Ce l'hai ancora con Tamara? Stai scherzando, vero? 191 00:11:12,814 --> 00:11:16,486 E' venuta qui per stare vicino al suo fidanzato, non per rapire la gente. 192 00:11:16,487 --> 00:11:19,443 - Dov'è andata a correre? - Nel bosco, come ogni mattina. 193 00:11:19,444 --> 00:11:20,835 Da quanto è andata via? 194 00:11:20,985 --> 00:11:22,288 Da un paio d'ore. 195 00:11:22,566 --> 00:11:24,781 Ma che importa? Si allena per la maratona. 196 00:11:26,844 --> 00:11:29,744 Se corre nei boschi, perché c'è della sabbia qui dentro? 197 00:11:30,286 --> 00:11:32,527 Forse invece le piace correre sulla spiaggia. 198 00:11:32,528 --> 00:11:35,025 - Ma che significa? - Significa che ti ha mentito. 199 00:11:35,026 --> 00:11:38,444 Se ti ha mentito su questo, forse l'ha fatto anche su altre cose. 200 00:11:38,885 --> 00:11:41,421 Forse le piace correre sulla spiaggia, tutto qui. 201 00:11:41,667 --> 00:11:43,306 C'è solo un modo per scoprirlo. 202 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Bae... 203 00:11:50,168 --> 00:11:51,509 vieni alla finestra! 204 00:11:54,076 --> 00:11:55,136 Cosa c'è? 205 00:11:56,496 --> 00:11:58,714 L'Ombra? Verrà stanotte? 206 00:11:58,733 --> 00:11:59,995 Spero di sì. 207 00:12:00,786 --> 00:12:02,134 La... cosa? 208 00:12:02,344 --> 00:12:03,655 Alcune settimane fa... 209 00:12:03,996 --> 00:12:05,786 proprio quando sei arrivato qui... 210 00:12:05,866 --> 00:12:06,866 questa... 211 00:12:07,623 --> 00:12:08,623 Ombra... 212 00:12:09,152 --> 00:12:10,622 è venuta alla finestra... 213 00:12:10,786 --> 00:12:13,055 solo che non è legata a un corpo... 214 00:12:13,275 --> 00:12:15,755 e può fare molte cose meravigliose, come... 215 00:12:15,964 --> 00:12:19,253 come cambiare forma, volare e viaggiare da un mondo all'altro. 216 00:12:19,606 --> 00:12:20,793 E sai perché? 217 00:12:21,854 --> 00:12:23,665 Perché è magica. 218 00:12:25,833 --> 00:12:27,106 Qualsiasi cosa accada... 219 00:12:27,734 --> 00:12:29,295 promettimi di non aprire la finestra. 220 00:12:29,296 --> 00:12:31,306 Promettimi di non parlare con l'ombra. 221 00:12:31,417 --> 00:12:33,786 - Non essere stupido. - La magia è pericolosa. 222 00:12:34,295 --> 00:12:36,255 C'è sempre un prezzo da pagare. 223 00:12:36,504 --> 00:12:38,604 Dici così solo perché non ci credi. 224 00:12:39,193 --> 00:12:40,193 No. 225 00:12:40,194 --> 00:12:41,277 Vi credo. 226 00:12:42,034 --> 00:12:44,035 E' questo il punto. Ho visto la magia. 227 00:12:45,615 --> 00:12:49,205 Vengo da un altro mondo, un mondo dove la magia è ovunque. 228 00:12:51,726 --> 00:12:53,332 Dici davvero? 229 00:12:54,557 --> 00:12:57,106 - Perché sembra magnifico! - Non è come pensi. 230 00:12:58,134 --> 00:13:00,636 E' per colpa della magia che me ne sono andato. 231 00:13:02,988 --> 00:13:05,472 Ho perso tutto, a causa della magia. 232 00:13:06,135 --> 00:13:07,334 I tuoi genitori. 233 00:13:07,335 --> 00:13:10,016 La magia ha distrutto la mia famiglia. 234 00:13:10,017 --> 00:13:12,405 Non voglio che succeda anche alla vostra. 235 00:13:14,016 --> 00:13:15,356 Se l'Ombra dovesse tornare... 236 00:13:15,357 --> 00:13:17,456 promettimi che non le andrai vicino. 237 00:13:20,164 --> 00:13:21,329 Va bene, Bae. 238 00:13:22,664 --> 00:13:23,865 Te lo prometto. 239 00:13:28,906 --> 00:13:32,124 - Ci spiace interrompere la festa. - Non ricordo di avervi invitato. 240 00:13:32,125 --> 00:13:34,135 - Siamo chiusi. - Non per noi. 241 00:13:34,516 --> 00:13:37,748 Abbiamo bisogno del vostro aiuto. Regina è scomparsa, forse è in pericolo. 242 00:13:37,749 --> 00:13:39,261 Non mi dispiace che lo sia. 243 00:13:39,262 --> 00:13:42,117 - Ora, se volete scusarmi... - No, non penso proprio. 244 00:13:42,586 --> 00:13:44,912 Nonostante i vostri sentimenti per Regina... 245 00:13:45,113 --> 00:13:46,765 mi dovete ancora un favore. 246 00:13:49,263 --> 00:13:52,905 Lacey, se puoi scusarmi, ho un affare da sistemare. 247 00:13:54,768 --> 00:13:55,777 Fa' in fretta! 248 00:14:05,715 --> 00:14:09,534 Di certo, posso fare qualcosa per trovare Regina, ma ditemi... 249 00:14:09,584 --> 00:14:12,183 perché i buoni vogliono aiutare la regina cattiva? 250 00:14:12,317 --> 00:14:13,854 Perché glielo devo... 251 00:14:14,324 --> 00:14:16,036 dopo quello che ho fatto a Cora. 252 00:14:17,797 --> 00:14:20,918 Mai sottovalutare il potere del senso di colpa. 253 00:14:21,692 --> 00:14:22,734 Che cos'è? 254 00:14:23,256 --> 00:14:25,267 E' una lacrima di Regina. 255 00:14:26,205 --> 00:14:28,686 Perché avete una lacrima di Regina? 256 00:14:30,155 --> 00:14:31,426 Perché sì. 257 00:14:33,804 --> 00:14:36,775 Tuttavia, per questo incantesimo ci vogliono due lacrime. 258 00:14:37,856 --> 00:14:39,306 Ne volete una delle mie? 259 00:14:39,307 --> 00:14:43,220 Beh, pensate a un momento brutto, cara. Qualcosa di cupo e disperato. 260 00:14:43,919 --> 00:14:45,206 So che ne avete alcuni. 261 00:14:56,876 --> 00:14:57,876 Perfetto. 262 00:15:00,358 --> 00:15:02,893 Ora, quando vi metterete questa nell'occhio... 263 00:15:02,894 --> 00:15:04,925 sarete connessa a Regina... 264 00:15:04,926 --> 00:15:07,954 ovunque si trovi. Quello che vede lei, lo vedrete anche voi. 265 00:15:07,955 --> 00:15:10,385 Quello che sente, lo sentirete anche voi. 266 00:15:10,535 --> 00:15:12,384 Quanto dura l'incantesimo? 267 00:15:12,685 --> 00:15:14,414 Abbastanza per condurvi da lei. 268 00:15:16,105 --> 00:15:18,964 E con questo, ho estinto il mio debito. 269 00:15:19,345 --> 00:15:20,345 Addio. 270 00:15:20,952 --> 00:15:22,606 E' sempre un piacere. 271 00:15:28,024 --> 00:15:29,432 Allora, è... 272 00:15:30,613 --> 00:15:31,836 allora è vero? 273 00:15:33,244 --> 00:15:34,244 Ho... 274 00:15:34,345 --> 00:15:36,184 ho sentito tutto. 275 00:15:36,683 --> 00:15:37,683 Tu... 276 00:15:39,655 --> 00:15:41,705 puoi veramente usare la magia. 277 00:15:43,834 --> 00:15:46,272 Penso che tu abbia bisogno di un altro drink. 278 00:15:53,414 --> 00:15:55,134 Non sei obbligata a farlo, sai. 279 00:15:56,002 --> 00:15:59,602 - Ne hai già passate tante. - E' per questo che devo farlo. 280 00:16:00,074 --> 00:16:03,247 Nel mio cuore c'è oscurità, per quello che ho fatto a Regina. 281 00:16:03,358 --> 00:16:06,695 Aiutare a ritrovarla, riuscire a salvarla... 282 00:16:07,625 --> 00:16:10,905 forse mi aiuterebbe a far tornare un po' di luce nel mio cuore. 283 00:16:56,314 --> 00:16:57,744 Mary Margaret! 284 00:17:27,025 --> 00:17:30,613 Bae, guarda! E' lei! L'Ombra! 285 00:17:32,567 --> 00:17:35,389 No. No, Wendy, va' via di lì. 286 00:17:36,866 --> 00:17:39,378 Non devi aver paura. Non vuole farci del male. 287 00:17:39,379 --> 00:17:40,547 Viene da un altro mondo. 288 00:17:40,548 --> 00:17:42,440 Un mondo magico, ma... 289 00:17:42,594 --> 00:17:44,930 è diverso da quello da cui vieni tu. 290 00:17:44,931 --> 00:17:47,636 Wendy, ti prego, non darle ascolto. 291 00:17:47,637 --> 00:17:49,100 Si chiama Isola che non c'è... 292 00:17:49,101 --> 00:17:51,716 e lì non ci sono adulti e i bambini non diventano mai grandi. 293 00:17:51,717 --> 00:17:54,566 E possiamo fare quello che vogliamo, persino volare! 294 00:17:54,624 --> 00:17:56,155 E' una trappola. Non seguirla. 295 00:17:56,156 --> 00:17:58,492 Non hai bisogno della magia. Hai una famiglia qui. 296 00:17:58,493 --> 00:18:01,581 - Ed è tutto quello che conta. - E' quello che ho sempre sognato. 297 00:18:01,582 --> 00:18:03,517 - Tu non ci credi. - Wendy! 298 00:18:04,119 --> 00:18:05,219 Wendy! 299 00:18:19,475 --> 00:18:20,575 Allora... 300 00:18:20,988 --> 00:18:23,578 dove credi che nasconda Regina? In un castello di sabbia? 301 00:18:23,579 --> 00:18:25,067 Devono essere da qualche parte. 302 00:18:25,300 --> 00:18:28,038 Emma, stai lasciando che i tuoi sentimenti prendano il sopravvento. 303 00:18:28,039 --> 00:18:31,369 Davvero credi che stia solo cercando di far lasciare te e Tamara? 304 00:18:31,570 --> 00:18:33,361 Che vuoi sentirti dire, Neal? 305 00:18:33,362 --> 00:18:36,473 Che mi ha fatto male che non sia mai venuto a cercarmi, neanche quando ero in carcere? 306 00:18:36,474 --> 00:18:37,810 - Emma... - Che non faccia male... 307 00:18:37,811 --> 00:18:40,136 che tu sia andato a Tallahassee con un'altra? 308 00:18:40,319 --> 00:18:41,319 Neal? 309 00:18:42,627 --> 00:18:44,142 - Ehi! - Ehi. 310 00:18:44,432 --> 00:18:46,692 - Che ci fate qui? - Noi stavamo... 311 00:18:46,693 --> 00:18:48,118 credevo andassi a correre nel bosco. 312 00:18:48,119 --> 00:18:50,442 Sì, ho iniziato nel bosco, ma poi sono venuta in spiaggia. 313 00:18:52,235 --> 00:18:53,344 Tutto bene? 314 00:18:53,345 --> 00:18:54,681 Regina è scomparsa. 315 00:18:54,944 --> 00:18:56,044 Oddio. 316 00:18:56,669 --> 00:18:57,951 E' terribile. 317 00:18:57,952 --> 00:19:00,777 Credevo fosse qui, ma mi sbagliavo. 318 00:19:01,923 --> 00:19:04,018 Beh, sono certa che salterà fuori da qualche parte. 319 00:19:05,549 --> 00:19:07,249 Fatemi sapere se posso essere d'aiuto. 320 00:19:08,676 --> 00:19:10,288 - Ci vediamo dopo. - Okay. 321 00:19:12,583 --> 00:19:14,321 - Oh, Emma. - Devo andare. 322 00:19:14,699 --> 00:19:16,309 Sarei andato in prigione per te. 323 00:19:18,056 --> 00:19:20,061 - Neal... - Mi fa male aver lasciato che August... 324 00:19:20,062 --> 00:19:21,810 mi convincesse a lasciarti perdere. 325 00:19:22,851 --> 00:19:25,442 - Non voglio sentirlo. - No, okay, ma devo dirtelo. 326 00:19:27,736 --> 00:19:29,421 Volevo cercarti. 327 00:19:31,416 --> 00:19:32,532 Solo... 328 00:19:33,742 --> 00:19:35,226 avevo troppa paura. 329 00:19:38,192 --> 00:19:39,658 Di cosa? 330 00:19:42,039 --> 00:19:43,955 Che non mi avresti mai perdonato... 331 00:19:44,699 --> 00:19:46,708 perché io non l'ho mai fatto. 332 00:19:50,672 --> 00:19:53,700 Non c'è stato giorno in cui... 333 00:19:55,136 --> 00:19:58,064 non mi sia pentito di averti lasciata. 334 00:20:04,275 --> 00:20:05,802 Mi dispiace, Emma... 335 00:20:07,032 --> 00:20:08,277 per tutto. 336 00:20:10,902 --> 00:20:12,037 Anche a me. 337 00:20:21,656 --> 00:20:22,931 E' tutto sistemato. 338 00:20:23,332 --> 00:20:24,490 Se la sono bevuta? 339 00:20:24,519 --> 00:20:27,474 Tutto quello che sanno Emma e Neal è che sto correndo sulla spiaggia. 340 00:20:28,023 --> 00:20:32,934 - Come va con la regina? - Non è che stia proprio collaborando, ma... 341 00:20:33,060 --> 00:20:36,223 sta per cambiare tutto. Vero, Regina? 342 00:20:43,853 --> 00:20:48,853 Non immaginate con chi avete a che fare. 343 00:20:49,042 --> 00:20:53,762 In realtà, non è così, tu non immagini con chi hai a che fare. 344 00:20:56,247 --> 00:20:58,141 Una coppia di sciocchi... 345 00:20:58,354 --> 00:21:02,340 eccessivamente esaltati, che va in giro a rubare la magia. 346 00:21:02,341 --> 00:21:04,123 A rubare la magia? 347 00:21:04,301 --> 00:21:06,209 E' questo che credi stiamo facendo? 348 00:21:06,210 --> 00:21:08,367 Non siamo qui per rubare la magia. 349 00:21:08,368 --> 00:21:10,062 Siamo qui per distruggerla. 350 00:21:10,701 --> 00:21:13,818 La magia non appartiene a questo mondo. 351 00:21:13,962 --> 00:21:15,481 E' un'eresia. 352 00:21:15,848 --> 00:21:18,063 Siamo qui per ripulire il mondo dalla magia. 353 00:21:20,347 --> 00:21:23,506 E voi credete... 354 00:21:23,618 --> 00:21:25,581 di poter distruggere la magia? 355 00:21:26,285 --> 00:21:28,055 Voi due da soli? 356 00:21:29,431 --> 00:21:31,462 E chi ha detto che siamo solo noi due? 357 00:21:33,400 --> 00:21:35,996 Siamo ovunque, Regina. 358 00:21:38,256 --> 00:21:41,125 Vedi, dopo che sono andato via da Storybrooke... 359 00:21:41,793 --> 00:21:43,011 ero un bambino... 360 00:21:43,758 --> 00:21:47,553 e farfugliavo di magia, di quello che avevo visto... 361 00:21:47,715 --> 00:21:49,636 e di quello che era successo a mio padre. 362 00:21:50,225 --> 00:21:53,162 Sai, molta gente mi ha ignorato. 363 00:21:53,203 --> 00:21:55,373 Ma alcuni non l'hanno fatto. 364 00:21:56,090 --> 00:21:58,934 - E loro mi hanno trovato. - "Loro"? 365 00:21:59,515 --> 00:22:00,922 I credenti. 366 00:22:01,200 --> 00:22:04,082 Persone che sanno che la magia esiste. 367 00:22:04,151 --> 00:22:06,761 Che sanno che non appartiene a questo mondo... 368 00:22:06,886 --> 00:22:11,002 - e voglio fare qualcosa. - Questa vostra missione... 369 00:22:11,003 --> 00:22:14,007 di ripulire il mondo dalla magia... 370 00:22:14,916 --> 00:22:16,495 non funzionerà. 371 00:22:16,589 --> 00:22:18,109 No, funzionerà. 372 00:22:18,508 --> 00:22:20,142 L'abbiamo già fatto... 373 00:22:20,422 --> 00:22:21,960 e lo faremo di nuovo. 374 00:22:22,580 --> 00:22:27,111 Credi che Storybrooke sia il primo posto in cui si è manifestata la magia? 375 00:22:27,213 --> 00:22:31,220 La magia sta facendo i suoi danni già da tempo. 376 00:22:31,245 --> 00:22:32,837 E la gente come noi... 377 00:22:33,915 --> 00:22:35,561 è qui per fermarla. 378 00:22:39,318 --> 00:22:40,668 Mary Margaret? 379 00:22:41,954 --> 00:22:43,157 Stai bene? 380 00:22:43,158 --> 00:22:44,797 E' stato orribile. 381 00:22:45,248 --> 00:22:47,535 Il dolore peggiore che abbia mai provato. 382 00:22:49,394 --> 00:22:52,575 Ovunque sia, Regina è senza poteri, non può difendersi. 383 00:22:54,043 --> 00:22:58,426 Sei riuscita a vedere dov'è? Chi la tiene prigioniera? 384 00:22:58,427 --> 00:22:59,812 Ricordo solo... 385 00:23:01,914 --> 00:23:03,196 dolore... 386 00:23:03,611 --> 00:23:07,420 - e urla. - Okay, okay, okay. 387 00:23:07,791 --> 00:23:09,229 Concentrati. 388 00:23:09,486 --> 00:23:13,182 - Ogni minimo dettaglio può portarci da lei. - Non lo so. 389 00:23:14,684 --> 00:23:16,618 Avevo le mani legate. 390 00:23:17,024 --> 00:23:18,834 E le gambe... 391 00:23:20,113 --> 00:23:23,580 faceva freddo e... 392 00:23:24,885 --> 00:23:27,239 c'era uno strano odore, tipo... 393 00:23:27,271 --> 00:23:30,244 di sardine. Non lo so. Vorrei ricordare altro. 394 00:23:32,842 --> 00:23:34,327 Quindi, non ha visto nulla? 395 00:23:34,328 --> 00:23:35,457 Non molto. 396 00:23:35,458 --> 00:23:38,775 E' riuscita a sentire che Regina soffriva. Faceva freddo... 397 00:23:39,028 --> 00:23:40,928 ed era legata. E... 398 00:23:41,126 --> 00:23:44,130 e diceva di sentire puzza di sardine. 399 00:23:49,657 --> 00:23:51,374 Venite subito al porto. 400 00:23:52,468 --> 00:23:53,640 Avevo ragione. 401 00:23:53,751 --> 00:23:55,962 Tamara non è venuta qui solo per correre... 402 00:23:56,153 --> 00:23:57,487 era lì dentro... 403 00:23:58,424 --> 00:23:59,635 con Regina. 404 00:24:24,309 --> 00:24:25,584 Va tutto bene... 405 00:24:25,757 --> 00:24:26,968 sono io. 406 00:24:28,098 --> 00:24:30,307 Credevo non ti avrei mai più rivista. 407 00:24:30,500 --> 00:24:32,319 Quanto tempo non ci sono stata? 408 00:24:32,756 --> 00:24:34,372 Solo stanotte. 409 00:24:35,574 --> 00:24:37,351 Sembrava molto di più... 410 00:24:38,182 --> 00:24:41,011 come se il tempo scorresse in modo diverso, sull'^sola che non c'è. 411 00:24:41,267 --> 00:24:42,330 Allora... 412 00:24:42,656 --> 00:24:44,380 com'era questo posto? 413 00:24:45,343 --> 00:24:46,730 E' un'isola... 414 00:24:47,315 --> 00:24:50,024 dove non ci sono gli adulti a dirti cosa fare... 415 00:24:51,041 --> 00:24:55,720 ma ci sono sirene, fatine, e tantissime altre creature mitologiche. 416 00:24:57,598 --> 00:24:59,841 Perché sei tornata, allora? 417 00:25:02,081 --> 00:25:03,206 Perché... 418 00:25:03,754 --> 00:25:05,342 quando fa buio... 419 00:25:07,078 --> 00:25:10,643 tutti i bambini che sono lì iniziano a sentire la mancanza dei genitori... 420 00:25:10,963 --> 00:25:12,801 piangendo tutta la notte. 421 00:25:13,651 --> 00:25:16,089 E allora perché non tornano a casa? 422 00:25:16,709 --> 00:25:18,583 L'Ombra non glielo permette. 423 00:25:18,789 --> 00:25:21,417 E' per questo che si chiama "l'Isola che non c'è"... 424 00:25:22,421 --> 00:25:24,889 perché non appena ci metti piede... 425 00:25:25,656 --> 00:25:28,000 l'Ombra non ti lascerà più andare via. 426 00:25:31,381 --> 00:25:33,182 E come hai fatto a scappare? 427 00:25:33,288 --> 00:25:34,844 Mi ha lasciata andare... 428 00:25:35,703 --> 00:25:37,346 perché non mi voleva. 429 00:25:38,570 --> 00:25:40,078 Voleva un maschio. 430 00:25:41,883 --> 00:25:45,445 Stanotte tornerà a prendere uno dei miei fratelli, al posto mio. 431 00:25:45,893 --> 00:25:48,902 Bae, avevi ragione quando dicevi che la magia porti solo guai. 432 00:25:49,017 --> 00:25:51,570 - Finirà per distruggere la mia famiglia. - No. 433 00:25:51,864 --> 00:25:55,571 Non permetterò che accada niente di brutto né a te, né al resto della tua famiglia. 434 00:26:06,726 --> 00:26:09,555 Perché non me l'hai detto prima? 435 00:26:10,365 --> 00:26:13,072 Perché ogni magia ha un prezzo... 436 00:26:14,073 --> 00:26:16,740 e tende ad allontanare le persone che ho più a cuore. 437 00:26:16,866 --> 00:26:21,004 E allora... mi sa che hai a cuore le persone sbagliate. 438 00:26:22,507 --> 00:26:24,231 Che altro sai fare? 439 00:26:34,882 --> 00:26:36,269 Qualunque cosa. 440 00:26:38,583 --> 00:26:40,508 Ci sono molti vantaggi... 441 00:26:40,767 --> 00:26:42,478 nell'essere l'Oscuro. 442 00:26:46,148 --> 00:26:48,910 Uno dei quali è l'immortalità, giusto? 443 00:26:52,732 --> 00:26:53,958 Potresti... 444 00:26:55,718 --> 00:26:57,833 potresti rendermi più giovane? 445 00:26:58,828 --> 00:26:59,884 Certo... 446 00:27:01,267 --> 00:27:02,432 Perché... 447 00:27:04,829 --> 00:27:06,148 perché così... 448 00:27:06,454 --> 00:27:08,755 potremmo stare per sempre insieme... 449 00:27:10,511 --> 00:27:12,814 senza che niente possa dividerci. 450 00:27:16,583 --> 00:27:17,721 Che c'è? 451 00:27:18,646 --> 00:27:20,658 C'è solo un problema, però... 452 00:27:21,235 --> 00:27:22,346 Cosa? 453 00:27:23,719 --> 00:27:28,240 Essere immortali significa vivere per sempre, ma non che non si possa essere uccisi. 454 00:27:29,332 --> 00:27:31,212 Una profezia mi aveva anticipato che... 455 00:27:31,378 --> 00:27:32,616 qualcuno... 456 00:27:32,999 --> 00:27:35,822 potrebbe essere la mia rovina. 457 00:27:36,841 --> 00:27:41,066 E... sai anche chi è questo "qualcuno", giusto? 458 00:27:42,435 --> 00:27:44,666 Se così, liberatne, fermalo. 459 00:27:44,802 --> 00:27:46,264 Non è così semplice. 460 00:27:47,680 --> 00:27:49,654 C'è qualcosa che mi impedisce di farlo. 461 00:27:49,764 --> 00:27:51,566 Ero sicura che niente... 462 00:27:51,666 --> 00:27:54,509 potesse impedirti di fare qualcosa. 463 00:28:01,526 --> 00:28:02,767 E' così. 464 00:28:18,903 --> 00:28:20,661 Sicuro di voler restare? 465 00:28:20,906 --> 00:28:22,932 Non ti lascerà sola in questo posto. 466 00:28:23,054 --> 00:28:26,466 Se dovesse succedere qualcosa con Tamara, devo sapere che sei dalla mia parte. 467 00:28:26,467 --> 00:28:28,223 Emma, se Tamara... 468 00:28:28,224 --> 00:28:32,651 sta nascondendo Regina in un rifugio qui al porto, certo che sono dalla tua parte. 469 00:28:45,012 --> 00:28:47,288 - Che cavolo, gente? - Ecco... 470 00:28:47,842 --> 00:28:49,876 così non succederà più. 471 00:28:50,182 --> 00:28:53,089 Tu e Mary Margaret andate nel seminterrato, noi penseremo al livello principale. 472 00:28:53,090 --> 00:28:55,428 Regina dev'essere qui, da qualche parte. 473 00:28:59,760 --> 00:29:01,605 E' il momento di scappare. 474 00:29:10,645 --> 00:29:12,317 Ci hanno trovato. 475 00:29:12,568 --> 00:29:14,041 Chi, Emma e Neal? 476 00:29:14,304 --> 00:29:17,468 - Credevo te ne fossi già occupata. - Sì, anch'io. Dobbiamo andarcene. 477 00:29:17,594 --> 00:29:20,011 No, no. No, no, no. Ho bisogno di altro tempo con lei. 478 00:29:20,012 --> 00:29:24,016 - Greg, salta tutto, se ti fai beccare. - Neanche sapremmo di questo posto, 479 00:29:24,017 --> 00:29:25,666 se non fosse stato per mio padre. 480 00:29:25,889 --> 00:29:28,712 Non me ne vado finché non scoprirò dov'è. 481 00:29:31,606 --> 00:29:32,710 Va bene. 482 00:29:32,943 --> 00:29:35,651 Quando hai finito, ci vediamo al nostro punto di ritrovo. 483 00:29:37,957 --> 00:29:40,202 Aumentiamo la potenza... 484 00:29:41,194 --> 00:29:44,580 ti concederò un'ultima possibilità... 485 00:29:46,100 --> 00:29:48,384 per dirmi dov'è mio padre. 486 00:29:51,633 --> 00:29:53,843 - Okay, tempo scaduto. - Un attimo. 487 00:29:56,572 --> 00:29:57,889 Dov'è? 488 00:30:01,204 --> 00:30:02,349 E' morto. 489 00:30:03,520 --> 00:30:06,983 L'ho ucciso io... non appena te ne sei andato. 490 00:30:07,132 --> 00:30:09,814 - No, mi stai mentendo. - Non ci credi? 491 00:30:09,815 --> 00:30:11,759 Vai a vedere con i tuoi occhi. 492 00:30:11,975 --> 00:30:15,089 L'ho sepolto dove eravate accampati. 493 00:30:15,630 --> 00:30:18,636 Non penso che vadano in molti a rendergli omaggio. 494 00:30:19,229 --> 00:30:21,276 E ora uccidimi, fa' pure. 495 00:30:21,841 --> 00:30:24,725 Volevo solo vedere che faccia facevi, quando... 496 00:30:35,628 --> 00:30:37,467 Buonanotte, amori miei. 497 00:30:46,167 --> 00:30:47,851 Abbiamo molto da fare. 498 00:31:03,959 --> 00:31:06,478 Okay, non preoccupatevi... 499 00:31:06,715 --> 00:31:09,141 stanotte l'Ombra non porterà via nessuno. 500 00:31:09,504 --> 00:31:10,817 Grazie, Bae. 501 00:31:11,689 --> 00:31:13,528 Ringraziami domani mattina. 502 00:31:13,992 --> 00:31:15,831 Okay, tutti a letto. 503 00:31:28,211 --> 00:31:30,258 - Bae? - Non aver paura. 504 00:31:32,012 --> 00:31:34,316 L'Ombra... è qui. 505 00:31:37,635 --> 00:31:39,864 Tutti nella botola. Forza, veloci! 506 00:31:44,811 --> 00:31:46,900 - Dov'è Michael? - Michael... 507 00:31:49,729 --> 00:31:52,606 - Non farlo, non andare con lui! - Michael. 508 00:31:53,135 --> 00:31:54,888 Michael, sta' indietro. 509 00:31:57,411 --> 00:31:58,411 Vuoi lui? 510 00:31:58,412 --> 00:32:00,949 - Prendi me, al suo posto. - No, Bae! 511 00:32:01,333 --> 00:32:03,961 Ma devi promettere di non importunare più questa famiglia. 512 00:32:03,962 --> 00:32:07,334 - No, Bae, non puoi! - La magia non distruggerà questa famiglia. 513 00:32:07,335 --> 00:32:09,932 E' l'unico modo... devi lasciarmi andare. 514 00:32:16,650 --> 00:32:18,068 Grazie, Wendy, 515 00:32:18,369 --> 00:32:20,586 per avermi fatto sentire parte della vostra famiglia. 516 00:32:24,228 --> 00:32:25,556 Bae! 517 00:32:26,806 --> 00:32:28,038 Bae! 518 00:33:29,736 --> 00:33:31,526 Che te ne pare? 519 00:33:32,327 --> 00:33:34,486 E' la fine, per te. 520 00:33:36,231 --> 00:33:38,515 Terribile, eh? 521 00:33:43,319 --> 00:33:45,600 Ora non farai del male a nessuno... 522 00:33:46,301 --> 00:33:47,881 mai più! 523 00:33:49,615 --> 00:33:50,865 Non muoverti! 524 00:33:55,553 --> 00:33:57,224 David... 525 00:33:57,225 --> 00:33:58,896 non possiamo lasciarla qui! 526 00:33:59,291 --> 00:34:01,146 Morirà, se non l'aiutiamo. 527 00:34:03,181 --> 00:34:05,161 Dobbiamo portarla alla Madre Superiora. 528 00:34:05,302 --> 00:34:08,318 - Emma... blocca le uscite! - Lo sto già facendo. 529 00:34:08,319 --> 00:34:10,511 Voi state bene? Stiamo bene, abbiamo trovato Regina, 530 00:34:10,512 --> 00:34:13,006 era con Mendell. Sta venendo da voi. 531 00:34:14,583 --> 00:34:16,006 Greg Mendell. 532 00:34:16,257 --> 00:34:18,194 Quindi avevo ragione, Tamara non c'entra. 533 00:34:23,271 --> 00:34:24,755 Veramente... 534 00:34:26,755 --> 00:34:28,166 sì. 535 00:34:29,366 --> 00:34:31,916 - Ma mi sono fatta aiutare. - Che fai, Tamara? 536 00:34:31,917 --> 00:34:34,442 Devo tenere la magia lontana da questo mondo, Neal. 537 00:34:34,443 --> 00:34:35,944 Non appartiene a questo posto. 538 00:34:35,945 --> 00:34:39,366 Tu, più di tutti, dovresti saperlo, è un veleno. 539 00:34:40,248 --> 00:34:41,881 Mi hai mentito. 540 00:34:42,616 --> 00:34:45,441 - Da quanto tempo? - Quello che sto facendo, conta più di... 541 00:34:45,442 --> 00:34:47,166 Da quanto? 542 00:34:47,540 --> 00:34:49,006 Dall'inizio. 543 00:34:49,007 --> 00:34:51,413 Da quando ti ho versato il caffè addosso. 544 00:34:55,147 --> 00:34:56,942 Non è successo per caso. 545 00:34:58,366 --> 00:35:00,497 Avevi organizzato tutto, non c'era niente di vero. 546 00:35:00,498 --> 00:35:02,685 Neal, tu sei una brava persona... 547 00:35:03,586 --> 00:35:04,772 lo so. 548 00:35:04,881 --> 00:35:08,170 Quindi cerca di capire. Avevo un lavoro da fare... 549 00:35:08,171 --> 00:35:09,584 qualcosa di molto importante. 550 00:35:10,040 --> 00:35:13,758 - Qualcosa che potresti condividere anche tu. - Non mi hai mai amato. 551 00:35:14,117 --> 00:35:15,321 No. 552 00:35:21,007 --> 00:35:22,959 Non posso lasciarti andare, Tamara. 553 00:35:22,960 --> 00:35:24,694 Neal, per favore, non costringermi. 554 00:35:38,943 --> 00:35:40,506 Mi dispiace, Neal. 555 00:35:40,567 --> 00:35:42,071 Fai bene. 556 00:35:59,164 --> 00:36:00,468 E' finita. 557 00:36:01,070 --> 00:36:03,166 No... invece. 558 00:36:17,510 --> 00:36:18,962 Addio. 559 00:36:26,572 --> 00:36:27,776 Emma! 560 00:36:30,058 --> 00:36:31,385 Presa. 561 00:36:32,652 --> 00:36:34,259 Dobbiamo portarti in ospedale. 562 00:36:36,539 --> 00:36:38,336 - Neal! - Emma! 563 00:36:39,010 --> 00:36:40,382 Non puoi tenerci entrambi! 564 00:36:40,383 --> 00:36:42,119 Non ti lascio andare! 565 00:36:43,366 --> 00:36:44,585 Devi! 566 00:36:44,759 --> 00:36:46,601 No, ti hanno sparato! 567 00:36:46,947 --> 00:36:50,382 Se cadi nel portale, morirai, a prescindere da in che mondo finirai! 568 00:36:50,383 --> 00:36:53,257 No... Emma, Henry ha bisogno di te! 569 00:36:54,350 --> 00:36:57,432 Non può perdere entrambi. Non può crescere come abbiamo fatto noi. 570 00:36:57,433 --> 00:36:59,088 Allora, non mollare la presa. 571 00:37:00,601 --> 00:37:02,039 Ho bisogno di te. 572 00:37:04,635 --> 00:37:05,946 Ti amo. 573 00:37:08,323 --> 00:37:09,805 Ti amo anch'io. 574 00:37:13,993 --> 00:37:15,385 No. 575 00:38:03,437 --> 00:38:05,386 No, no, no, no, no. 576 00:38:09,939 --> 00:38:11,137 No. 577 00:38:14,527 --> 00:38:16,091 Papà. 578 00:38:22,876 --> 00:38:26,312 Ora che non ha più il braccialetto... starà bene... 579 00:38:26,313 --> 00:38:27,991 con il giusto riposo. 580 00:38:28,027 --> 00:38:29,777 I poteri le torneranno. 581 00:38:32,996 --> 00:38:34,139 Che è successo? 582 00:38:36,437 --> 00:38:37,654 Che c'è? 583 00:38:38,887 --> 00:38:40,340 Dov'è Neal? 584 00:38:43,491 --> 00:38:45,231 Se n'è andato. 585 00:38:46,061 --> 00:38:47,627 L'ha ucciso lei. 586 00:38:55,031 --> 00:38:56,329 L'Isola che non c'è? 587 00:38:57,111 --> 00:38:59,491 No... no, non portatemi lì! 588 00:39:52,752 --> 00:39:54,047 Salve, bello. 589 00:39:54,097 --> 00:39:56,033 Liberati i polmoni dall'acqua di mare. 590 00:39:59,890 --> 00:40:01,125 Chi siete? 591 00:40:01,360 --> 00:40:02,927 Mi chiamo Uncino... 592 00:40:03,428 --> 00:40:05,094 capitano Uncino. 593 00:40:06,394 --> 00:40:08,966 Benvenuto a bordo del "Jolly Roger", ragazzo mio. 594 00:40:18,250 --> 00:40:19,717 Emma. 595 00:40:21,358 --> 00:40:22,876 Mi dispiace così tanto. 596 00:40:25,655 --> 00:40:26,797 Come... 597 00:40:28,033 --> 00:40:30,501 come lo dirò a Henry? 598 00:40:50,009 --> 00:40:51,322 Voi... 599 00:40:53,494 --> 00:40:54,994 voi mi avete salvato? 600 00:40:54,995 --> 00:40:56,226 Sì. 601 00:40:56,227 --> 00:40:58,245 Credevate che vi avremmo lasciato morire? 602 00:40:58,727 --> 00:41:00,232 Nonostante... 603 00:41:00,233 --> 00:41:02,337 i nostri dissidi, voi fate parte della famiglia. 604 00:41:03,402 --> 00:41:04,996 Dove sono? 605 00:41:06,305 --> 00:41:08,118 Dove sono Greg e Tamara? 606 00:41:10,463 --> 00:41:11,868 Sono scappati. 607 00:41:11,869 --> 00:41:13,726 Ce l'hanno ancora... 608 00:41:16,121 --> 00:41:18,133 Hanno ancora cosa? 609 00:41:29,367 --> 00:41:31,292 Mi dispiace da morire per tuo padre. 610 00:41:32,180 --> 00:41:33,636 Anche a me. 611 00:41:39,336 --> 00:41:41,993 Al quartier generale sanno niente di questa roba? 612 00:41:41,994 --> 00:41:43,944 Sì. Eccome. 613 00:41:44,318 --> 00:41:46,978 E non puoi neanche immaginare a cosa serva. 614 00:41:47,681 --> 00:41:48,985 Un innesco? 615 00:41:49,086 --> 00:41:51,731 - Che distruggerà Storybrooke. - No. 616 00:41:51,732 --> 00:41:54,322 Ho inserito un meccanismo alternativo nella maledizione. 617 00:41:54,423 --> 00:41:56,666 Allora perché ve lo siete portato dietro? 618 00:41:56,667 --> 00:42:01,043 - Ci avrebbe annientati, Mary Margaret. - Avrei usato i fagioli... 619 00:42:01,044 --> 00:42:03,778 per riportare Henry nella Foresta Incantata. 620 00:42:03,779 --> 00:42:06,434 E nel farlo, ci avrebbe uccisi tutti. 621 00:42:06,435 --> 00:42:08,615 Volete parlare di forza maggiore? 622 00:42:08,716 --> 00:42:11,135 Voi mi avreste abbandonato. 623 00:42:11,136 --> 00:42:13,900 O sarebbe meglio parlare di questioni più urgenti? 624 00:42:13,901 --> 00:42:18,125 Ovvero, del fatto che non ho più... il controllo dell'innesco. 625 00:42:18,893 --> 00:42:20,436 Cosa dovremmo farci? 626 00:42:20,437 --> 00:42:22,780 Vogliono che passiamo alla fase successiva. 627 00:42:22,997 --> 00:42:25,078 - Di già? - Sì. 628 00:42:25,888 --> 00:42:28,606 C'è solo un modo per ottenere quello che vogliamo. 629 00:42:32,262 --> 00:42:35,163 Dobbiamo cancellare Storybrooke dalla faccia della terra. 630 00:42:35,663 --> 00:42:38,977 www. subsfactory. it