1 00:00:00,513 --> 00:00:02,246 Nelle puntate precedenti di... "Defiance" 2 00:00:02,421 --> 00:00:03,988 Tuo fratello era un uomo buono. 3 00:00:04,039 --> 00:00:06,523 Luke aveva anche un lato oscuro e tu lo sai. 4 00:00:07,693 --> 00:00:10,807 - Signora sindaco. - Niente formalità qui. Mi chiami Amanda, la prego. 5 00:00:11,124 --> 00:00:13,598 - Tocca a te! - Sei un idiota. 6 00:00:13,829 --> 00:00:15,356 Lo so. 7 00:00:17,713 --> 00:00:20,206 - Sei nuovo in città. - Come fai a dirlo? 8 00:00:24,977 --> 00:00:26,894 Sono orgogliosa di essere tua sorella. 9 00:00:27,776 --> 00:00:30,148 Voi due siete sorelle? 10 00:00:32,350 --> 00:00:34,035 Ora lasciate andare quell'uomo! 11 00:00:34,119 --> 00:00:36,176 Ho deciso di condonare ad Elah Bandik 12 00:00:36,206 --> 00:00:39,523 tutte le violazioni della legge Castithana. 13 00:00:41,242 --> 00:00:46,172 Quello che stai facendo è coraggioso e onorevole. 14 00:01:04,564 --> 00:01:06,314 KNOWL: vendo, scambio, compro 15 00:01:23,618 --> 00:01:27,422 Una volta finito qui, che ne dici di mangiare un'insalata? 16 00:01:28,164 --> 00:01:30,174 Ne sento l'odore da quando siamo arrivati qui. 17 00:01:30,833 --> 00:01:32,385 Certo, mangerei voletntieri. 18 00:01:34,170 --> 00:01:36,639 Guarda questo tipo. 19 00:01:38,508 --> 00:01:40,268 Sposta quell'ammasso di rottami. 20 00:01:41,720 --> 00:01:43,903 Shtako! 21 00:01:46,058 --> 00:01:47,879 Salve, ragazze. 22 00:01:49,712 --> 00:01:52,146 - Lo sai per chi lavoriamo? - Certo. 23 00:01:52,745 --> 00:01:56,347 Il tuo capo ha lasciato un cadavere dietro la mia porta. 24 00:01:58,426 --> 00:02:00,569 Che cosa abbiamo qui? 25 00:02:01,571 --> 00:02:05,509 Oh!... Benvenuti alla fiera delle armi. 26 00:02:06,117 --> 00:02:09,125 Dite Datak Tarr che lo prenderò, un pezzo alla volta. 27 00:02:09,464 --> 00:02:11,033 E... Userò questo denaro. 28 00:02:11,305 --> 00:02:12,400 I suoi soldi! 29 00:02:12,451 --> 00:02:14,585 Pagherò ogni informatore della città. 30 00:02:14,790 --> 00:02:17,753 Chiunque sia disposto a darmi informazioni su quello che fa lui. 31 00:02:18,027 --> 00:02:19,357 Farò di tutto. 32 00:02:20,225 --> 00:02:23,299 Lo chiamerò il piano di prepensionamento di Tarr Datak. 33 00:02:23,996 --> 00:02:25,963 Abbiamo bisogno di spingere per questo magazzino LEV. 34 00:02:26,014 --> 00:02:27,808 Non se questo significa prendere un sovvenzionamento proveniente dalla Repubblica della Terra. 35 00:02:27,838 --> 00:02:29,243 Una volta che riescono a metterci il piede dentro... 36 00:02:29,273 --> 00:02:31,899 E io glielo massaggio quel piede con oli profumati. 37 00:02:32,277 --> 00:02:34,559 Vivere in questa città non è economico. 38 00:02:34,589 --> 00:02:37,134 Il treno ad alta velocità fa entrare molti soldi 39 00:02:37,164 --> 00:02:38,177 nelle casse della città. 40 00:02:38,207 --> 00:02:40,661 - È qualcosa vantaggiosa per tutti. - Sono d'accordo. 41 00:02:40,691 --> 00:02:42,187 Tu sei nuova di questo lavoro, Amanda. 42 00:02:42,217 --> 00:02:45,225 Perché non lasci che siano i più anziani, le teste più sagge, a gestire questa situazione? 43 00:02:45,255 --> 00:02:46,393 Vi concedo di essere più anziani, ma non... 44 00:02:46,423 --> 00:02:48,044 Propongo una mozione, lo mettiamo ai voti? 45 00:02:48,074 --> 00:02:49,452 - Sì. - Mozione accolta. 46 00:02:49,482 --> 00:02:50,495 Per favore, devo vederli! 47 00:02:50,525 --> 00:02:51,568 Questo non può aspettare! 48 00:02:51,598 --> 00:02:52,490 Shtako. 49 00:02:52,520 --> 00:02:54,077 Cosa vuoi, Datak? 50 00:02:54,107 --> 00:02:56,265 Signore e signori del Consiglio Comunale, 51 00:02:56,608 --> 00:02:57,635 signora Sindaco. 52 00:02:57,665 --> 00:02:58,845 Siamo nel bel mezzo di una riunione. 53 00:02:58,875 --> 00:03:01,599 L'accordo di collaborazione con la Comunità Votan, è saltato 54 00:03:02,179 --> 00:03:03,721 Cos'è questo, una specie di ricatto? 55 00:03:03,751 --> 00:03:05,519 Tu avevi assicurato a questo Consiglio... 56 00:03:05,549 --> 00:03:08,315 Ho dato delle garanzie in cambio di una certa discrezione. 57 00:03:08,345 --> 00:03:10,643 La Comunità Votan è una potenza mondiale. 58 00:03:10,673 --> 00:03:13,741 Non si deve sapere in giro che vendono armi ad una città non affiliata. 59 00:03:13,771 --> 00:03:15,509 Aspetta un attimo, chi vende armi? 60 00:03:15,539 --> 00:03:18,437 Il tuo nuovo connestabile ha intercettato la consegna 61 00:03:18,467 --> 00:03:23,183 di fucili vo-tech, solo per mandaremi un messaggio, *ndt (vo-tech : tecnologia votan) 62 00:03:23,424 --> 00:03:27,598 riguardo alla sfortunata morte del povero amico Elah Bandik. 63 00:03:27,628 --> 00:03:29,473 ... Capite. 64 00:03:29,503 --> 00:03:31,295 E ora il suo comportamento avventato 65 00:03:31,325 --> 00:03:33,973 ha spaventato miei fornitori, nella Comunità. 66 00:03:34,003 --> 00:03:36,263 La città non riceverà altre consegne 67 00:03:36,293 --> 00:03:39,090 ed avete perduto la vostra considerevole cauzione. 68 00:03:39,120 --> 00:03:40,631 Porca puttana. 69 00:03:40,661 --> 00:03:42,163 Rafe. 70 00:03:42,919 --> 00:03:46,045 Dimmi che non abbiamo fatto accordi con i contrabbandieri di armi. 71 00:03:46,075 --> 00:03:47,753 Con la distruzione delle barriere di protezione, 72 00:03:47,783 --> 00:03:49,397 la città è un bersaglio facile 73 00:03:49,481 --> 00:03:51,567 per gli Sirits Riders, i predoni, e qualsiasi altra cosa 74 00:03:51,597 --> 00:03:53,601 che attraversa il passo Bissell. 75 00:03:54,094 --> 00:03:56,315 IL Consiglio ha fatto un accordo con Datak 76 00:03:56,345 --> 00:04:00,048 per importare ordigni pesanti da impiegare nella sicurezza. 77 00:04:00,351 --> 00:04:01,893 E non hai pensato di informarmi? 78 00:04:01,923 --> 00:04:05,324 L'operazione era strettamente riservata e non era necessario che tu lo sapessi. 79 00:04:05,914 --> 00:04:07,076 Sono il sindaco. 80 00:04:07,236 --> 00:04:08,868 Sindaco incaricato. 81 00:04:08,898 --> 00:04:11,060 E la prossime elezioni sono vicine. 82 00:04:11,510 --> 00:04:13,551 Se vuoi mantenere quella sedia che hai ereditato, 83 00:04:13,581 --> 00:04:16,574 ti suggerisco di scambiare una o due parole con il nostro amico Nolan. 84 00:04:16,604 --> 00:04:18,156 Assicurandoti che stia remando 85 00:04:18,186 --> 00:04:20,577 nella nostra stessa direzione, come fanno tutti gli altri. 86 00:04:33,275 --> 00:04:34,615 Sindaco Rosewater? 87 00:04:34,841 --> 00:04:35,869 Sindaco Rosewater. 88 00:04:36,096 --> 00:04:37,815 Mi dispiace disturbarla, ma devo parlarle... 89 00:04:37,845 --> 00:04:39,175 Guardi, io sono in ritardo. Io... 90 00:04:39,205 --> 00:04:40,898 No, no, lei mi deve ascoltare. 91 00:04:40,928 --> 00:04:43,557 Sua sorella sta distruggendo la mia famiglia. 92 00:04:44,870 --> 00:04:46,582 Con chi sta andando a letto? 93 00:04:46,612 --> 00:04:48,003 Suo marito? 94 00:04:48,033 --> 00:04:49,635 E posso supporre che lui la stia pagando. 95 00:04:49,665 --> 00:04:50,980 Doveva essere solo un drink. 96 00:04:51,010 --> 00:04:53,077 Un drink da prendere dopo il lavoro nelle miniere. 97 00:04:53,107 --> 00:04:55,374 Ma in un attimo i drink sono diventati due. 98 00:04:55,404 --> 00:04:57,316 Alla fine è tornato a casa strisciando, all'alba. 99 00:04:57,483 --> 00:04:59,689 Il mio Rupert è un uomo buono. 100 00:04:59,946 --> 00:05:01,866 E quella scrofa di sua sorella, 101 00:05:01,896 --> 00:05:03,804 quella disgustosa puttana, non ha... 102 00:05:08,438 --> 00:05:10,553 Mia sorella fa un lavoro legale. 103 00:05:10,583 --> 00:05:13,130 Se tuo marito sceglie di andarci, è solo una sua scelta. 104 00:05:13,311 --> 00:05:15,316 Lei è cattiva come sua sorella. 105 00:05:15,733 --> 00:05:18,969 Vostra modre deve esserne molto orgogliosa. 106 00:05:23,024 --> 00:05:25,052 Dov'è la mamma? Amanda! 107 00:05:25,082 --> 00:05:27,745 Tu non puoi dirmi cosa fare. Dov'è la mamma? 108 00:05:32,345 --> 00:05:33,796 La mamma era molto coraggiosa. 109 00:05:33,826 --> 00:05:35,564 Le mi ha detto di darti questo. 110 00:05:35,719 --> 00:05:38,425 È San Finnegan, patrono dei bambini smarriti. 111 00:05:38,455 --> 00:05:40,344 Stai giù! 112 00:05:41,357 --> 00:05:44,984 - Dov'è 'la mamma? - Mamma è morta. 113 00:06:12,371 --> 00:06:17,721 Defiance 1x04 - A Well Respected Man - A§D italian Subtitles 114 00:06:18,038 --> 00:06:23,990 traduzione. Dr.Lecter, La_Morrigan 115 00:06:24,302 --> 00:06:26,887 Oh, non posso. 116 00:06:26,972 --> 00:06:28,889 Io ho fede. 117 00:06:28,974 --> 00:06:31,559 No, dico sul serio, Mi serve un periodo di riposo. 118 00:06:31,643 --> 00:06:33,499 Io credo in te, Nolan. 119 00:06:33,529 --> 00:06:36,880 Io sono una creatura di infinito ottimismo. 120 00:06:41,669 --> 00:06:43,120 Tu mi ucciderai. 121 00:06:43,150 --> 00:06:45,689 Qualcun'altro dovrò farlo, eventualmente. 122 00:06:49,110 --> 00:06:50,995 No, no, la mia pausa cena è finita. 123 00:06:51,062 --> 00:06:53,634 Devo tornare al lavoro così posso guadagnarmi il salario 124 00:06:53,664 --> 00:06:57,276 per pagare queste piccole sedute terapeutiche. 125 00:06:57,306 --> 00:06:59,920 Tieniti pure i tuoi jaja. 126 00:07:00,005 --> 00:07:01,361 Scusa? 127 00:07:01,391 --> 00:07:02,888 Per caso parlo Indo? 128 00:07:02,918 --> 00:07:04,741 Non voglio i tuoi soldi. 129 00:07:04,997 --> 00:07:06,176 Questo cosa significa? 130 00:07:06,206 --> 00:07:11,131 Significa che... quando tu viveni a trovarmi, 131 00:07:11,216 --> 00:07:13,745 non voglio che tu paghi. 132 00:07:13,934 --> 00:07:15,944 - Perché tu sei divertente. - Grazie. 133 00:07:15,974 --> 00:07:19,382 E... anche io sono divertente. 134 00:07:19,412 --> 00:07:20,924 Credo proprio di sì. 135 00:07:20,954 --> 00:07:23,115 E credo che... 136 00:07:23,145 --> 00:07:26,326 che ci dovremmo divertire insieme. 137 00:07:26,356 --> 00:07:28,986 E dovremmo vedere come va. 138 00:07:29,318 --> 00:07:30,865 Quindi questo vuol dire che noi due siamo... 139 00:07:31,076 --> 00:07:32,877 No. 140 00:07:33,270 --> 00:07:36,073 Niente etichette. 141 00:07:42,400 --> 00:07:44,062 Ciao, Jered. 142 00:07:44,092 --> 00:07:45,410 Sto cercando il connestabile. 143 00:07:45,440 --> 00:07:48,669 - Il suo vice è detto che era... - Al piano di sopra, stanza 106. 144 00:07:50,275 --> 00:07:51,801 106? 145 00:07:54,782 --> 00:07:57,366 Che diavolo ci fai in camera di mia sorella? 146 00:07:57,396 --> 00:08:00,555 Cioè, so quello che ci fai qui. 147 00:08:00,585 --> 00:08:02,606 Sono alquanto sicuro che se avessi saputo quello che stava accadendo qui dentro, 148 00:08:02,636 --> 00:08:05,168 avresti bussato prima. 149 00:08:06,189 --> 00:08:07,504 Ehi. 150 00:08:07,534 --> 00:08:08,511 I miei occhi sono quassù. 151 00:08:08,541 --> 00:08:11,141 Dico sul serio. Non sono in vena di scherzare. 152 00:08:11,192 --> 00:08:13,415 Chi ti ha autorizzato a fare quel casino con Datak? 153 00:08:13,445 --> 00:08:16,045 Beh, ho avuto una soffiata. Gli stavano prendendo delle armi illegali. 154 00:08:16,075 --> 00:08:17,930 A parte questo, mi sono proprio divertito. 155 00:08:17,960 --> 00:08:19,442 Che c'è? Perché ti comporti così? 156 00:08:19,472 --> 00:08:21,280 La città sta acquistando segretamente delle armi 157 00:08:21,310 --> 00:08:22,773 dalla Comunità Votan. 158 00:08:22,803 --> 00:08:24,587 Datak era autorizzato ad occuparsi di quell'affare. 159 00:08:24,617 --> 00:08:26,134 State cercando di mettere su un arsenale? 160 00:08:26,164 --> 00:08:28,792 Sì, e la tua interferenza ha spaventato la Comunità Votan. 161 00:08:28,822 --> 00:08:30,939 E ora siamo senza difese. 162 00:08:31,211 --> 00:08:34,806 Allora dimmi, tutto questo come può essere colpa mia? 163 00:08:34,997 --> 00:08:37,339 Prima di agire, avresti dovuto consultarmi. 164 00:08:37,369 --> 00:08:39,440 E tu avresti dovuto dirmi quello che stavate facendo. 165 00:08:39,470 --> 00:08:42,523 Ci sono modi molto più sicuri per procurarsi delle armi. 166 00:08:43,259 --> 00:08:45,118 L'operazione era strettamente riservata. 167 00:08:45,148 --> 00:08:46,539 Amanda? 168 00:08:47,169 --> 00:08:48,725 Che ci fai qui? 169 00:08:48,755 --> 00:08:52,761 Non puoi venire qui e urlare contro il mio amico. 170 00:08:52,791 --> 00:08:54,847 Non sarebbe meglio dire cliente? 171 00:08:55,186 --> 00:08:56,851 Guardati. 172 00:08:57,211 --> 00:09:00,297 Sei lì e non fai altro che giudicare. 173 00:09:00,528 --> 00:09:01,797 Giudicare? 174 00:09:02,004 --> 00:09:04,383 Sono sorpresa nel vedere che conosci il significato di questa parola. 175 00:09:04,656 --> 00:09:06,741 Cioè, considerando il fatto che in realtà non parli molto. 176 00:09:06,771 --> 00:09:09,285 Ehi, Amanda. 177 00:09:11,064 --> 00:09:13,021 Amanda. 178 00:09:14,306 --> 00:09:17,224 Amanda, che stai facendo? 179 00:09:18,248 --> 00:09:20,344 Devi dormire per forza con uomini sposati? 180 00:09:20,872 --> 00:09:23,994 Ah... faccio il mio lavoro e a volte mi capita, sì. 181 00:09:24,132 --> 00:09:26,502 La moglie di Rupert Mirch mi ha fermata per strada. 182 00:09:26,532 --> 00:09:29,103 Voleva sapere se tua madre fosse orgogliosa di te. 183 00:09:29,187 --> 00:09:30,968 Perché non le dici come è morta la mamma? 184 00:09:30,998 --> 00:09:32,192 Questo dovrebbe tapparle la bocca. 185 00:09:32,222 --> 00:09:34,051 Non hai afferrato il punto. 186 00:09:34,081 --> 00:09:35,320 Io ti ho cresciuta. 187 00:09:35,350 --> 00:09:37,985 Lei non si rendeva conto che stava parlando proprio di me. 188 00:09:38,015 --> 00:09:40,878 E guarda ora, io devo affrontare il fatto che tu sia una prostituta. 189 00:09:40,908 --> 00:09:42,040 No, no, non ricominciare. 190 00:09:42,070 --> 00:09:43,304 Ho sempre voluto il meglio per te. 191 00:09:43,334 --> 00:09:45,194 - La gente qui è felice. - Pensi che io mi diverta 192 00:09:45,224 --> 00:09:47,963 vedendo il mio connestabile che ti paga per fare sesso? 193 00:09:48,270 --> 00:09:49,706 Questo ti fa così "vecchio mondo". 194 00:09:49,736 --> 00:09:50,998 Sai una cosa, Non... 195 00:09:51,028 --> 00:09:52,268 Non. No, no. Non illuderti. 196 00:09:52,298 --> 00:09:54,217 Dopo la morte della mamma, io sono cresciuta da sola. 197 00:09:54,247 --> 00:09:55,290 Non mi hai cresciuta tu. 198 00:09:55,320 --> 00:09:57,451 - Tu non sei uno dei miei genitori. - Ok, va bene. 199 00:09:57,481 --> 00:09:58,431 Va bene. 200 00:09:58,461 --> 00:10:00,048 Kenya? Kenya! 201 00:10:00,214 --> 00:10:02,919 Che cosa hai fatto? 202 00:10:02,971 --> 00:10:05,096 - Come, prego? - Avevo 200 scrip in questo borsellino. 203 00:10:05,126 --> 00:10:06,245 Nessun altro è entrato nella stanza. 204 00:10:06,275 --> 00:10:08,602 - Li ha presi la tua ragazza. - Quale ragazza? 205 00:10:08,762 --> 00:10:10,605 Quella laggiù, sui cuscini. 206 00:10:10,802 --> 00:10:12,646 Tirra, puoi venire qui, per favore? 207 00:10:13,609 --> 00:10:15,090 Tirra? 208 00:10:15,904 --> 00:10:17,977 Ok, no, no, no. Me ne occupo io. 209 00:10:18,007 --> 00:10:20,017 Tirra, torna qui. 210 00:10:20,605 --> 00:10:21,905 Tirra. 211 00:10:22,944 --> 00:10:25,770 Tirra! Tirra! 212 00:10:36,042 --> 00:10:38,324 - Per favore? - Non farlo. 213 00:10:38,354 --> 00:10:40,130 Andiamo, bello. Ho i soldi. 214 00:10:40,598 --> 00:10:42,459 Non posso vendere, quello che non ho. 215 00:10:42,489 --> 00:10:44,047 Conosco tutti i tipi di giochetti. 216 00:10:44,077 --> 00:10:45,467 Conosco il vortice Irathient. 217 00:10:45,497 --> 00:10:47,236 Te ne mostro uno un buono davvero. 218 00:10:47,266 --> 00:10:49,466 - Tirra, vieni qui. - Mi dispiace. 219 00:10:49,517 --> 00:10:52,889 Voglio che torni da dove sei venuta. 220 00:10:53,321 --> 00:10:55,590 - Raccogli la tua shtako. - No. No, ho bisogno di questo lavoro. 221 00:10:55,591 --> 00:10:57,161 Avrei dovuto buttarti fuori a calci 222 00:10:57,238 --> 00:10:57,963 l'ultima volta che è successo. 223 00:10:58,004 --> 00:11:01,405 E tu, se ti becco a vendere alle mie ragazze, 224 00:11:01,509 --> 00:11:04,681 ti faccio passare dei guai con il mio amico conestabile, di nuovo. 225 00:11:09,531 --> 00:11:12,067 Rientrate. 226 00:11:12,109 --> 00:11:13,149 No, no, no. Forza, andiamo. 227 00:11:13,175 --> 00:11:17,225 Smettetela di fare casino! Idioti. 228 00:11:17,361 --> 00:11:18,808 Piano. Fai piano. 229 00:11:18,868 --> 00:11:20,212 - Ok. - Andiamo. 230 00:11:26,849 --> 00:11:29,336 Piano. 231 00:11:42,195 --> 00:11:45,109 Vecchia scuola, eh? 232 00:12:09,190 --> 00:12:11,020 Ciao, ragazzi. 233 00:12:25,413 --> 00:12:27,828 Perché dovremmo chiudere la L-7? 234 00:12:27,895 --> 00:12:29,291 Eseguiamo solo gli ordini. 235 00:12:29,331 --> 00:12:31,602 Era la vena di mio fratello e resterà aperta. 236 00:12:31,657 --> 00:12:32,816 Ci lavorerò da solo. 237 00:12:32,889 --> 00:12:34,577 Dì questo alla persona che ti ha dato l'ordine di chiuderla. 238 00:12:34,647 --> 00:12:38,673 Sono stato io a dare l'ordine. 239 00:12:38,728 --> 00:12:41,512 Papà. 240 00:12:41,592 --> 00:12:43,434 Dicesti che la 1-7 era mia. 241 00:12:43,529 --> 00:12:45,179 - Che avrei potuto prendere... - È instabile. 242 00:12:45,248 --> 00:12:46,141 È una questione di sicurezza. 243 00:12:46,202 --> 00:12:47,924 Ascolta, ti metterò in una delle 9... 244 00:12:47,987 --> 00:12:49,667 Sì, ho letto il rapporto sul rischio, 245 00:12:49,725 --> 00:12:52,234 proprio come ho letto ed interpretato tutti gli altri rapporti. 246 00:12:52,318 --> 00:12:53,323 Sono in grado di gestirla. 247 00:12:53,384 --> 00:12:54,427 Davvero? 248 00:12:54,508 --> 00:12:56,172 Tu sei laureato in geologia? 249 00:12:56,235 --> 00:12:58,691 Ho detto che la 1-7 è troppo pericolosa. 250 00:12:58,776 --> 00:13:00,706 Ti troverò qualcos'altro. 251 00:13:00,751 --> 00:13:02,221 Con la morte di Luke, pensavo che il mio ruolo 252 00:13:02,227 --> 00:13:03,835 all'interno della famiglia, sarebbe cambiato. 253 00:13:03,960 --> 00:13:05,909 - Che cosa? - Non mi sono mai sentito superiore. 254 00:13:05,990 --> 00:13:07,571 Non mi è mai importato di non essere il preferito, 255 00:13:07,630 --> 00:13:09,596 o il secondo, o addirittura l'ultimo. 256 00:13:09,657 --> 00:13:10,476 Ma questo è diverso. 257 00:13:10,515 --> 00:13:11,655 La stiamo facendo troppo drammatica... 258 00:13:11,727 --> 00:13:12,569 Beh, almeno tira fuori le palle 259 00:13:12,623 --> 00:13:15,321 e ammetti la verità! 260 00:13:15,411 --> 00:13:17,482 Tu non ti fidi di me! 261 00:13:38,729 --> 00:13:41,239 Non dire più una parola, 262 00:13:41,294 --> 00:13:43,374 altrimenti butterò il tuo cadavere giù nella miniera. 263 00:13:43,409 --> 00:13:45,675 - È chiaro? - Sì, signore, Mr. McCawley. 264 00:13:45,758 --> 00:13:48,764 Chiarissimo 265 00:13:59,382 --> 00:14:01,064 Jered. 266 00:14:01,107 --> 00:14:02,606 Hai visto Kenya? 267 00:14:02,649 --> 00:14:04,680 Non la vedo dall'ora di cena. Perché? 268 00:14:04,738 --> 00:14:09,726 È sparita da ore. Ha mancato 2 appuntamenti. 269 00:14:09,819 --> 00:14:11,484 Dimmi tutto. 270 00:14:11,542 --> 00:14:13,289 Come ha potuto pensare di venire qui da sola? 271 00:14:13,347 --> 00:14:14,332 Nehi Street è alquanto brutta di giorno. 272 00:14:14,375 --> 00:14:16,038 Tua sorella sa badare a se stessa. 273 00:14:16,126 --> 00:14:17,150 Tu non la conosci davvero. 274 00:14:17,197 --> 00:14:18,665 - Lei è fragile. - È una dura. 275 00:14:18,758 --> 00:14:20,572 No, non è vero. 276 00:14:20,640 --> 00:14:21,723 Mi dispiace. 277 00:14:21,767 --> 00:14:22,494 Non so quello che dico. 278 00:14:22,556 --> 00:14:23,347 Certo che è una dura. 279 00:14:23,385 --> 00:14:25,359 Sono solo molto preoccupata per lei. 280 00:14:25,487 --> 00:14:26,379 Ho capito. 281 00:14:26,429 --> 00:14:28,470 Aspetta. 282 00:14:28,567 --> 00:14:30,554 Credo di ricevere un segnale dal suo hailer. 283 00:14:30,635 --> 00:14:32,398 Invierò degli impulsi. 284 00:14:35,666 --> 00:14:37,614 Laggiù! 285 00:14:48,162 --> 00:14:51,616 - Vieni qui. - No! 286 00:14:51,693 --> 00:14:54,544 È la collana di Kenya. 287 00:14:54,589 --> 00:14:57,008 Dove l'hai presa? 288 00:14:57,067 --> 00:14:57,839 Maiale! 289 00:14:57,840 --> 00:14:59,751 Ah, sei un duro, vero? 290 00:14:59,859 --> 00:15:00,836 Sai che ti dico, ragazzino? 291 00:15:00,889 --> 00:15:02,251 Forse è meglio che ti leghi sul retro del mio veicolo 292 00:15:02,332 --> 00:15:04,887 e ti trascino in giro per i calanchi fino a che non risponderai alle mie domande? 293 00:15:04,972 --> 00:15:07,431 Ascolta, nessuno ti farà del male, ok? 294 00:15:07,492 --> 00:15:09,606 Ok? Come ti chiami? 295 00:15:10,960 --> 00:15:13,274 Questa collana era molto importante per mia sorella. 296 00:15:13,389 --> 00:15:15,304 Nostra madre l'ha data a lei quando era piccolina. 297 00:15:15,372 --> 00:15:16,967 Non l'avrebbe mai lasciata facilmente. 298 00:15:17,044 --> 00:15:19,180 A meno che non le sia accaduto qualcosa di brutto. 299 00:15:19,295 --> 00:15:24,573 20 scrip. 300 00:15:29,174 --> 00:15:32,221 Ehi! Parla! 301 00:15:32,293 --> 00:15:33,760 L'ho visto prendere le due ragazze. 302 00:15:33,831 --> 00:15:35,810 - Chi? - Il bioman. 303 00:15:35,865 --> 00:15:36,923 Viene di notte. 304 00:15:36,981 --> 00:15:39,849 Prende le persone per fare il Blue Devil. 305 00:15:39,917 --> 00:15:41,905 Ok, ragazzino, questo è molto importante. 306 00:15:41,979 --> 00:15:43,469 Dove le ha portate il bioman? 307 00:15:43,514 --> 00:15:44,785 Vi ho detto tutto quello che so. 308 00:15:44,844 --> 00:15:47,610 Mi tengo l'hailer, ok? 309 00:15:47,662 --> 00:15:48,644 Vai. 310 00:15:48,691 --> 00:15:50,505 Forza. 311 00:15:50,583 --> 00:15:52,876 Ho visto solo un bioman in città 312 00:15:52,934 --> 00:15:55,102 e lavora per Datak Tarr. 313 00:15:55,165 --> 00:15:56,335 Ascolta, che cos'è il Blue Devil? 314 00:15:56,372 --> 00:15:58,799 - Hai mai sentito parlare dell'Adreno? - No. 315 00:15:58,882 --> 00:16:01,657 È un potenziatore sintetico dei neurotrasmettitori. 316 00:16:01,710 --> 00:16:04,267 Durante la guerra, lo usavamo per potenziare le prestazioni fisiche. 317 00:16:04,347 --> 00:16:06,239 Era una droga, per non dire altro. 318 00:16:06,291 --> 00:16:07,913 E questo che cosa ha a che fare con Kenya? 319 00:16:07,985 --> 00:16:10,440 Beh, quando l'EMC ha esaurito tutta la roba sintetica, 320 00:16:10,521 --> 00:16:12,077 qualche intraprendente farmacista realizzò 321 00:16:12,172 --> 00:16:15,669 una formula che permetteva di utilizzare fluidi surrenali veri. 322 00:16:15,735 --> 00:16:17,172 Come fanno a drenare il fluido? 323 00:16:17,220 --> 00:16:17,879 Prigionieri. 324 00:16:17,926 --> 00:16:20,355 Li spaventano a morte, li lasciano a secco. 325 00:16:20,462 --> 00:16:21,396 La tua unità... 326 00:16:21,397 --> 00:16:22,844 Concentriamoci su Kenya. 327 00:16:22,914 --> 00:16:26,742 Se la sta drenando, le restano all'incirca 10 ore. 328 00:17:07,280 --> 00:17:09,561 Sono morte? 329 00:17:09,599 --> 00:17:11,113 Non ancora. 330 00:17:11,174 --> 00:17:12,305 No. 331 00:17:12,377 --> 00:17:13,353 No, no, no. 332 00:17:13,395 --> 00:17:16,025 Questa è semplicemente perfetta! 333 00:17:16,139 --> 00:17:17,570 Ti ucciderò. 334 00:17:17,613 --> 00:17:19,521 Non dire così, Miko. 335 00:17:19,590 --> 00:17:21,441 Ferisci i miei sentimenti. 336 00:17:21,507 --> 00:17:27,242 Ulysses, che cosa ti ho detto di fare? 337 00:17:27,313 --> 00:17:27,869 Prendere della gente... 338 00:17:27,885 --> 00:17:30,166 Schifosi deficienti. Drogati di Stim. 339 00:17:30,221 --> 00:17:33,173 Persone che non mancherebbero a nessuno e nessuno verrebbe a cercarle. 340 00:17:33,227 --> 00:17:34,739 Il che non include 341 00:17:34,783 --> 00:17:38,975 la fottuta sorella del sindaco! 342 00:17:39,037 --> 00:17:42,312 Miko, lei... ha visto il mio carico. 343 00:17:42,359 --> 00:17:46,228 Ora tutti saranno sulle nostre tracce. 344 00:17:46,284 --> 00:17:50,194 - Scusami, Miko. - Lasciami pensare. 345 00:18:10,633 --> 00:18:13,512 Ecco che cosa faremo. 346 00:18:13,561 --> 00:18:14,955 Lavoreremo quest'ultimo gruppo, 347 00:18:15,021 --> 00:18:17,197 lo venderemo così da avere i soldi per il viaggio 348 00:18:17,259 --> 00:18:18,926 e poi ci dirigeremo a sud. 349 00:18:18,975 --> 00:18:21,808 Noi due da soli? 350 00:18:21,891 --> 00:18:24,728 Certo. 351 00:18:24,820 --> 00:18:27,029 Sì. 352 00:18:27,058 --> 00:18:28,330 Sì, mi piace. 353 00:18:28,411 --> 00:18:30,281 Bene. Chi se ne frega. 354 00:18:30,351 --> 00:18:32,074 Ora, aiutami a preparare queste 2 per il labirinto. 355 00:18:39,202 --> 00:18:42,353 Scappa, Kenya, scappa! 356 00:18:42,420 --> 00:18:45,236 Corri, Tirra! 357 00:18:45,288 --> 00:18:46,913 - Dove siamo? - Non lo so. 358 00:19:33,794 --> 00:19:36,215 Sono il sindaco ed il conestabile. 359 00:19:37,325 --> 00:19:38,875 Ma che diavolo... 360 00:19:41,614 --> 00:19:44,001 È meglio che sia importante... 361 00:19:44,151 --> 00:19:45,383 - Ehi! - Lei dov'è? 362 00:19:45,474 --> 00:19:46,843 - Lascia stare mio padre! - Nolan! 363 00:19:46,867 --> 00:19:48,133 - Lasciami, ragazzo! - Nolan, lascialo! 364 00:19:48,168 --> 00:19:50,673 - Lei dov'è? - McCawley aveva ragione. 365 00:19:50,715 --> 00:19:53,106 Questo conestabile è completamente fuori controllo. 366 00:19:53,174 --> 00:19:55,463 - Stahma! - Datak! 367 00:19:58,253 --> 00:20:00,925 Presumo che la persona che state cercando 368 00:20:01,011 --> 00:20:03,147 sia la bella Kenya Rosewater. 369 00:20:03,241 --> 00:20:04,085 Allora lo sai? 370 00:20:04,136 --> 00:20:05,908 Beh, voi due avete fatto domande in giro per le conche 371 00:20:05,981 --> 00:20:08,025 tutta la notte, chiedendo di lei. 372 00:20:08,095 --> 00:20:10,701 Sono stato informato ore fa. 373 00:20:10,750 --> 00:20:12,536 Un testimone ha detto che le ha prese un bioman. 374 00:20:12,619 --> 00:20:14,062 Ulysses. 375 00:20:14,120 --> 00:20:15,947 Ed è per questo che siete venuti da me. 376 00:20:16,039 --> 00:20:18,023 Colpevolezza per associazione. 377 00:20:18,110 --> 00:20:22,049 Vi assicuro che se Ulysses ha fatto qualcosa di male, 378 00:20:22,110 --> 00:20:23,435 lo ha fatto a mia insaputa. 379 00:20:23,491 --> 00:20:24,642 Sta dicendo un mare di cazzate. 380 00:20:24,712 --> 00:20:25,944 Questa è una vendetta. 381 00:20:25,993 --> 00:20:28,359 Non è proprio il mio stile, no? 382 00:20:28,431 --> 00:20:30,779 Ora, se trovaste Kenya con la gola tagliata 383 00:20:30,858 --> 00:20:33,197 sulla porta di casa di qualcuno... Ho detto qualcosa di sbagliato? 384 00:20:33,248 --> 00:20:34,812 Datak! 385 00:20:34,862 --> 00:20:38,097 Quando scelgo di fare una dichiarazione, 386 00:20:38,183 --> 00:20:39,978 è raro che io non la firmi. 387 00:20:40,053 --> 00:20:42,088 È arroganza, pura e semplice. 388 00:20:42,137 --> 00:20:44,938 È un mio difetto, ma a mia moglie sembra piacere. 389 00:20:45,028 --> 00:20:46,710 Ok, va bene, andiamo al sodo. 390 00:20:46,792 --> 00:20:51,592 Datak, sia tu che io abbiamo in comune l'interesse 391 00:20:51,656 --> 00:20:53,166 di tiportare a casa Kenya, sana e salva. 392 00:20:53,271 --> 00:20:56,121 E quale sarebbe esattamente? 393 00:20:56,205 --> 00:20:59,564 Il tuo sostegno finanziario alla celebrazione dell'armistizio, 394 00:20:59,655 --> 00:21:04,795 il tuo... il tuo eroismo contro i Volge. 395 00:21:04,845 --> 00:21:06,739 La gente l'ha notato. 396 00:21:06,812 --> 00:21:09,466 Tutti sanno che Ulysses lavora per te. 397 00:21:09,565 --> 00:21:11,991 Se lo vedono agire senza la tua approvazione, 398 00:21:12,083 --> 00:21:13,798 questo potrebbe minacciare tutto quello che hai fatto fino ad ora 399 00:21:13,835 --> 00:21:16,727 per elevare la tua reputazione in questa comunità. 400 00:21:17,488 --> 00:21:18,496 Bene, mi fa molto piacere sapere 401 00:21:18,509 --> 00:21:21,166 che i miei recenti sforzi, sono apprezzati. 402 00:21:21,808 --> 00:21:25,472 Per il bene di entrambi, ti prego, aiutami a trovare mia sorella. 403 00:21:32,600 --> 00:21:33,820 Porta dentro Alak. 404 00:21:35,000 --> 00:21:36,153 Prepara dell'erino. 405 00:21:36,681 --> 00:21:37,986 Certo, amore. 406 00:21:38,198 --> 00:21:40,081 - Prego. - Alak. 407 00:21:44,011 --> 00:21:45,411 Ho bisogno che lei torni sana e salva. 408 00:21:53,949 --> 00:21:58,408 Quando la gente mi guarda, vede un cane selvaggio. 409 00:21:59,098 --> 00:22:01,854 Un'imprevedibile bestia feroce. 410 00:22:01,921 --> 00:22:04,533 Di tanto in tanto, è utile quando avete bisogno di contrabbandare armi illegali 411 00:22:04,590 --> 00:22:06,974 o trovare una persona scomparsa. 412 00:22:07,046 --> 00:22:09,872 Ma è meglio tenera la catena corta. 413 00:22:09,956 --> 00:22:12,652 Si sa che morde. 414 00:22:12,703 --> 00:22:15,053 Se mi vedessi davvero come un cittadino, 415 00:22:15,110 --> 00:22:17,651 non avresti portato con te quest'uomo violento 416 00:22:17,731 --> 00:22:19,974 per svegliarmi e mettermi le mani addosso 417 00:22:20,024 --> 00:22:22,992 di fronte alla mia famiglia. 418 00:22:23,062 --> 00:22:24,429 Tu pensi di essere migliore di me. 419 00:22:24,513 --> 00:22:25,463 No. 420 00:22:25,528 --> 00:22:29,306 Ti manca il rispetto! 421 00:22:29,359 --> 00:22:32,820 Ed è per questo... 422 00:22:32,903 --> 00:22:36,648 che non ti aiuterò a trovare tua sorella. 423 00:22:57,024 --> 00:22:59,740 Nolan, mi serve solo un minuto... 424 00:23:02,844 --> 00:23:05,785 Possiamo trovare un posto in cui parlare? 425 00:23:08,083 --> 00:23:12,376 Ti ho mai detto quanto io sia affezionata a tua sorella? 426 00:23:12,448 --> 00:23:14,796 Non sapevo neanche che la conoscessi. 427 00:23:14,842 --> 00:23:18,618 Mio marito non è estraneo alle ragazze del Needwant. 428 00:23:18,677 --> 00:23:20,517 Sai, gli uomini Castithani... 429 00:23:20,620 --> 00:23:23,084 Sono insaziabili. 430 00:23:23,156 --> 00:23:26,353 Beh, alcuni dei portieri notturni, quelli inferiori, 431 00:23:26,418 --> 00:23:30,514 evitano il contatto visivo quando mi incrociano per strada. 432 00:23:30,594 --> 00:23:32,344 "Portieri notturni"? 433 00:23:32,396 --> 00:23:36,346 È così che tua sorella chiama le sue prostitute. 434 00:23:36,428 --> 00:23:38,046 Non lo sapevo. 435 00:23:38,094 --> 00:23:40,285 Penso che sia un bel nome. 436 00:23:40,364 --> 00:23:43,357 Un riflesso della fierezza che tua sorella mette nel suo lavoro. 437 00:23:46,320 --> 00:23:50,021 Sai che cosa fa quando mi vede passare? 438 00:23:50,129 --> 00:23:52,897 Quel tesoro, mi abbraccia 439 00:23:52,970 --> 00:23:56,069 e mi stringe tanto forte che a mala pena riesco a respirare, 440 00:23:56,129 --> 00:23:59,120 e mi sussurra all'orecchio: 441 00:23:59,172 --> 00:24:02,026 "Tuo marito è meraviglioso, 442 00:24:02,086 --> 00:24:05,760 grazie per aver accettato di condividerlo." 443 00:24:09,054 --> 00:24:10,155 Lei ha il raro dono 444 00:24:10,208 --> 00:24:13,349 di sapere esattamente di che cosa ha bisogno la gente. 445 00:24:13,460 --> 00:24:15,316 Già. 446 00:24:15,363 --> 00:24:19,430 È per questo che voglio aiutarti. 447 00:24:19,520 --> 00:24:23,211 Come? 448 00:24:23,256 --> 00:24:26,914 Il tuo uomo, Nolan, è una testa calda. 449 00:24:26,996 --> 00:24:29,942 Ed anche il mio Datak lo è. 450 00:24:29,986 --> 00:24:34,033 Tutto ciò che Datak vuole è il rispetto che merita. 451 00:24:34,101 --> 00:24:38,838 Concediglielo e lui troverà tua sorella. 452 00:24:42,856 --> 00:24:47,423 In quale modo esattamente, potrei dargli questo "rispetto" di cui parli? 453 00:24:49,774 --> 00:24:52,913 È stato così doloroso perdere Bel Jarret nell'attacco dei Volge. 454 00:24:56,125 --> 00:24:59,358 Era molto coraggioso. 455 00:24:59,432 --> 00:25:00,633 Non riesco neanche ad immaginare quanto possa essere difficile 456 00:25:00,670 --> 00:25:02,832 sapere che devi nominare qualcun altro 457 00:25:02,887 --> 00:25:06,890 a prendere posto nel Consiglio Comunale. 458 00:25:06,975 --> 00:25:10,290 Con tutto l'importante lavoro che deve essere fatto, 459 00:25:10,327 --> 00:25:12,658 non può restare vacante a lungo. 460 00:25:15,532 --> 00:25:19,361 Vuoi che io nomini Datak al Consiglio Comunale? 461 00:25:21,725 --> 00:25:24,439 Abbiamo tutti bisogno di guarire. 462 00:25:24,536 --> 00:25:27,511 Andare avanti. 463 00:25:27,571 --> 00:25:30,547 Fammi sapere cosa decidi. 464 00:25:30,636 --> 00:25:35,504 Tua sorella è una ragazza molto speciale. 465 00:25:35,556 --> 00:25:39,364 Faccio il tifo per lei. 466 00:25:45,577 --> 00:25:46,714 Qui. 467 00:25:46,757 --> 00:25:48,380 Dobbiamo nasconderci. 468 00:25:57,766 --> 00:26:01,700 Aspetta, aspetta. 469 00:26:45,031 --> 00:26:46,235 È un Volge. 470 00:26:46,308 --> 00:26:48,389 Ci ucciderà. 471 00:27:12,465 --> 00:27:14,465 So che non ci stai aiutando per senso morale, 472 00:27:14,506 --> 00:27:17,128 quindi, che accordo hai fatto con il sindaco? 473 00:27:17,222 --> 00:27:19,514 Non sono affari tuoi, conestabile. 474 00:27:19,574 --> 00:27:22,350 Il tuo lavoro è trovare la sorella di Amanda ed hai fallito. 475 00:27:22,408 --> 00:27:27,109 Perché? Perché far rispettare la legge non è spaccare la testa alla gente. 476 00:27:27,229 --> 00:27:27,851 E che cos'è, Datak? 477 00:27:27,867 --> 00:27:29,044 È creare relazioni, 478 00:27:29,120 --> 00:27:30,867 capire chi sono le persone di questa comunità, 479 00:27:30,934 --> 00:27:33,222 che cosa vogliono, come sono collegati. 480 00:27:33,302 --> 00:27:38,411 Per esempio, vedi Dub Larkin, laggiù, alla bancarella del macellaio? 481 00:27:38,497 --> 00:27:40,502 Porta sempre sua moglie e sua figlia con sé. 482 00:27:40,593 --> 00:27:41,399 Perché? 483 00:27:41,432 --> 00:27:45,272 Lo tengono in pugno. 484 00:27:47,957 --> 00:27:49,829 Quella è Hanya Uritso. 485 00:27:49,882 --> 00:27:51,398 Lei non ha alcuna intenzione di comprare un tappeto, 486 00:27:51,453 --> 00:27:53,325 ma viene qui ogni giorno. 487 00:27:53,418 --> 00:27:54,184 Perché? 488 00:27:54,230 --> 00:27:56,624 Il venditore ambulante di tappeti è il padre del suo ultimo figlio. 489 00:27:56,706 --> 00:27:58,986 Suo marito non lo sa. 490 00:27:59,037 --> 00:28:02,548 Questo è l'unico modo che ha il venditore per vedere suo figlio. 491 00:28:02,609 --> 00:28:05,681 Come quei tappeti, questo posto è un insieme di fili intrecciati. 492 00:28:05,752 --> 00:28:08,488 Se sei a conoscenza di come siano incastrati tra loro, 493 00:28:08,612 --> 00:28:12,049 puoi scoprire qualsiasi cosa tu voglia sapere. 494 00:28:12,093 --> 00:28:16,124 La conoscenza è potere, Nolan. 495 00:28:16,198 --> 00:28:17,515 Nel caso del bioman, 496 00:28:17,550 --> 00:28:20,478 è la consapevolezza che lui attrae i Castithani. 497 00:28:20,544 --> 00:28:22,863 Il che è comprensibile. 498 00:28:22,906 --> 00:28:28,050 L'ultimo dei suoi affetti si nasconde qui. 499 00:28:36,314 --> 00:28:37,323 Non essere stupido, amico. 500 00:28:37,362 --> 00:28:39,102 Vieni, vieni, vieni, adesso, adesso, adesso. 501 00:28:41,401 --> 00:28:43,145 Permettimi di presentarti 502 00:28:43,188 --> 00:28:46,241 il sempre più ansioso Mr. Skevur. 503 00:28:51,391 --> 00:28:53,227 Il conestabile Nolan ha qualche domanda da farti 504 00:28:53,275 --> 00:28:56,669 sul tuo amico... Ulysses. 505 00:28:56,743 --> 00:28:57,669 È tutto tuo. 506 00:28:57,686 --> 00:28:58,318 Grazie. 507 00:28:58,651 --> 00:29:02,603 - Non vi dirò niente. - Sembra un duro da come parla. 508 00:29:02,680 --> 00:29:05,081 Comunque puoi vedere dai suoi occhi che è terrorizzato. 509 00:29:05,154 --> 00:29:07,213 La cosa divertente, è che non è me che sta guardando, Datak. 510 00:29:07,261 --> 00:29:11,953 Lui guarda te e sono io a puntargli contro una pistola. 511 00:29:12,023 --> 00:29:15,656 Mr. Skevur. 512 00:29:15,707 --> 00:29:18,834 Beh, quello sembra un brutto taglio... 513 00:29:18,915 --> 00:29:21,746 Credo che gli uomini di Datak siano venuti qui prima di me. 514 00:29:21,829 --> 00:29:23,353 Credo che ti abbiano chiarito 515 00:29:23,414 --> 00:29:24,907 l'importanza del non collaborare con me. 516 00:29:26,325 --> 00:29:28,772 Quindi dovrò colpirti inutilmente per un po' 517 00:29:28,843 --> 00:29:32,037 prima che Datak si faccia avanti e ti sussurri nell'orecchio, 518 00:29:32,158 --> 00:29:34,551 e tutto ad un tratto arriveranno le informazioni che sto cercando. 519 00:29:34,660 --> 00:29:35,928 Io sembrerò un grande scimmione stupido. 520 00:29:35,979 --> 00:29:37,903 Tu sembrerai un eroe. 521 00:29:37,988 --> 00:29:39,518 Ho fatto centro? 522 00:29:39,574 --> 00:29:41,158 Abbastanza. 523 00:29:41,219 --> 00:29:43,539 Ma per la cronaca, non avevo intenzione 524 00:29:43,613 --> 00:29:49,009 di sussurrare nell'orecchio di questo schifo di uomo. 525 00:29:49,113 --> 00:29:52,180 Quindi posso dirglielo? 526 00:29:52,218 --> 00:29:54,899 Non mi interessa quello che fai. 527 00:29:54,964 --> 00:29:57,647 Oh, grazie a Rayetso. 528 00:29:57,684 --> 00:30:01,143 Ho aiutato Ulysses a installare un laboratorio in uno Stratocarrier abbattuto, 529 00:30:01,247 --> 00:30:03,813 a circa 30 clicks al di là del valico. 530 00:30:03,884 --> 00:30:06,159 È lì che la troverai. 531 00:30:13,878 --> 00:30:15,698 Vai da qualche parte? 532 00:30:15,733 --> 00:30:17,260 Voglio uscire. 533 00:30:17,330 --> 00:30:18,108 Andarmene da qualsiasi cosa. 534 00:30:18,133 --> 00:30:20,423 Dalla miniera, da te, da tutto. Io ho chiuso. 535 00:30:25,025 --> 00:30:28,121 Tu non sei Luke. 536 00:30:28,198 --> 00:30:32,292 Non sarai mai Luke. 537 00:30:32,362 --> 00:30:34,221 Lo so. 538 00:30:34,271 --> 00:30:38,298 C'è un posto nel mio cuore che è tutto suo. 539 00:30:38,386 --> 00:30:43,194 È proprio vicino a quello di tua sorella e di tua madre... 540 00:30:43,298 --> 00:30:45,692 Ed al tuo. 541 00:30:51,892 --> 00:30:55,670 Amo esattamente chi sei. 542 00:30:55,719 --> 00:30:58,587 Puoi terraformare questa intera palla di fango da capo, 543 00:30:58,668 --> 00:31:02,174 e non cambierebbe nulla. 544 00:31:02,223 --> 00:31:08,173 Rispetto la tua professionalità. 545 00:31:08,247 --> 00:31:12,525 Ammiro la tua ambizione. 546 00:31:12,638 --> 00:31:15,310 E se tu avessi avuto la 1-7... 547 00:31:15,370 --> 00:31:20,008 le avresti fatto il culo. 548 00:31:20,098 --> 00:31:22,114 Allora perché la chiudi? 549 00:31:22,169 --> 00:31:27,420 Figliolo, non tutto riguarda te. 550 00:31:27,489 --> 00:31:28,688 Beh, avevi ragione riguardo tuo fratello. 551 00:31:28,741 --> 00:31:32,393 Nascondeva qualcosa. 552 00:31:34,863 --> 00:31:38,943 Ci sono cose che non posso spiegare in fondo al pozzo della 1-7. 553 00:31:38,996 --> 00:31:43,704 È lì che tuo fratello ha trovato questo. 554 00:31:52,859 --> 00:31:56,838 Che cos'è? 555 00:31:56,898 --> 00:31:59,239 Non lo so. 556 00:31:59,325 --> 00:32:02,517 Ma credo che Luke sia stato ucciso per questo motivo. 557 00:32:10,226 --> 00:32:12,640 Sa che siamo qui. Che cosa sta aspettando? 558 00:32:12,675 --> 00:32:14,151 Non avere paura. 559 00:32:14,233 --> 00:32:18,715 Defiance ha battuto un'intera armata di queste cose. 560 00:32:18,771 --> 00:32:20,390 Defiance ha perso 41 persone. 561 00:32:39,852 --> 00:32:41,197 La mamma era così coraggiosa. 562 00:32:41,260 --> 00:32:42,912 Lei ha detto di darti questo. 563 00:32:42,982 --> 00:32:44,892 Il Santo Patrono dei bambini sperduti. 564 00:32:44,958 --> 00:32:49,087 È San Finnegan. 565 00:32:49,158 --> 00:32:52,179 Voglio che tu stringa questo, ok? 566 00:32:52,303 --> 00:32:53,551 Ok. 567 00:32:53,593 --> 00:32:55,550 Ti aiuterà ad essere coraggiosa. 568 00:33:00,754 --> 00:33:02,730 Aiutami a preparare queste due per il labirinto. 569 00:33:05,747 --> 00:33:09,319 Questo ti è caduto. 570 00:33:09,365 --> 00:33:10,778 Niente di tutto ciò è reale. 571 00:34:37,192 --> 00:34:39,986 Ucciderò Ulysses. 572 00:34:42,683 --> 00:34:43,936 Tirra. 573 00:34:44,015 --> 00:34:47,203 Tirra. Tirra. Va tutto bene. È tutto ok. 574 00:34:47,300 --> 00:34:50,455 È tutto ok, tutto ok. 575 00:34:50,506 --> 00:34:54,308 Hai ucciso Miko. 576 00:34:54,404 --> 00:34:55,820 Perché mi hai fatto questo? 577 00:34:55,878 --> 00:34:57,002 Hai ucciso Miko! 578 00:34:57,067 --> 00:34:59,483 Pagherai per que... 579 00:35:06,291 --> 00:35:09,510 Stai bene 580 00:35:09,569 --> 00:35:11,931 Kenya, stai bene? 581 00:35:12,002 --> 00:35:14,330 Vieni qui. 582 00:35:29,167 --> 00:35:30,602 Eccoti. 583 00:35:30,703 --> 00:35:32,036 - Sì. - Salute. 584 00:35:32,168 --> 00:35:33,321 Che cosa ti porto? 585 00:35:36,570 --> 00:35:38,768 Ehi, bello. 586 00:35:38,820 --> 00:35:41,171 - Non ti vedo qui da... - Tirra, Tirra, vieni. 587 00:35:41,270 --> 00:35:44,233 Vieni qui. 588 00:35:47,894 --> 00:35:50,453 Ho un regalo per te. 589 00:35:50,520 --> 00:35:53,646 Questo è San Finnegan, 590 00:35:53,760 --> 00:35:58,167 il protettore dei bambini sperduti. 591 00:36:01,083 --> 00:36:03,131 Non esiste nessun Santo che si chiama Finnegan. 592 00:36:03,187 --> 00:36:07,420 Questo è San Cristoforo. 593 00:36:07,474 --> 00:36:09,372 Sono cresciuta dalle suore. 594 00:36:09,448 --> 00:36:13,051 Grazie comunque. 595 00:36:16,126 --> 00:36:17,704 Chi è San Finnegan? 596 00:36:24,022 --> 00:36:27,471 Come è morta la mamma? 597 00:36:27,533 --> 00:36:29,410 Dimmi la verità. 598 00:36:37,212 --> 00:36:40,396 Non ne sono sicura. 599 00:36:43,042 --> 00:36:43,620 Si stanno avvicinando. 600 00:36:43,652 --> 00:36:45,549 Sono ancora a metà della città. Continua a lavorare. 601 00:36:45,622 --> 00:36:47,280 Dannati spazzini. Hanno ripulito tutto. 602 00:36:47,346 --> 00:36:48,459 Noi non stiamo facendo la stessa cosa? 603 00:36:48,563 --> 00:36:49,338 Ehi, non fare l'intelligente. 604 00:36:49,399 --> 00:36:50,375 Stiamo solo cercando di trovare del cibo da mettere 605 00:36:50,450 --> 00:36:51,677 a tavola, per te e per tua sorella. 606 00:36:51,774 --> 00:36:53,751 È diverso. 607 00:37:17,484 --> 00:37:19,630 A terra! 608 00:37:26,105 --> 00:37:27,546 Mortai. Hanno attraversato Houston. 609 00:37:27,610 --> 00:37:28,518 Dobbiamo arrivare al fiume. 610 00:37:28,590 --> 00:37:29,446 Ma Kenya è rimasta lì. 611 00:37:29,513 --> 00:37:30,870 C'è mezzo squadrone dietro di noi. 612 00:37:30,884 --> 00:37:32,314 Lei è intelligente. Andrà al fiume. 613 00:37:32,407 --> 00:37:33,694 No, non lo farà! Non possiamo abbandonarla! 614 00:37:33,769 --> 00:37:35,053 Non moriremo qui! 615 00:37:35,111 --> 00:37:36,248 - Vieni con me. - No. 616 00:37:36,311 --> 00:37:37,560 - Scendi! - No! 617 00:37:37,609 --> 00:37:38,886 Ascolta, porta subito il tuo... 618 00:37:49,809 --> 00:37:52,696 Sai dove trovarmi. 619 00:37:58,508 --> 00:37:59,813 - 5, 6... - Kenya! 620 00:37:59,864 --> 00:38:03,816 - Raccogli il legnetto... - Kenya. 621 00:38:03,876 --> 00:38:05,224 Ti avevo detto di rimanere dentro. 622 00:38:05,313 --> 00:38:06,648 Tu non puoi dirmi cosa fare. 623 00:38:06,717 --> 00:38:08,105 - Dov'è la mamma? - Forza, stanno arrivando! 624 00:38:08,133 --> 00:38:09,561 - Perché piangi? - Corri. 625 00:38:12,767 --> 00:38:13,466 Dov'è la mamma? 626 00:38:13,491 --> 00:38:18,154 La mamma è morta. 627 00:38:18,227 --> 00:38:20,118 La mamma è stata così coraggiosa... 628 00:38:20,158 --> 00:38:22,408 Ha detto di darti questo. 629 00:38:22,459 --> 00:38:27,421 È San Finnegan, il Santo Patrono dei bambini sperduti. 630 00:38:27,518 --> 00:38:31,621 E tu sei tornata per me. 631 00:38:31,713 --> 00:38:33,774 Lei non l'ha fatto. 632 00:38:39,486 --> 00:38:41,276 Per tutti questi anni che ti ho dato della shtako, 633 00:38:41,323 --> 00:38:45,725 avresti potuto replicare con questo, in qualsiasi momento. 634 00:38:45,780 --> 00:38:50,351 Avresti potuto farmi smettere. 635 00:38:50,468 --> 00:38:53,063 Perché non l'hai fatto? 636 00:39:00,084 --> 00:39:02,201 Perché sei mia sorella. 637 00:40:55,783 --> 00:40:57,684 Vorrei presentarvi il nostro nuovo membro del Consiglio Comunale, 638 00:40:57,728 --> 00:41:00,498 Mr. Datak Tarr. 639 00:41:00,566 --> 00:41:02,900 Buona sera a tutti. 640 00:41:17,067 --> 00:41:22,644 È sicuramente un piacere essere qui. 641 00:41:22,702 --> 00:41:23,218 Enchante. 642 00:41:23,247 --> 00:41:25,805 Ca va. 643 00:41:57,756 --> 00:42:01,945 Sai, fino ad ora ho controllato il serpente sbagliato. 644 00:42:02,030 --> 00:42:05,247 Sei tu quello pericoloso. 645 00:42:09,129 --> 00:42:11,934 Sei molto dolce. 646 00:42:16,569 --> 00:42:20,681 Traduzione: Dr.Lecter, La_Morrigan 647 00:42:20,683 --> 00:42:26,038 A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles italiansubtitles.blogspot.it