1 00:00:01,810 --> 00:00:03,997 Nelle puntate precedenti di Dirt... 2 00:00:08,970 --> 00:00:10,113 Lucy... 3 00:00:12,670 --> 00:00:14,210 Julia, cosa ci fai qui? 4 00:00:15,064 --> 00:00:16,570 Mi hai rovinato la vita. 5 00:00:20,710 --> 00:00:23,310 Stavo pensando a quell'articolo che hai scritto. 6 00:00:23,610 --> 00:00:25,302 Non era niente male, 7 00:00:27,540 --> 00:00:29,615 ma ho dei tagli. 8 00:00:50,440 --> 00:00:53,440 Si raccoglie cio' che si semina, Lucy. 9 00:01:39,077 --> 00:01:41,104 Immagino che tutta quella cosa del "raccogliere cio' che si semina" 10 00:01:41,139 --> 00:01:42,464 valga per entrambe. 11 00:01:42,921 --> 00:01:45,151 Ehi, sono di nuovo io, Don Konkey... 12 00:01:45,186 --> 00:01:47,065 lo schizofrenico di DirtNow... 13 00:01:47,100 --> 00:01:49,148 Papa', credo sia giunto il momento. 14 00:01:49,183 --> 00:01:50,186 ...E fotografo. 15 00:01:50,221 --> 00:01:51,716 Faccio foto alle celebrita' 16 00:01:51,751 --> 00:01:54,705 e poi le vendo alla mia migliore amica e capo, Lucy Spiller, 17 00:01:54,740 --> 00:01:56,294 la caporedattrice della rivista DirtNow. 18 00:01:57,051 --> 00:01:59,621 Ci sono cosi' tante cose da dire... quindi cercate di stare al passo. 19 00:02:00,021 --> 00:02:02,591 E' iniziato tutto quando Holt McLaren ha fatto la soffiata a Lucy 20 00:02:02,626 --> 00:02:03,886 sul fatto che Kira fosse incinta. 21 00:02:03,921 --> 00:02:07,651 Dopo che Lucy rese pubblica la storia, Kira mori' di overdose. 22 00:02:07,686 --> 00:02:09,146 Dopo aver sentito della morte di Kira, 23 00:02:09,181 --> 00:02:11,286 Holt diede di matto e si ribalto' con la sua macchina, 24 00:02:11,321 --> 00:02:13,681 mentre era con Julia Mallory, la sua ragazza e grande star. 25 00:02:13,716 --> 00:02:16,315 E da quel momento le cose si fecero molto complicate. 26 00:02:16,421 --> 00:02:18,520 Lucy e Holt fecero sesso... 27 00:02:18,555 --> 00:02:19,400 Oh, Dio! 28 00:02:19,435 --> 00:02:20,246 Un sacco! 29 00:02:20,481 --> 00:02:23,068 Julia inizio' ad entrare nel mondo della droga e del sesso facile. 30 00:02:23,103 --> 00:02:24,962 Santo cielo, Julia, che diavolo stai facendo?! 31 00:02:24,997 --> 00:02:26,821 E poi rilascio' un video di lei che faceva sesso 32 00:02:26,856 --> 00:02:28,321 affermando di essere stata stuprata. 33 00:02:28,356 --> 00:02:29,583 L'avrebbe anche fatta franca, 34 00:02:29,618 --> 00:02:32,058 se Lucy non l'avesse scoperto e non avesse pubblicato la verita'. 35 00:02:32,093 --> 00:02:33,021 E' una copertina fantastica. 36 00:02:35,281 --> 00:02:37,251 Sono molto preoccupato per lei. 37 00:02:37,286 --> 00:02:39,008 E' in coma ormai da due settimane. 38 00:02:39,043 --> 00:02:40,731 Sono tutto cio' che le rimane. 39 00:02:40,766 --> 00:02:45,281 Oh, mio Dio. 40 00:02:48,581 --> 00:02:51,081 Ad ogni modo, spero solo che Lucy si svegli 41 00:02:51,116 --> 00:02:53,881 e che le cose tornino alla normalita'. 42 00:03:40,551 --> 00:03:41,813 Stai bene Lucy. 43 00:03:42,219 --> 00:03:43,464 Si', stai bene. 44 00:03:45,621 --> 00:03:49,869 Stai bene... ti sei fatta male, ma ora stai bene. 45 00:03:49,904 --> 00:03:51,189 Perche' sei al sicuro. 46 00:03:56,021 --> 00:03:57,221 Sta bene, Signora Spiller. 47 00:03:58,756 --> 00:03:59,601 Sta bene. 48 00:04:00,981 --> 00:04:02,980 Sta cercando di dire qualcosa. 49 00:04:06,981 --> 00:04:08,517 Credo stia chiedendo di sua madre. 50 00:04:08,552 --> 00:04:09,489 No, no, no. 51 00:04:09,573 --> 00:04:10,660 Ascolta... 52 00:04:12,921 --> 00:04:14,421 La copertina. 53 00:04:16,781 --> 00:04:18,658 Copertina. 54 00:04:23,621 --> 00:04:25,125 Subsfactory presenta: 55 00:04:25,160 --> 00:04:26,847 Dirt 2x01 - Welcome to Normal - 56 00:04:27,116 --> 00:04:29,747 Versione italiana: Joncour Synch: Athana 57 00:04:36,059 --> 00:04:37,275 E' fantastico, 58 00:04:37,310 --> 00:04:38,875 lo usiamo come articolo a lato pagina. 59 00:04:40,093 --> 00:04:41,830 Ok, togli la lettera grande all'inizio della frase. 60 00:04:41,865 --> 00:04:43,068 Non siamo il New Yorker. 61 00:04:43,658 --> 00:04:45,042 Ho chiesto due volte di sapere il numero di copie vendute. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,774 Dove sono? 63 00:04:45,775 --> 00:04:46,891 Terry le sta portando. 64 00:04:46,892 --> 00:04:47,886 Le sta portando? 65 00:04:47,887 --> 00:04:48,778 Chiamala. 66 00:04:48,779 --> 00:04:49,931 Ha bisogno di riposare. 67 00:04:49,932 --> 00:04:51,174 No, no, no Don. 68 00:04:51,357 --> 00:04:52,413 Andate. 69 00:04:54,009 --> 00:04:55,097 Don, sto bene. 70 00:04:55,245 --> 00:04:56,682 E' perche' ti stai riposando. 71 00:05:02,884 --> 00:05:04,095 Come vanno le punture? 72 00:05:04,096 --> 00:05:07,774 Ok... e' un miscuglio di medicine con dell'olio vegetale, 73 00:05:07,941 --> 00:05:09,789 l'olio ne facilita la diffusione graduale. 74 00:05:09,790 --> 00:05:11,036 Un normale olio vegetale. 75 00:05:11,732 --> 00:05:13,006 Come quello usato per friggere. 76 00:05:15,032 --> 00:05:16,805 No, non... 77 00:05:22,952 --> 00:05:24,611 Non riesco a credere che ti ho davanti. 78 00:05:27,600 --> 00:05:29,352 Sai, lo sapevo che eri sempre qui. 79 00:05:30,834 --> 00:05:31,998 Riuscivo a sentirti. 80 00:05:35,184 --> 00:05:37,117 Ma stasera Don devi andare a casa. 81 00:05:37,163 --> 00:05:39,256 Si', devi dormire nel tuo letto. 82 00:05:39,257 --> 00:05:41,779 Non mi importa quante scatole di pizza e giornali 83 00:05:41,780 --> 00:05:43,239 sono accatastati la' sopra. 84 00:05:44,085 --> 00:05:45,723 Devi andare a casa. 85 00:05:45,758 --> 00:05:47,362 Ok, dai. Bevi del te'. 86 00:05:47,853 --> 00:05:48,907 Oh, grazie. 87 00:05:50,826 --> 00:05:52,061 Fa male. 88 00:05:54,356 --> 00:05:55,488 Come stai bello? 89 00:05:55,868 --> 00:05:57,462 Ti fai sempre piu' grosso. 90 00:06:06,997 --> 00:06:07,997 Holt McLaren. 91 00:06:08,034 --> 00:06:08,934 Don Konkey. 92 00:06:09,080 --> 00:06:11,067 David Fincher ti ha descritto 93 00:06:11,102 --> 00:06:13,768 come un attore con un talento naturale. 94 00:06:13,769 --> 00:06:16,646 Il film e' andato bene con la fascia di pubblico degli uomini dai 18 ai 34 anni. 95 00:06:16,647 --> 00:06:18,015 E' andato anche meglio tra le donne. 96 00:06:18,151 --> 00:06:19,255 Buono a sapersi. 97 00:06:19,256 --> 00:06:20,809 Beh, hai ottime recensioni. 98 00:06:21,098 --> 00:06:23,361 Il film probabilmente non ricevera' una nomination, 99 00:06:23,534 --> 00:06:26,154 perche' e' considerato un film di genere. 100 00:06:26,686 --> 00:06:28,081 Allora, posso entrare? 101 00:06:29,497 --> 00:06:30,655 Chi ti ha detto dove vivo? 102 00:06:30,911 --> 00:06:32,471 Una donna dai 18 ai 34 anni. 103 00:06:33,645 --> 00:06:34,579 Giusto. 104 00:06:34,941 --> 00:06:35,627 Si'. 105 00:06:39,743 --> 00:06:41,040 Non ho birra. 106 00:06:41,495 --> 00:06:44,158 Tu bevi Bud, Corona e Rolling Rock. 107 00:06:44,319 --> 00:06:45,878 Comunque ho del formaggio. 108 00:06:46,024 --> 00:06:47,081 Cos'e' questa puzza? 109 00:06:47,149 --> 00:06:47,901 Il mio gatto. 110 00:06:51,641 --> 00:06:54,482 Allora, le hai detto che ho provato ad andarla a trovare? 111 00:06:54,483 --> 00:06:55,269 Si'... 112 00:06:56,525 --> 00:06:57,411 No. 113 00:06:58,587 --> 00:06:59,881 Ha bisogno di riposo. 114 00:07:00,944 --> 00:07:02,458 Mi manca. 115 00:07:03,298 --> 00:07:06,075 E tu sei l'unico a saperlo, quindi potresti almeno... 116 00:07:06,076 --> 00:07:07,052 dirle che mi manca? 117 00:07:08,289 --> 00:07:09,116 Per favore... 118 00:07:09,213 --> 00:07:09,895 Ok. 119 00:07:10,837 --> 00:07:11,784 Come sta? 120 00:07:11,961 --> 00:07:13,925 Pensa di stare meglio di come sta. 121 00:07:14,932 --> 00:07:16,269 Tornera' a casa presto? 122 00:07:16,478 --> 00:07:17,745 No... sono due settimane. 123 00:07:17,746 --> 00:07:18,867 E non c'e' infezione. 124 00:07:18,868 --> 00:07:20,924 L'infezione ti puo' uccidere con ferite come questa. 125 00:07:20,925 --> 00:07:22,205 Non puo' farsi venire un'infezione. 126 00:07:22,341 --> 00:07:23,926 Ma lei e' una persona attenta. 127 00:07:24,497 --> 00:07:26,518 E' Lucy. E' molto attenta. 128 00:07:29,837 --> 00:07:30,510 Va bene. 129 00:07:33,816 --> 00:07:35,543 - Spiller? - Si'? 130 00:07:35,544 --> 00:07:37,476 Terapia con l'animale: "Abbraccia un cucciolo" 131 00:07:38,545 --> 00:07:39,699 E' un Bearded Collie? 132 00:07:39,700 --> 00:07:41,571 Certo che lo e'. Vuole salutarlo? 133 00:07:41,577 --> 00:07:43,061 Certo. Ciao. 134 00:07:43,742 --> 00:07:44,358 Come si chiama? 135 00:07:44,359 --> 00:07:45,057 Si chiama Bugsy. 136 00:07:45,058 --> 00:07:47,024 Ciao Bugsy. Ciao piccolo. 137 00:07:47,153 --> 00:07:49,198 Come faceva a saperlo? Non indovina mai nessuno la razza. 138 00:07:49,199 --> 00:07:51,183 Perche' ne avevo uno quando ero al liceo. 139 00:07:51,387 --> 00:07:52,947 Il miglior cane che abbia mai avuto. 140 00:07:52,971 --> 00:07:54,798 Lei e' Spiller. Lei e' Lucy Spiller? 141 00:07:54,902 --> 00:07:55,977 Si', sono io. 142 00:07:56,082 --> 00:08:00,208 Oh mio Dio... ma pensa... Una storia proprio terribile. 143 00:08:00,209 --> 00:08:01,293 Dovresti vedere l'altra persona. 144 00:08:01,294 --> 00:08:04,070 Cavolo, e' proprio impazzita, eh? 145 00:08:06,183 --> 00:08:07,103 Credo di si'. 146 00:08:07,200 --> 00:08:09,846 Solo perche' hai scritto quell'articolo su di lei o... 147 00:08:11,044 --> 00:08:12,357 Il tuo cane sembra molto assetato. 148 00:08:12,358 --> 00:08:13,532 Oh, no sta bene. 149 00:08:15,602 --> 00:08:17,302 Wow, sei molto bravo. 150 00:08:17,594 --> 00:08:19,790 Sei l'unico giornalista che e' riuscito ad entrare nella stanza. 151 00:08:20,077 --> 00:08:21,102 Cosa? No. 152 00:08:21,209 --> 00:08:22,870 Miles? Perche' non chiami la polizia? 153 00:08:23,229 --> 00:08:24,706 O posso pensarci io. 154 00:08:24,707 --> 00:08:27,782 No. Hai ragione, ma non sono un giornalista di tabloid. 155 00:08:27,783 --> 00:08:30,185 Lavoro per il "L.A. Weekly". Mi chiamo Farber Kauffman. 156 00:08:30,186 --> 00:08:31,372 Sono un freelance. Ok? 157 00:08:31,373 --> 00:08:34,020 Mi sono appena laureato in giornalismo alla Columbia quattro mesi fa. 158 00:08:34,648 --> 00:08:35,392 Per favore... 159 00:08:36,328 --> 00:08:38,330 Perche' mai agli snob pretenziosi che leggono il Weekly 160 00:08:38,331 --> 00:08:39,938 dovrebbe importare di cose da tabloid? 161 00:08:39,987 --> 00:08:42,706 L'ho ritratta come il finale di una storia culturale: 162 00:08:42,741 --> 00:08:44,454 la cultura del tabloid ha ucciso Julia Mallory, 163 00:08:44,455 --> 00:08:46,900 ma non prima che lei provasse ad uccidere la regina dei tabloid. 164 00:08:47,196 --> 00:08:48,251 Una cosa del genere. 165 00:08:48,349 --> 00:08:50,087 Prima di tutto, che storia noiosa! 166 00:08:50,122 --> 00:08:52,694 E il tentativo di omicidio e' sembrato personale, 167 00:08:52,729 --> 00:08:54,320 quasi sessuale. 168 00:08:54,321 --> 00:08:56,814 Perche' e' venuta a casa sua, e' entrata 169 00:08:56,849 --> 00:08:58,527 e l'ha pugnalata ripetutamente. 170 00:08:59,087 --> 00:09:00,746 Cioe', questo e' un tipo di azione violenta 171 00:09:00,747 --> 00:09:03,332 che uno commette contro persone che ritiene intime. 172 00:09:04,161 --> 00:09:06,062 E' interessante... se fosse vero. 173 00:09:06,726 --> 00:09:09,439 Ma la gente pazza pensa di conoscerti meglio di quanto ti conosce veramente. 174 00:09:10,666 --> 00:09:11,489 Kauffman... 175 00:09:11,589 --> 00:09:14,219 sei il tipo che ha scritto il pezzo sulla mafia russa il mese scorso. 176 00:09:15,811 --> 00:09:16,627 Era buono. 177 00:09:17,615 --> 00:09:20,585 Che ne dici se triplico qualunque cifra stai guadagnando 178 00:09:20,586 --> 00:09:21,619 e ti faccio entrare nel mio staff? 179 00:09:21,620 --> 00:09:23,767 Vuoi che mi metta a rovistare tra la spazzatura di Lindsay Lohan 180 00:09:23,802 --> 00:09:24,715 per guadagnarmi da vivere? 181 00:09:24,716 --> 00:09:26,113 Oh, ma dai. Fai un tentativo. 182 00:09:26,496 --> 00:09:27,785 Se non ti piace puoi andartene. 183 00:09:28,923 --> 00:09:30,710 O Miles puo' accompagnarti dalla polizia. 184 00:09:42,352 --> 00:09:44,112 Stai diventando cosi' grosso, amico, 185 00:09:44,113 --> 00:09:46,905 che non c'e' quasi piu' spazio per tutti e due nel letto. 186 00:09:48,395 --> 00:09:50,280 Eh? Non e' vero? 187 00:10:17,845 --> 00:10:20,077 Sai cosa significa "normale", Don? 188 00:10:21,648 --> 00:10:23,973 Significa che il tuo gatto non ti parla. 189 00:10:26,137 --> 00:10:28,314 Credo tu abbia ragione, ma... 190 00:10:28,445 --> 00:10:29,429 Addio Don. 191 00:10:41,105 --> 00:10:42,206 Addio, amico. 192 00:11:00,136 --> 00:11:01,595 Wow, ti ingrossi a vista d'occhio. 193 00:11:01,596 --> 00:11:02,795 Mi sento di merda. 194 00:11:02,796 --> 00:11:04,118 Hai passato i miei cambiamenti a Barrow? 195 00:11:04,119 --> 00:11:05,056 Si'. 196 00:11:05,091 --> 00:11:06,228 Posso prendermi il tuo budino? 197 00:11:06,229 --> 00:11:08,273 No, tesoro, mi piace un sacco il budino. Puoi prenderti il succo di mela. 198 00:11:08,274 --> 00:11:08,910 Ok. 199 00:11:09,154 --> 00:11:10,430 Fammi vedere quante copie abbiamo venduto. 200 00:11:10,431 --> 00:11:12,539 Ho detto a Barrow che dovrebbe portarteli lui di persona. 201 00:11:12,540 --> 00:11:13,970 Ma nessuno voleva dirtelo. 202 00:11:16,572 --> 00:11:17,473 Cos'e' Icon? 203 00:11:17,853 --> 00:11:19,108 Probabilmente avremmo dovuto mentire. 204 00:11:19,109 --> 00:11:20,227 Cos'e' Icon Magazine? 205 00:11:20,245 --> 00:11:21,510 Devi riposare, Lucy. 206 00:11:21,511 --> 00:11:23,304 No. Cosa diavolo e' Icon Magazine? 207 00:11:26,142 --> 00:11:26,884 E' quella la copertina? 208 00:11:26,885 --> 00:11:28,889 Si', ma io non credo che Barrow sia riuscito a ritrarre... 209 00:11:28,890 --> 00:11:29,913 Dammela per favore. 210 00:11:29,914 --> 00:11:32,341 - ha un po' perso il... - Dammela. 211 00:11:32,574 --> 00:11:33,898 - Don? - No, no. 212 00:11:33,933 --> 00:11:35,223 - Dammela! - No! 213 00:11:35,224 --> 00:11:36,291 No, Lucy! Non dovresti. 214 00:11:36,326 --> 00:11:38,284 Lei non dovrebbe. Non dovresti. 215 00:11:38,319 --> 00:11:40,942 Non dovresti cercare di dirigere una rivista in un letto d'ospedale. 216 00:11:40,966 --> 00:11:43,293 Lo sai. Lo sai. Sei quasi morta... 217 00:11:43,294 --> 00:11:46,119 E mi avevano detto che dovevo prepararmi al peggio. 218 00:11:46,154 --> 00:11:48,159 Lei puo' morire. La tua amica puo' morire. 219 00:11:48,184 --> 00:11:48,677 Don. 220 00:11:48,712 --> 00:11:51,595 O finire in uno stato vegetativo permanente 221 00:11:51,630 --> 00:11:54,034 e poi alla fine devi staccare la spina, 222 00:11:54,069 --> 00:11:56,606 perche' non ha senso andare avanti quando la gente... e... 223 00:11:56,607 --> 00:11:57,392 Don! 224 00:12:00,404 --> 00:12:01,240 Don. 225 00:12:03,417 --> 00:12:04,346 Dammela. 226 00:12:05,341 --> 00:12:09,030 Va tutto bene. Va tutto bene. 227 00:12:10,051 --> 00:12:10,954 Io sto bene. 228 00:12:11,110 --> 00:12:13,644 Scusa. Scusa. 229 00:12:18,975 --> 00:12:20,066 Puoi prenderti il mio budino. 230 00:12:20,067 --> 00:12:20,772 Grazie. 231 00:12:23,631 --> 00:12:24,654 Grazie. 232 00:12:34,208 --> 00:12:35,217 E' uno scherzo, vero? 233 00:12:35,988 --> 00:12:37,124 Deve essere uno scherzo! 234 00:12:37,342 --> 00:12:40,420 Oh, Cristo! Mi si sono rotte le mie cavolo di acque. 235 00:12:42,385 --> 00:12:43,267 Fantastico. 236 00:12:43,755 --> 00:12:44,771 Asciugati con questa. 237 00:12:46,216 --> 00:12:47,610 Non so proprio cosa avevano in testa. 238 00:12:47,912 --> 00:12:48,627 Signora Spiller. 239 00:12:48,803 --> 00:12:51,598 Signora Spiller, innanzi tutto dovrebbe essere su una sedia a rotelle. 240 00:12:51,599 --> 00:12:54,066 Dovresti restare in quest'ospedale per almeno un'altra settimana. 241 00:12:54,067 --> 00:12:55,880 Signora Spiller, non e' solo per le regole dell'ospedale. 242 00:12:55,881 --> 00:12:57,716 Se esce di qui puo' rischiare un'infezione. 243 00:12:57,717 --> 00:13:00,094 Ascolti, se riesco a sopravvivere a qualunque cosa ci sia nella macchina di Don, 244 00:13:00,347 --> 00:13:01,090 posso sopravvivere a tutto. 245 00:13:08,435 --> 00:13:09,430 Ciao. 246 00:13:11,967 --> 00:13:12,977 Salve a tutti. 247 00:13:13,233 --> 00:13:14,288 La vacanza e' finita. 248 00:13:26,813 --> 00:13:27,635 Ehi Brent. 249 00:13:28,387 --> 00:13:29,143 Spiller! 250 00:13:29,753 --> 00:13:30,249 Sei... 251 00:13:30,250 --> 00:13:30,884 Viva! 252 00:13:31,140 --> 00:13:32,913 Beh... ma certo. 253 00:13:33,971 --> 00:13:36,169 Pensavo che non uscissi prima di un altro paio di settimane. 254 00:13:36,170 --> 00:13:37,254 Sei tornata definitivamente? 255 00:13:37,255 --> 00:13:37,979 A quanto pare si'. 256 00:13:37,980 --> 00:13:39,243 Oh, grazie a Dio. 257 00:13:41,325 --> 00:13:44,201 Cedo umilmente il mio trono. 258 00:13:44,795 --> 00:13:46,806 Voglio solo dire... a tutti voi 259 00:13:47,748 --> 00:13:51,186 che questa e' stata l'esperienza piu' penosa della mia vita. 260 00:13:51,187 --> 00:13:52,233 Anche per me. 261 00:13:52,234 --> 00:13:54,578 Davvero? Piu' di quella storia di sesso con la minorenne? 262 00:13:54,579 --> 00:13:55,105 Beh... 263 00:13:55,106 --> 00:13:55,759 Si'. 264 00:13:56,593 --> 00:13:59,046 Ok, risparmiamoci le lacrime e gli abbracci di gruppo per dopo. 265 00:13:59,047 --> 00:14:00,407 In questo momento abbiamo una rivista da salvare. 266 00:14:00,408 --> 00:14:01,790 Oh, e quello e' Farber Kauffman. 267 00:14:01,830 --> 00:14:04,652 E' un giornalista dello staff che cerchera' di fregarvi il lavoro. 268 00:14:05,174 --> 00:14:05,839 Ciao. 269 00:14:06,435 --> 00:14:07,601 Insomma, sul serio? 270 00:14:08,405 --> 00:14:09,546 E' questo che avete tirato fuori? 271 00:14:09,547 --> 00:14:10,642 Dopo gli appunti che vi ho mandato, 272 00:14:10,643 --> 00:14:13,046 dopo che le ultime due copertine su Julia Mallory facevano schifo? 273 00:14:13,047 --> 00:14:14,660 Beh, non facevano proprio schifo. 274 00:14:14,661 --> 00:14:15,429 - No. - No. 275 00:14:15,430 --> 00:14:16,013 Sono state battute. 276 00:14:16,014 --> 00:14:16,975 Guarda, guarda. 277 00:14:16,976 --> 00:14:17,647 Fammi vedere. 278 00:14:18,597 --> 00:14:20,093 Oh, beh, ci hanno solo fregato il design 279 00:14:20,094 --> 00:14:21,628 e hanno fatto una copertina migliore. 280 00:14:22,062 --> 00:14:23,467 Insomma, guardatela. E' fantastica. 281 00:14:23,608 --> 00:14:26,539 Hanno trovato una foto con Julia Mallory che ha un coltello in mano. 282 00:14:26,766 --> 00:14:28,764 Dove diavolo era il mio Ufficio Fotografico? 283 00:14:30,680 --> 00:14:31,513 Oh, e' patetico! 284 00:14:31,714 --> 00:14:34,953 Questa storia ci e' caduta addosso, sul mio stomaco 285 00:14:35,171 --> 00:14:36,414 e questo e' il meglio... 286 00:14:37,411 --> 00:14:38,500 il meglio che riuscite a fare? 287 00:14:42,111 --> 00:14:43,245 Dobbiamo voltare pagina. 288 00:14:43,655 --> 00:14:44,600 Sono stata chiara? 289 00:14:45,052 --> 00:14:46,233 Dobbiamo trovare una nuova storia 290 00:14:46,234 --> 00:14:48,290 dove siamo noi a deciderne gli sviluppi. 291 00:14:48,897 --> 00:14:50,570 Pronto? Funziona questo coso? 292 00:14:51,891 --> 00:14:52,537 Willa? 293 00:14:53,629 --> 00:14:57,681 Oh, Dio... potremmo fare una copertina su Julia Mallory... 294 00:14:58,016 --> 00:14:59,871 con... con... 295 00:15:01,438 --> 00:15:02,550 con una ricostruzione della scena. 296 00:15:02,585 --> 00:15:04,915 Sai, potremmo... potremmo farlo con delle foto. 297 00:15:05,890 --> 00:15:07,763 E' molto peggio di quello che pensassi. 298 00:15:07,889 --> 00:15:08,542 Spiller? 299 00:15:08,640 --> 00:15:10,175 Eh, Lucy, devo seguirti o... 300 00:15:10,176 --> 00:15:11,275 Quella la' e' la tua. 301 00:15:11,527 --> 00:15:12,833 Scusa ma quella e' la mia scrivania. 302 00:15:12,834 --> 00:15:13,494 Lo so. 303 00:15:16,998 --> 00:15:18,715 Oh wow... 304 00:15:18,750 --> 00:15:21,248 Questa e' una cazzata, cazzata, 305 00:15:21,304 --> 00:15:24,245 cazzata, cazzata, cazzata. 306 00:15:24,840 --> 00:15:26,668 Martina Linn ha gia' partorito? 307 00:15:26,669 --> 00:15:28,638 No. E' ancora in ospedale. L'hanno messa a riposo. 308 00:15:28,639 --> 00:15:29,464 Perche' deve stare a riposo? 309 00:15:29,465 --> 00:15:30,962 Sta cercando di stare lontana dagli alcolici di casa? 310 00:15:32,174 --> 00:15:34,244 E' vero. E' proprio Dio che scrive le migliori soap opera. 311 00:15:34,854 --> 00:15:35,817 Farber, tu la conosci la storia? 312 00:15:35,818 --> 00:15:36,395 Si' un po'. 313 00:15:36,396 --> 00:15:37,082 Fai un riassunto. 314 00:15:37,696 --> 00:15:39,154 Va bene, allora. 315 00:15:39,398 --> 00:15:40,578 Capitolo 1. 316 00:15:41,205 --> 00:15:44,143 Martina Linn, avida donna da poco, spogliarellista barra modella 317 00:15:44,144 --> 00:15:47,110 ha sposato un magnate del petrolio ucraino di 68 anni, 318 00:15:47,145 --> 00:15:48,838 poi lui viene avvelenato dalla mafia russa... 319 00:15:48,839 --> 00:15:51,152 Il principe muore, la principessa piange e... 320 00:15:51,223 --> 00:15:52,347 lei eredita un sacco di soldi. 321 00:15:52,348 --> 00:15:54,706 Si', esattamente. Poi, capitolo 2. 322 00:15:55,038 --> 00:15:57,533 I suoi amici della mafia dicono che i soldi sono i loro, 323 00:15:57,534 --> 00:15:59,519 cosi' lei assume Keith Straub, un avido avvocato, 324 00:15:59,566 --> 00:16:01,997 il quale dice che puo' riprendere i soldi dalla mafia 325 00:16:02,032 --> 00:16:03,079 senza che la uccidano. 326 00:16:03,080 --> 00:16:04,880 E... fammi indovinare: si innamorano. 327 00:16:04,881 --> 00:16:06,210 Si'. Lui sta per avere un figlio con lei 328 00:16:06,215 --> 00:16:08,731 per essere sicuro di essere legato ai 300 milioni. 329 00:16:08,785 --> 00:16:11,026 Quindi tutti copriranno la storia come "la donna avida che fa strada". 330 00:16:11,027 --> 00:16:12,620 Ma lei e' piu' di quello. 331 00:16:13,253 --> 00:16:16,251 Quando ci sara' l'esplosione nucleare resteranno solo lei e gli scarafaggi. 332 00:16:16,252 --> 00:16:17,939 Ok, quindi il capitolo 3 e' il bambino. 333 00:16:17,940 --> 00:16:19,221 No, quando questo bambino uscira', 334 00:16:19,222 --> 00:16:20,474 e' meglio che la storia sia gia' tua. 335 00:16:23,538 --> 00:16:25,149 Qualcuno puo' ridipingermi l'ufficio? 336 00:16:25,150 --> 00:16:26,495 Ho visto abbastanza rosso. 337 00:16:28,674 --> 00:16:30,232 Willa? Hai qualcosa? 338 00:16:30,991 --> 00:16:32,092 Sono passati solo tre minuti. 339 00:16:32,269 --> 00:16:33,158 Ok, vacci a parlare. 340 00:16:33,159 --> 00:16:34,615 Non ha mai incontrato una giornalista che non le piacesse. 341 00:16:34,616 --> 00:16:35,926 Ok. Oh, Lucy. 342 00:16:35,927 --> 00:16:36,387 Cosa c'e'? 343 00:16:36,422 --> 00:16:38,892 Volevo solo dirti una cosa... 344 00:16:38,927 --> 00:16:39,577 Cosa? 345 00:16:39,612 --> 00:16:40,783 Quando ho iniziato a lavorare qui 346 00:16:40,784 --> 00:16:43,084 ho pensato che fossi in grado di fare il tuo lavoro, 347 00:16:43,085 --> 00:16:45,153 che potessi in qualche modo essere come te. 348 00:16:45,443 --> 00:16:47,661 Ma, sai, quando sei stata in ospedale 349 00:16:47,662 --> 00:16:50,523 ho avuto la possibilita' di assumersi tutte le responsabilita' 350 00:16:50,558 --> 00:16:52,627 che avevo sempre voluto in questa rivista e... 351 00:16:52,628 --> 00:16:53,357 E cosa? 352 00:16:54,103 --> 00:16:55,360 Beh, non ci sono riuscita. 353 00:16:55,535 --> 00:16:58,185 Cioe', posso vestirmi come te, posso comportarmi come te, 354 00:16:58,254 --> 00:17:00,412 ma... ci vorra' parecchio tempo, 355 00:17:00,413 --> 00:17:02,625 perche' io possa dirigere una rivista come fai tu. 356 00:17:04,565 --> 00:17:05,388 Che dolce. 357 00:17:06,612 --> 00:17:07,894 Hai fatto le prove per questo discorsetto? 358 00:17:09,099 --> 00:17:09,764 Si'. 359 00:17:14,192 --> 00:17:14,846 Ehi Don. 360 00:17:15,034 --> 00:17:15,740 Ehi Lucy. 361 00:17:15,844 --> 00:17:16,838 Ehi, hai gia' finito? 362 00:17:16,839 --> 00:17:18,705 No, sono ancora qui nell'ufficio della Dott.ssa Shalba 363 00:17:18,723 --> 00:17:19,844 Ok, arrivo subito. 364 00:17:19,845 --> 00:17:21,313 No, no, no. 365 00:17:21,314 --> 00:17:22,693 Non serve, sto bene. 366 00:17:22,694 --> 00:17:24,173 Don, sto arrivando. 367 00:17:24,586 --> 00:17:25,406 Sto bene. 368 00:17:25,743 --> 00:17:26,876 - Ciao, ciao. - Ciao. 369 00:17:27,517 --> 00:17:28,789 Ospedale Saint Edmunds 370 00:17:28,790 --> 00:17:29,722 Oh, Willa. 371 00:17:31,186 --> 00:17:32,750 - Ciao, Keith Straub. - Ciao. 372 00:17:32,785 --> 00:17:33,959 Come stai? E' un piacere conoscerti. 373 00:17:34,137 --> 00:17:35,072 Lui e' Chad. 374 00:17:35,104 --> 00:17:36,344 Io sono il figlio che non conta niente. 375 00:17:36,345 --> 00:17:37,845 Eh, ragazzi... 376 00:17:37,846 --> 00:17:38,474 Gia'. 377 00:17:38,540 --> 00:17:40,020 E questa... naturalmente 378 00:17:40,356 --> 00:17:42,371 e' la meravigliosa Martina Linn. 379 00:17:42,417 --> 00:17:44,560 Zitto Keith, sembro una balena. 380 00:17:45,153 --> 00:17:47,239 Non vedo l'ora di fare il parto cesareo. 381 00:17:48,009 --> 00:17:50,259 E' cosi' bello conoscervi tutti. 382 00:17:50,260 --> 00:17:52,314 Grazie mille per aver trovato del tempo per incontrarmi. 383 00:17:52,315 --> 00:17:54,075 Lucy avrebbe voluto essere qui di persona, 384 00:17:54,110 --> 00:17:56,123 ma e' appena uscita dall'ospedale anche lei quindi... 385 00:17:56,124 --> 00:17:57,574 Oh, nessun problema, dolcezza. 386 00:17:57,575 --> 00:17:59,765 Siamo molto contenti che siete interessati alle foto del bambino. 387 00:17:59,766 --> 00:18:02,942 Le altre riviste sono piu' interessate agli sposi. 388 00:18:03,420 --> 00:18:05,524 Lucy vuole fare una copertina. 389 00:18:06,019 --> 00:18:08,389 A dire la verita', vorrebbe dedicarvi un numero speciale. 390 00:18:08,424 --> 00:18:10,760 Su come l'amore trionfa sulle tragedie e sulle avversita'. 391 00:18:10,761 --> 00:18:11,668 Che dolce. 392 00:18:11,690 --> 00:18:12,352 Gia'. 393 00:18:13,842 --> 00:18:15,729 C'e' la marcia nuziale nel vostro futuro? 394 00:18:15,730 --> 00:18:17,422 Oh, no, no, no, no. 395 00:18:17,423 --> 00:18:18,552 Sono stata sposata gia' due volte. 396 00:18:18,587 --> 00:18:20,633 Ed entrambe le volte e' stato un disastro. 397 00:18:21,126 --> 00:18:24,414 Amo troppo Keith per scagliare contro di lui questa maledizione. 398 00:18:24,545 --> 00:18:26,664 Questo bambino e' il nostro legame d'amore. 399 00:18:26,780 --> 00:18:27,962 Puoi metterla come citazione. 400 00:18:28,014 --> 00:18:30,012 Lo sai che mi ha fatto avere la mia eredita'... 401 00:18:30,016 --> 00:18:31,784 senza che finissi in una discarica? 402 00:18:31,785 --> 00:18:34,100 E' il mio salvatore e il mio vero amore. 403 00:18:34,101 --> 00:18:35,295 Ecco un'altra bella citazione. 404 00:18:35,659 --> 00:18:36,574 A proposito della storia. 405 00:18:36,635 --> 00:18:37,948 Torniamo sulle foto del bambino. 406 00:18:37,988 --> 00:18:42,480 Allora, noi stiamo sui 750 per l'esclusiva. 407 00:18:42,495 --> 00:18:45,073 E' un prezzo molto alto. 408 00:18:45,074 --> 00:18:45,792 Cazzo si'. 409 00:18:45,793 --> 00:18:47,799 Chaddy, mi prenderesti una bibita? 410 00:18:49,431 --> 00:18:50,462 Certo mamma. 411 00:18:50,722 --> 00:18:52,772 Immediatamente, mamma. Qualunque cosa per te, mamma. 412 00:18:53,745 --> 00:18:56,197 E' stato molto bello conoscerti, Chad. 413 00:18:56,898 --> 00:18:59,146 Oh, certo. Anche per me. 414 00:19:00,561 --> 00:19:01,197 Ciao Don. 415 00:19:01,373 --> 00:19:02,544 Ciao Dott.ssa Shalba. 416 00:19:02,794 --> 00:19:04,836 Come ti senti oggi, Don? 417 00:19:05,495 --> 00:19:06,239 Strano. 418 00:19:06,760 --> 00:19:07,551 Strano come? 419 00:19:09,425 --> 00:19:11,534 Beh... dico strano, 420 00:19:11,535 --> 00:19:14,092 perche' sto iniziando a sentirmi... normale. 421 00:19:14,802 --> 00:19:17,699 E non mi sento normale da parecchio tempo. 422 00:19:19,192 --> 00:19:20,139 Sembra strano. 423 00:19:20,816 --> 00:19:23,674 Beh, terremo d'occhio questi sentimenti di normalita'. 424 00:19:24,043 --> 00:19:25,659 Puo' essere parecchio spaventoso, vero? 425 00:19:25,660 --> 00:19:26,298 Gia'. 426 00:19:26,879 --> 00:19:28,798 La schizofrenia svolge una funzione per le persone 427 00:19:28,799 --> 00:19:30,357 che soffrono di questa malattia. 428 00:19:30,424 --> 00:19:34,119 Le allucinazioni, le scariche psicotiche in realta' aiutano 429 00:19:34,120 --> 00:19:38,562 a diminuire il dolore e l'intensita' delle esperienze di tutti i giorni. 430 00:19:38,851 --> 00:19:39,672 Mi segui? 431 00:19:39,743 --> 00:19:40,361 Si'. 432 00:19:40,804 --> 00:19:42,915 Ma penso che sia fantastico che stiamo provando questa cosa. 433 00:19:51,665 --> 00:19:52,366 Ok. 434 00:19:55,552 --> 00:19:56,952 Ti faro' la puntura adesso, ok? 435 00:20:00,177 --> 00:20:01,924 Voglio essere sicura che il tuo "normale"... 436 00:20:02,110 --> 00:20:03,695 non diventi troppo strano. 437 00:20:04,527 --> 00:20:05,548 Dott.ssa Shalba? 438 00:20:05,650 --> 00:20:06,227 Dimmi Don. 439 00:20:06,228 --> 00:20:10,165 Queste maschere africane non hanno mai parlato, vero? 440 00:20:10,336 --> 00:20:11,923 No, Don, non hanno mai parlato. 441 00:20:12,493 --> 00:20:14,318 Ci vediamo tra un paio di settimane, ok? 442 00:20:31,352 --> 00:20:34,597 Ehi, vieni qui. Puttana ingrata! 443 00:20:34,657 --> 00:20:35,554 Oh cavolo! 444 00:20:35,776 --> 00:20:37,697 E' questo il ringraziamento che ottengo? 445 00:20:37,698 --> 00:20:39,114 Don, e' Sharlee Cates quella? 446 00:20:39,760 --> 00:20:41,108 - Sharlee Cates. - Oh, si'. 447 00:20:41,109 --> 00:20:42,110 - Prendi la tua macchinetta. - Ok. 448 00:20:42,111 --> 00:20:42,633 Sbrigati. 449 00:20:42,634 --> 00:20:44,159 Ok. Mi sbrigo. 450 00:20:44,602 --> 00:20:45,537 Dobbiamo avere delle foto. 451 00:20:45,538 --> 00:20:47,965 Cosa ha sulla faccia? Cosa ci fara' qui? 452 00:20:47,966 --> 00:20:50,188 No, no. Non vanno bene. 453 00:20:50,189 --> 00:20:50,962 Non vanno bene? 454 00:20:50,963 --> 00:20:51,631 Mi dispiace. 455 00:20:56,695 --> 00:20:58,655 Sharlee Cates, sarebbe proprio una grande esclusiva. 456 00:20:58,656 --> 00:21:00,096 Oh, per favore, Lucy, Lucy. 457 00:21:07,337 --> 00:21:08,525 Lucy per favore. 458 00:21:11,743 --> 00:21:12,631 Falle Don! 459 00:21:13,511 --> 00:21:15,731 Cosa stai facendo?! Vi ammazzo! 460 00:21:15,766 --> 00:21:17,376 Muovetevi dalle palle! 461 00:21:17,983 --> 00:21:20,066 Via! Muovetevi! 462 00:21:20,387 --> 00:21:22,524 Voi paparazzi pezzi di merda! 463 00:21:22,664 --> 00:21:25,181 Vi vengo addosso! Spostatevi! 464 00:21:28,464 --> 00:21:29,758 Pezzi di merda! 465 00:21:33,399 --> 00:21:34,254 Sei pazza. 466 00:21:38,541 --> 00:21:39,680 Oh, merda. 467 00:21:40,088 --> 00:21:41,321 Ho fatto saltare i punti. 468 00:21:41,322 --> 00:21:42,073 No. 469 00:21:42,407 --> 00:21:43,276 Va bene. 470 00:21:43,947 --> 00:21:45,349 Abbiamo fatto una gran cosa. 471 00:21:47,604 --> 00:21:49,606 Un'altra settimana a letto e' proprio il minimo. 472 00:21:49,607 --> 00:21:50,284 Ok. 473 00:21:50,416 --> 00:21:52,572 Dottore, Carla sta dando di matto in radiologia. 474 00:21:52,573 --> 00:21:53,694 Deve per forza andare a vederla. 475 00:21:53,695 --> 00:21:55,242 E Carla che problema avrebbe? 476 00:21:55,243 --> 00:21:58,097 Tutto quello che so e' che sta gridando il suo nome come se andasse a fuoco. 477 00:21:58,344 --> 00:21:59,816 Puoi finire di medicare questa ferita? 478 00:22:04,948 --> 00:22:06,799 Sei tu la signora della rivista, Lucy Spiller? 479 00:22:06,800 --> 00:22:07,662 Si', sono io. 480 00:22:08,540 --> 00:22:10,008 Voi ragazzi comprate delle storie, vero? 481 00:22:10,501 --> 00:22:11,323 Dipende. 482 00:22:11,344 --> 00:22:12,846 Beh, questa non ce l'ha nessuno. 483 00:22:12,847 --> 00:22:15,816 Chad, il figlio di Martina Linn, e' in ospedale. 484 00:22:16,447 --> 00:22:17,521 Fin qui come ti sembra? 485 00:22:18,010 --> 00:22:19,443 Don, hai del contante? 486 00:22:19,624 --> 00:22:20,288 Nelle mutande. 487 00:22:21,170 --> 00:22:22,179 Continua. 488 00:22:22,547 --> 00:22:25,684 Una mia amica al Saint Edmonds ha detto che e' stata una overdose. 489 00:22:25,854 --> 00:22:26,520 E' morto? 490 00:22:26,775 --> 00:22:27,519 E' in coma. 491 00:22:28,067 --> 00:22:30,601 E' una calamita di tragedie quella. 492 00:22:32,920 --> 00:22:34,069 Capitolo 3. 493 00:22:40,045 --> 00:22:41,087 Sono Chad Linn. 494 00:22:41,088 --> 00:22:43,126 Di' a Lucy Spiller che ho la vera storia 495 00:22:43,161 --> 00:22:46,253 sull'uomo vecchio, l'omicidio, il sesso, il tradimento, tutto quanto. 496 00:22:46,254 --> 00:22:47,761 Ma voglio essere pagato bene. 497 00:22:47,762 --> 00:22:48,737 Richiamami, biondina. 498 00:22:48,738 --> 00:22:49,741 Di quando e' questo messaggio? 499 00:22:49,921 --> 00:22:51,657 Circa un'ora prima dell'overdose. 500 00:22:51,658 --> 00:22:52,579 Pensavo fosse pulito. 501 00:22:52,580 --> 00:22:54,086 A quanto pare non tanto. 502 00:22:54,701 --> 00:22:57,202 Qual e' questa storia vera di cui sta parlando? 503 00:22:57,203 --> 00:22:58,883 Devo farlo sentire alla polizia? 504 00:22:59,551 --> 00:23:00,750 Per fargli incasinare tutto? 505 00:23:00,751 --> 00:23:03,764 No. Don e' in ospedale. Vediamo che succede. 506 00:23:05,040 --> 00:23:07,504 Ho dato 500 dollari all'infermiera per farla stare zitta... 507 00:23:07,505 --> 00:23:08,697 finche' non parlo con Martina. 508 00:23:08,698 --> 00:23:09,850 Dalle 1.000 dollari. 509 00:23:10,021 --> 00:23:10,554 Perche'? 510 00:23:10,555 --> 00:23:12,576 Perche' ci serve. Dille che e' un anticipo. 511 00:23:13,231 --> 00:23:13,856 Ok. 512 00:23:13,915 --> 00:23:14,888 Bob Woodward. 513 00:23:15,880 --> 00:23:18,196 Vedi cosa riesci a scoprire su Sharlee Cates e quest'altra donna. 514 00:23:18,197 --> 00:23:19,107 Ma che bello! 515 00:23:19,116 --> 00:23:19,843 Grazie. 516 00:23:19,974 --> 00:23:22,106 Ho le foto del ragazzo in coma. 517 00:23:22,822 --> 00:23:25,768 Ho una copia della sua cartella medica. 518 00:23:26,979 --> 00:23:28,989 Dice che e' stata overdose di metadone. 519 00:23:29,773 --> 00:23:30,566 Metadone? 520 00:23:31,773 --> 00:23:35,233 Quale tossico si fa una overdose di metadone per sbaglio? 521 00:23:36,021 --> 00:23:37,453 Pare fosse un suicidio. 522 00:23:40,498 --> 00:23:41,742 C'e' qualcosa che non va. 523 00:23:43,295 --> 00:23:47,784 Non chiami per avere dei soldi, se hai deciso di ucciderti. 524 00:23:49,693 --> 00:23:51,392 Oh, fai attenzione. 525 00:23:52,275 --> 00:23:52,980 Va bene. 526 00:23:59,796 --> 00:24:04,066 Forse qualcuno... sapeva che avrebbe parlato 527 00:24:04,161 --> 00:24:06,100 e gli ha aumentato la dose di proposito. 528 00:24:07,462 --> 00:24:09,018 Pare che abbiamo il capitolo 4. 529 00:24:09,807 --> 00:24:10,767 E' fantastico Don. 530 00:24:11,823 --> 00:24:12,737 Ti senti bene? 531 00:24:15,275 --> 00:24:16,322 No. 532 00:24:16,837 --> 00:24:18,520 Ma mi sento normale. 533 00:24:23,806 --> 00:24:25,736 Willa. Ciao, svegliati. 534 00:24:25,776 --> 00:24:28,947 Ho bisogno che tu prenda ogni audio possibile che hai su Chad Linn. 535 00:24:29,279 --> 00:24:30,905 Fatti aiutare dal nostro tipo che si intende di internet. 536 00:24:31,355 --> 00:24:33,019 Mi serve per domani. Grazie. 537 00:24:42,148 --> 00:24:43,331 Devi riposare. 538 00:24:56,433 --> 00:24:57,221 Finito? 539 00:24:57,829 --> 00:24:58,685 Oh, si'. 540 00:24:58,686 --> 00:25:01,140 Si', ci stiamo arrivando, lentamente. 541 00:25:01,141 --> 00:25:03,385 Il giovane Chad non era di certo il ragazzo piu' eloquente del mondo. 542 00:25:03,386 --> 00:25:04,305 Non lo e' nemmeno la madre. 543 00:25:04,306 --> 00:25:05,366 Oh, ha avuto la bambina. 544 00:25:05,387 --> 00:25:05,915 Davvero? 545 00:25:05,916 --> 00:25:07,913 3,9 kg. 546 00:25:08,006 --> 00:25:09,550 La piccola Lindee, parto cesareo. 547 00:25:09,695 --> 00:25:12,585 Oh, se assomiglia alla madre, 2 dei 3 chili sono di tette. 548 00:25:12,586 --> 00:25:13,658 E' fotogenica? 549 00:25:13,838 --> 00:25:15,686 Si', pare sia proprio una bambina da pubblicita'. 550 00:25:15,687 --> 00:25:16,461 Oh, fantastico. 551 00:25:16,685 --> 00:25:18,829 Di' al reparto fotografico di sborsare fino a 850. 552 00:25:19,229 --> 00:25:20,261 Oh, McPherson. 553 00:25:20,283 --> 00:25:22,400 Voglio che dai a quell'infermiera altri 5.000 dollari. 554 00:25:22,401 --> 00:25:23,428 Voglio qualcosa del bambino. 555 00:25:23,463 --> 00:25:25,892 Voglio un pannolino, un capello, un orecchio... 556 00:25:25,927 --> 00:25:27,429 e fallo esaminare dai Laboratori Gateway. 557 00:25:27,430 --> 00:25:29,648 Ok, oh, Lucy, c'e' un tipo. 558 00:25:29,774 --> 00:25:31,401 Salve, ciao, Signora Spiller. 559 00:25:31,402 --> 00:25:32,801 E' bello conoscerla. 560 00:25:33,058 --> 00:25:34,715 Sono stato mandato da "Gli Aiutanti dei Media" 561 00:25:34,716 --> 00:25:36,976 credo che Claudia delle Risorse Umane abbia parlato con lei riguardo al lavoro di assistente. 562 00:25:36,977 --> 00:25:38,116 - Oh, si', si', ma certo. - Bene. 563 00:25:38,117 --> 00:25:40,741 - Dammi il tuo curriculum. - Ok, ecco qua. 564 00:25:43,104 --> 00:25:46,004 Ok. Bene. 565 00:25:46,039 --> 00:25:47,045 Hai fatto l'universita'. 566 00:25:47,046 --> 00:25:47,946 Si'. 567 00:25:48,116 --> 00:25:49,990 Sei un tipo grosso. Mi piace. 568 00:25:50,149 --> 00:25:51,276 Mi fa sentire sicura. 569 00:25:51,277 --> 00:25:52,275 Perfetto. E' perfetto. 570 00:25:53,013 --> 00:25:55,274 Mi dispiace di aver sentito dei suoi recenti problemi. 571 00:25:55,275 --> 00:25:58,742 Se c'e' qualunque cosa che posso fare per rendere le cose piu' semplici qui... 572 00:25:58,743 --> 00:26:00,142 Tu lo sai che sono una pazza stronza, vero? 573 00:26:00,481 --> 00:26:03,633 Oh, si'... ho sentito che lei puo' essere... 574 00:26:03,634 --> 00:26:05,400 che la cosa puo' essere un po' una sfida, 575 00:26:05,401 --> 00:26:07,294 ma sono sicuro di poter affrontare la sfida... 576 00:26:07,295 --> 00:26:08,682 Ok, fantastico. Ecco qua. 577 00:26:08,683 --> 00:26:09,840 Puoi iniziare da subito. 578 00:26:09,841 --> 00:26:11,382 Fantastico! Si', mitico. Grazie. 579 00:26:11,383 --> 00:26:12,985 Non consideravo proprio di... ma va bene. 580 00:26:13,020 --> 00:26:14,587 - Grazie. - Aspetta, ti chiami Kenny? 581 00:26:15,781 --> 00:26:17,290 Si'. E' un problema? 582 00:26:17,341 --> 00:26:18,703 Beh, lo e' stato per l'ultimo tizio. 583 00:26:18,704 --> 00:26:19,649 Cos'e' successo all'ultimo tizio? 584 00:26:19,650 --> 00:26:20,865 Gli hanno sparato in testa. 585 00:26:24,092 --> 00:26:24,836 Ok... 586 00:26:27,592 --> 00:26:29,203 - E' difficile. - Cosa? 587 00:26:29,204 --> 00:26:30,542 Difficile, lo so, lo so. 588 00:26:30,543 --> 00:26:32,601 - Difficile, difficile - Cosa stai facendo? 589 00:26:32,636 --> 00:26:34,660 Vado via subito. Ho solo bisogno di un secondo. 590 00:26:34,720 --> 00:26:37,113 Difficile, lo so, lo so, lo so. 591 00:26:37,184 --> 00:26:38,050 Difficile. 592 00:26:38,454 --> 00:26:39,946 Oh, ok. 593 00:26:41,235 --> 00:26:42,021 Ok. 594 00:26:42,149 --> 00:26:42,860 Sto bene. 595 00:26:43,547 --> 00:26:45,642 Mi dispiace. E' solo che ho questa malattia. 596 00:26:45,902 --> 00:26:49,250 E, eh... non voglio annoiarla con tutta la storia, 597 00:26:49,216 --> 00:26:49,216 ma questa e' l'unica cosa che aiuta. 598 00:26:49,251 --> 00:26:52,533 E' auto-calmante. Altrimenti perdo i sensi. 599 00:26:52,681 --> 00:26:54,609 Quindi... io me ne vado. Grazie tanto per il suo tempo. 600 00:26:54,610 --> 00:26:55,799 Sai, penso che dovresti restare. 601 00:26:55,980 --> 00:26:56,959 Potrebbe essere divertente. 602 00:26:57,214 --> 00:26:59,082 Oh, eccellente. 603 00:26:59,152 --> 00:27:01,739 Si', si'. Penso che potrebbe essere divertente. 604 00:27:01,844 --> 00:27:03,183 E davvero, se ci pensa bene... 605 00:27:03,184 --> 00:27:04,588 Devi minimizzare le chiacchiere. 606 00:27:04,589 --> 00:27:07,182 Giusto. Mi dispiace. E' che quando divento nervoso... 607 00:27:07,752 --> 00:27:09,187 Ah... ok. Grazie. 608 00:27:09,188 --> 00:27:11,122 Ok. Oh, attento all'antrace. 609 00:27:15,374 --> 00:27:18,008 Oh... difficile... 610 00:27:21,585 --> 00:27:24,825 Oh, Lucy, allora la signora alla quale Sharlee Cates stava dando la caccia 611 00:27:24,826 --> 00:27:27,863 e' Joanne Wentzel, la madre della sua assistente, 612 00:27:27,864 --> 00:27:29,714 ex-assistente, a voler essere precisi. 613 00:27:29,751 --> 00:27:32,779 Sharlee stava dando la caccia alla madre della sua ex-assistente? 614 00:27:32,780 --> 00:27:33,996 A quanto pare... 615 00:27:34,624 --> 00:27:36,183 Che storia affascinante. Ma perche'? 616 00:27:36,253 --> 00:27:38,886 Oh, dato che Joanne la madre lavora in un ufficio di dermatologia... 617 00:27:38,921 --> 00:27:40,137 Un'iniezione di Botox venuta male? 618 00:27:40,138 --> 00:27:41,464 Sharlee Cates ha 22 anni, genio. 619 00:27:45,169 --> 00:27:47,597 Allora, ho cercato le informazioni che volevi cosa che non dovrei fare 620 00:27:47,598 --> 00:27:49,408 a meno che non stia facendo un controllo per conto dei datori di lavoro. 621 00:27:49,409 --> 00:27:51,121 Anche se io lo faccio in continuazione. 622 00:27:51,238 --> 00:27:53,168 Nuova fidanzata, padrone di casa, e altro... 623 00:27:54,118 --> 00:27:56,407 poi questa cosa e' molto meglio di google quindi... 624 00:27:56,818 --> 00:27:58,798 Hai avuto un piccolo problema di scommesse all'universita'. 625 00:27:59,473 --> 00:28:00,706 Gia', un brutto affare. 626 00:28:00,707 --> 00:28:02,416 Posso vedere anche tutti i precedenti lavori. 627 00:28:02,451 --> 00:28:05,002 E lavori per DirtNow... ora. 628 00:28:05,003 --> 00:28:07,074 Sai, mi ha sempre terrorizzato a quante informazioni 629 00:28:07,109 --> 00:28:09,019 abbiano accesso potenziali datori di lavoro. 630 00:28:09,020 --> 00:28:10,259 Si', lo so. E' da pazzi. 631 00:28:10,260 --> 00:28:11,786 Ehi, come va Emily? 632 00:28:11,787 --> 00:28:16,432 Mi piace come le decorazioni si intonano con i pantaloni. 633 00:28:16,535 --> 00:28:18,278 E' per caso una... e' una scelta. 634 00:28:18,646 --> 00:28:19,757 Fermata 5 volte per giuda in stato di ebbrezza, due figli, 635 00:28:19,758 --> 00:28:21,367 viene al lavoro in bici, che storia triste. 636 00:28:21,368 --> 00:28:22,551 Non so come ci riesce. 637 00:28:22,552 --> 00:28:25,139 Hai trovato niente su Heather Wentzel, l'assistente? 638 00:28:25,140 --> 00:28:28,879 Oh... perche'? C'e' una specie di grande scandalo su Sharlee Cates in arrivo? 639 00:28:28,880 --> 00:28:30,304 Dipende tutto da te, Lars. 640 00:28:30,305 --> 00:28:32,208 Beh, allora non sei fortunato perche' Heather Wentzel e' noiosa. 641 00:28:32,209 --> 00:28:33,282 Nessun arresto. 642 00:28:33,615 --> 00:28:36,579 E la cosa con Sharlee Cates era il suo primo lavoro come assistente, quindi... 643 00:28:36,586 --> 00:28:37,835 E che mi dici della madre? 644 00:28:38,959 --> 00:28:39,805 Joanne Wentzel. 645 00:28:39,806 --> 00:28:40,706 Oh, si'. 646 00:28:45,089 --> 00:28:46,738 Ha rischiato il licenziamento perche' il suo datore di lavoro 647 00:28:46,739 --> 00:28:49,922 l'azienda farmaceutica Alpha l'ha accusata di rubare 648 00:28:49,957 --> 00:28:51,396 delle quantita' di medicine da prescrizione, 649 00:28:51,397 --> 00:28:52,833 che poi lei rivendeva ai suoi clienti. 650 00:28:52,834 --> 00:28:54,255 Venne fuori che non potevano provare niente 651 00:28:54,256 --> 00:28:55,399 perche' il caso fu chiuso. 652 00:28:55,400 --> 00:28:59,501 Ma non era chiuso per noi, perche' la Grande Corporazione vede tutto. 653 00:29:00,804 --> 00:29:03,195 Inizio a capire come si collega tutto quanto e' figo... 654 00:29:03,196 --> 00:29:04,205 fare il reporter. 655 00:29:04,923 --> 00:29:06,244 Allora, finiro' su DirtNow? 656 00:29:06,652 --> 00:29:07,859 Non verresti licenziato? 657 00:29:08,931 --> 00:29:10,572 Gia', immagino di si'. 658 00:29:10,775 --> 00:29:12,361 Posso essere "un informatore anonimo"? 659 00:29:13,960 --> 00:29:15,020 Nessun problema. 660 00:29:15,825 --> 00:29:19,324 Ehi, la madre, Joanne Wentzel, era la pusher di Sharlee. 661 00:29:19,325 --> 00:29:21,676 Ha fatto assumere la figlia come assistente di Sharlee, 662 00:29:21,677 --> 00:29:24,243 ma quando Joanne viene beccata e... 663 00:29:24,244 --> 00:29:26,699 smette di fornire Vicodin e Oxy a Sharlee Sharlee da' di matto, ok? 664 00:29:26,700 --> 00:29:29,583 E praticamente mi mancano due chiamate per chiudere il tutto e... 665 00:29:29,618 --> 00:29:30,667 e avere una doppia conferma. 666 00:29:30,668 --> 00:29:32,506 Wow, niente male Woodward. 667 00:29:32,507 --> 00:29:33,956 Lo so. Vero? 668 00:29:34,446 --> 00:29:36,188 Quindi Sharlee Cates si droga? 669 00:29:36,319 --> 00:29:36,991 Potrebbe essere. 670 00:29:36,992 --> 00:29:38,335 No, no, no. E' sicuro, ok? 671 00:29:38,336 --> 00:29:40,058 Ho una conferma di Heather, l'assistente che lei ha licenziato. 672 00:29:40,059 --> 00:29:43,133 Ed ho una seconda fonte. Passera' di sicuro la valutazione dell'ufficio legale. 673 00:29:43,493 --> 00:29:46,117 Ok, va bene. E' interessante. Lo considerero' di sicuro. Grazie. 674 00:29:47,034 --> 00:29:48,330 Tutto qua? 675 00:29:49,584 --> 00:29:51,203 Il tuo articolo potrebbe essere migliorato. 676 00:29:51,617 --> 00:29:53,770 Willa, dacci un'occhiata e sistemalo un po' per i nostri standard. 677 00:29:53,771 --> 00:29:55,475 Intendi dire, rimbecilliscilo un po'. 678 00:29:56,417 --> 00:29:57,488 Ok, vediamo... 679 00:29:58,134 --> 00:30:01,212 E' l'apoteosi della pop music scadente. 680 00:30:01,213 --> 00:30:01,789 Stai scherzando, vero? 681 00:30:01,790 --> 00:30:04,103 Si sa qualcosa di Chad Linn? No, e' ancora in coma. 682 00:30:04,104 --> 00:30:06,348 Ma ho un nastro per te. 683 00:30:06,759 --> 00:30:07,527 La tua infermiera ha fatto quello che doveva? 684 00:30:07,562 --> 00:30:08,596 - Ho un capello. - Perfetto. 685 00:30:08,631 --> 00:30:10,028 Voglio un'analisi di laboratorio il prima possibile. 686 00:30:10,063 --> 00:30:11,441 Non mi importa quanto costa. 687 00:30:16,040 --> 00:30:17,784 Chad vuole venderci la storia. 688 00:30:17,994 --> 00:30:19,349 Dice che hai provato ad ucciderlo. 689 00:30:19,350 --> 00:30:20,442 Chad si e' svegliato? 690 00:30:20,477 --> 00:30:21,649 Faro' un patto con te. 691 00:30:22,260 --> 00:30:23,659 Raccontero' io la tua storia. 692 00:30:24,038 --> 00:30:26,382 Puoi usare le pagine di Dirt per ingraziarti la giuria. 693 00:30:26,383 --> 00:30:27,996 Sono tutte cazzate. L'ho visto proprio stamattina. 694 00:30:27,997 --> 00:30:29,814 La testa di Ted Williams ha piu' possibilita' di svegliarsi. 695 00:30:30,448 --> 00:30:31,399 Scusa, piccola. 696 00:30:32,444 --> 00:30:34,601 Beh, era abbastanza sveglio da chiedere alle infermiere 697 00:30:34,602 --> 00:30:36,094 di essere spostato in una stanza piu' sicura. 698 00:30:36,102 --> 00:30:37,389 Chiedete pure al reparto terapia intensiva. 699 00:30:37,390 --> 00:30:38,642 Tu dici solo cazzate. 700 00:30:42,024 --> 00:30:43,148 Vediamo un po'... 701 00:30:44,009 --> 00:30:45,895 Lucy, sono Chad Linn. 702 00:30:45,896 --> 00:30:47,996 Ho una storia vera, ma voglio essere pagato. 703 00:30:48,367 --> 00:30:49,635 Martina ha cercato di uccidermi 704 00:30:49,636 --> 00:30:51,503 proprio come ha avvelenato quel vecchio. 705 00:30:52,669 --> 00:30:53,064 Cosa hai fatto? 706 00:30:53,099 --> 00:30:54,497 Gli hai messo del metadone nella sua coca-cola light? 707 00:30:54,498 --> 00:30:56,281 - Io... - Non dire niente. 708 00:30:56,539 --> 00:30:58,583 Non capisco perche' continui a difenderla. 709 00:30:59,121 --> 00:31:00,315 Ha fregato anche te. 710 00:31:00,316 --> 00:31:01,858 Credo sia il momento che tu te ne vada. 711 00:31:01,859 --> 00:31:03,290 Va bene, ma se fosse per me 712 00:31:03,700 --> 00:31:05,477 e la mia bambina fosse di un altro uomo, 713 00:31:05,478 --> 00:31:06,693 io vorrei saperlo. 714 00:31:07,589 --> 00:31:09,269 Cosa? Sono solo cazzate. Vattene. 715 00:31:10,216 --> 00:31:13,416 Ecco qua. Questo e' il DNA della piccola Lindee. 716 00:31:15,681 --> 00:31:18,385 C'e' un riscontro con una famiglia russa molto numerosa, i Romanov. 717 00:31:19,062 --> 00:31:20,809 Non e' il cognome del tuo ex-marito? 718 00:31:22,557 --> 00:31:24,243 Keith, non sei il padre. 719 00:31:25,002 --> 00:31:27,021 Lei non ti sposera'. Tu non vedrai un soldo. 720 00:31:27,969 --> 00:31:29,820 Keith, tesoro, sul serio, io non farei mai... 721 00:31:29,821 --> 00:31:32,130 No, no, no. Non dirmi delle cazzate. 722 00:31:32,939 --> 00:31:35,164 Quindi, quando avevi intenzione di uccidere me? 723 00:31:35,165 --> 00:31:36,364 Oh, che cattiveria. 724 00:31:36,841 --> 00:31:38,407 Perche' mai diresti una cosa cosi' offensiva. 725 00:31:38,408 --> 00:31:39,574 Oh, risparmiami la sceneggiata. 726 00:31:39,575 --> 00:31:41,053 Questo non e' uno dei tuoi film porno. 727 00:31:41,417 --> 00:31:43,218 Hai avvelenato tuo marito, hai avvelenato tuo figlio, 728 00:31:43,253 --> 00:31:44,296 come logica sono io il prossimo. 729 00:31:44,297 --> 00:31:45,841 Non puoi lasciarmi in vita, o sbaglio? 730 00:31:45,842 --> 00:31:47,008 Io so dove sono i corpi. 731 00:31:50,099 --> 00:31:53,174 Keith, tesoro, davvero. E' solo la nostra parola contro la sua. 732 00:31:53,209 --> 00:31:54,125 Non conta niente. 733 00:31:54,217 --> 00:31:55,325 E cosa mi dici di me, Martina? 734 00:31:55,874 --> 00:31:56,843 E io cosa ottengo? 735 00:31:56,844 --> 00:32:00,782 Tutto quello che vuoi. Dammi le carte e io te le firmo. 736 00:32:01,280 --> 00:32:02,207 Io ti amo. 737 00:32:03,402 --> 00:32:05,149 E tu mi ami ancora. 738 00:32:15,247 --> 00:32:16,274 Cosa dovrei fare? 739 00:32:17,278 --> 00:32:22,313 Dargli meta' dei miei soldi, finche' non si annoia, come fanno tutti? 740 00:32:24,114 --> 00:32:25,062 Se lo dici tu... 741 00:32:26,200 --> 00:32:27,694 Non hai nessuna storia, lo sai? 742 00:32:28,638 --> 00:32:30,940 Davvero? E perche'? 743 00:32:30,975 --> 00:32:32,519 Beh, lui non parlera'. 744 00:32:33,339 --> 00:32:34,818 Perche' altrimenti si implicherebbe da solo. 745 00:32:35,478 --> 00:32:38,082 E anche se Chaddy esce davvero dal coma, 746 00:32:38,947 --> 00:32:42,691 beh, lui e' un drogato... 747 00:32:42,837 --> 00:32:44,133 quanto mi dispiace. 748 00:32:44,134 --> 00:32:45,742 E con la sua fedina penale... 749 00:32:47,295 --> 00:32:49,898 non e' certo un testimone affidabile. 750 00:32:50,384 --> 00:32:53,095 Oh, beh, io non sono un procuratore. 751 00:32:54,083 --> 00:32:56,505 Sono una giornalista e sono abbastanza sicura 752 00:32:56,506 --> 00:33:00,629 di poter pubblicare la tua confessione durante questa intervista. 753 00:33:00,630 --> 00:33:02,377 Fai pure come ti pare. 754 00:33:03,479 --> 00:33:06,237 Sul serio. Perche' tanto non ho detto niente di tutto cio'. 755 00:33:06,304 --> 00:33:07,860 Sai di Phil Spector? 756 00:33:08,574 --> 00:33:10,802 Ha ucciso quella donna. Le ha sparato e l'ha uccisa. 757 00:33:10,803 --> 00:33:12,913 Ha confessato sulla scena del crimine. 758 00:33:12,914 --> 00:33:13,742 E cosa gli e' successo? 759 00:33:16,077 --> 00:33:21,209 E io ho piu' soldi di lui, Robert Blake e O.J. messi insieme. 760 00:33:27,143 --> 00:33:29,076 Lindee, la figlia di Martina Linn: La mia mamma e' una killer! 761 00:33:33,690 --> 00:33:35,472 Oh, signora Spiller. Sharlee Cates e' qui. 762 00:33:35,473 --> 00:33:36,245 Levati di mezzo. 763 00:33:36,246 --> 00:33:37,060 Difficile, uh... 764 00:33:38,661 --> 00:33:42,528 Ho un figlio e sono sposata, lo sai? Ti denuncero'. 765 00:33:42,898 --> 00:33:45,247 E' passato tutto per l'ufficio legale. Sono abbastanza tranquilli. 766 00:33:45,869 --> 00:33:47,189 Ma non ho intenzione di pubblicarlo. 767 00:33:47,903 --> 00:33:48,530 Cosa? 768 00:33:49,381 --> 00:33:51,340 Voglio farti conoscere una persona. 769 00:33:52,107 --> 00:33:53,436 Lui e' Don Konkey. 770 00:33:54,382 --> 00:33:56,176 Ciao Sharlee. 771 00:33:56,411 --> 00:33:57,911 Suona come Donkey Kong. 772 00:33:57,912 --> 00:33:59,553 Gia', e' quasi un anagramma. 773 00:33:59,803 --> 00:34:01,589 Don Konkey, Donkey Kong. 774 00:34:01,590 --> 00:34:03,950 Ma non c'e' la "G" in Don Konkey. 775 00:34:04,196 --> 00:34:05,720 Don sara' il tuo fotografo personale. 776 00:34:06,206 --> 00:34:07,751 Dovra' avere accesso incondizionato. 777 00:34:08,350 --> 00:34:10,299 Oh, incondizionato significa "tanto". 778 00:34:11,600 --> 00:34:13,161 Mi e' piaciuto molto "Love Me Monday". 779 00:34:15,026 --> 00:34:15,869 Grazie. 780 00:34:16,066 --> 00:34:19,777 Cioe', perche' avere una sola triste copertina distruggi carriera 781 00:34:19,812 --> 00:34:21,889 quando possiamo averne 20 produttive? 782 00:34:43,195 --> 00:34:44,674 Conoscevo Julia Mallory, 783 00:34:46,817 --> 00:34:48,906 non eravamo migliori amiche, ma la conoscevo. 784 00:34:52,086 --> 00:34:53,373 Non ti rende nervosa? 785 00:34:55,717 --> 00:34:58,342 Incasinare la vita della gente in questo modo? 786 00:35:00,911 --> 00:35:03,459 Dopo tutto quello che e' successo? 787 00:35:14,178 --> 00:35:15,047 No. 788 00:35:18,092 --> 00:35:18,845 Beh, 789 00:35:21,787 --> 00:35:24,773 i miei ammiratori non vogliono vedermi come una drogata quindi... 790 00:35:27,523 --> 00:35:29,274 fammi uno squillo Donkey Kong. 791 00:35:31,442 --> 00:35:33,926 Oh, scusa. 792 00:35:36,335 --> 00:35:37,431 Si', va bene. 793 00:35:41,413 --> 00:35:42,780 E' un tappeto da 12 mila dollari, 794 00:35:42,880 --> 00:35:44,157 spero che lei li valga. 795 00:35:46,067 --> 00:35:47,222 Dai non preoccuparti, bello. 796 00:35:47,223 --> 00:35:48,810 Grazie, bella. 797 00:35:50,565 --> 00:35:52,363 Lo capisci che quella storia era solo... 798 00:35:52,398 --> 00:35:54,894 un escamotage da usare con Sharlee e con te? 799 00:35:58,957 --> 00:36:01,949 Comunque non giustifica alcuni degli sbagli nell'uso delle metafore e... 800 00:36:01,984 --> 00:36:03,482 di sintassi in questo pezzo. 801 00:36:03,504 --> 00:36:06,563 Oh, che bello! Lezione di giornalismo, continua pure. 802 00:36:07,008 --> 00:36:10,282 Lo scorso Maggio, all'anfiteatro, Sharlee Cates ha letteralmente... 803 00:36:10,283 --> 00:36:13,966 strappato via il cuore al pubblico con la sua reinterpretazione di "Hey Jude". 804 00:36:14,862 --> 00:36:15,761 Fammi capire, Willa. 805 00:36:15,796 --> 00:36:17,625 Cos'e' che ha fatto esattamente? 806 00:36:17,660 --> 00:36:19,455 E' scesa fra la folla mentre cantava 807 00:36:19,456 --> 00:36:23,347 ed ha iniziato a strappare via i cuori ancora pulsanti 808 00:36:23,348 --> 00:36:26,629 in una specie di... rito sacrificale di un sacerdote Maya? 809 00:36:26,664 --> 00:36:27,038 Insomma, 810 00:36:27,073 --> 00:36:30,221 do per scontato che tu abbia fatto giornalismo all'universita' 811 00:36:30,222 --> 00:36:32,111 o almeno lingua inglese. 812 00:36:32,839 --> 00:36:34,410 Gesu' Cristo, ma che fai? 813 00:36:34,411 --> 00:36:36,042 Vieni qui al lavoro e butti nel cesso 814 00:36:36,077 --> 00:36:40,467 ogni traccia di istruzione e di etica che ti sia mai servita? 815 00:36:43,538 --> 00:36:46,061 Non e' che stai parlando di te stesso 816 00:36:46,112 --> 00:36:48,564 solo, solo un pochino, no? 817 00:36:56,933 --> 00:36:58,219 Fai come ti pare. 818 00:37:03,956 --> 00:37:07,517 Mori' un anno fa, in una notte dalla luna rosso sangue. 819 00:37:08,236 --> 00:37:11,016 Conosciuta anche come luna sanguigna. 820 00:37:12,356 --> 00:37:13,436 Questa notte, 821 00:37:14,433 --> 00:37:15,753 di un anno fa. 822 00:37:15,846 --> 00:37:16,674 Mi ricordo. 823 00:37:17,398 --> 00:37:18,577 Tristan era speciale. 824 00:37:19,410 --> 00:37:22,712 Non c'era verso che finisse in un cimitero per animali. 825 00:37:22,713 --> 00:37:26,464 Ramon? Il guardiano di qui, lui lo capisce. 826 00:37:27,719 --> 00:37:30,266 E gli do anche un centone di nascosto. 827 00:37:32,941 --> 00:37:34,211 Non mi e' piaciuto il modo in cui hai guidato... 828 00:37:34,246 --> 00:37:36,081 quando inseguivamo Sharlee. 829 00:37:36,644 --> 00:37:37,309 Mi dispiace. 830 00:37:38,835 --> 00:37:41,424 Parte del mio... essere normale 831 00:37:42,263 --> 00:37:44,692 e' la voglia di limitare i rischi. 832 00:37:44,693 --> 00:37:46,361 Sto sviluppando un'avversione al rischio. 833 00:37:47,806 --> 00:37:49,516 Io, invece, sto manifestando i miei di rischi. 834 00:37:49,726 --> 00:37:53,133 Gia', la paura e' uno strumento di sopravvivenza essenziale. 835 00:37:54,344 --> 00:37:56,096 La paura puo' anche farti ammazzare. 836 00:37:57,003 --> 00:37:57,970 Ma ora basta. 837 00:37:59,231 --> 00:38:00,595 Cosa ti e' successo, Lucy? 838 00:38:03,348 --> 00:38:04,328 Sono stata in coma, 839 00:38:05,306 --> 00:38:06,866 e per un minuto... 840 00:38:07,466 --> 00:38:08,786 sono andata dall'altra parte. 841 00:38:09,962 --> 00:38:11,092 Si stava cosi' bene. 842 00:38:13,746 --> 00:38:14,953 Allora perche' sei tornata indietro? 843 00:38:15,895 --> 00:38:16,766 Non lo so. 844 00:38:18,755 --> 00:38:19,688 Lo vedremo. 845 00:38:22,473 --> 00:38:25,561 Non guidare piu' in quel modo quando ci sono io in macchina, ok? 846 00:38:26,756 --> 00:38:27,530 Ok. 847 00:38:34,337 --> 00:38:35,577 E cosa e' successo a te? 848 00:38:40,120 --> 00:38:41,440 Quando ero malato, 849 00:38:42,172 --> 00:38:45,688 era come guardare attraverso uno di quegli specchi dei Luna Park, 850 00:38:48,280 --> 00:38:50,177 e poi un giorno mi sono voltato 851 00:38:51,204 --> 00:38:53,596 e ho visto un mondo intero, tutto reale 852 00:38:54,087 --> 00:38:56,222 e il mio gatto ha smesso di parlarmi, 853 00:38:59,172 --> 00:39:00,990 le mie mura hanno smesso di respirare, 854 00:39:01,933 --> 00:39:03,954 e invece di guardare la luna nella mia testa, 855 00:39:05,793 --> 00:39:07,073 sono qui per davvero. 856 00:39:08,900 --> 00:39:10,354 Ci sono, non e' vero? 857 00:39:14,417 --> 00:39:15,552 Ci siamo entrambi. 858 00:39:39,766 --> 00:39:41,271 Bello, no?