1 00:00:05,031 --> 00:00:06,335 State indietro, state indietro! 2 00:00:06,336 --> 00:00:07,638 McLaren! 3 00:00:07,835 --> 00:00:08,663 State indietro! 4 00:00:08,861 --> 00:00:10,166 Dai, fammi una faccia triste! 5 00:00:11,273 --> 00:00:12,894 - McLaren! - Fanne un'altra, fanne un'altra! 6 00:00:13,095 --> 00:00:13,695 Ehi, Holt... 7 00:00:13,707 --> 00:00:18,727 Non ti sembra di cattivo gusto andare in giro per locali cosi' presto dopo la morte di Julia? 8 00:00:18,728 --> 00:00:20,431 - Di cattivo gusto? - Si! 9 00:00:21,489 --> 00:00:23,026 Sai cosa penso sia di cattivo gusto? 10 00:00:23,179 --> 00:00:26,621 Che voi mi seguiate ovunque chiedendomi questo e quello su Julia. 11 00:00:26,822 --> 00:00:28,963 - Ma almeno tu la conoscevi? - No. 12 00:00:29,164 --> 00:00:30,348 Proprio come pensavo... 13 00:00:30,549 --> 00:00:31,770 Non ho avuto il piacere. 14 00:00:31,805 --> 00:00:35,058 Sai cos'e' ancora piu' divertente di tutta questa situazione? 15 00:00:35,358 --> 00:00:38,510 Ora che farete? Sfrutterete la storia per farci un bel po' di soldi? 16 00:00:39,160 --> 00:00:43,732 Per vendere le vostre riviste e vostri programmi televisivi? Amico e' morta. 17 00:00:44,366 --> 00:00:46,515 Vendi le tue riviste. 18 00:00:46,550 --> 00:00:48,862 Che si fotta! La troia ha accoltellato Lucy 19 00:00:48,897 --> 00:00:50,241 ...e ora lui la difende! - Beh, ma lui non ha accoltellato nessuno. 20 00:00:50,242 --> 00:00:50,807 Si', ma cosa c'entra... 21 00:00:50,842 --> 00:00:54,025 Ragazzi! Non mi sono fatta quasi bucare il fegato 22 00:00:54,221 --> 00:00:57,169 per avere Holt McLaren sulla mia copertina che dice che siamo noi i cattivi. 23 00:00:57,919 --> 00:00:59,058 Willa, sei con noi? 24 00:00:59,093 --> 00:01:00,348 Oh, scusa... 25 00:01:01,185 --> 00:01:02,998 Devi sentire una cosa che qualcuno ha appena mandato. 26 00:01:02,999 --> 00:01:04,745 E' anonima, ma e' davvero buona. 27 00:01:04,746 --> 00:01:06,593 - Posso farvelo sentire? - Certo, qualsiasi cosa e' meglio di questa. 28 00:01:07,411 --> 00:01:08,325 Zio Jimmy. 29 00:01:08,426 --> 00:01:10,704 Oh, Dio. Quell'idiota va ancora in onda? 30 00:01:10,739 --> 00:01:15,063 Quell'idiota prende 2 milioni a episodio! E' l'ultima grande sitcom per famiglie! 31 00:01:15,164 --> 00:01:16,227 Mi piacciono un sacco i suoi spettacoli. 32 00:01:16,262 --> 00:01:19,394 Si', ma questa e' una performance di tutt'altro genere... 33 00:01:19,895 --> 00:01:23,369 Christal, sono di nuovo tuo padre che chiama, e' giovedi' sera. 34 00:01:23,770 --> 00:01:28,041 Sai, mi avevi detto che saresti venuta qui, quindi ho riservato un posto per te e per quel tuo principe del cazzo. 35 00:01:28,042 --> 00:01:29,492 Ed ora siamo pronti per fare lo show, 36 00:01:29,493 --> 00:01:32,698 ma tu non sei qui di nuovo, e io sembro un coglione con il cazzo in mano, 37 00:01:32,699 --> 00:01:35,286 perche' la mia cavolo di figlia non si e' presentata, ok? 38 00:01:35,387 --> 00:01:37,214 Allora senti, la vuoi sapere una cosa? 39 00:01:37,336 --> 00:01:39,586 Sei una stupida piccola narcisista, capito? 40 00:01:39,621 --> 00:01:41,569 Non mi interessa se hai 14 o 15 anni. 41 00:01:41,694 --> 00:01:44,409 Non mi ricordo quanti cavolo di anni hai! Dici che non ti voglio bene? 42 00:01:44,444 --> 00:01:48,493 Dici che non hai il mio rispetto! Porca puttana, tu non te lo meriti il mio rispetto! Capito?! 43 00:01:48,494 --> 00:01:51,930 Non te lo meriti. Perche' sei egoista, sei una troia. 44 00:01:52,085 --> 00:01:56,317 E non mi frega un cazzo di te e delle tue puttanelle amiche cheerleader. 45 00:01:56,352 --> 00:01:58,606 Prema il tasto 1 per riascoltare il messaggio. 46 00:01:58,846 --> 00:02:01,332 E pensa che io odiavo la gente che lascia lunghi messaggi in segreteria... 47 00:02:01,333 --> 00:02:02,576 E' una nostra esclusiva? 48 00:02:02,577 --> 00:02:05,861 Beh, credo che la persona che ce l'abbia mandato lo stia spargendo un po' in giro. 49 00:02:05,862 --> 00:02:07,982 E' una grande star di sitcom, dobbiamo scoprire 50 00:02:07,983 --> 00:02:11,264 chi ce l'ha mandata, perche', se e' un montaggio, se e' reale e cosa sta succedendo. 51 00:02:11,265 --> 00:02:12,631 Ok, io volevo cominciare dalla ex-moglie. 52 00:02:12,832 --> 00:02:13,983 E dove senno'? 53 00:02:17,409 --> 00:02:19,705 - Che succede? - Metti il notiziario. 54 00:02:20,710 --> 00:02:24,468 Un attimo, abbiamo una dichiarazione ufficiale dalla Polizia Stradale della California. 55 00:02:24,512 --> 00:02:27,673 che ci conferma che la cele-buttante Milan Carlton (Cele-buttante indica una persona famosa senza nessuna qualita' particolare.) 56 00:02:27,674 --> 00:02:33,296 e' appena stata fermata dalla polizia mentre stava cercando di entrare sulla superstrada 405 contromano. 57 00:02:33,297 --> 00:02:35,874 La cosa potrebbe diventare un problema per Milan se avesse bevuto... 58 00:02:35,875 --> 00:02:39,106 Se? La ragazza beve cosi' tanto che probabilmente piscia alcol puro. 59 00:02:39,107 --> 00:02:43,297 Non si vedono nemmeno i cartelli stradali! Ma siete fuori? Quella rampa l'hanno costruita i miei genitori! 60 00:02:43,298 --> 00:02:46,480 Non possiamo lasciare qui la mia macchina. Ehi, quella e' la mia tetta! 61 00:02:46,481 --> 00:02:49,303 Dove sono i poliziotti che hanno picchiato Rodney King quando ne hai bisogno?! (Rodney King: uomo di colore picchiato duramente dalla polizia di Los Angeles) 62 00:02:49,873 --> 00:02:53,700 Dirt s02e02 - Dirty Slutty Whores - 63 00:02:53,964 --> 00:02:58,494 Va bene, facciamo un po' di posto per Milan e per il suo cagnolino da borsetta. 64 00:03:02,465 --> 00:03:05,516 - "La casa a tortina"? Di chi e' questo? - E' mio. 65 00:03:06,268 --> 00:03:08,885 Un tipo ha costruito una casa a forma di tortina... Sarebbe questa la storia? 66 00:03:08,886 --> 00:03:12,618 L'ha fatto come gesto d'amore per la donna che ama, va pazza per le tortine. 67 00:03:13,110 --> 00:03:16,206 - E' dolce... - Dolce... pazzo, ma dolce. 68 00:03:16,207 --> 00:03:18,032 Va bene, lo usiamo la settimana prossima. 69 00:03:18,191 --> 00:03:21,263 Fai delle foto migliori... di loro che mangiano la glassa dai muri o qualcosa del genere. 70 00:03:21,306 --> 00:03:22,372 Oh, si sono lasciati. 71 00:03:22,407 --> 00:03:24,066 Non nella mia rivista. Fai le foto. 72 00:03:24,067 --> 00:03:26,633 Milan sara' la nostra copertina, ma ovviamente sara' la copertina di tutti, 73 00:03:26,634 --> 00:03:29,354 quindi quello che voglio sapere e' come fara' ad evitare la prigione. 74 00:03:29,355 --> 00:03:33,413 Beh, ma sbaglio o sta andando in prigione proprio ora, in diretta in TV? 75 00:03:34,289 --> 00:03:36,484 Il giudice le ha revocato la liberta' sulla parola, 76 00:03:36,519 --> 00:03:41,074 obbligandola a scontare il resto della pena nella prigione della Contea. 77 00:03:41,109 --> 00:03:45,398 Milan Carlton e' una piccola miliardaria viziata che l'ha sempre fatta franca in tutta la sua vita. 78 00:03:45,599 --> 00:03:46,838 Perche' sprecare tempo? 79 00:03:46,839 --> 00:03:49,983 Cerchiamo invece di scoprire come paparino usera' i suoi soldi per far "venire" a casa la sua piccola bambina. 80 00:03:51,108 --> 00:03:52,471 - Oddio, l'ho detto veramente? - Gia'. 81 00:03:53,202 --> 00:03:54,423 Mi sono eccitata da sola. 82 00:03:54,724 --> 00:03:57,910 Ok, scopritelo. Guadagnatevi i cappuccini che vi pago. 83 00:03:57,911 --> 00:03:59,439 Passano il cappuccino? 84 00:03:59,905 --> 00:04:03,364 Credo che fosse una metafora, ma se vuoi puoi sempre chiederglielo. 85 00:04:06,171 --> 00:04:08,430 - Ehi, ciao Lucy? - Hai sentito di Milan? 86 00:04:08,631 --> 00:04:11,801 - Sto andando ora. - Tu e tutti gli altri fotografi, vero? 87 00:04:13,372 --> 00:04:14,316 Lo sanno tutti. 88 00:04:14,717 --> 00:04:17,720 - Ti sei messa la crema sulla ferita? - Proprio ora. 89 00:04:17,721 --> 00:04:20,146 Lo sai che il Cabernet non conta. 90 00:04:21,300 --> 00:04:24,294 - Cos'hai, delle telecamere nascoste qui? - No, l'ho capito dalla tua voce. 91 00:04:24,295 --> 00:04:27,170 - E poi ti ho sentito bere un sorso. - Comunque e' Pinot, non Cabernet. 92 00:04:27,171 --> 00:04:31,022 E comunque si', mi mettero' la crema se tu riesci a fare una foto di Milan in cella. 93 00:04:31,023 --> 00:04:34,114 Ma muoviti, che tanto sara' fuori prima della lezione di yoga delle 10. 94 00:04:34,115 --> 00:04:36,105 - Va bene. - Grazie. 95 00:04:36,106 --> 00:04:39,888 - Ehi, va tutto bene? - Sto bene. 96 00:04:40,558 --> 00:04:42,763 A te non piace per niente Milan, vero? 97 00:04:42,964 --> 00:04:45,783 Stai scherzando? Io la amo! 98 00:04:46,197 --> 00:04:47,132 Fai le foto. 99 00:04:47,917 --> 00:04:48,848 Ciao. 100 00:04:50,953 --> 00:04:52,304 Amico! 101 00:04:56,893 --> 00:04:58,211 Hai una sigaretta? 102 00:05:03,028 --> 00:05:04,108 Amico?! 103 00:05:04,966 --> 00:05:06,639 Hai una sigaretta? 104 00:05:07,064 --> 00:05:08,491 Tu sei vero! 105 00:05:08,843 --> 00:05:12,763 Se non fumi dillo, Cristo Santo! 106 00:05:13,158 --> 00:05:15,029 Questo lavoro fa schifo! 107 00:05:16,430 --> 00:05:18,083 Lo sapevo che eri reale! 108 00:05:19,025 --> 00:05:23,697 Oh, amico, ti sto mostrando il dito medio! 109 00:05:28,318 --> 00:05:29,250 Strambo! 110 00:05:34,227 --> 00:05:35,861 Lucy. Stai bene!? 111 00:05:36,599 --> 00:05:37,076 Si... 112 00:05:37,712 --> 00:05:39,188 Ogni volta che viene l'impresa di pulizie 113 00:05:39,325 --> 00:05:41,608 lo spostano per attaccare l'aspirapolvere e non lo rimettono al suo posto. 114 00:05:41,895 --> 00:05:43,520 Come sta il papa'-sitcom preferito dagli americani? 115 00:05:43,521 --> 00:05:47,281 Beh, il messaggio della segreteria in cui attacca la figlia e' gia' in rete. 116 00:05:47,382 --> 00:05:49,993 Ehm... E' il piu' visto su You Tube. 117 00:05:49,994 --> 00:05:52,266 Lasciare tutto incasinato non vuol dire pulire, no? 118 00:05:52,267 --> 00:05:53,990 - No. - E che mi dici della ex moglie? 119 00:05:53,991 --> 00:05:57,245 Il divorzio e' definitivo, ma hanno ancora grossi problemi sulla custodia della figlia. 120 00:05:57,746 --> 00:06:01,848 Lei e i suoi avvocati hanno l'ordine di tenere il tutto lontano dai media. 121 00:06:01,849 --> 00:06:04,116 quindi se e' lei ad aver rilasciato la registrazione... 122 00:06:04,117 --> 00:06:05,713 sarebbe considerata colpevole per averci usato. 123 00:06:06,561 --> 00:06:08,541 La gente le fa queste cose. Cerca delle prove. 124 00:06:08,542 --> 00:06:11,323 - Non sara' facile. - Ho mai detto che sara' facile? 125 00:06:11,558 --> 00:06:14,397 Guarda, facile sarebbe rimettere a posto i mobili dopo aver passato l'aspirapolvere. 126 00:06:14,571 --> 00:06:15,658 Vuoi farlo tu quel lavoro? 127 00:06:15,693 --> 00:06:18,967 No. Allora, cerchero' di scoprire chi aveva accesso a quella segreteria. 128 00:06:19,122 --> 00:06:21,440 La madre, gli avvocati, per vedere se l'hanno condivisa con qualcuno... 129 00:06:21,475 --> 00:06:22,494 - Ottimo inizio. - Si'. Va bene. 130 00:06:29,763 --> 00:06:30,954 Cavolo... 131 00:06:40,178 --> 00:06:42,798 Carcere femminile di Los Angeles 132 00:06:50,044 --> 00:06:52,587 Liberate subito Milan! 133 00:06:55,361 --> 00:06:56,510 Allora, Don, come va? 134 00:06:57,111 --> 00:06:59,464 - C'e' un tizio qui che conosco. - Non ce n'e' sempre uno? 135 00:06:59,765 --> 00:07:03,197 Si', infatti. Lui mi fa sempre entrare, in ogni situazione, 136 00:07:03,198 --> 00:07:04,987 ma questa volta dice che e' impossibile. 137 00:07:05,559 --> 00:07:06,696 Don, nulla e' impossibile! 138 00:07:06,697 --> 00:07:09,962 L'hanno messa in una cella privata. Lontana dal resto delle detenute. 139 00:07:09,963 --> 00:07:14,583 Quindi non posso entrare travestito da guardia, le fanno cucinare i pasti a parte 140 00:07:14,584 --> 00:07:17,695 quindi non glieli posso portare e ha una nuova uniforme, 141 00:07:17,696 --> 00:07:20,139 quindi ti puoi scordare della lavanderia. 142 00:07:20,747 --> 00:07:22,581 D'accordo, e' in isolamento. 143 00:07:22,582 --> 00:07:26,997 Gia', "per la sua incolumita' e per quella delle altre detenute". Cosi' hanno detto. 144 00:07:26,998 --> 00:07:28,458 Si', e cazzate varie. 145 00:07:30,694 --> 00:07:32,052 Lasciami pensare. 146 00:07:33,046 --> 00:07:36,443 Mi sono messa la crema ieri sera e anche questa mattina. 147 00:07:36,478 --> 00:07:38,600 Oh, si', si', brava. 148 00:07:39,533 --> 00:07:42,884 Ok, ci sono. Ti ricordi quella donnaccia di Bel Air, 149 00:07:42,998 --> 00:07:45,864 quella che aveva fatto solo un singolo di successo e che ha ucciso il marito con la falciatrice? 150 00:07:45,899 --> 00:07:49,595 Avevi fatto quella bellissima foto di lei quando la spostavano dall'isolamento alle celle comuni. 151 00:07:49,596 --> 00:07:50,719 Oh, si', esatto. 152 00:07:50,720 --> 00:07:52,726 - Vai in posizione. - Ok. 153 00:07:53,527 --> 00:07:55,062 Lucy, ma la sposteranno? 154 00:07:55,664 --> 00:07:58,648 Qualcuno mi chiami il portavoce dalla prigione. 155 00:07:58,649 --> 00:08:00,081 Certo che la sposteranno. 156 00:08:00,342 --> 00:08:03,087 La sposteranno di sicuro. 157 00:08:05,879 --> 00:08:09,454 - Il portavoce della prigione per te sulla linea 2, Sam Greer. - Grazie. 158 00:08:14,785 --> 00:08:18,155 Sam Greer? Ciao. Sono Lucy Spiller di Dirt. 159 00:08:18,456 --> 00:08:20,621 Si', il mio staff mi ha dato questa storia 160 00:08:20,757 --> 00:08:23,531 e io volevo farti la cortesia di una telefonata prima di pubblicarla. 161 00:08:23,566 --> 00:08:26,523 Riguarda i trattamenti speciali che Milan Carlton sta ricevendo nella tua prigione. 162 00:08:27,159 --> 00:08:30,374 Lo chef personale, i vestiti nuovi, la cella speciale. 163 00:08:30,375 --> 00:08:33,044 Ho sentito che questo pomeriggio ha una seduta di agopuntura. 164 00:08:34,077 --> 00:08:36,877 Va bene, su quello forse hai ragione, ma sul resto ho dei riscontri. 165 00:08:37,312 --> 00:08:39,338 E non mi pare che tu stia negando che abbia una cella speciale. 166 00:08:40,837 --> 00:08:45,741 Va bene, richiamami tra un'ora e io intanto non pubblico la storia. Grazie. 167 00:08:47,829 --> 00:08:48,377 Progressi? 168 00:08:48,378 --> 00:08:54,116 Si', i genitori e i nonni di Milan sono stati i maggiori finanziatori di ogni tipo di campagne politiche 169 00:08:54,117 --> 00:08:56,571 locali, nazionali, repubblicani, democratici... 170 00:08:56,572 --> 00:08:58,113 Non fanno torto a nessuno. 171 00:08:58,114 --> 00:09:01,616 A livello locale supportano i Giudici, i Procuratori, chi si occupa delle cauzioni... 172 00:09:01,617 --> 00:09:02,694 Oh, quello si' che la fara' uscire. 173 00:09:02,729 --> 00:09:04,514 Beh, ma e' ancora dentro. 174 00:09:04,549 --> 00:09:05,954 Deve mantenere le apparenze. 175 00:09:07,136 --> 00:09:09,355 Si' e' dichiarata colpevole una volta, ha violato la liberta' sulla parola. 176 00:09:09,566 --> 00:09:11,786 In queste situazioni e' molto difficile farla franca anche se hai dei contatti politici. 177 00:09:11,821 --> 00:09:15,666 Ti garantisco che stanotte Milan dormira' nel suo letto rosa da ragazzina. 178 00:09:18,277 --> 00:09:19,962 Cos'e', non ti fidi del mio istinto? 179 00:09:20,231 --> 00:09:21,812 Oh, no, certo che si'. 180 00:09:21,813 --> 00:09:22,688 E invece no. 181 00:09:23,089 --> 00:09:25,155 No, fidati, mi fido. 182 00:09:25,791 --> 00:09:27,814 Va bene. E allora cosa mi dici di questo? 183 00:09:28,228 --> 00:09:31,607 Scommettiamo 100 a 1 che Milan sara' a casa per mezzanotte. 184 00:09:31,608 --> 00:09:33,223 - Come dici? - Hai sentito bene. 185 00:09:33,424 --> 00:09:36,078 Milan Carlton non passera' questa notte in prigione. 186 00:09:39,115 --> 00:09:39,596 Ehi, Don? 187 00:09:39,631 --> 00:09:41,485 - 100 a 1? - Scusa un attimo Don. 188 00:09:41,886 --> 00:09:43,743 Stai dicendo che se io metto 100 dollari... 189 00:09:43,744 --> 00:09:46,670 Se uscira' per mezzanotte mi prendo i tuoi 100. 190 00:09:46,671 --> 00:09:49,756 Se invece rimarra' anche solo un secondo dopo la mezzanotte, te ne devo io 10.000. 191 00:09:49,791 --> 00:09:51,160 10.000! 192 00:09:51,824 --> 00:09:53,261 - Ci stai? - Si', va bene. 193 00:09:53,262 --> 00:09:54,685 Devi imparare una lezione. 194 00:09:55,750 --> 00:09:56,229 Ehi. 195 00:09:57,547 --> 00:10:00,094 - Sei sul posto? - Non ancora. 196 00:10:01,163 --> 00:10:03,314 - Sei solo? - Si'. 197 00:10:03,715 --> 00:10:05,717 Ok, ho fatto la chiamata. Dovrebbe succedere da un momento all'altro. 198 00:10:05,718 --> 00:10:06,155 Ok. 199 00:10:10,002 --> 00:10:16,706 Milan Carlton sta per essere trasferita dall'isolamento ad una cella normale. 200 00:10:16,707 --> 00:10:19,696 Questo non c'entra assolutamente niente con le pressioni che stiamo ricevendo. 201 00:10:20,197 --> 00:10:23,635 Fa parte di procedure standard applicate a tutti i prigionieri. 202 00:10:24,011 --> 00:10:27,554 La Signorina Carlton non sta ricevendo nessun trattamento speciale. 203 00:10:27,555 --> 00:10:30,822 E' una detenuta come le altre, e cosi' verra' trattata. 204 00:10:59,435 --> 00:11:00,039 Pronto. 205 00:11:01,266 --> 00:11:02,641 Ti adoro! 206 00:11:02,969 --> 00:11:07,244 Signore e signori, Dirt ha appena ottenuto delle foto in esclusiva di Milan Carlton 207 00:11:07,245 --> 00:11:10,277 mentre viene trasferita in una cella comune. 208 00:11:10,707 --> 00:11:13,537 Farber, la scommessa e' ancora aperta. Sara' fuori per la mezzanotte. 209 00:11:13,538 --> 00:11:16,432 E quando sara' fuori, voglio sapere il perche'. 210 00:11:23,819 --> 00:11:25,720 Papa' perche' stai mangiando gli spaghetti sul pavimento? 211 00:11:25,921 --> 00:11:29,327 Io sono Peety il cane e questa e' la mia ciotola. 212 00:11:30,090 --> 00:11:31,713 Ecco un'altra clip di Jimmy Darby. 213 00:11:32,169 --> 00:11:34,631 E' uscita un'ora fa ed e' gia' nella Top 5. 214 00:11:35,260 --> 00:11:37,966 Wow, mi fa rivalutare mio padre. 215 00:11:37,967 --> 00:11:41,615 Non sono ubriaco! Sono fottutamente sobrio! 216 00:11:41,616 --> 00:11:42,317 Papa' sei ubriaco. 217 00:11:42,352 --> 00:11:44,229 Sono sobrio! 218 00:11:44,264 --> 00:11:46,952 Questo non e' niente... almeno non sta picchiando nessuno. 219 00:11:46,987 --> 00:11:48,260 Tuo padre ti picchiava? 220 00:11:49,677 --> 00:11:53,445 Oh, quanto si incazzera' Lucy che sono indietro su questa cosa? 221 00:11:53,446 --> 00:11:55,057 Scusa ma e' andato in rete un'ora fa 222 00:11:55,180 --> 00:11:57,368 e noi non usciamo in edicola se non tra parecchi giorni, come fai a stare indietro? 223 00:11:57,403 --> 00:11:59,179 Mi ha appena chiamato la ex di Darby. 224 00:11:59,878 --> 00:12:02,993 E mi ha detto che lei non ha nulla a che fare con l'uscita di questo video. 225 00:12:02,994 --> 00:12:04,674 Poi ho ricevuto una chiamata dal suo avvocato, 226 00:12:04,869 --> 00:12:07,272 che mi ha fatto due minacce per niente velate se insinuiamo che e' stata lei. 227 00:12:07,559 --> 00:12:09,211 Beh, la sua ex-moglie e' la sospettata numero 1. 228 00:12:09,350 --> 00:12:12,578 E' quella che ne ricaverebbe qualcosa. Non puo' denunciarci per aver speculato. 229 00:12:12,613 --> 00:12:14,727 Tu non la conosci bene Lucy Spiller, vero? 230 00:12:14,728 --> 00:12:17,048 - Davvero? - Imparerai. 231 00:12:17,473 --> 00:12:19,293 Ehi, dove vai? 232 00:12:19,667 --> 00:12:21,287 Torno a scuola. 233 00:12:22,836 --> 00:12:27,410 Grazie mille, e' sempre un sacco difficile orientarsi in una nuova scuola la prima settimana, sapete? 234 00:12:27,445 --> 00:12:28,142 Sicuro. 235 00:12:28,377 --> 00:12:36,168 Odio traslocare, ma mio padre ha avuto dei problemi in Florida, quindi eccoci qui 236 00:12:36,203 --> 00:12:39,982 Almeno non abbiamo piu' la stampa addosso. Non ce la faccio piu' E' uno schifo! 237 00:12:40,017 --> 00:12:41,198 Completamente d'accordo. 238 00:12:41,929 --> 00:12:46,558 Una ragazza in palestra mi ha detto che sei la figlia di Jimmy Darby. 239 00:12:46,559 --> 00:12:50,278 Guarda che e' capace di distinguere una nuova studentessa al 3 anno da una vecchia giornalista. 240 00:12:50,279 --> 00:12:51,319 Scusa? 241 00:12:51,422 --> 00:12:52,437 Come dici? 242 00:12:52,472 --> 00:12:53,948 Non dire una parola Christa, e' una giornalista. 243 00:12:53,949 --> 00:12:55,668 Mi sono appena trasferita qui... 244 00:12:55,669 --> 00:12:58,886 Cosa? Ma non sei in pensione? Cos'hai 30 anni? 245 00:12:58,887 --> 00:12:59,987 Ho 24 anni. 246 00:13:00,022 --> 00:13:03,910 Come no. Te l'ho detto che non ti avrebbero lasciata in pace. Facciamola arrestare. 247 00:13:03,911 --> 00:13:06,532 Sentite, mi dispiace davvero di aver mentito, ma... 248 00:13:06,533 --> 00:13:09,746 tutti parlano di questa storia e nessuno racconta la versione di Christal. 249 00:13:09,747 --> 00:13:12,153 E tu sei qui per farle questo favore? 250 00:13:12,354 --> 00:13:14,675 No, io sono qui solo per raccontare la storia. 251 00:13:15,284 --> 00:13:18,599 Quello che voglio dire e' che tu ci sei finita proprio in mezzo. 252 00:13:18,634 --> 00:13:22,285 - Insomma tua madre e' quella che ha diffuso quella cosa. - Mia madre non ha diffuso nulla! 253 00:13:22,286 --> 00:13:23,174 Christa non farlo. 254 00:13:23,175 --> 00:13:25,540 No, sono stufa! Sono proprio stufa! 255 00:13:25,653 --> 00:13:28,893 Abbiamo licenziato la domestica, il tuttofare, la dog-sitter. 256 00:13:28,928 --> 00:13:31,304 E sai una cosa? Mi piaceva proprio la dog-sitter. 257 00:13:31,305 --> 00:13:35,708 E' gente come te che compra questa roba, 258 00:13:35,709 --> 00:13:36,709 che spinge la gente a rubare e rivendere. 259 00:13:36,744 --> 00:13:37,987 Non I'ho chiesto io, va bene? 260 00:13:37,988 --> 00:13:40,704 - Mi dispiace. - E invece no! 261 00:13:40,939 --> 00:13:42,601 E' un'ottima storia! 262 00:13:43,289 --> 00:13:45,242 Pensi che sia facile crescere con dei genitori incasinati, 263 00:13:45,394 --> 00:13:48,336 ed essere presa in giro a scuola per quelle cose online? 264 00:13:48,371 --> 00:13:52,299 Per favore, lasciami andare in classe e lascia soli me e la mia incasinata famiglia. 265 00:13:54,180 --> 00:13:55,872 - Hai avuto la tua intervista? - Senti io non volevo... 266 00:13:55,873 --> 00:13:58,313 Guarda, non so del messaggio telefonico, ma il video? 267 00:13:58,660 --> 00:14:02,078 Insomma, Christal voleva solo spaventare suo padre. 268 00:14:02,113 --> 00:14:06,241 Ha preso la telecamera di mio fratello e poi ha cancellato tutto. 269 00:14:06,276 --> 00:14:08,372 Non voleva assolutamente che trapelasse. 270 00:14:08,373 --> 00:14:12,022 Era una cosa tra lei e suo padre. 271 00:14:13,084 --> 00:14:14,284 Punto. 272 00:14:23,961 --> 00:14:26,875 Farber! Mi devi 100 dollari. 273 00:14:26,876 --> 00:14:27,823 Sta uscendo? 274 00:14:27,824 --> 00:14:31,504 Cause mediche segrete. Come cella-fobia. 275 00:14:31,817 --> 00:14:32,594 Pagare. 276 00:14:32,935 --> 00:14:34,506 Ti prenderesti davvero i miei 100 dollari? 277 00:14:34,541 --> 00:14:36,310 Solo se non me li dai spontaneamente. 278 00:14:36,559 --> 00:14:38,239 Ma dai, come se tu non avresti preso i miei 10.000. 279 00:14:38,240 --> 00:14:40,347 Non li avrei mai presi. 280 00:14:41,132 --> 00:14:44,380 Devi imparare la lezione. Fidati del mio istinto. 281 00:14:44,415 --> 00:14:46,141 I soldi meglio spesi della tua vita. 282 00:14:50,293 --> 00:14:53,142 Oh, ma guardatela. Vestita cosi' formalmente. 283 00:14:53,258 --> 00:14:54,972 E' entrata che pareva Betty la pompinara. 284 00:14:55,091 --> 00:14:56,443 Ed ora esce che sembra Laura Bush. 285 00:14:56,511 --> 00:14:58,370 Pensi sia stata la madre? 286 00:14:58,671 --> 00:15:01,158 No, quella e' ritardata come la figlia. 287 00:15:01,418 --> 00:15:03,745 No, quello e' il lavoro di un professionista. 288 00:15:04,334 --> 00:15:06,524 Farber, scopri chi e' andato a trovarla in prigione. 289 00:15:06,525 --> 00:15:08,798 Se scopro chi l'ha vestita cosi' mi posso riprendere i 100 dollari? 290 00:15:08,799 --> 00:15:09,612 No! 291 00:15:11,634 --> 00:15:15,221 Oh, carini i calzettoni. Hai qualcosa? 292 00:15:15,222 --> 00:15:17,924 Si', ho una frase d'effetto detta dalla figlia e forse qualcosa da un'amica. 293 00:15:17,925 --> 00:15:19,278 - Ok, io voglio sapere chi ha rilasciato... - Chi ha rilasciato il filmato. 294 00:15:19,279 --> 00:15:20,903 Si', forse ho una pista. 295 00:15:21,304 --> 00:15:22,200 Cerca di averla prima della ricreazione. 296 00:15:25,796 --> 00:15:26,867 Sembro una di 30 anni? 297 00:15:27,432 --> 00:15:30,161 Oh, non con l'uniforme di una scuola cattolica. 298 00:15:30,396 --> 00:15:32,554 - Aspetta, ma tu vuoi sembrarlo? - Cosa?! 299 00:15:50,025 --> 00:15:51,826 Pensavo che non ci parlassimo. 300 00:15:51,827 --> 00:15:55,944 Infatti no. Chiamo solo per congratularmi con te. 301 00:15:56,901 --> 00:15:58,679 Che e', un'intervista questa? 302 00:15:58,714 --> 00:16:01,351 Milan Carlton si sta prendendo quasi tutta l'edizione. 303 00:16:01,352 --> 00:16:02,852 Sei fortunato che non mi serve un'intervista. 304 00:16:02,917 --> 00:16:04,761 Sfortunatamente, pero', questo significa anche 305 00:16:04,886 --> 00:16:07,762 che la tua mossa pubblicitaria fuori dal locale non andra' in stampa. 306 00:16:07,797 --> 00:16:10,692 Ed e' un vero peccato, perche' era tutto ben orchestrato. 307 00:16:10,727 --> 00:16:12,103 Io non ho orchestrato nulla. 308 00:16:12,798 --> 00:16:16,196 Dai, quella non era una mossa pubblicitaria. Ho solo detto quello che sentivo. 309 00:16:16,616 --> 00:16:18,101 Ok. 310 00:16:19,428 --> 00:16:21,831 Non mi aspetto che tu mi creda, Lucy. 311 00:16:22,317 --> 00:16:23,058 Bene! 312 00:16:31,817 --> 00:16:35,583 Sai, una cosa che ho imparato e' che 313 00:16:36,861 --> 00:16:40,046 piu' energia sprechi per essere arrabbiato con gli altri 314 00:16:40,157 --> 00:16:42,594 e meno hai bisogno di confrontarti con te stesso, quindi... 315 00:16:42,629 --> 00:16:44,002 Vai in terapia, ora? 316 00:16:45,461 --> 00:16:46,408 Forse. 317 00:16:48,672 --> 00:16:50,525 Spero solo che tu ti possa fidare di lui. 318 00:16:53,776 --> 00:16:55,821 Guarda, ho un aereo da prendere. 319 00:16:56,056 --> 00:16:58,919 Va bene. Buon viaggio allora. 320 00:16:58,954 --> 00:17:05,395 Anche a te. Cioe'... grazie. 321 00:17:06,327 --> 00:17:07,186 Ciao. 322 00:17:11,926 --> 00:17:15,394 Ciao. Da quanto sei li'? 323 00:17:16,576 --> 00:17:21,580 Ecco le foto di Milan in prigione... e anche quelle di lei mentre esce. 324 00:17:22,269 --> 00:17:23,673 Che giornata... 325 00:17:23,674 --> 00:17:24,460 Gia'. 326 00:17:25,506 --> 00:17:29,277 Come sta Holt? Al telefono, prima. 327 00:17:29,732 --> 00:17:32,971 - Chi ti dice che ero al telefono con Holt? - Linguaggio del corpo. 328 00:17:33,516 --> 00:17:36,297 Il linguaggio del mio corpo ti dice che sto parlando al telefono con Holt, proprio ora? 329 00:17:36,498 --> 00:17:40,835 Prima, al telefono. Ora dice solo che non sai dove mettere i gomiti. 330 00:17:41,345 --> 00:17:44,381 Beh, sono attaccati ai miei avambracci. Non c'e' molto da interpretare. 331 00:17:44,382 --> 00:17:46,932 Va bene ma se vuoi che le persone non sappiano di voi due 332 00:17:47,118 --> 00:17:50,131 - non farlo mentre parli. - Non fare cosa? 333 00:17:50,643 --> 00:17:53,965 Ma non stavo facendo nulla! Ok, non stavo facendo cosi'! 334 00:17:53,966 --> 00:17:56,153 Ok, ora non so cosa fare con i miei avambracci. 335 00:17:56,182 --> 00:17:58,416 E' tutto quello che hai di lei che esce di prigione? 336 00:17:59,070 --> 00:17:59,823 Si'. 337 00:17:59,858 --> 00:18:04,039 - Questa sembra Madre Teresa. - Il vestito e' quello. Celeste e bianco. 338 00:18:04,040 --> 00:18:07,678 Come Madre Teresa. Va bene, dalle all'ufficio Artistico. 339 00:18:08,079 --> 00:18:08,821 Ok. 340 00:18:16,337 --> 00:18:19,285 Persino i telegiornali riciclano la storia di Milan in prigione. 341 00:18:19,320 --> 00:18:20,928 Giusto per coprire i bombardamenti in Iraq. 342 00:18:21,385 --> 00:18:22,509 - Ehi, Farber! - Dimmi. 343 00:18:22,544 --> 00:18:25,197 Secondo te torna in prigione o no? 344 00:18:25,198 --> 00:18:28,343 - Non lo so. - Sei intelligente, stai imparando. 345 00:18:28,378 --> 00:18:30,295 - Visite? - Si', la madre e l'avvocato. 346 00:18:30,296 --> 00:18:32,183 Ancora niente di importante, ma ci sto ancora lavorando. 347 00:18:33,130 --> 00:18:34,680 Ok, mi raccomando trova qualcosa di buono. 348 00:18:34,681 --> 00:18:38,273 Ehi, Lucy, c'e' Milan Carlton sulla linea 3. 349 00:18:38,274 --> 00:18:39,556 - La sua agente pubblicitaria? - No, proprio lei. 350 00:18:39,785 --> 00:18:44,206 Ha detto che voleva parlare direttamente con te... Gia'. 351 00:18:47,520 --> 00:18:49,777 Grazie per aver preso la chiamata. 352 00:18:49,978 --> 00:18:52,107 Sono sempre felice di parlare con una delle persone che ci fa vendere piu' copie. 353 00:18:52,108 --> 00:18:55,681 Girano tutti quei soldi e io non ci guadagno niente. 354 00:18:55,716 --> 00:18:57,464 Ho la sensazione che non te la passi male dopotutto. 355 00:18:57,465 --> 00:19:01,444 Non questa settimana. Ci sono un paio di cose che volevo chiarire e... 356 00:19:01,879 --> 00:19:04,293 e stavo pensando di fare un'intervista con la tua rivista. 357 00:19:04,294 --> 00:19:06,916 - Ma certo. - Vorrei incontrarti di persona. 358 00:19:06,917 --> 00:19:12,337 Si puo' fare? Verrei io, ma sai... sono leggermente agli arresti domiciliari. 359 00:19:12,372 --> 00:19:13,728 Verro' io. 360 00:19:14,996 --> 00:19:18,099 Fico! La mia assistente chiamera' il tuo. Ok? 361 00:19:18,604 --> 00:19:19,665 Ciao. 362 00:19:22,162 --> 00:19:23,397 Fico. 363 00:20:15,004 --> 00:20:17,924 Lucy Spiller, ti ringrazio molto per essere venuta. 364 00:20:18,171 --> 00:20:19,686 Mary puo' portarti qualcosa da bere? 365 00:20:19,721 --> 00:20:20,411 Dell'acqua tonica? 366 00:20:20,611 --> 00:20:21,657 Sto bene cosi'. 367 00:20:21,662 --> 00:20:22,836 Portale dell'acqua tonica. 368 00:20:22,871 --> 00:20:23,982 Limone o lime? 369 00:20:24,017 --> 00:20:25,474 Portali tutti e due. 370 00:20:26,737 --> 00:20:28,240 Ti ricordi del mio ragazzo, Dean? 371 00:20:28,275 --> 00:20:28,705 Ciao. 372 00:20:29,709 --> 00:20:31,211 Conosco i tuoi lavori. 373 00:20:32,128 --> 00:20:32,757 Siediti pure. 374 00:20:32,758 --> 00:20:34,717 Mi dispiace che dobbiamo incontrarci qui. 375 00:20:35,059 --> 00:20:37,283 Per colpa dei paparazzi non posso piu' usare la piscina esterna. 376 00:20:37,284 --> 00:20:38,390 Oh, che disgrazia. 377 00:20:39,844 --> 00:20:41,447 Lo so, lo so. 378 00:20:41,520 --> 00:20:42,896 Povera ragazza ricca. 379 00:20:43,603 --> 00:20:45,459 Ma sai cosa? Tutto quello che possiedo me lo sono guadagnato. 380 00:20:45,460 --> 00:20:47,602 Ah, beh, lo dubito. 381 00:20:47,603 --> 00:20:50,104 Le foto e i reality show hanno comprato tutte queste cose. 382 00:20:50,598 --> 00:20:52,890 Oh, beh, ho anche un accordo discografico. 383 00:20:52,891 --> 00:20:53,652 Ma certo. 384 00:20:55,993 --> 00:20:57,763 Ma perche' stiamo parlando di questo? Non e' il motivo per cui sei qui. 385 00:20:57,764 --> 00:20:58,764 Perche' sono qui? 386 00:20:58,765 --> 00:21:00,756 Lo sanno tutti che la rivista Dirt mi odia. 387 00:21:00,757 --> 00:21:04,016 Gli articoli sul mio peso, la mia litigata con Maggie, 388 00:21:04,017 --> 00:21:06,029 il fatto che pensate che io sia stupida, la guida in stato di ebbrezza... 389 00:21:06,030 --> 00:21:07,810 Non abbiamo mai detto nulla sul tuo peso. 390 00:21:09,532 --> 00:21:11,095 Il punto e' che: mi odiate. 391 00:21:11,096 --> 00:21:12,229 Va bene. 392 00:21:13,007 --> 00:21:14,965 Ecco perche' voglio che tu abbia l'intervista. 393 00:21:16,535 --> 00:21:18,364 Perche' cosi' tutti ci crederanno. 394 00:21:19,375 --> 00:21:20,964 Non sembrera' una cosa inventata. 395 00:21:21,265 --> 00:21:22,883 Quindi sono qui per darti credibilita'? 396 00:21:23,184 --> 00:21:24,118 Beh... 397 00:21:24,512 --> 00:21:27,291 Quello e per l'intervista con la celebrita' piu' grande di questo decennio. 398 00:21:27,292 --> 00:21:28,292 Il grande scoop. 399 00:21:28,293 --> 00:21:28,988 Eh? 400 00:21:28,989 --> 00:21:30,380 Il mio problema di salute. 401 00:21:31,757 --> 00:21:32,570 Sono incinta. 402 00:21:34,284 --> 00:21:35,400 Avremo un bambino. 403 00:21:35,401 --> 00:21:37,233 Congratulazioni! 404 00:21:37,268 --> 00:21:39,073 Ma cosa c'entra col fatto che non puoi stare in prigione? 405 00:21:39,961 --> 00:21:41,979 Quindi la Contea fara' uscire di prigione tutte le donne incinta? 406 00:21:43,100 --> 00:21:44,865 Perche' ho una malattia. 407 00:21:44,866 --> 00:21:47,167 Si chiama primes... 408 00:21:47,202 --> 00:21:48,453 Ipe... Iperemesi. 409 00:21:48,454 --> 00:21:50,490 Esiste veramente. Dovevano rilasciarla per forza. 410 00:21:50,491 --> 00:21:52,476 Per la salute del nostro bambino non ancora nato. 411 00:21:52,511 --> 00:21:56,561 Il quale ha gia' cambiato completamente entrambe le nostre vite. 412 00:21:58,311 --> 00:21:59,997 Comunque, non serve annoiarti con tutti i dettagli. 413 00:21:59,998 --> 00:22:01,560 Ho reso il tuo lavoro molto facile. 414 00:22:01,561 --> 00:22:03,476 Eccoti l'intervista completa. 415 00:22:03,477 --> 00:22:06,293 Domande, risposte e l'ho fatta battere a macchina. 416 00:22:06,294 --> 00:22:08,589 E' gratis. E' un'esclusiva. 417 00:22:08,590 --> 00:22:10,433 E il tuo lavoro e' gia' tutto fatto. 418 00:22:10,821 --> 00:22:11,762 Ovviamente... 419 00:22:11,763 --> 00:22:13,385 una grande storia per te. 420 00:22:13,386 --> 00:22:14,921 Prego. 421 00:22:14,922 --> 00:22:17,989 Iperemesi. Sostanzialmente, non sarebbero le nausee mattutine? 422 00:22:17,990 --> 00:22:20,233 Ehi, ci sono donne che muoiono di questa cosa ogni anno. 423 00:22:20,234 --> 00:22:23,743 Il bambino era a rischio. Noi dobbiamo proteggere la salute... 424 00:22:23,744 --> 00:22:25,676 La salute del nostro bambino che nascera'. 425 00:22:26,404 --> 00:22:27,898 Abbiamo un foglio firmato da un dottore. 426 00:22:27,933 --> 00:22:30,684 Oh, una celebrita' ha un foglio scritto da un dottore. 427 00:22:30,719 --> 00:22:32,746 Ti sto offrendo una grossa intervista. 428 00:22:32,747 --> 00:22:34,401 Mi stai offrendo una sega. 429 00:22:34,602 --> 00:22:37,039 Questa non e' un'intervista, e' un comunicato stampa. 430 00:22:37,240 --> 00:22:38,639 Vuoi fare un'intervista? 431 00:22:38,740 --> 00:22:39,952 Allora parliamo. 432 00:22:39,953 --> 00:22:42,729 Perche' non pubblichero' un pubblicitario che si fa le domande e si da' le risposta da solo. 433 00:22:46,753 --> 00:22:47,349 Sai? 434 00:22:47,350 --> 00:22:48,741 Quando ero alle scuole superiori... 435 00:22:49,233 --> 00:22:52,206 guidavo vicino alla casa dei tuoi genitori 436 00:22:52,207 --> 00:22:55,146 era cosi' grande... 437 00:22:55,147 --> 00:22:57,280 Pensavo che chiunque vivesse la' dentro doveva avere 438 00:22:57,281 --> 00:22:58,710 qualsiasi cosa volesse. 439 00:22:58,711 --> 00:23:00,537 Poteva essere qualsiasi cosa volesse. 440 00:23:00,538 --> 00:23:02,294 E tu cosa hai scelto di essere? 441 00:23:02,670 --> 00:23:04,117 Una cele-buttante? 442 00:23:04,839 --> 00:23:07,150 Mi sono fatta il culo per diventare una star! 443 00:23:08,641 --> 00:23:11,109 Non sei una cantante, non sei un'attrice. 444 00:23:11,144 --> 00:23:12,653 Cavolo, non hai lavorato un solo giorno in tutta la tua vita. 445 00:23:13,073 --> 00:23:15,294 Sei una ragazzina viziata che va in giro per locali. 446 00:23:15,295 --> 00:23:16,427 Ecco tutto cio' che hai concluso nella tua vita. 447 00:23:16,428 --> 00:23:17,428 Oh, quello e l'andare a vomitare, 448 00:23:17,429 --> 00:23:20,059 dopo aver mangiato un cioccolatino di troppo. 449 00:23:20,786 --> 00:23:22,647 Pensi che io sia solo una ragazza festaiola. 450 00:23:22,648 --> 00:23:24,122 Io sono un marchio. 451 00:23:24,123 --> 00:23:26,122 Ho creato un marchio. 452 00:23:26,123 --> 00:23:27,930 Pensi che non valga niente? Ok. 453 00:23:27,931 --> 00:23:30,390 Pensa quanto sia difficile trasformare il niente in un grande marchio. 454 00:23:30,391 --> 00:23:33,686 Una linea di abbigliamento, profumi e trucchi. 455 00:23:33,721 --> 00:23:36,532 Puoi darmi della mignotta o della puttana o quello che ti pare, 456 00:23:36,533 --> 00:23:38,231 ma non dire mai che non lavoro duramente per avere quello che ho. 457 00:23:39,402 --> 00:23:41,085 Ecco una citazione. 458 00:23:43,971 --> 00:23:47,208 Diro' solo che hai ammesso che mi odi e che ce l'hai con me. 459 00:23:48,253 --> 00:23:50,083 Non vuoi la mia intervista? Pazienza. 460 00:23:50,345 --> 00:23:51,464 La daro' ad Icon. 461 00:23:52,084 --> 00:23:53,283 Fai come ti pare. 462 00:23:53,284 --> 00:23:54,754 Io ce l'ho gia' la mia storia. 463 00:24:04,566 --> 00:24:07,148 Hai pagato una videocamera usata 2.000 dollari? 464 00:24:07,149 --> 00:24:08,673 Beh, e' digitale. 465 00:24:09,724 --> 00:24:11,787 No, questa non e' una videocamera qualsiasi. 466 00:24:11,788 --> 00:24:16,060 Questa e' la telecamera del fratello della migliore amica di Christal Darby. 467 00:24:16,061 --> 00:24:17,866 Quella che ha usato per girare il filmato del padre ubriaco. 468 00:24:17,867 --> 00:24:21,585 Quel bambino aveva 12 anni, avresti dovuto vedere la sua faccia quando gli ho dato il contante. 469 00:24:21,586 --> 00:24:24,123 Ma credevo avessi detto che lei aveva cancellato tutto prima di restituire la videocamera. 470 00:24:24,725 --> 00:24:27,122 Oh, caro secchioncello. 471 00:24:27,123 --> 00:24:28,576 Hai molto da imparare. 472 00:24:29,333 --> 00:24:32,434 Gli hard disk delle videocamere sono come gli hard disk dei computer. 473 00:24:32,435 --> 00:24:35,458 Puoi formattarli, ma i dati restano comunque impressi nel codice. 474 00:24:35,759 --> 00:24:37,275 E tu sai come tirarli fuori? 475 00:24:37,510 --> 00:24:38,675 Oh, no. 476 00:24:38,676 --> 00:24:40,187 Ma i tecnici si'. 477 00:24:40,815 --> 00:24:43,639 Pare che la piccola Christal abbia fatto un lavoro di montaggio. 478 00:24:43,640 --> 00:24:45,440 Guarda il filmato originale. 479 00:24:47,628 --> 00:24:50,021 Ok, fai Peety, fai finta di essere Peety. 480 00:24:50,022 --> 00:24:51,634 Va bene. Va bene. 481 00:24:51,981 --> 00:24:55,190 Sono Peety il cane. E questa e' la mia ciotola. 482 00:24:57,859 --> 00:24:59,950 Fai l'ubriaco, papa'. Fai l'ubriaco. 483 00:25:01,372 --> 00:25:02,822 Non sono ubriaco! 484 00:25:03,185 --> 00:25:05,684 - Porca puttana sono sobrio! - Che cavolo, 485 00:25:05,885 --> 00:25:07,728 non era ubriaco. 486 00:25:07,763 --> 00:25:10,067 Beh, almeno non lo era cosi' tanto come sembra nel video. 487 00:25:15,878 --> 00:25:17,062 E' stata la figlia? 488 00:25:18,020 --> 00:25:18,885 Perche'? 489 00:25:18,886 --> 00:25:22,352 Beh, ti ricordi la frase che mi ha detto quando la stavo intervistando a scuola? 490 00:25:24,063 --> 00:25:26,598 Pensi che sia facile crescere con dei genitori incasinati? 491 00:25:26,599 --> 00:25:28,739 Sembrava sconvolta. 492 00:25:28,740 --> 00:25:31,332 Ma quella frase era perfetta, sapeva che avrei abboccato. 493 00:25:32,534 --> 00:25:34,267 Guarda qua. Questo e' un reality show 494 00:25:34,268 --> 00:25:36,441 che Christal Darby ha proposto ad un network 6 mesi fa. 495 00:25:36,442 --> 00:25:38,650 Si basa sulla sua vita di figlia di una stella di sitcom. 496 00:25:38,651 --> 00:25:39,986 Ma non interessava a nessuno. 497 00:25:39,987 --> 00:25:41,919 Per farla breve: non aveva agganci. 498 00:25:42,897 --> 00:25:45,008 Quindi ora che e' famosa sta cercando di vendere di nuovo quello show? 499 00:25:45,009 --> 00:25:45,838 Oh, no, anche meglio. 500 00:25:45,839 --> 00:25:48,235 Questa volta si chiama: Genitore 911. (911 e' il numero della polizia) 501 00:25:48,402 --> 00:25:49,493 Geniale. 502 00:25:49,494 --> 00:25:51,133 Aiutera' i bambini con dei genitori che creano problemi. 503 00:25:51,134 --> 00:25:52,697 Gia', addirittura in diretta. 504 00:25:52,698 --> 00:25:55,774 Gia' hanno stretto degli accordi in segreto. Annunceranno la cosa a giorni. 505 00:25:55,775 --> 00:25:57,214 Creare un marchio dal nulla. 506 00:25:57,215 --> 00:25:59,365 Ehi, Lucy, scusami. 507 00:25:59,580 --> 00:26:01,144 L'intervista di Milan e' in onda. 508 00:26:03,095 --> 00:26:05,934 E' evidente che non ero in grado di guidare quella notte. 509 00:26:06,596 --> 00:26:09,565 Ringrazio Dio che non ho fatto del male a nessuno. 510 00:26:09,566 --> 00:26:12,501 Alcune persone potrebbero trovare difficile credere 511 00:26:12,502 --> 00:26:15,208 che Dio e' diventato una parte cosi' importante della tua vita. 512 00:26:18,506 --> 00:26:20,811 Ho fatto un sacco di cose stupide quando ero giovane. 513 00:26:20,812 --> 00:26:22,197 Quando, la settimana scorsa? 514 00:26:22,198 --> 00:26:24,110 E lui mi ha insegnato la Bibbia. 515 00:26:24,527 --> 00:26:26,450 E che qualunque cosa pensi la gente... 516 00:26:26,451 --> 00:26:28,624 Oh mio Dio, l'ha fatto vestire come un impiegato di banca. 517 00:26:28,625 --> 00:26:31,142 Dio ci ha benedetti con un bambino. 518 00:26:33,146 --> 00:26:34,344 E' il momento di comportarsi da adulti. 519 00:26:34,345 --> 00:26:38,677 Bene! Possiamo far vedere come ha cercato di vendere le stesse cazzate anche a te. 520 00:26:40,067 --> 00:26:41,427 Quelle sono solo parole. 521 00:26:41,428 --> 00:26:44,340 Viviamo in un mondo di immagini. E in questo momento le immagini sono di Milan 522 00:26:44,341 --> 00:26:46,847 vestita con quei colori da Madre Teresa 523 00:26:46,848 --> 00:26:48,625 che loda Dio al Tami G show. 524 00:26:50,791 --> 00:26:52,824 Stasera voglio vedermi con Jimmy Darby. 525 00:26:52,825 --> 00:26:53,920 A casa mia. 526 00:26:53,921 --> 00:26:57,084 Oh, ok. 527 00:27:16,856 --> 00:27:18,717 Perche' non te ne sei uscito con la verita'? 528 00:27:19,373 --> 00:27:20,754 Non ha torto. 529 00:27:20,755 --> 00:27:22,752 Ho bevuto quella sera. 530 00:27:23,229 --> 00:27:25,276 Tua figlia ha modificato il dialogo 531 00:27:25,277 --> 00:27:27,419 in modo che sembrasse che tu pensassi veramente di essere un cane. 532 00:27:27,420 --> 00:27:28,919 Non ti da' fastidio? 533 00:27:28,920 --> 00:27:31,565 Hai sentito quell'orribile messaggio che le ho lasciato in segreteria? 534 00:27:31,571 --> 00:27:34,137 Non credi che me la meriti un po' di cattiva pubblicita'? 535 00:27:34,138 --> 00:27:35,610 E lei aveva bisogno di un po' di buona pubblicita'. 536 00:27:35,645 --> 00:27:36,779 Per vendere il suo show. 537 00:27:36,780 --> 00:27:38,123 Aspetta un minuto. 538 00:27:38,524 --> 00:27:39,767 Stai parlando della mia piccola. 539 00:27:39,768 --> 00:27:41,929 Che ti e' passata sopra per ottenere cio' che vuole. 540 00:27:45,171 --> 00:27:48,573 Ascolta, non sono stato un buon padre. 541 00:27:50,658 --> 00:27:52,450 Tu non hai figli, vero? 542 00:27:52,451 --> 00:27:53,258 No. 543 00:27:54,096 --> 00:27:55,092 Ne vorresti? 544 00:27:58,125 --> 00:28:00,642 Ok. Non siamo qui per parlare di me, giusto? 545 00:28:00,677 --> 00:28:01,978 Credo di no. 546 00:28:03,010 --> 00:28:08,212 Guarda, non sono malvagio. Ma non sono stato abbastanza presente per lei. 547 00:28:08,213 --> 00:28:11,333 E certe volte e' vero che bevo e perdo le staffe 548 00:28:11,334 --> 00:28:12,817 e sfascio delle cose. 549 00:28:12,818 --> 00:28:16,181 Quindi se mia figlia vuole fare uno show che aiuta altri bambini 550 00:28:16,182 --> 00:28:18,267 a vivere con le loro famiglie strampalate 551 00:28:18,268 --> 00:28:20,310 io penso che sia una cosa buona. 552 00:28:20,311 --> 00:28:21,835 Anche se si basa tutto su una menzogna? 553 00:28:21,836 --> 00:28:25,856 Beh, non sara' una bugia perche' diro' a tutti quanti che quello gliel'ho fatto fare io, ok? 554 00:28:25,857 --> 00:28:28,153 Che gliel'ho detto io di farlo, che l'ho costretta. 555 00:28:28,154 --> 00:28:29,798 - Non ci credera' nessuno. - E' mia figlia. 556 00:28:31,245 --> 00:28:32,874 Ha 15 anni 557 00:28:32,875 --> 00:28:36,615 e questa sua cosa potrebbe avere delle potenzialita', sai? 558 00:28:36,616 --> 00:28:38,422 E' la sua occasione. 559 00:28:39,621 --> 00:28:42,919 Non credi che noi due potremmo sistemare la cosa tra noi? 560 00:28:42,920 --> 00:28:44,834 Perche' non continui ad attaccare me e basta? 561 00:28:44,835 --> 00:28:46,372 Cioe', sono un coglione. 562 00:28:46,373 --> 00:28:48,855 Sono un padre terribile. 563 00:28:48,856 --> 00:28:50,563 Continua a mettermi in ridicolo. 564 00:28:51,149 --> 00:28:53,890 Basta che mi prometti che la lasci in pace. 565 00:28:58,225 --> 00:29:01,230 Se mi dai una storia piu' grossa, seppelliro' questa. 566 00:29:01,231 --> 00:29:02,442 Ok. 567 00:29:04,788 --> 00:29:06,345 Milan Carlton. 568 00:29:07,862 --> 00:29:09,822 Era una guest star nel tuo show, giusto? 569 00:29:09,823 --> 00:29:12,210 Lo "speciale delle vacanze", giusto? 570 00:29:12,245 --> 00:29:13,700 Ok, voglio che tu la chiami. 571 00:29:13,701 --> 00:29:16,986 Voglio che tu le dica che stai passando un brutto periodo 572 00:29:17,089 --> 00:29:18,976 con tutta questa pubblicita' negativa che ti stanno facendo 573 00:29:19,071 --> 00:29:20,284 e che la cosa non puo' che peggiorare 574 00:29:20,319 --> 00:29:23,273 e che hai bisogno del nome di un pubblicista che si occupa di situazioni di crisi. 575 00:29:23,574 --> 00:29:27,272 Non quello che usa di solito. Uno specialista. 576 00:29:27,307 --> 00:29:27,977 Ci sto. 577 00:29:28,845 --> 00:29:30,264 La chiamero'. 578 00:29:30,265 --> 00:29:33,079 E mi faro' dare questo nome. 579 00:29:33,114 --> 00:29:35,990 Ma fammetelo dire, non c'e' la minima possibilita' 580 00:29:35,991 --> 00:29:38,146 che quel suo pubblicista 581 00:29:38,147 --> 00:29:40,273 ti rilascera' delle dichiarazioni. 582 00:29:40,850 --> 00:29:41,951 Non fa niente. 583 00:29:41,952 --> 00:29:43,470 Mi serve solo quel nome. 584 00:29:44,387 --> 00:29:45,302 Sara' fatto. 585 00:29:49,998 --> 00:29:52,746 Dillon Frawley e soci. Direttore Pubblicista. 586 00:29:53,181 --> 00:29:57,377 Sappiamo che Milan sta usando un pubblicista esperto in situazioni di crisi che si chiama Dillon Frawley. 587 00:29:57,378 --> 00:29:59,643 Naturalmente, lui non parlera' con noi. 588 00:29:59,644 --> 00:30:01,552 Tu devi trovare un modo per entrare la' dentro. 589 00:30:37,798 --> 00:30:38,902 E tu che hai da guardare? 590 00:30:42,468 --> 00:30:44,051 Gia', faresti meglio a guardare altrove. 591 00:30:45,523 --> 00:30:47,158 Ancora un topino? 592 00:30:56,641 --> 00:30:59,513 Sai cosa? Parliamo del tuo guardaroba e del tuo trucco dopo. 593 00:30:59,548 --> 00:31:02,271 So come vestirmi per fregare la stampa. Pensiamo all'intervista, ok? 594 00:31:03,045 --> 00:31:05,044 Va bene. Sono Tami G 595 00:31:05,045 --> 00:31:08,528 Milan, sei gia' stata condannata per aver guidato in stato di ebbrezza 596 00:31:08,563 --> 00:31:12,045 ora sei stata arrestata una seconda volta, perche' non dovresti andare in prigione? 597 00:31:12,446 --> 00:31:14,225 Non le permetteremo mica di farmi una domanda simile! 598 00:31:14,226 --> 00:31:15,613 Oh, ma tu vuoi che te lo chieda. 599 00:31:15,614 --> 00:31:18,718 Tu vuoi rispondere alle domande difficili, o almeno vuoi che sembri cosi'. 600 00:31:18,719 --> 00:31:20,764 Allora, perche' non dovresti andare in prigione? 601 00:31:20,765 --> 00:31:23,390 Beh, innanzi tutto, avevo bevuto solo un bicchiere di vino 602 00:31:23,391 --> 00:31:25,762 e poi quella rampa non era segnalata e si vedeva appena. 603 00:31:25,763 --> 00:31:27,954 No, no, no. Questa e' la tua risposta. 604 00:31:27,955 --> 00:31:28,486 Guarda. 605 00:31:28,904 --> 00:31:31,611 E' evidente che non ero in grado di guidare quella notte. 606 00:31:31,706 --> 00:31:34,861 Ringrazio Dio che nessuno si sia fatto male. 607 00:31:34,862 --> 00:31:35,390 Capito? 608 00:31:35,391 --> 00:31:38,529 Ringraziero' Dio? Ma fanculo a Dio. 609 00:31:38,564 --> 00:31:40,679 No, tesoro. Puoi mandare affanculo Dio a telecamere spente. 610 00:31:40,680 --> 00:31:43,525 Ma a telecamere accese, fidati di me, Dio ti rendera' libera. 611 00:31:44,654 --> 00:31:49,544 Ascoltami. Tu mi hai assunto cosi' che io potessi dirti come riavere il pubblico dalla tua parte. 612 00:31:50,630 --> 00:31:56,321 Questa e' una Nazione cristiana. Vuoi il perdono? Ammetti i tuoi peccati e girali a Dio. 613 00:32:02,151 --> 00:32:04,572 E' evidente che non ero in grado di guidare quella notte. 614 00:32:06,965 --> 00:32:08,876 Ringrazio Dio di non aver fatto male a nessuno. 615 00:32:08,877 --> 00:32:11,208 Bene, molto bene, ora guarda. 616 00:32:15,231 --> 00:32:18,126 Fanculo a Dio. Questa si' che e' una copertina. 617 00:32:20,839 --> 00:32:23,058 Eh, Lucy, l'hard disk della videocamera 618 00:32:23,599 --> 00:32:24,781 da dove l'abbiamo preso? 619 00:32:25,082 --> 00:32:25,940 Come dici? 620 00:32:26,227 --> 00:32:32,585 Sai, giusto nel caso che qualcuno faccia una denuncia... non mi andrebbe proprio di finire in prigione. 621 00:32:32,586 --> 00:32:35,531 Don?! Ti ho sempre protetto. 622 00:32:35,532 --> 00:32:36,466 Lo so. 623 00:32:37,636 --> 00:32:40,025 L'ho preso da un qualche impiegato arrabbiato. 624 00:32:40,026 --> 00:32:46,844 Potrebbe essere dell'amministrazione, dell'impresa di pulizie. Ti proteggero'. 625 00:32:47,245 --> 00:32:48,882 Ma comunque stiamo pubblicando la verita'. 626 00:32:48,883 --> 00:32:51,658 Non ci faranno causa, perche' altrimenti la loro immagine ne risentira' anche di piu'. 627 00:32:52,059 --> 00:32:52,916 Ok. 628 00:32:57,448 --> 00:32:58,932 Stai andando molto bene, Don. 629 00:32:59,503 --> 00:33:00,668 Sono orgogliosa di te. 630 00:33:01,508 --> 00:33:02,601 Grazie. 631 00:33:04,228 --> 00:33:07,449 Penso di aver capito perche' tu odi Milan cosi' tanto. 632 00:33:08,294 --> 00:33:09,635 Lei e' come te. 633 00:33:10,453 --> 00:33:12,346 Ti ho appena fatto un complimento molto bello. 634 00:33:12,347 --> 00:33:16,351 Cioe', e' come tutti noi. Vedi, siamo una Nazione di persone ricche e viziate. 635 00:33:16,352 --> 00:33:20,906 Milan e' cosi' estrema, che ci fa sentire meglio se ci paragoniamo a lei. 636 00:33:20,907 --> 00:33:24,864 Lei rappresenta veramente la parte di noi che detestiamo. 637 00:33:25,489 --> 00:33:27,462 E' per questo che abbiamo bisogno di lei. 638 00:33:27,773 --> 00:33:29,156 Per farci sentire meglio. 639 00:33:29,157 --> 00:33:30,410 E' questo il suo lavoro. 640 00:33:30,957 --> 00:33:33,194 Oh, beh, non puo' certo dire che il lavoro non paga bene. 641 00:33:33,195 --> 00:33:34,894 Non credo che la renda felice. 642 00:33:35,155 --> 00:33:38,338 Se pensi che sia infelice ora, aspetta che veda la mia prossima copertina. 643 00:33:38,339 --> 00:33:39,244 Gia'. 644 00:33:39,245 --> 00:33:40,424 Lucy. 645 00:33:43,017 --> 00:33:46,341 C'era anche Holt sulla videocamera di quel pubblicista. 646 00:33:48,547 --> 00:33:50,519 Per quel discorsetto fuori dal locale? 647 00:33:50,520 --> 00:33:51,093 No, no, no. 648 00:33:51,642 --> 00:33:52,811 Abbiamo una possibile storia? 649 00:33:52,812 --> 00:33:55,738 Non l'ho guardato. Ho visto che c'era anche lui... 650 00:33:55,739 --> 00:33:58,122 ma non l'ho guardato. Ho pensato che spettasse a te. 651 00:34:01,125 --> 00:34:02,649 Ok. Grazie. 652 00:34:02,650 --> 00:34:03,997 - Va bene? - Grazie. 653 00:34:09,505 --> 00:34:10,980 - Buona notte. - Notte. 654 00:34:44,313 --> 00:34:47,071 Vuoi umanizzare, ok? Vuoi concentrarti sulla gente. 655 00:34:47,072 --> 00:34:50,571 Julia era una persona vera. Con una famiglia e un fratello e... 656 00:34:50,572 --> 00:34:51,873 Non aveva un fratello. 657 00:34:51,874 --> 00:34:56,363 Sorella, giusto. Sai cosa? Facciamo una prova. Guarda. 658 00:34:57,882 --> 00:35:01,980 Per voi, Julia Mallory e' una storia da tabloid. 659 00:35:01,981 --> 00:35:04,383 Ma era anche una persona vera, 660 00:35:04,384 --> 00:35:07,413 con una madre, un padre e una sorella. 661 00:35:13,141 --> 00:35:15,108 Julia non era solo una storia da tabloid. 662 00:35:15,109 --> 00:35:17,865 Ok, bene, ma apri le braccia. Tu vuoi sembrare accessibile. 663 00:35:17,866 --> 00:35:19,530 - Ehi, no, no, ascolta. - Sai cosa? 664 00:35:19,531 --> 00:35:20,902 Lascia stare. 665 00:35:20,903 --> 00:35:23,211 - Questa cosa non funziona - So che e' difficile, imbarazzante 666 00:35:23,212 --> 00:35:25,235 - ma devi fidarti. - No, no, no. Ascolta 667 00:35:25,270 --> 00:35:27,022 il fatto e' che non mi frega niente. 668 00:35:29,137 --> 00:35:32,665 Capito? Guarda, amico, non voglio essere costruito. 669 00:35:32,666 --> 00:35:35,902 Lascero' che le cose vadano come vadano. 670 00:35:36,928 --> 00:35:39,209 Mi dispiace di averti fatto perdere tempo, ma ti paghero'. 671 00:35:50,036 --> 00:35:51,869 Magari ci fossi stato tu la', amico. 672 00:35:52,732 --> 00:35:56,107 Cavolo, c'erano cosi' tanti topi che ci avresti mangiato per settimane. 673 00:36:01,859 --> 00:36:04,022 Mi mancano le nostre chiacchierate. 674 00:36:05,019 --> 00:36:06,092 Tanto. 675 00:36:09,098 --> 00:36:11,691 Per favore, per favore. Ho una cosa molto importante da dire. 676 00:36:12,952 --> 00:36:14,935 Andro' in Estremo Oriente. 677 00:36:14,936 --> 00:36:16,823 Per fare del volontariato. 678 00:36:16,824 --> 00:36:19,084 Che e' l'unica cosa che mi dara' la forza per non impazzire. 679 00:36:20,167 --> 00:36:21,880 Con tutte le cose negative che sono successe qui. 680 00:36:22,758 --> 00:36:24,626 Posso realizzare qualcosa di positivo li', 681 00:36:25,544 --> 00:36:27,667 dove la gente non vuole farti del male. 682 00:36:29,781 --> 00:36:31,833 Forse loro mi apprezzeranno. 683 00:36:33,243 --> 00:36:35,433 - Grazie. - Milan, Milan... 684 00:36:36,363 --> 00:36:41,114 NOTIZIA SPECIALE MILAN PARTE PER IL SUD-EST ASIATICO IN UN MISSIONE DI CARITA' 685 00:36:41,656 --> 00:36:45,633 Ciao, sono Christal Darby del programma "Genitore 911" che iniziera' il mese prossimo. 686 00:36:45,634 --> 00:36:47,881 Ci sara' anche mio padre nella prima puntata. 687 00:36:48,275 --> 00:36:50,168 Abbiamo avuto un po' di problemi noi due, non e' vero? 688 00:36:50,203 --> 00:36:51,168 Sul serio? 689 00:36:51,941 --> 00:36:53,080 Non ricordo. 690 00:36:55,877 --> 00:36:57,146 Sai cosa e' ironico? 691 00:36:58,748 --> 00:37:02,155 Era tutto vero. Voglio dire, ogni cosa che lui ha detto in quel messaggio in segreteria. 692 00:37:03,551 --> 00:37:05,571 Sua figlia e' egoista e puttana. 693 00:37:06,780 --> 00:37:08,572 Beh. Almeno e' stato onesto. 694 00:37:09,813 --> 00:37:12,092 Eh, vuoi cenare? Io voglio del cibo cinese. 695 00:37:12,093 --> 00:37:13,188 A Los Angeles? 696 00:37:13,853 --> 00:37:15,873 Beh, conosco un posto a Pico. 697 00:37:15,874 --> 00:37:16,644 Veramente? 698 00:37:22,033 --> 00:37:22,943 Non posso. 699 00:37:24,098 --> 00:37:25,308 Sono le 10 passate e... 700 00:37:25,642 --> 00:37:30,559 Lisa mi ammazzerebbe se andassi a cena con qualcun'altra invece di tornare dritto a casa. 701 00:37:32,526 --> 00:37:34,489 Non ti stavo chiedendo di uscire, Farber. 702 00:37:34,490 --> 00:37:37,438 Resto in ufficio fino a tardi. Ordino del cibo da mangiare qui. 703 00:37:38,466 --> 00:37:39,953 Lo so, scusami. 704 00:37:39,954 --> 00:37:40,880 Beh, 705 00:37:43,143 --> 00:37:45,354 la tua ragazza e' una donna fortunata. 706 00:37:45,355 --> 00:37:47,847 Grazie. Magari lo dicesse lei. 707 00:37:50,428 --> 00:37:52,010 Ero sarcastica. 708 00:38:11,895 --> 00:38:15,869 - Pronto? - Ehi, ehi, Lucy. 709 00:38:15,870 --> 00:38:17,221 Stavi dormendo? 710 00:38:17,522 --> 00:38:18,913 Sono le 3 di mattina. 711 00:38:19,833 --> 00:38:22,372 Sembra che tu dorma molto meglio da quando sei stata accoltellata. 712 00:38:22,373 --> 00:38:24,212 Oh, sembra quasi che ne sia quasi valsa la pena, no? 713 00:38:24,938 --> 00:38:26,263 E' bello dormire. 714 00:38:27,566 --> 00:38:29,950 E pero' tu chiami alle 3 di mattina. 715 00:38:29,951 --> 00:38:33,061 Milan Carlton e' in tv, pensavo volessi saperlo. 716 00:38:33,062 --> 00:38:34,062 Ma che fate?! 717 00:38:37,156 --> 00:38:38,389 Grazie, tesoro. 718 00:38:46,138 --> 00:38:49,241 E' stata fermata dalle autorita' quando si e' presa una pausa dalla sua missione religiosa 719 00:38:49,242 --> 00:38:53,040 per andare in topless su una spiaggia, in una Nazione dove la nudita' in pubblico e' illegale. 720 00:38:53,041 --> 00:38:54,505 Quando la polizia le ha perquisito la borsa, 721 00:38:54,638 --> 00:38:57,884 ha trovato un grammo di cocaina in un beauty case. 722 00:38:58,185 --> 00:39:01,441 Il Paese ha una politica di tolleranza zero per la droga 723 00:39:01,476 --> 00:39:04,555 e la pena per il possesso di cocaina e' la morte. 724 00:39:06,136 --> 00:39:07,908 Lucy, ma la giustizieranno veramente? 725 00:39:07,909 --> 00:39:10,060 Io ho gia' pronta una copertina con Milan che si prende l'iniezione letale. 726 00:39:10,061 --> 00:39:12,349 - A dire la verita' sarebbe un'impiccagione. - O le sparerebbero. 727 00:39:12,350 --> 00:39:13,522 Mio cugino che lavora al Dipartimento di Stato, 728 00:39:13,645 --> 00:39:16,149 ha detto che posso stare la' quando la giustizieranno. 729 00:39:16,184 --> 00:39:18,712 Non verra' giustiziata. La fara' franca. Come sempre. 730 00:39:18,713 --> 00:39:19,421 Sul serio? 731 00:39:20,761 --> 00:39:24,157 Beh, forse non come sempre. E' una piccola Nazione in Estremo Oriente, ma... 732 00:39:24,158 --> 00:39:26,341 si tratta di Milan. Si inventeranno qualcosa. 733 00:39:28,715 --> 00:39:29,936 Vuoi scommettere? 734 00:39:31,408 --> 00:39:32,505 Bravo ragazzo. 735 00:39:36,361 --> 00:39:40,093 Il Governo ha deciso di essere clemente con la Signorina Carlton e di farla uscire di prigione... 736 00:39:40,745 --> 00:39:43,452 dopo aver ricevuto tre frustate pubbliche. 737 00:39:57,504 --> 00:39:58,699 Mi dispiace! 738 00:40:04,509 --> 00:40:08,122 Il viaggio caritatevole di Milan pizzica! 739 00:40:08,123 --> 00:40:12,159 Versione italiana: Frà e Joncour Synch: Athana 740 00:40:13,330 --> 00:40:23,007 www.subsfactory.it