1 00:00:04,230 --> 00:00:06,198 E' un processo lungo e doloroso, morire di ferita all'addome... 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,797 Puoi fare tutto quello che vuoi, Crowley. 3 00:00:07,829 --> 00:00:09,221 Metatron... è un angelo. 4 00:00:09,253 --> 00:00:11,017 E' lo scriba di Dio. 5 00:00:11,081 --> 00:00:12,864 Questo è Metatron. Questo è Metatron? 6 00:00:12,959 --> 00:00:14,892 Non sono uno di loro. Non sono un Arcangelo. 7 00:00:14,940 --> 00:00:16,823 Lavoravo come dattilografo, 8 00:00:16,916 --> 00:00:19,533 prima che Dio mi scegliesse per scrivere il Verbo. 9 00:00:24,499 --> 00:00:25,934 Ce l'ho. La terza prova. 10 00:00:26,060 --> 00:00:28,294 - Che cos'è? - Curare un demone. 11 00:00:32,633 --> 00:00:34,793 - Cass?! - Mi servirebbe un po' d'aiuto. 12 00:00:35,799 --> 00:00:37,253 Abaddon. E' un demone... 13 00:00:37,331 --> 00:00:39,641 Che, a quanto pare, è un cavaliere dell'Inferno. 14 00:00:39,750 --> 00:00:42,153 I cavalieri dell'Inferno sono scelti uno per uno da Lucifero stesso. 15 00:00:43,508 --> 00:00:46,075 La trappola per demoni che hai nel cervello t'impedirà di uscire sotto forma di fumo. 16 00:00:46,152 --> 00:00:47,886 Ti faremo in tanti piccoli pezzettini 17 00:00:48,101 --> 00:00:49,834 e li seppelliremo tutti sotto uno strato di cemento. 18 00:01:06,315 --> 00:01:09,306 Non posso credere che sei finalmente venuto qui con me. 19 00:01:10,659 --> 00:01:11,663 Perché non avrei dovuto? 20 00:01:12,791 --> 00:01:14,276 Adoro questo posto. 21 00:01:14,448 --> 00:01:17,711 E' come se... potessi respirare, capisci? 22 00:01:20,228 --> 00:01:23,764 Tommy, tutto bene? 23 00:01:29,826 --> 00:01:32,577 Sì. Sì, sto bene. 24 00:01:37,327 --> 00:01:38,143 L'hai sentito? 25 00:01:38,692 --> 00:01:39,529 Cosa? 26 00:01:40,947 --> 00:01:41,831 Il ringhio? 27 00:01:42,179 --> 00:01:45,030 No. Magari è un orso. 28 00:01:47,157 --> 00:01:48,034 Shelly, stai indietro! 29 00:01:48,640 --> 00:01:50,275 Tesoro, cosa c'è che non va? 30 00:01:50,607 --> 00:01:52,640 Non è un orso. E' uno Wendigo. 31 00:01:59,349 --> 00:02:00,762 Nasconditi in camera. Subito. 32 00:02:00,890 --> 00:02:01,604 Nasconditi, Shelly! 33 00:02:01,817 --> 00:02:04,122 Tommy, non sento niente. 34 00:02:04,597 --> 00:02:06,418 Cosa stai facendo? 35 00:02:06,515 --> 00:02:08,197 Appiccherò un fuoco a quel suo culo schifoso. 36 00:02:08,557 --> 00:02:09,522 Stai indietro. 37 00:02:25,033 --> 00:02:27,139 Che cosa... sta succedendo? 38 00:02:27,736 --> 00:02:29,118 Tommy! 39 00:02:36,614 --> 00:02:39,241 sottotitoli a cura di .:Subs4You:. 40 00:02:39,325 --> 00:02:43,117 Traduzione: Alayne, Midnight, Dianna Scarlett Revisione: Alayne 41 00:02:47,149 --> 00:02:48,749 - Ti prego, dimmi che quello è tutto. - Sì, certo. 42 00:02:49,067 --> 00:02:51,434 No, nemmeno un po'. 43 00:02:51,854 --> 00:02:53,738 Vedi, i Letterati hanno tenuto i documenti 44 00:02:53,740 --> 00:02:55,922 su ogni possessione demoniaca per gli ultimi 300 anni, 45 00:02:55,976 --> 00:03:00,812 Voglio dire, abbiamo Borden, Lizzy, fino a Crane, Ichabod. 46 00:03:07,035 --> 00:03:07,755 Come ti senti? 47 00:03:07,869 --> 00:03:09,572 Onestamente... 48 00:03:10,513 --> 00:03:13,047 Mi... mi fa male ovunque. 49 00:03:13,467 --> 00:03:17,886 Ho la nausea e mi sembra di stare morendo di fame allo stesso tempo 50 00:03:18,287 --> 00:03:20,461 e tutto odora di carne in decomposizione. 51 00:03:21,059 --> 00:03:22,387 Ho avuto una sbornia di quel tipo. 52 00:03:23,001 --> 00:03:24,751 Jager, amico. 53 00:03:25,643 --> 00:03:27,966 Forse dovresti... prenderti una pausa, un po' di aria fresca. 54 00:03:28,070 --> 00:03:29,553 Dean, l'unica cosa che mi farà sentire meglio 55 00:03:29,627 --> 00:03:31,827 - è finire questa cosa. - D'accordo. 56 00:03:32,379 --> 00:03:35,129 Beh, vado a prenderti qualcosa da mangiare, per tenerti in forze. 57 00:03:35,954 --> 00:03:36,947 Buongiorno. 58 00:03:42,012 --> 00:03:43,579 Mi piace questo bunker. 59 00:03:44,522 --> 00:03:45,761 E' ordinato. 60 00:03:46,633 --> 00:03:48,062 Oh, dacci qualche mese. 61 00:03:48,163 --> 00:03:50,113 Dean vuole prendere un tavolo da ping-pong. 62 00:03:50,315 --> 00:03:52,399 L'ho già sentito. E' un gioco, giusto? 63 00:03:55,835 --> 00:03:56,762 Stai bene? 64 00:03:56,984 --> 00:03:59,757 La mia ferita non sta guardendo veloce come speravo... 65 00:04:00,727 --> 00:04:02,560 ma sto migliorando. 66 00:04:05,108 --> 00:04:06,870 E tu stai peggiorando. 67 00:04:07,527 --> 00:04:10,705 Beh, due prove andate, ne rimane una. 68 00:04:11,819 --> 00:04:14,019 E la prova finale, sai... sai che cos'è? 69 00:04:14,211 --> 00:04:15,649 Devo curare un demone. 70 00:04:16,072 --> 00:04:17,674 Da che cosa? 71 00:04:18,819 --> 00:04:20,626 E' quello che stiamo cercando di capire. 72 00:04:21,168 --> 00:04:22,734 La zuppa sta cuocendo. 73 00:04:26,886 --> 00:04:29,037 Ecco qua. 74 00:04:29,058 --> 00:04:31,371 Credo che questa sia... 75 00:04:31,996 --> 00:04:34,099 Oh, è ancora buona. 76 00:04:34,561 --> 00:04:38,886 Una birra bevuta a metà, carne essiccata, e tre bicchierini di burro d'arachidi? 77 00:04:39,105 --> 00:04:41,155 Sì, siamo... siamo un po' a corto. 78 00:04:42,870 --> 00:04:44,039 Vado a comprare qualcosa. 79 00:04:44,503 --> 00:04:46,153 Dean, posso venire con te. 80 00:04:48,842 --> 00:04:50,237 Dean. 81 00:04:51,590 --> 00:04:52,648 Mi dispiace. 82 00:04:55,074 --> 00:04:56,208 Per cosa? 83 00:04:58,682 --> 00:04:59,842 Per tutto. 84 00:05:00,101 --> 00:05:01,002 Tutto? 85 00:05:02,285 --> 00:05:05,636 Tipo... tipo il fatto di averci ignorato? 86 00:05:07,437 --> 00:05:08,039 Sì. 87 00:05:08,232 --> 00:05:10,483 O tipo l'essere fuggito con la Tavoletta degli angeli, 88 00:05:10,506 --> 00:05:13,740 e poi averla persa perché non ti sei fidato di me? 89 00:05:14,178 --> 00:05:15,401 Non ti sei fidato di me. 90 00:05:17,350 --> 00:05:18,103 Sì. 91 00:05:18,286 --> 00:05:19,111 Già. 92 00:05:20,399 --> 00:05:22,027 No, non basterà. 93 00:05:22,751 --> 00:05:23,734 Non questa volta. 94 00:05:24,995 --> 00:05:27,830 Quindi puoi prenderti le tue scuse e infilartele nel didietro. 95 00:05:29,013 --> 00:05:32,352 Dean, pensavo di star facendo la cosa giusta. 96 00:05:32,905 --> 00:05:34,822 Già, lo pensi sempre. 97 00:05:39,234 --> 00:05:42,102 Ehi, abbiamo una stanza 7B? 98 00:05:47,434 --> 00:05:50,405 Ehi, vacci piano con Cass, ok? 99 00:05:50,419 --> 00:05:51,602 E' uno dei buoni. 100 00:05:52,990 --> 00:05:54,878 Senti, sei chiunque altro... Intendo, chiunque... 101 00:05:55,044 --> 00:05:56,413 mi avesse fatto una stronzata simile, 102 00:05:56,450 --> 00:05:57,746 l'avrei pugnalato al collo per principio. 103 00:05:57,785 --> 00:05:59,534 Perché a lui dovrei farla passare liscia? 104 00:06:01,378 --> 00:06:03,143 Perché è Cass. 105 00:06:05,593 --> 00:06:07,099 Che cosa dovremmo cercare quaggiù? 106 00:06:07,271 --> 00:06:09,805 Qualsiasi cosa sul caso 1138. 107 00:06:09,936 --> 00:06:12,592 Era un evento infernale di livello 5... 108 00:06:12,658 --> 00:06:15,383 St. Louis, 8 Marzo, 1957. 109 00:06:16,401 --> 00:06:18,007 "Evento infernale di livello 5"? 110 00:06:18,288 --> 00:06:20,652 Già. Vedi, i Letterati avevano questo sistema di classificazione. 111 00:06:20,850 --> 00:06:23,100 "L'esorcista" sarebbe stato un livello 2. 112 00:06:23,715 --> 00:06:25,896 Va bene, allora che cosa rende questo spettacolo così speciale? 113 00:06:26,076 --> 00:06:27,161 Era strano. 114 00:06:27,570 --> 00:06:28,452 In che modo? 115 00:06:28,905 --> 00:06:29,631 Non ne ho idea. 116 00:06:29,769 --> 00:06:32,212 Uno dei documenti aveva solo una nota scritta a margine 117 00:06:32,246 --> 00:06:33,495 riguardo alla stanza 7B 118 00:06:33,545 --> 00:06:36,601 e la parola "strano" con 3 punti esclamativi. 119 00:06:36,651 --> 00:06:37,676 Fantastico. 120 00:06:37,909 --> 00:06:38,848 Già. 121 00:06:47,836 --> 00:06:48,576 Trovato. 122 00:06:57,981 --> 00:06:59,458 Sammy, guarda qua. 123 00:07:06,464 --> 00:07:07,929 E' una trappola per demoni? 124 00:07:09,040 --> 00:07:10,521 Occupa metà della stanza. 125 00:07:20,739 --> 00:07:23,559 Queste catene... hanno incise sopre delle formule magiche. 126 00:07:27,346 --> 00:07:29,213 Abbiamo una cella sotterranea. 127 00:07:30,053 --> 00:07:31,324 Finalmente. 128 00:07:34,375 --> 00:07:35,303 Che cos'hai lì? 129 00:07:44,112 --> 00:07:45,446 Serata film? 130 00:07:56,350 --> 00:07:58,981 Simon, stiamo registrando. 131 00:08:02,031 --> 00:08:03,857 Salve... a tutti. 132 00:08:04,253 --> 00:08:05,938 Allora, questo nuovo rituale che vedremo, 133 00:08:05,975 --> 00:08:08,509 questo nuovo tipo di esorcismo... come funziona? 134 00:08:11,853 --> 00:08:13,853 Simon! Vieni! 135 00:08:18,745 --> 00:08:21,466 Non lo so. E' la mia prima volta. 136 00:08:29,441 --> 00:08:30,958 Aspetta, quella è Abbadon? 137 00:08:33,053 --> 00:08:34,635 Non sembra molto assassina. 139 00:08:46,815 --> 00:08:48,913 Sbrigati. Dobbiamo farlo subito. 140 00:08:56,409 --> 00:08:58,643 Morti! Sono tutti morti! 141 00:08:59,370 --> 00:09:01,434 Chiunque abbiate mai amato... 142 00:09:01,639 --> 00:09:04,164 Ehi, quelle catene sono uguali a quelle nella nostra segreta. 143 00:09:04,234 --> 00:09:05,162 Nella vostra cosa? 144 00:09:05,414 --> 00:09:07,981 Demone al guinzaglio... forte. 145 00:09:25,630 --> 00:09:31,413 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus... 146 00:09:31,625 --> 00:09:35,727 hanc animam redintegra... 147 00:09:37,653 --> 00:09:38,994 Lustra! 148 00:09:40,133 --> 00:09:41,331 Lustra! 149 00:09:43,150 --> 00:09:44,420 E' morta. 150 00:09:50,777 --> 00:09:52,513 Dov'è il demone? 151 00:09:54,947 --> 00:09:56,264 Smetti di filmare. 152 00:09:57,885 --> 00:09:59,022 Cos'è successo? 153 00:09:59,413 --> 00:10:00,879 Vuoi smetterla? 154 00:10:08,218 --> 00:10:09,864 Beh, è stato strano... 155 00:10:10,187 --> 00:10:12,061 con 3 punti esclamativi. 156 00:10:12,228 --> 00:10:14,795 Non... era un esorcismo normale. 157 00:10:14,958 --> 00:10:16,535 Hanno cambiato le parole. 158 00:10:17,446 --> 00:10:21,381 Credo che "lustra" significhi lavare o purificare in latino. 159 00:10:21,544 --> 00:10:23,285 Oh, già, perché quella è stata la cosa più strana 160 00:10:23,385 --> 00:10:24,421 ... il lessico. 161 00:10:24,571 --> 00:10:28,151 Cosa ne dici della mano insaguinata o del petto che esplode? 162 00:10:28,264 --> 00:10:30,763 Qualcos'altro nel filmato, tipo il commento del regista, 163 00:10:30,897 --> 00:10:31,896 un sequel, magari? 164 00:10:32,526 --> 00:10:33,942 Sì, ascolta questo. 165 00:10:34,266 --> 00:10:37,151 Il prete più vecchio, Max Thompson, morì nel '58, 166 00:10:37,400 --> 00:10:41,580 ma quello più giovane è ancora vivo e a St. Louis. 167 00:10:41,760 --> 00:10:43,593 Pensi che questo tipo di "strano" valga la pena di andare? 168 00:10:43,756 --> 00:10:45,462 Dean, tutto ciò che c'è in quelle cartelle... 169 00:10:45,511 --> 00:10:46,886 le possessioni, i patti, tutto... 170 00:10:46,950 --> 00:10:49,204 l'abbiamo già visto, ma questo... 171 00:10:51,302 --> 00:10:52,481 era completamente nuovo. 172 00:10:52,803 --> 00:10:53,927 Certo che vale la pena andarci. 173 00:10:54,044 --> 00:10:55,109 Va bene. Andiamo. 174 00:10:55,530 --> 00:10:56,911 Tu no. 175 00:10:58,204 --> 00:10:59,849 Sam è messo peggio di me. 176 00:11:00,031 --> 00:11:03,581 Beh sai, anche malconcio, Sammy riesce a farcela. 177 00:11:03,598 --> 00:11:05,998 - Dean, voglio solo aiutare. - Non ci serve il tuo aiuto. 178 00:11:07,816 --> 00:11:11,702 Rimani qui e... guarisci. 179 00:11:14,422 --> 00:11:18,115 Padre Thompson aveva delle idee non convenzionali, 180 00:11:18,202 --> 00:11:21,156 che è il motivo per cui i Letterati erano interessati. 181 00:11:21,343 --> 00:11:22,646 In che senso non convenzionali? 182 00:11:22,914 --> 00:11:24,939 Credeva che i demoni potessero essere salvati. 183 00:11:26,499 --> 00:11:28,562 Cosa intende esattamente con "salvati"? 184 00:11:29,928 --> 00:11:32,731 Un demone è un'anima umana, malvagia e corrotta 185 00:11:32,750 --> 00:11:34,617 dal tempo passato all'Inferno. 186 00:11:35,183 --> 00:11:38,871 Padre Thompson credeva che si potesse lavare via quella macchia 187 00:11:38,969 --> 00:11:40,855 e recuperare la loro umanità. 188 00:11:40,954 --> 00:11:42,080 Quindi, cosa? Rimangono 189 00:11:42,116 --> 00:11:44,262 in qualunque malcapitato stiano possedendo 190 00:11:44,723 --> 00:11:46,270 e... e ricevono un biglietto per il piano di sopra? 191 00:11:46,498 --> 00:11:47,996 Vorrei saperlo. 192 00:11:49,524 --> 00:11:52,404 Ok, ma questo... questo rituale... 193 00:11:52,695 --> 00:11:54,945 può curare un demone? 194 00:11:54,963 --> 00:11:57,533 Suppongo di sì, se avesse funzionato. 195 00:11:58,206 --> 00:12:01,502 Ma quella notte, qualcosa andò terribilmente storto. 196 00:12:02,084 --> 00:12:04,501 Il demone fuggì e uscì nel mondo 197 00:12:05,260 --> 00:12:07,375 e quella povera donna anziana... 198 00:12:07,716 --> 00:12:09,137 Fu orribile. 199 00:12:10,713 --> 00:12:13,420 So che Padre Thompson continuò a provare. 200 00:12:13,680 --> 00:12:16,792 Ci furono altre possessioni, esperimenti, 201 00:12:17,000 --> 00:12:19,934 ma io non potei affrontarlo... non un'altra volta. 202 00:12:20,910 --> 00:12:24,384 E poi, qualche mese dopo... 203 00:12:25,852 --> 00:12:26,895 era morto. 204 00:12:27,565 --> 00:12:28,459 Come successe? 205 00:12:28,735 --> 00:12:32,970 Qualcosa lo fece a pezzi. 206 00:12:35,080 --> 00:12:38,007 Teneva... qualche... 207 00:12:39,894 --> 00:12:42,480 Teneva dei registri o... 208 00:12:52,340 --> 00:12:53,945 Ha un bagno, magari? 209 00:12:56,281 --> 00:12:57,038 Grazie. 210 00:13:03,408 --> 00:13:05,303 Sta bene? 211 00:13:07,811 --> 00:13:09,107 No, padre. 212 00:13:09,153 --> 00:13:12,538 E'... parecchio lontano dallo stare bene. 213 00:13:13,087 --> 00:13:14,387 E' per questo che siamo qui. 214 00:13:14,781 --> 00:13:16,074 Non capisco. 215 00:13:16,188 --> 00:13:18,056 Beh, per farla breve... Sammy laggiù 216 00:13:17,913 --> 00:13:19,813 prenderà qualsiasi cosa abbia fatto a pezzi il tuo amico 217 00:13:19,815 --> 00:13:21,748 e ogni altro stronzo dagli occhi neri là fuori, 218 00:13:22,443 --> 00:13:24,251 e si sbarazzerà di loro per sempre. 219 00:13:25,394 --> 00:13:26,453 Lui lo farà? 220 00:13:27,297 --> 00:13:28,956 Nella sua condizione? 221 00:13:30,353 --> 00:13:31,602 Padre, negli ultimi due mesi, 222 00:13:31,605 --> 00:13:34,240 l'ho visto fare cose che non pensavo nemmeno fossero possibili. 223 00:13:34,964 --> 00:13:37,548 Voglio dire, certo, è infelice e sta soffrendo, 224 00:13:37,550 --> 00:13:38,549 ma sa cosa? 225 00:13:38,551 --> 00:13:40,033 Non ho nessun dubbio in cuor mio 226 00:13:40,035 --> 00:13:43,353 che arriverà alla fine... nemmeno uno. 227 00:13:44,901 --> 00:13:46,473 Quindi, ci aiuterà? 228 00:13:48,019 --> 00:13:49,977 Vado a prendervi le cose di Padre Thompson. 229 00:13:50,231 --> 00:13:51,146 Grazie. 230 00:14:30,193 --> 00:14:31,318 Amico. 231 00:14:37,909 --> 00:14:39,326 Amico. 232 00:14:44,563 --> 00:14:45,922 Amico! 233 00:14:46,234 --> 00:14:46,657 Ho... ho del denaro. 234 00:14:52,022 --> 00:14:54,373 Dov'è la torta? 235 00:14:55,169 --> 00:14:56,833 Credo che siano finite. 236 00:14:57,877 --> 00:14:59,161 Non capisci. 237 00:14:59,205 --> 00:15:01,172 Ho bisogno della torta. 238 00:15:02,498 --> 00:15:05,289 Metti giù il vergine, Castiel. 239 00:15:09,365 --> 00:15:11,137 Dobbiamo parlare. 240 00:15:18,522 --> 00:15:20,051 - Aspetta, tu sei Metatron? - Sì. 241 00:15:20,385 --> 00:15:22,049 - Il Metatron? - Sì. 242 00:15:26,131 --> 00:15:28,633 In pubblico, è Marv. 243 00:15:28,788 --> 00:15:29,732 Marv. 244 00:15:30,082 --> 00:15:31,617 E tu sei Castiel. 245 00:15:32,868 --> 00:15:34,923 Kevin Tran mi ha parlato di te. 246 00:15:35,231 --> 00:15:36,441 - Davvero? - Sì. 247 00:15:36,443 --> 00:15:38,476 Secondo lui, tu ed io abbiamo molto in comune. 248 00:15:38,797 --> 00:15:40,445 Siamo entrambi liberi pensatori. 249 00:15:40,571 --> 00:15:42,681 Entrambi sulla lista dei più ricercati del paradiso. 250 00:15:42,836 --> 00:15:45,333 Pensavo che avremmo potuto fare amicizia, magari mangiarci una cosa. 251 00:15:46,175 --> 00:15:47,318 Mi spiace... possiamo... cosa? 252 00:15:48,142 --> 00:15:50,538 Ascolta, mi sono preso un periodo sabbatico. 253 00:15:50,830 --> 00:15:52,323 Sto cercando di recuperare, 254 00:15:52,656 --> 00:15:55,210 ma devo parlare con qualcuno riguardo quello che sta succedendo a casa. 255 00:15:55,711 --> 00:15:58,763 - E per casa, intendi il Paradiso? - Esatto. 256 00:15:58,765 --> 00:15:59,787 Ho dato un'occhiata in giro, 257 00:15:59,842 --> 00:16:03,022 esplorando ogni singolo angolino divino, 258 00:16:03,220 --> 00:16:05,186 e per quello che ho potuto vedere, 259 00:16:05,188 --> 00:16:08,106 senza gli Arcangeli, lassù è un casino. 260 00:16:08,108 --> 00:16:09,140 Guerra aperta. 261 00:16:09,602 --> 00:16:12,442 Pensavo che Naomi stesse gestendo le cose ora. 262 00:16:12,598 --> 00:16:14,896 E' quello che ti ha detto? 263 00:16:15,395 --> 00:16:17,482 Voglio dire, Naomi è parte del gioco 264 00:16:17,484 --> 00:16:20,218 non mi franintendere... solo una di tanti. 265 00:16:20,220 --> 00:16:22,737 Ci sono fazioni su fazioni, 266 00:16:23,029 --> 00:16:25,387 tutte che combattono, che si tradiscono a vicenda. 267 00:16:25,655 --> 00:16:26,791 E' solo una questione di tempo 268 00:16:26,793 --> 00:16:29,490 prima che inizino a farsi a pezzi a vicenda. 269 00:16:29,495 --> 00:16:30,703 E' tutto distrutto. 270 00:16:30,728 --> 00:16:32,698 Lo so, sono quello che l'ha distrutto. 271 00:16:32,699 --> 00:16:34,799 C'è stato un tempo in cui pensavo di poter guidare la nostra gente, 272 00:16:35,521 --> 00:16:36,835 ma mi sono sbagliato. 273 00:16:37,601 --> 00:16:39,504 Così tanto sangue versato per causa mia. 274 00:16:44,452 --> 00:16:47,448 Ho cercato di espiare i miei peccati e ho fatto penitenza. 275 00:16:48,783 --> 00:16:50,029 E ho tradito i miei amici 276 00:16:50,108 --> 00:16:51,048 per proteggere i nostri segreti, 277 00:16:51,065 --> 00:16:52,814 ma ho semplicemente fallito. 278 00:16:52,939 --> 00:16:54,015 E ora... 279 00:16:54,017 --> 00:16:55,066 Ascolta, ti capisco. 280 00:16:56,178 --> 00:17:00,271 Ma ora gli angeli... il Paradiso... 281 00:17:00,619 --> 00:17:03,524 ha bisogno di qualcuno che vada a salvarli. 282 00:17:03,526 --> 00:17:04,692 Hanno bisogno di noi. 283 00:17:05,079 --> 00:17:07,111 - Noi? - Sì. Solo... immaginatelo. 284 00:17:07,915 --> 00:17:10,665 Andiamo al salvataggio, li togliamo dai guai... 285 00:17:10,891 --> 00:17:12,667 scriviamo una storia grandiosa. 286 00:17:14,447 --> 00:17:19,179 Ascolta, gli angeli sono come una grande famiglia disfunzionale. 287 00:17:19,202 --> 00:17:21,826 Dobbiamo chiuderli tutti in una stanza 288 00:17:21,846 --> 00:17:24,161 finché non risolviamo questi problemi... 289 00:17:24,412 --> 00:17:26,354 tutte le fazioni, tu, io... 290 00:17:26,370 --> 00:17:27,832 Cioè, tipo una grande riunione di famiglia? 291 00:17:28,556 --> 00:17:29,667 Esattamente. 292 00:17:30,473 --> 00:17:33,438 Che è la ragione per cui dobbiamo chiudere il Paradiso. 293 00:17:33,768 --> 00:17:34,355 Cosa? 294 00:17:36,394 --> 00:17:37,642 Ti piacciono le crêpes? 295 00:17:37,741 --> 00:17:40,511 Aspetta... Eugenie's a Ojai 296 00:17:40,513 --> 00:17:43,731 fa le migliori crêpes alla mela caramellata. 297 00:17:44,618 --> 00:17:46,350 Metatron... Marv. 298 00:17:52,707 --> 00:17:54,677 Non trovo Cass. 299 00:17:54,678 --> 00:17:55,853 Pensi se la sia svignata? 300 00:17:56,116 --> 00:17:57,128 Sembra da lui. 301 00:17:58,100 --> 00:17:59,195 Quindi è venuto fuori che, 302 00:17:59,487 --> 00:18:02,415 Padre Thompson ha registrato tutti i suoi test per curare i demoni. 303 00:18:03,093 --> 00:18:05,385 Questo qui, questo era l'ultimo, 304 00:18:05,872 --> 00:18:07,187 due giorni prima che morisse. 305 00:18:10,663 --> 00:18:13,309 E' il 3 Agosto 1958. 306 00:18:14,104 --> 00:18:16,929 Questa è la prova 19, ora 1. 307 00:18:17,349 --> 00:18:20,400 Il mio soggetto è Peter Kent. 308 00:18:21,998 --> 00:18:25,705 Il signor Kent è il padre di due figli piccoli, 309 00:18:26,415 --> 00:18:30,834 e tre settimane fa, è stato posseduto da un demone. 310 00:18:36,599 --> 00:18:37,901 Ti farò una domanda ora. 311 00:18:40,788 --> 00:18:45,458 Quando sei entrato nel signor Kent e hai mangiato i suoi figli, 312 00:18:46,081 --> 00:18:47,143 com'è stato? 313 00:18:49,020 --> 00:18:50,513 Orgasmico. 314 00:18:59,841 --> 00:19:01,741 La prima dose è stata somministrata. 315 00:19:02,160 --> 00:19:05,078 Sappiamo con che cosa il Padre stava dosando il padre numero uno? 316 00:19:06,344 --> 00:19:08,531 ...Sì, il suo stesso sangue purificato. 317 00:19:10,027 --> 00:19:10,944 Purificato come? 318 00:19:11,198 --> 00:19:12,080 Prima di iniziare, 319 00:19:12,122 --> 00:19:13,574 Padre Thompson si era confessato. 320 00:19:13,662 --> 00:19:17,123 Questa è la prova 19, ora 2. 321 00:19:18,403 --> 00:19:21,010 Quando hai mangiato i suoi figli, com'è stato? 322 00:19:21,472 --> 00:19:22,295 Fibroso! 323 00:19:25,492 --> 00:19:27,517 La seconda dose è stata somministrata. 324 00:19:27,757 --> 00:19:29,168 Ora 4. 325 00:19:29,448 --> 00:19:30,898 Quando hai mangiato i suoi figli... 326 00:19:30,909 --> 00:19:32,338 Fottiti! 327 00:19:32,451 --> 00:19:34,357 - Com'è stato? - Morbido. 328 00:19:37,195 --> 00:19:39,724 La sesta dose è stata somministrata. 329 00:19:40,275 --> 00:19:40,990 Basta. 330 00:19:41,114 --> 00:19:42,181 - Come... - Per favore. 331 00:19:44,803 --> 00:19:45,685 è 332 00:19:47,355 --> 00:19:48,371 stato? 333 00:19:48,636 --> 00:19:51,991 Basta! 334 00:20:05,033 --> 00:20:08,558 Ora 8, il soggetto è pronto. 335 00:20:17,879 --> 00:20:22,739 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus. 336 00:20:23,226 --> 00:20:28,528 Hanc animam redintegra, lustra! 337 00:20:29,191 --> 00:20:30,663 Lustra! 338 00:20:38,766 --> 00:20:44,510 Quando hai mangiato i suoi figli, com'è stato? 339 00:20:44,970 --> 00:20:45,929 Stavano urlando 340 00:20:46,834 --> 00:20:48,285 e io ho riso. 341 00:20:49,326 --> 00:20:50,500 Perché ho riso? 342 00:20:52,500 --> 00:20:54,420 Mi dispiace. Mi dispiace così tanto. 343 00:20:55,024 --> 00:20:55,921 Dio, ero un mostro. 344 00:20:55,923 --> 00:20:58,808 Ma ora sei di nuovo un uomo. 345 00:20:59,781 --> 00:21:02,028 Sei stato salvato. 346 00:21:05,733 --> 00:21:09,085 Ha appena... curato un demone? 347 00:21:09,661 --> 00:21:10,536 Forse. 348 00:21:12,349 --> 00:21:13,886 Possiamo fare una prova sul campo con questo hoodoo? 349 00:21:15,088 --> 00:21:17,260 Voglio dire, ho l'esorcismo proprio qui. 350 00:21:17,264 --> 00:21:20,613 Tutto quello che ci serve è del sangue, terra consacrata, e un demone. 351 00:21:21,519 --> 00:21:22,692 Allora? Evochiamo un demone, lo intrappoliamo... 352 00:21:22,690 --> 00:21:25,418 Oppure... oppure ne usiamo uno che abbiamo già preso. 353 00:21:27,114 --> 00:21:29,572 Abbiamo ancora il vecchio kit chirurgico dell'esercito di papà? 354 00:21:30,231 --> 00:21:31,405 E' nel bagagliaio. Perché? 355 00:21:31,855 --> 00:21:33,142 Sì, penso sia ora che rimettiamo Unto Dunto 356 00:21:33,144 --> 00:21:35,061 di nuovo insieme. 357 00:21:43,275 --> 00:21:44,687 Perché te ne sei andato? 358 00:21:45,091 --> 00:21:47,824 Non posso sostenere questa conversazione con lo stomaco vuoto. 359 00:21:48,298 --> 00:21:49,325 Ecco. 360 00:21:49,671 --> 00:21:50,443 Grazie. 361 00:21:50,705 --> 00:21:51,800 Posso portarle qualcosa? 362 00:21:52,050 --> 00:21:52,925 Caffè, per favore. 363 00:21:52,929 --> 00:21:54,628 Certo. Bell'impermeabile. 364 00:21:55,238 --> 00:21:58,650 No, è molto caldo, a dire il vero. *(ndr= gioco di parole con cool= freddo/bello) 365 00:21:58,973 --> 00:22:01,487 Carino e divertente. Ok. 366 00:22:06,599 --> 00:22:08,878 Avrei dovuto scegliere un "contenitore" un po' più bello. 367 00:22:09,531 --> 00:22:10,930 Cosa intendevi con, possiamo chiudere il Paradiso? 368 00:22:11,639 --> 00:22:14,550 Oh, sai, le prove... 369 00:22:15,105 --> 00:22:17,136 Il piccolo "tirare il caso di emergenza" di Dio 370 00:22:17,702 --> 00:22:19,502 i Leviatani vanno fuori controllo, 371 00:22:19,535 --> 00:22:20,973 li metti nel Purgatorio. 372 00:22:21,504 --> 00:22:25,916 I demoni diventano un po' troppo... demoniaci, li spedisci all' Inferno. 373 00:22:26,068 --> 00:22:29,116 Gli angeli diventano troppo arroganti, chiudi i cancelli evangelici. 374 00:22:29,338 --> 00:22:32,685 Stai dicendo che tu conosci le prove per chiudere il Paradiso? 375 00:22:33,286 --> 00:22:35,071 Le ho scritte. 376 00:22:36,487 --> 00:22:38,038 Non è qualcosa che si dimentica. 377 00:22:39,003 --> 00:22:41,231 Ascolta, penso che un po' di tempo da soli 378 00:22:41,246 --> 00:22:42,789 farebbe bene agli angeli. 379 00:22:43,310 --> 00:22:44,617 Come minimo... 380 00:22:45,947 --> 00:22:47,684 fermerebbe gli scontri lassù 381 00:22:47,686 --> 00:22:51,129 dall'estendersi quaggiù, cosa che accadrà. 382 00:22:51,479 --> 00:22:53,028 Succede sempre. 383 00:22:53,649 --> 00:22:54,841 Finirai tu queste prove? 384 00:22:55,436 --> 00:22:56,096 No. 385 00:22:57,706 --> 00:22:58,644 Non posso. 386 00:22:59,257 --> 00:23:04,183 Sono un passacarte. Lo sono sempre stato. 387 00:23:04,722 --> 00:23:05,685 Non sono abbastanza forte. 388 00:23:06,312 --> 00:23:09,936 Ma tu... tu sei un combattente. 389 00:23:11,191 --> 00:23:12,942 Ho un piano. 390 00:23:13,456 --> 00:23:15,561 Tu hai la forza. 391 00:23:16,098 --> 00:23:17,196 Possiamo farcela. 392 00:23:19,179 --> 00:23:20,817 Il Paradiso ha bisogno del tuo aiuto, Castiel. 393 00:23:22,044 --> 00:23:23,494 Sono io quello che ha causato questi problemi. 394 00:23:23,493 --> 00:23:25,037 Dovrei essere quello che li risolve. 395 00:23:25,415 --> 00:23:29,074 Ma capisci che non sarà facile. 396 00:23:30,425 --> 00:23:31,294 Capisco. 397 00:23:31,938 --> 00:23:32,745 No, non capisci. 398 00:23:34,222 --> 00:23:36,015 Vedi la nostra cameriera? 399 00:23:41,090 --> 00:23:44,423 Lei è la prima prova, devi strapparle il cuore. 400 00:23:44,822 --> 00:23:45,274 Cosa? 401 00:23:46,538 --> 00:23:47,245 No, lei è... 402 00:23:48,791 --> 00:23:51,052 - E' solo una ragazza. - No, invece. 403 00:23:51,806 --> 00:23:54,517 E' una Nephilim, un abominio. 404 00:23:55,054 --> 00:23:57,526 Lei è la progenie di un angelo e un umano? 405 00:23:57,550 --> 00:23:59,900 - Pensavo non fosse concesso. - Non lo è. 406 00:24:00,276 --> 00:24:04,544 Ce n'è solo uno sulla Terra, e la stai guardando. 407 00:24:05,046 --> 00:24:08,447 Ma lei non ha scelto di essere una Nephilim, quindi è innocente. 408 00:24:08,615 --> 00:24:09,415 Sì, lo è. 409 00:24:10,641 --> 00:24:12,224 Ti ho detto che non sarebbe stato facile. 410 00:24:13,039 --> 00:24:14,884 Ma se vuoi farlo, Castiel, 411 00:24:15,589 --> 00:24:17,039 se davvero vuoi farlo, 412 00:24:17,078 --> 00:24:19,642 devi chiedere a te stesso cosa sia più importante 413 00:24:20,073 --> 00:24:23,346 la sua vita o la tua famiglia? 414 00:24:30,822 --> 00:24:32,605 Quindi pensi davvero che funzionerà? 415 00:24:33,109 --> 00:24:35,158 Amico, abbiamo gli aghi. Abbiamo i fili. 416 00:24:35,660 --> 00:24:37,730 Abbiamo visto "Frankenstein Junior" un migliaio di volte. 417 00:24:37,864 --> 00:24:38,778 Sì, siamo a posto. 418 00:24:44,242 --> 00:24:46,285 Sarà disgustoso. 419 00:25:23,353 --> 00:25:25,476 Buongiorno, bellezze. 420 00:25:26,778 --> 00:25:27,556 Ha funzionato. 421 00:25:28,629 --> 00:25:29,637 Mi devi una birra. 422 00:25:29,839 --> 00:25:33,418 E devo a voi due così tanto. 423 00:25:34,415 --> 00:25:36,654 Non vedo l'ora di strappare quei begli occhietti verdi. 424 00:25:38,871 --> 00:25:40,391 Buona fortuna. 425 00:25:41,472 --> 00:25:43,394 Abbiamo pensato che la gattina non avesse bisogno degli artigli. 426 00:25:47,652 --> 00:25:49,300 Allora ti amputerò a morte. Sarà magnifico. 427 00:25:51,315 --> 00:25:52,595 Non succederà neanche quello. 428 00:25:53,007 --> 00:25:54,411 Il proiettile... ricordi? 429 00:25:58,480 --> 00:25:59,842 Per cui te ne starai lì seduta come una brava stronzetta, 430 00:26:00,425 --> 00:26:02,466 noi consacreremo il terreno, 431 00:26:03,039 --> 00:26:04,130 e tu comincerai a confessare. 432 00:26:04,305 --> 00:26:06,575 - Oh, conosco questa storia. - Ne dubito. 433 00:26:06,949 --> 00:26:10,720 Padre Max Thompson, nato il 12 Ottobre, 1910. 434 00:26:11,338 --> 00:26:13,652 Morto il 5 Agosto 1958. 435 00:26:13,655 --> 00:26:16,586 Chi pensi che l'abbia fatto a pezzi? 436 00:26:17,784 --> 00:26:19,611 Nella sede centrale girava voce 437 00:26:19,613 --> 00:26:22,156 che Maxie stava combinando un po' di casini. 438 00:26:22,159 --> 00:26:24,116 Quindi lo abbiamo reso un esempio. 439 00:26:24,118 --> 00:26:27,666 Non è stato il mio omicidio più ingegnoso, ma è stato efficace. 440 00:26:27,668 --> 00:26:29,801 E in più... 441 00:26:29,804 --> 00:26:32,448 prima di morire,mi ha detto tutto riguardo a Josie Sands. 442 00:26:32,450 --> 00:26:35,686 L'ho trovata e l'ho condotta dai Letterati. 443 00:26:35,688 --> 00:26:38,726 E quello che ho fatto a loro, quella era arte... 444 00:26:38,729 --> 00:26:40,704 Quindi sai cosa stava facendo Max? 445 00:26:40,707 --> 00:26:43,708 Il tipo urlava le basi... 446 00:26:43,710 --> 00:26:45,196 ma non funzionerà mai. 447 00:26:45,198 --> 00:26:46,700 Continua a convincerti. 448 00:26:55,078 --> 00:26:56,778 Salve, ragazzo. 449 00:26:56,780 --> 00:26:59,224 Crowley. 450 00:26:59,227 --> 00:27:00,878 Crowley? 451 00:27:01,849 --> 00:27:03,180 Il venditore? 452 00:27:03,182 --> 00:27:05,547 Prova con Re dell'Inferno. 453 00:27:05,551 --> 00:27:07,500 E' uno scherzo, vero? 454 00:27:09,500 --> 00:27:11,673 Resta lì. 455 00:27:18,295 --> 00:27:19,712 Aspetta. 456 00:27:20,976 --> 00:27:22,495 Come hai avuto questo numero? 457 00:27:22,498 --> 00:27:23,926 Prime le cose più importanti... 458 00:27:23,928 --> 00:27:25,295 Cosa ti sei messo? 459 00:27:25,297 --> 00:27:26,898 Ok, stiamo riattaccando. Riattacca. 460 00:27:26,901 --> 00:27:29,177 Bene. Questa non è una telefonata di cortesia. 461 00:27:29,179 --> 00:27:30,919 Stavo pensando. 462 00:27:30,922 --> 00:27:33,603 Voi ragazzi, avete per caso letto un giornale, 463 00:27:33,606 --> 00:27:37,039 per dire, il Denver Times di ieri? 464 00:27:37,041 --> 00:27:38,519 No? 465 00:27:38,522 --> 00:27:41,675 Beh, dovreste. E' davvero esilarante. 466 00:28:01,943 --> 00:28:05,515 Che diavolo... Ti sto mandando un indirizzo. 467 00:28:05,517 --> 00:28:06,644 Dagli un'occhiata. 468 00:28:06,646 --> 00:28:09,369 Poi ne parliamo. Ciao. 469 00:28:09,372 --> 00:28:11,746 Aspetta, cosa? 470 00:28:11,749 --> 00:28:12,787 Crowley? 471 00:28:43,195 --> 00:28:45,526 Ecco qua. Il nome di Vic è Tommy Collins. 472 00:28:45,528 --> 00:28:47,120 Tommy. Perché conosco questo nome? 473 00:28:47,123 --> 00:28:47,987 Beh, Tommy Collins, 474 00:28:47,989 --> 00:28:51,485 L'abbiamo salvato da un Wendigo, tipo un'eternità fa. 475 00:28:51,489 --> 00:28:53,839 Ok, e cosa, pensi che Crowley gli abbia fatto saltar via la testa? 476 00:28:53,841 --> 00:28:55,758 Beh, con cosa abbiamo a che fare qui? 477 00:28:55,760 --> 00:28:57,661 Qualche sorta di squadra di Demoni-Wendigo? 478 00:28:57,664 --> 00:28:59,509 Non ne ho idea. 479 00:28:59,511 --> 00:29:01,568 Bene, verseremo una lacrima per Tommy più tardi. 480 00:29:02,641 --> 00:29:04,016 Per quanto riguarda Crowley, che si fotta. 481 00:29:04,018 --> 00:29:08,655 Abbiamo tutto quello che ci serve per metterlo in time-out permanente. 482 00:29:11,709 --> 00:29:15,730 No. No! No! No! No! 483 00:29:15,732 --> 00:29:16,865 Se n'è andata. 484 00:29:16,866 --> 00:29:19,938 Se n'è... porca puttana! 485 00:29:34,918 --> 00:29:37,953 Dean! 486 00:29:41,752 --> 00:29:43,496 E' un messaggio di Crowley... 487 00:29:43,499 --> 00:29:45,710 un indirizzo a Prosperity, nell' Indiana. 488 00:29:45,712 --> 00:29:47,355 Prosperity? 489 00:29:47,358 --> 00:29:49,127 Non abbiamo lavorato a un caso lì? 490 00:29:49,130 --> 00:29:51,987 Sì, quello con le streghe e i dolci. 491 00:29:51,989 --> 00:29:54,198 Quindi? Sta perseguitando qualcuno da quelle parti, adesso? 492 00:29:54,201 --> 00:29:55,123 Non lo so. 493 00:29:55,125 --> 00:29:56,718 Dobbiamo controllare. 494 00:29:56,721 --> 00:29:59,120 -Beh, sai che è una trappola. -Di sicuro è una trappola. 495 00:29:59,122 --> 00:30:02,849 Ma una trappola significa demoni, e uno ci farebbe comodo al momento. 496 00:30:41,281 --> 00:30:42,792 Sam. 497 00:30:47,496 --> 00:30:49,510 Quella è...Jenny? 498 00:30:58,314 --> 00:31:00,731 Eri una brava ragazza, Jenny Klein. 499 00:31:08,401 --> 00:31:10,298 Ehi. 500 00:31:10,300 --> 00:31:10,828 Che diavolo stai facendo, Crowley? 501 00:31:12,888 --> 00:31:15,370 Oh alce, non è ovvio? 502 00:31:15,373 --> 00:31:19,166 Sto uccidendo chiunque abbiate salvato... 503 00:31:19,169 --> 00:31:22,518 le donzelle in difficoltà, gli sbarbatelli innocenti, 504 00:31:22,520 --> 00:31:25,540 quelli che sarebbero diventati pappa di vampiri... tutti. 505 00:31:25,543 --> 00:31:26,823 Come fai a sapere... 506 00:31:26,825 --> 00:31:30,146 Ho le mie fonti e uno splendido team di ricerca. 507 00:31:30,148 --> 00:31:32,238 Quando voi ragazzi andate in una città, 508 00:31:32,240 --> 00:31:34,818 tendete a lasciare un po' di casino. 509 00:31:34,821 --> 00:31:36,742 Ora, vi starete chiedendo 510 00:31:36,744 --> 00:31:39,475 perché i miei compari qui non vi abbiano buttato fuori, 511 00:31:39,477 --> 00:31:42,966 quindi veniamo al sodo, ok? 512 00:31:42,969 --> 00:31:45,927 Ucciderò una persona ogni 12 ore 513 00:31:45,929 --> 00:31:47,819 fino a che non mi porterete la Tavoletta dei Demoni 514 00:31:47,821 --> 00:31:52,556 e fermerete tutta questa sciocchezza delle prove. 515 00:31:52,559 --> 00:31:54,872 Non abbiamo la Tavoletta. Kevin l'ha presa e... 516 00:31:54,874 --> 00:31:56,970 io ho preso Kevin. 517 00:31:56,972 --> 00:32:00,050 Poi qualcuno se l'è ripreso. 518 00:32:00,053 --> 00:32:02,532 Lassù si dice che non è stato il Paradiso. 519 00:32:02,535 --> 00:32:04,498 Quindi o il piccolo Profeta più carino 520 00:32:04,501 --> 00:32:06,164 del mondo è con voi due, 521 00:32:06,166 --> 00:32:09,628 o farete meglio a trovarlo stramaledettamente in fretta 522 00:32:09,630 --> 00:32:12,326 perchè il tempo scorre. 523 00:32:12,329 --> 00:32:16,857 Adesso, state pensando a qualche modo per fermarmi. 524 00:32:16,859 --> 00:32:21,702 Non ne sarete in grado, ma ci proverete perchè è ciò che fate. 525 00:32:21,705 --> 00:32:25,600 Voi... voi provate. 526 00:32:25,603 --> 00:32:28,849 Quindi, è tempo di una dimostrazione pratica. 527 00:32:28,851 --> 00:32:34,517 Indianapolis, Ivy Motel, stanza 116. 528 00:32:34,519 --> 00:32:38,709 Avete 57 minuti. 529 00:32:46,202 --> 00:32:49,846 Cosa farai, Castiel? 530 00:33:01,779 --> 00:33:02,921 Sarah. 531 00:33:02,924 --> 00:33:04,595 Sam? 532 00:33:05,541 --> 00:33:06,832 Sono Sarah Blake. 533 00:33:06,835 --> 00:33:07,960 Sono Sam. 534 00:33:13,960 --> 00:33:16,478 Cosa succede? 535 00:33:35,378 --> 00:33:39,285 So cosa siete. 536 00:33:39,287 --> 00:33:41,265 Posso vedere le vostre aure. 537 00:33:41,268 --> 00:33:44,739 E noi sappiamo cosa sei, abominio. 538 00:33:44,741 --> 00:33:48,429 Per favore, non lo sono. 539 00:33:48,432 --> 00:33:50,611 Cerco di essere gentile. 540 00:33:50,613 --> 00:33:52,338 Voglio solo vivere la mia vita. 541 00:33:52,341 --> 00:33:55,005 Lo sappiamo. 542 00:33:56,484 --> 00:33:57,992 Mi dispiace. 543 00:33:59,218 --> 00:34:00,374 Lo sarai. 544 00:34:15,073 --> 00:34:17,034 Ti stai divertendo? 545 00:34:31,633 --> 00:34:33,862 Vuoi un abominio? 546 00:34:33,864 --> 00:34:36,244 Ti mostrerò cos'è un abominio. 547 00:34:52,102 --> 00:34:55,615 Quindi un demone chiamato Crowley 548 00:34:55,617 --> 00:35:01,013 mi ucciderà in... 16 minuti. 549 00:35:01,016 --> 00:35:02,539 No. 550 00:35:02,541 --> 00:35:05,022 No, non lo farà. 551 00:35:15,491 --> 00:35:17,676 Sarah, da quanto tempo. 552 00:35:17,679 --> 00:35:20,582 Cosa stai facendo in Indy? 553 00:35:20,584 --> 00:35:25,452 Stavo... cercando una proprietà in vendita per mio padre. 554 00:35:27,505 --> 00:35:29,467 Guarda, metteremo delle trappole per demoni ovunque... 555 00:35:29,470 --> 00:35:31,211 le finestre, la porta. 556 00:35:31,213 --> 00:35:32,920 Abbiamo l'acqua santa, 557 00:35:32,923 --> 00:35:35,620 un esorcismo pronto a andare a ripetizione, 558 00:35:35,622 --> 00:35:39,329 e tutto quello che passerà attraverso quella porta... 559 00:35:39,331 --> 00:35:42,319 è morto. 560 00:35:42,322 --> 00:35:45,057 Senti, so che è da pazzi, 561 00:35:45,059 --> 00:35:47,789 ma questo è ciò che facciamo. 562 00:35:47,791 --> 00:35:51,203 Ti terremo al sicuro. 563 00:35:51,206 --> 00:35:53,074 Ok. 564 00:35:53,076 --> 00:35:55,708 Ok? Tutto qui? 565 00:35:55,710 --> 00:35:58,894 L'avete già fatto prima. 566 00:36:12,698 --> 00:36:14,729 Quella è nuova. 567 00:36:14,732 --> 00:36:17,686 Sì, io... 568 00:36:17,688 --> 00:36:19,075 Si chiama Ian. 569 00:36:19,078 --> 00:36:21,649 Lavora per la ricerca e il salvataggio. 570 00:36:21,652 --> 00:36:24,517 Suppongo di avere un tipo. 571 00:36:24,519 --> 00:36:28,516 Nostra figlia, Bess... compirà un anno il mese prossimo. 572 00:36:33,211 --> 00:36:35,904 E' fantastico. 573 00:36:35,907 --> 00:36:36,748 Davvero. 574 00:36:36,750 --> 00:36:38,707 Sono veramente... 575 00:36:38,709 --> 00:36:41,718 Veramente felice per te. 576 00:36:41,721 --> 00:36:44,937 Grazie, Sam. 577 00:36:50,798 --> 00:36:52,940 E che mi dici di te? 578 00:36:52,942 --> 00:36:55,205 Me? 579 00:36:56,444 --> 00:36:58,951 Tutto come al solito, direi. 580 00:36:58,954 --> 00:37:00,398 No, non lo sei. 581 00:37:00,401 --> 00:37:02,109 Non sei lo stesso. 582 00:37:03,377 --> 00:37:06,140 Senti, sono trascorsi anni, 583 00:37:06,143 --> 00:37:10,585 e non posso nemmeno immaginare quello che hai passato. 584 00:37:10,587 --> 00:37:12,845 Ma non lo so. 585 00:37:12,848 --> 00:37:18,118 Sembri... più concentrato, sicuro di te, come... 586 00:37:20,324 --> 00:37:21,868 ... come se sapessi cosa vuoi. 587 00:37:24,624 --> 00:37:26,266 Sei cresciuto, Sam. 588 00:37:30,024 --> 00:37:31,969 Mi manca davvero il vecchio taglio di capelli, comunque. 589 00:37:41,413 --> 00:37:43,123 Crowley. 590 00:37:43,125 --> 00:37:44,548 Cinque... 591 00:37:44,551 --> 00:37:45,891 Quattro... 592 00:37:45,893 --> 00:37:48,323 Tre... 593 00:37:48,325 --> 00:37:49,412 Due... 594 00:37:50,270 --> 00:37:51,292 ...uno. 595 00:37:59,379 --> 00:38:00,770 Sarah! Ehi! 596 00:38:00,772 --> 00:38:03,420 Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Puoi sentirmi? 597 00:38:03,423 --> 00:38:04,661 Sarah! 598 00:38:04,664 --> 00:38:07,932 Sta morendo, e non c'è nulla che possiate fare. 599 00:38:07,934 --> 00:38:09,106 Figlio di puttana! 600 00:38:09,109 --> 00:38:11,472 Figlio di una strega, a dir la verità. 601 00:38:11,475 --> 00:38:13,401 La mia mamma mi ha insegnato un paio di trucchetti. 602 00:38:13,403 --> 00:38:16,873 E' un incantesimo. Trova la borsa del malocchio. 603 00:38:16,876 --> 00:38:19,524 Ho pensato di mandare un paio di miei scagnozzi, 604 00:38:19,527 --> 00:38:22,242 per fargli completare per bene il lavoro. 605 00:38:22,245 --> 00:38:25,882 Ma poi, beh, la prima prova era uccidere un Mastino Infernale. 606 00:38:25,885 --> 00:38:29,120 La seconda era salvare un'anima dall'Inferno. 607 00:38:29,122 --> 00:38:33,733 Quindi, da adesso in poi terrò qualsiasi cosa correlata all'Inferno... 608 00:38:33,735 --> 00:38:36,449 demoni, eccetera... lontano da voi. 609 00:38:36,452 --> 00:38:37,927 Meglio restare sul sicuro e tutto il resto... 610 00:38:37,929 --> 00:38:42,119 in più, ho pensato che sembrasse adatto. 611 00:38:42,122 --> 00:38:46,615 Da quello che ho capito, Sammy ha lasciato senza fiato quella pulzella. 612 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 Com'è la battuta? 613 00:38:49,873 --> 00:38:54,836 Salvare la gente, cacciare cose... gli affari di famiglia. 614 00:38:54,838 --> 00:38:58,191 Beh, penso che le persone che salvate, 615 00:38:58,193 --> 00:39:03,089 giustificano in qualche modo le vostre patetiche piccole vite. 616 00:39:03,092 --> 00:39:06,645 L'alcolismo, i danni collaterali, 617 00:39:06,647 --> 00:39:08,960 il dolore che avete causato... 618 00:39:08,963 --> 00:39:12,399 l'unica cosa che vi permette di dormire la notte, 619 00:39:12,402 --> 00:39:16,862 l'unica, è sapere che che quelle persone sono ancora là fuori, 620 00:39:16,864 --> 00:39:21,910 felici e al sicuro grazie a voi, 621 00:39:21,913 --> 00:39:25,366 voi grandiosi eroi del cavolo. 622 00:39:25,369 --> 00:39:27,631 Ehi! Ehi! Ehi! Andrà tutto bene. 623 00:39:27,633 --> 00:39:29,425 -Sarah? -Loro sono il lavoro della vostra vita, 624 00:39:29,428 --> 00:39:34,156 e io lo distruggerò pezzo per pezzo 625 00:39:34,159 --> 00:39:37,528 perché posso, 626 00:39:37,530 --> 00:39:40,833 perché non potete fermarmi, 627 00:39:40,835 --> 00:39:44,103 e perché quando saranno tutti morti, 628 00:39:44,106 --> 00:39:45,999 cosa vi sarà rimasto? 629 00:39:46,002 --> 00:39:47,731 No. No, no, no. 630 00:39:47,733 --> 00:39:49,679 No. 631 00:39:49,682 --> 00:39:50,718 No, per favore, no. 632 00:39:50,720 --> 00:39:53,702 Volete mantenere in vita quelle persone? 633 00:39:53,705 --> 00:39:56,753 Voglio una resa totale. 634 00:39:56,755 --> 00:40:00,021 La tavoletta, le prove... rinunciate a entrambe 635 00:40:00,024 --> 00:40:02,974 oppure continueremo questa danza. 636 00:40:02,976 --> 00:40:05,655 A voi la scelta, miei cari. 637 00:40:46,317 --> 00:40:47,640 Stai bene? 638 00:40:51,001 --> 00:40:55,276 Tu che dici? 639 00:40:55,278 --> 00:40:57,685 Senti, so che al momento è una brutta situazione, ok? 640 00:40:57,688 --> 00:40:58,891 ma continueremo con il nostro piano. 641 00:40:58,893 --> 00:40:59,874 Chiudiamo l'Inferno. 642 00:40:59,877 --> 00:41:01,758 Come, esattamente? 643 00:41:01,761 --> 00:41:02,775 Prendiamo un demone... 644 00:41:02,776 --> 00:41:03,887 Hai sentito Crowley. 645 00:41:03,890 --> 00:41:05,994 Non ne lascerà avvicinare nessuno 646 00:41:05,997 --> 00:41:08,689 e senza un demone, tutto quello che possiamo fare è tirarci indietro 647 00:41:08,691 --> 00:41:12,396 e guardare la gente che conosciamo, che abbiamo salvato 648 00:41:12,399 --> 00:41:15,351 morire... come Sarah. 649 00:41:15,353 --> 00:41:17,509 Quindi cosa vorresti dire? 650 00:41:17,513 --> 00:41:20,919 Sto dicendo... 651 00:41:20,921 --> 00:41:23,379 Forse questa è una cosa che non possiamo vincere. 652 00:41:23,381 --> 00:41:25,785 Forse dovremmo solo accettare l'accordo. 653 00:41:29,554 --> 00:41:30,651 Ne verremo fuori. 654 00:41:30,653 --> 00:41:32,632 Ce la faremo. 655 00:41:32,635 --> 00:41:33,291 Ehi, lo porteremo a termine. 656 00:41:33,292 --> 00:41:36,708 Gli faremo il culo, come abbiamo sempre fatto. 657 00:41:40,961 --> 00:41:43,141 Sei con me? 658 00:41:52,093 --> 00:41:54,093 Traduzione: Alayne, Midnight, Dianna Scarlett Revisione: Alayne 659 00:41:54,158 --> 00:41:56,158 .: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you subs4you.jimdo.com