1 00:00:00,028 --> 00:00:01,657 Negli episodi precedenti di Hannibal... 2 00:00:01,658 --> 00:00:04,279 Il motivo per cui hai continuato a fallire nel catturare lo Squartatore di Chesapeake, 3 00:00:04,280 --> 00:00:05,562 è perché lo avevo già io. 4 00:00:05,563 --> 00:00:08,788 Vedo lo Squartatore, ma non percepisco lo Squartatore. 5 00:00:08,789 --> 00:00:10,198 - Franklyn. - Sì. 6 00:00:10,199 --> 00:00:13,604 - Non c'è nessun leone in questa stanza. - Lui... le mangia. 7 00:00:13,605 --> 00:00:18,094 Il vero Squartatore di Chesapeake si assicurerà che tutti lo sappiano. 8 00:00:18,095 --> 00:00:21,410 Non credo che siamo mai stati da soli in una stanza. 9 00:00:21,411 --> 00:00:23,660 Mi chiamo Miriam Lass. Sono solo una recluta. 10 00:00:23,661 --> 00:00:25,897 Era una ragazza molto coraggiosa. 11 00:00:26,757 --> 00:00:30,013 Jack, sono Miriam. Non voglio morire in questo modo! 12 00:00:34,420 --> 00:00:38,326 Lo Squartatore di Chesapeake uccide a branchi di tre. 13 00:00:38,657 --> 00:00:41,992 Ha ucciso le sue prime vittime in nove giorni. 14 00:00:42,320 --> 00:00:43,570 Annapolis... 15 00:00:43,933 --> 00:00:45,193 Essex... 16 00:00:45,403 --> 00:00:46,619 Baltimora. 17 00:00:47,365 --> 00:00:48,902 Non ha più ucciso per 18 mesi. 18 00:00:48,903 --> 00:00:52,044 E poi altri branchi di tre nello stesso numero di giorni, 19 00:00:52,045 --> 00:00:53,893 tutte a Baltimora. 20 00:00:55,868 --> 00:01:00,901 Ho usato il termine "branco" perché si usa anche per riferirsi a un gruppo di maiali. 21 00:01:01,199 --> 00:01:04,083 E' così che lui vede le sue vittime. Non come persone, 22 00:01:04,843 --> 00:01:06,907 non come prede. 23 00:01:09,314 --> 00:01:10,656 Ma maiali. 24 00:01:12,869 --> 00:01:15,926 Undici mesi dopo la sesta vittima, c'è stata la settima. 25 00:01:15,927 --> 00:01:20,109 Due giorni dopo, l'ottava è stata uccisa nella sua officina. 26 00:01:20,397 --> 00:01:24,350 Ogni strumento appeso alla tavola degli attrezzi, è stato usato contro di lui, 27 00:01:24,351 --> 00:01:26,157 e, come i precedenti omicidi, 28 00:01:26,158 --> 00:01:28,437 gli organi sono stati rimossi. 29 00:01:28,438 --> 00:01:31,169 La rimozione degli organi, e le mutilazioni addominali 30 00:01:31,170 --> 00:01:34,999 riconducono a qualcuno con conoscenze anatomiche e chirurgiche. 31 00:01:35,000 --> 00:01:36,063 C'è... 32 00:01:37,031 --> 00:01:39,553 una particolare brutalità. 33 00:01:43,123 --> 00:01:45,492 Una recluta dell'FBI di nome... 34 00:01:45,814 --> 00:01:47,221 Miriam Lass... 35 00:01:47,745 --> 00:01:52,886 quando è scomparsa stava indagando sulle cartelle cliniche delle vittime. 36 00:01:52,887 --> 00:01:54,773 La credevano essere la nona vittima dello Squartatore, 37 00:01:54,774 --> 00:01:57,483 ma di lei non era stata trovata traccia, fino ad oggi... 38 00:01:58,360 --> 00:01:59,925 due anni dopo, 39 00:01:59,926 --> 00:02:01,436 quando un suo braccio mozzato... 40 00:02:01,753 --> 00:02:03,140 è stato ritrovato. 41 00:02:04,829 --> 00:02:06,900 Solo perché lui voleva così. 42 00:02:09,702 --> 00:02:13,450 Fedele al suo schema predefinito, 43 00:02:13,852 --> 00:02:18,559 lo Squartatore di Chesapeake è rimasto coerente con la sua teatralità. 44 00:04:26,756 --> 00:04:29,612 E' da troppo tempo che non cucini per noi come si deve, Hannibal. 45 00:04:29,803 --> 00:04:31,697 Vieni da me e cucinerò per te. 46 00:04:31,698 --> 00:04:34,018 Ho detto "come si deve." Significa cena e spettacolo. 47 00:04:34,019 --> 00:04:36,489 Lo ha mai visto cucinare? E' davvero uno spettacolo. 48 00:04:36,828 --> 00:04:40,159 Una volta organizzava delle squisite cene. 49 00:04:40,905 --> 00:04:43,758 Hai sentito bene. Una volta. 50 00:04:43,759 --> 00:04:46,403 E lo farò ancora, quando arriverà l'ispirazione. 51 00:04:47,890 --> 00:04:51,213 Non posso forzare un banchetto. L'occasione deve venire da sola. 52 00:04:51,214 --> 00:04:54,279 - E' una cena con invitati, non un unicorno. - Ma i banchetti sono vita. 53 00:04:54,280 --> 00:04:56,692 Metti la vita in pancia, e vivi. 54 00:04:58,537 --> 00:05:02,034 Credo che questo giovane stia cercando di attirare la tua attenzione. 55 00:05:02,483 --> 00:05:05,396 - Salve. - Salve, è un piacere vederla. 56 00:05:05,397 --> 00:05:08,156 - Lui è il mio amico Tobias. - Buonasera. 57 00:05:08,571 --> 00:05:10,489 Come vi conoscete voi due? 58 00:05:11,436 --> 00:05:14,951 Dovrei mantenere dei segreti sulla mia vita al di fuori dell'opera. 59 00:05:16,850 --> 00:05:18,311 Sono uno dei suoi pazienti. 60 00:05:20,602 --> 00:05:23,813 - Le è piaciuta la performance? - Sì. L'ho adorata. Ogni minuto. 61 00:05:24,104 --> 00:05:25,760 I suoi occhi continuavano a vagare. 62 00:05:26,125 --> 00:05:28,893 Molto più interessati a lei rispetto a quel che succedeva sul palco. 63 00:05:28,894 --> 00:05:30,446 Non dica troppo. 64 00:05:30,698 --> 00:05:33,565 Deve lasciarci qualcosa di cui parlare la prossima settimana. 65 00:05:33,958 --> 00:05:35,861 Franklyn, è stato un piacere vederla. 66 00:05:36,301 --> 00:05:37,836 - Anche per me. - Tobias. 67 00:05:45,181 --> 00:05:46,612 Chi ha fame? 68 00:05:49,442 --> 00:05:53,119 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x07 - Sorbet 69 00:05:54,127 --> 00:05:57,843 Traduzione e synch: Dia, Jules ziomele, eri_ka.89, lin. 70 00:05:59,073 --> 00:06:02,863 Revisione: Debug 71 00:06:04,334 --> 00:06:07,687 www. subsfactory. it 72 00:07:08,018 --> 00:07:09,092 Pronto? 73 00:07:11,050 --> 00:07:13,423 La vittima è stata trovata nella vasca di una camera d'albergo. 74 00:07:13,796 --> 00:07:16,770 Ci sono mutilazioni addominali e organi rimossi. 75 00:07:16,963 --> 00:07:20,078 Sembra più una leggenda che lo Squartatore di Chesapeake, no? 76 00:07:20,079 --> 00:07:22,960 Ho sigillato la stanza. Avrai una visione fresca. 77 00:07:22,961 --> 00:07:24,050 Fresca? 78 00:07:24,840 --> 00:07:26,372 Fresca come una margherita? 79 00:07:26,373 --> 00:07:28,849 Fresca abbastanza da dirmi se si tratta o no dello Squartatore. 80 00:07:29,075 --> 00:07:30,759 Poi potrai tornare a lezione. 81 00:07:30,960 --> 00:07:32,723 Non mi vuoi in un'aula. 82 00:07:33,358 --> 00:07:35,592 Vuoi che mi fissi sullo Squartatore, 83 00:07:35,593 --> 00:07:37,569 così non tornerò in aula finché non lo cattureremo. 84 00:07:37,570 --> 00:07:39,693 La tua sfortuna è che sei il migliore, amico. 85 00:07:39,694 --> 00:07:41,792 Ti aspetti un altro paio di corpi dopo questo qua? 86 00:07:41,793 --> 00:07:43,495 Se si tratta dello Squartatore, sì, è così. 87 00:07:43,496 --> 00:07:46,263 Non farti provocare dallo Squartatore. 88 00:07:48,269 --> 00:07:52,907 Ti ha lasciato il braccio di Miriam Lass soloper prendersi gioco di te. 89 00:07:53,652 --> 00:07:55,478 Perché non anche il resto del corpo? 90 00:07:56,701 --> 00:07:58,298 Le sue altre vittime... 91 00:07:59,435 --> 00:08:01,560 voleva ucciderle umiliandole, 92 00:08:01,561 --> 00:08:04,811 come... come una dissezione pubblica. Ma lei era diversa. 93 00:08:06,872 --> 00:08:09,903 Probabilmente è rimasto colpito del fatto che sia riuscita a trovarlo. 94 00:08:11,105 --> 00:08:13,557 Potrebbe aver iniziato un altro ciclo, Will. 95 00:08:13,769 --> 00:08:17,024 Lo Squartatore ti ha contattato direttamente. 96 00:08:17,989 --> 00:08:20,317 Se stesse uccidendo ancora, non lo avrebbe tenuto segreto. 97 00:08:20,318 --> 00:08:22,948 Avrebbe semplicemente risposto al telefono. 98 00:08:25,119 --> 00:08:27,475 - Hai ricevuto altre telefonate, Jack? - No. 99 00:08:28,544 --> 00:08:31,230 Ascolta, se si tratta dello Squartatore, ci saranno almeno altri due corpi. 100 00:08:31,231 --> 00:08:33,709 E poi niente per mesi. Forse un anno. 101 00:08:34,062 --> 00:08:36,116 Avremo una piccola finestra di opportunità per catturarlo, 102 00:08:36,117 --> 00:08:37,895 e poi quella finestra si chiuderà. 103 00:08:38,589 --> 00:08:42,147 L'ultima volta che si è chiusa, ho perso lo Squartatore e anche Miriam Lass. 104 00:08:43,984 --> 00:08:45,937 Non permetterò che accada di nuovo. 105 00:08:56,349 --> 00:08:59,600 - Qualcuno ha toccato il corpo? - Stavolta la polizia si è comportata bene. 106 00:08:59,601 --> 00:09:02,367 Era piuttosto evidente che il tizio fosse morto, bastava guardarlo. 107 00:09:02,368 --> 00:09:05,063 Io l'ho toccato. C'è tanto da dire su quel corpo. 108 00:09:05,064 --> 00:09:07,443 L'operazione è stata fatta, e poi disfatta. 109 00:09:07,701 --> 00:09:11,284 E' stata disfatta a mani nude, lacerando le suture. 110 00:09:12,369 --> 00:09:13,963 Anche io... 111 00:09:14,283 --> 00:09:15,798 ho toccato un pochino. 112 00:09:15,799 --> 00:09:18,962 Ci sono parti di lui dal letto al bagno, 113 00:09:18,996 --> 00:09:20,386 come molliche di pane. 114 00:09:29,166 --> 00:09:32,949 L'intervento non è stato fatto qui. Ci sarebbe molto più sangue. 115 00:09:33,267 --> 00:09:34,883 Se sposta le sue vittime, 116 00:09:34,884 --> 00:09:37,847 potrebbe compiere le mutilazioni sul mezzo di trasporto. 117 00:09:37,848 --> 00:09:39,573 Trova la macchina, trova il killer. 118 00:09:40,396 --> 00:09:43,910 - Ha strappato le sue stesse suture. - Non l'ha fatto per arrivare al rene. 119 00:09:43,911 --> 00:09:46,945 Lo Squartatore l'ha portato con lui. O con lei. 120 00:09:46,946 --> 00:09:48,048 Io direi lui. 121 00:09:48,157 --> 00:09:50,440 - Cos'ha tirato fuori dal petto? - Opto per il cuore. 122 00:09:50,441 --> 00:09:53,287 Probabilmente è stato interrotto. E' intatto. Traumatizzato, ma... 123 00:09:53,288 --> 00:09:54,365 è intatto. 124 00:09:56,547 --> 00:09:57,815 Tutti fuori. 125 00:10:38,050 --> 00:10:39,792 I segni di lotta indicano 126 00:10:39,793 --> 00:10:44,629 che ha avuto un risveglio violento, provocato da un forte sedativo. 127 00:11:05,129 --> 00:11:06,762 Il suo cuore va in arresto. 128 00:11:12,784 --> 00:11:14,329 Apro il suo torace. 129 00:11:16,494 --> 00:11:18,121 Allargo le costole. 130 00:11:19,164 --> 00:11:22,518 Prendo... prendo in mano il suo cuore. 131 00:11:26,060 --> 00:11:28,416 Massaggio cardiaco interno. 132 00:11:42,642 --> 00:11:43,714 Jack? 133 00:11:47,659 --> 00:11:49,053 Non è stato violento. 134 00:11:50,167 --> 00:11:53,459 Il killer non stava uccidendo, cercava di salvargli la vita. 135 00:11:55,520 --> 00:11:57,243 Lo Squartatore l'ha mai fatto? 136 00:12:01,832 --> 00:12:04,514 - E' lo Squartatore di Chesapeake. - Non è lo Squartatore. 137 00:12:04,547 --> 00:12:07,945 - Ci sono troppo somiglianze. - Non sono abbastanza. 138 00:12:09,212 --> 00:12:10,815 Le ferite sono tagli, non coltellate. 139 00:12:10,816 --> 00:12:13,316 Conoscenza dell'anatomia, abilità nella dissezione, mutilazione, 140 00:12:13,317 --> 00:12:15,652 organi rimossi, vittima vestita, in mostra. 141 00:12:15,653 --> 00:12:19,371 Abbiamo 22 indicazioni, tutte attribuibili allo stesso killer. 142 00:12:19,372 --> 00:12:21,985 Ventidue possibili indicazioni. 143 00:12:22,386 --> 00:12:23,626 E' lo Squartatore. 144 00:12:30,300 --> 00:12:32,751 - Ne sei sicuro? - Più o meno. 145 00:12:33,794 --> 00:12:35,346 Dimmi perché sei sicuro. 146 00:12:36,703 --> 00:12:39,011 Lo Squartatore lasciò l'ultima vittima sulla panca di una chiesa, 147 00:12:39,012 --> 00:12:42,983 la lingua usata come segnalibro nella Bibbia che aveva in mano. 148 00:12:45,374 --> 00:12:46,947 Questo non è così. 149 00:12:47,148 --> 00:12:48,442 Questo è uno studente di medicina, 150 00:12:48,443 --> 00:12:51,265 o un apprendista, o qualcuno che cerca di fare qualche soldo extra 151 00:12:51,266 --> 00:12:53,597 con un intervento clandestino, ed è andata male. 152 00:12:53,892 --> 00:12:55,293 Male sul serio. 153 00:12:59,785 --> 00:13:03,117 Prenderai lo Squartatore... prima o poi. 154 00:13:03,118 --> 00:13:05,015 Sì, beh, voglio prenderlo ora. 155 00:13:06,580 --> 00:13:09,469 E quando lo farò, non avrai la possibilità di sparargli... 156 00:13:09,833 --> 00:13:11,315 perché lo farò io. 157 00:13:11,391 --> 00:13:13,790 Non puoi semplicemente piegare la legge a tuo piacimento. 158 00:13:13,791 --> 00:13:14,940 Ah, no? 159 00:13:23,371 --> 00:13:26,167 Dimmi come vedi lo Squartatore, Will. 160 00:13:27,036 --> 00:13:28,651 Lo vedo... 161 00:13:29,833 --> 00:13:30,852 come... 162 00:13:31,253 --> 00:13:34,513 una di quelle cose pietose... 163 00:13:35,165 --> 00:13:37,215 che a volte nascono negli ospedali. 164 00:13:38,648 --> 00:13:41,519 La... nutrono, la tengono al caldo... 165 00:13:42,409 --> 00:13:44,798 ma non la attaccano alle macchine. 166 00:13:46,473 --> 00:13:47,856 La lasciano morire. 167 00:13:50,379 --> 00:13:52,036 Ma lui non muore. 168 00:13:52,955 --> 00:13:56,041 Sembra... normale. 169 00:14:00,326 --> 00:14:02,906 E nessuno sa cos'è davvero. 170 00:14:04,479 --> 00:14:06,355 Buongiorno. Prego, entri. 171 00:14:20,093 --> 00:14:22,576 Vuole discutere del nostro incontro casuale? 172 00:14:24,070 --> 00:14:26,458 Non è stato propriamente casuale. 173 00:14:26,583 --> 00:14:29,623 Io... diciamo che pensavo sarebbe stato là... 174 00:14:30,249 --> 00:14:32,062 che non è il motivo per cui ero là. Io... 175 00:14:32,263 --> 00:14:34,263 ero là perché mi piacciono quel genere di cose. 176 00:14:34,893 --> 00:14:37,990 E ho pensato che... potessero piacere anche a lei. 177 00:14:38,205 --> 00:14:39,452 Infatti, è così. 178 00:14:39,901 --> 00:14:41,558 Ho cercato di attirare la sua attenzione. 179 00:14:41,700 --> 00:14:42,947 Ne ero consapevole. 180 00:14:43,556 --> 00:14:45,214 Sapevo che l'aveva notato... 181 00:14:45,844 --> 00:14:48,154 anche se faceva finta di nulla. 182 00:14:50,312 --> 00:14:52,554 Non sarebbe stato etico avvicinare un paziente... 183 00:14:53,353 --> 00:14:56,160 o riconoscere in qualche modo la nostra relazione fuori da questa stanza, 184 00:14:56,161 --> 00:14:58,359 finché il paziente non dà il consenso. 185 00:15:00,089 --> 00:15:03,414 Ma io non so chi sia, fuori da questa stanza. 186 00:15:03,791 --> 00:15:05,160 Sono il suo psichiatra. 187 00:15:05,687 --> 00:15:08,064 - Io voglio essere suo amico. - Ovviamente. 188 00:15:08,216 --> 00:15:09,964 La conosco intimamente. 189 00:15:10,416 --> 00:15:13,383 E ci piacciono le stesse cose. Penso saremmo buoni amici. 190 00:15:13,384 --> 00:15:16,507 Mi rattrista dover pagare per vederla. 191 00:15:29,247 --> 00:15:30,995 Io sono una fonte di stabilità... 192 00:15:31,366 --> 00:15:33,613 e chiarezza, Franklin. Non sono un suo amico. 193 00:15:34,081 --> 00:15:35,624 Io sono un amico fantastico. 194 00:15:37,262 --> 00:15:40,873 Stavo ascoltando... Michael Jackson, ieri sera... 195 00:15:41,794 --> 00:15:44,210 e sono scoppiato a piangere, e... 196 00:15:45,866 --> 00:15:48,466 mi bruciano gli occhi al solo pensiero, anche ora. 197 00:15:52,072 --> 00:15:53,787 Sa quale penso che sia la cosa più triste 198 00:15:54,489 --> 00:15:59,434 della sua morte? Che non potrò mai conoscerlo. 199 00:16:00,618 --> 00:16:02,567 E credo che, se fossi stato suo amico... 200 00:16:02,991 --> 00:16:05,188 sarei stato in grado di... 201 00:16:05,970 --> 00:16:07,839 aiutarlo a salvarsi da se stesso. 202 00:16:10,818 --> 00:16:14,331 In questa fantasia su Michael Jackson, la sua amicizia com'è ricambiata? 203 00:16:16,981 --> 00:16:19,337 Solo con la possibilità di toccare la grandezza. 204 00:16:24,601 --> 00:16:26,471 Salve. Entra. 205 00:16:32,116 --> 00:16:35,110 Funziona meglio se sono perfettamente onesta con te. 206 00:16:35,593 --> 00:16:37,557 Altrimenti quale sarebbe il punto? 207 00:16:38,898 --> 00:16:40,783 Beh, uno di noi deve essere onesto. 208 00:16:41,847 --> 00:16:42,980 Io sono onesto. 209 00:16:44,692 --> 00:16:46,110 Non totalmente. 210 00:16:46,513 --> 00:16:48,067 Onesto come tutti gli altri. 211 00:16:49,038 --> 00:16:50,397 Non direi. 212 00:16:51,229 --> 00:16:54,519 Ho delle conversazioni con una versione di te... 213 00:16:55,537 --> 00:16:59,716 e spero che quello vero riceva ciò di cui ha bisogno. 214 00:17:00,933 --> 00:17:02,340 Una versione di me? 215 00:17:03,478 --> 00:17:04,583 Naturalmente, 216 00:17:04,726 --> 00:17:07,376 rispetto la sua meticolosa costruzione... 217 00:17:09,298 --> 00:17:13,915 ma tu indossi una personalità su misura. 218 00:17:14,708 --> 00:17:16,535 Parli della mia "personalità su misura" 219 00:17:16,613 --> 00:17:18,265 con i tuoi amici psichiatri? 220 00:17:19,123 --> 00:17:22,181 Non parlo dei miei pazienti con i miei amici psichiatri, 221 00:17:23,271 --> 00:17:25,903 specialmente da quando ho un solo paziente, 222 00:17:25,904 --> 00:17:29,014 che ha deciso di ignorare il mio pensionamento. 223 00:17:30,086 --> 00:17:32,170 Un paziente che indossa "una personalità". 224 00:17:33,056 --> 00:17:37,498 Forse più che una personalità, è un velo che ti separa dagli altri. 225 00:17:40,120 --> 00:17:41,729 Devi sentirti solo. 226 00:17:43,274 --> 00:17:44,509 Ho degli amici. 227 00:17:45,003 --> 00:17:46,795 E le opportunità per farmeli. 228 00:17:47,195 --> 00:17:48,667 Tu ed io siamo amici. 229 00:17:50,668 --> 00:17:55,048 Tu sei un mio paziente e un mio collega, non un mio amico. 230 00:17:57,093 --> 00:18:00,513 Alla fine della sessione, ti verso un bicchiere di vino. 231 00:18:01,804 --> 00:18:05,535 Ma, comunque, lo berrai restando dietro al velo. 232 00:18:07,387 --> 00:18:08,699 Perché lo fai, allora? 233 00:18:09,889 --> 00:18:12,289 Vedo abbastanza di te per vedere il tuo vero io. 234 00:18:13,396 --> 00:18:14,542 E mi piace. 235 00:18:16,460 --> 00:18:17,558 Rosso o bianco? 236 00:18:19,846 --> 00:18:22,554 Direi un rosato, che ne dici? 237 00:18:28,623 --> 00:18:29,626 Buonasera, Will. 238 00:18:29,841 --> 00:18:30,841 Prego, accomodati. 239 00:18:35,547 --> 00:18:36,547 Hai bevuto. 240 00:18:37,510 --> 00:18:40,860 Un bicchiere di vino durante l'ultimo appuntamento, sì. 241 00:18:40,884 --> 00:18:42,266 Hai bevuto con un paziente? 242 00:18:43,039 --> 00:18:45,333 Lei ha bevuto con un paziente. 243 00:18:45,928 --> 00:18:48,361 Ho una psichiatra non convenzionale. 244 00:18:49,464 --> 00:18:51,311 Beh, abbiamo qualcosa in comune. 245 00:18:54,216 --> 00:18:56,203 Sono il tuo psichiatra o... 246 00:18:56,471 --> 00:18:58,386 le nostre sono semplici conversazioni? 247 00:19:00,630 --> 00:19:03,405 Penso che 'sì' sia la risposta corretta. 248 00:19:03,863 --> 00:19:06,831 Allora, bere un bicchiere di vino prima di un paziente, ti garantisco... 249 00:19:06,838 --> 00:19:08,395 è estremamente convenzionale. 250 00:19:09,597 --> 00:19:11,779 Soprattutto per gli appuntamenti serali. 251 00:19:13,712 --> 00:19:15,640 Da quanto tempo vai dallo psichiatra? 252 00:19:16,177 --> 00:19:18,427 Sin da quando ho deciso di diventare uno psichiatra. 253 00:19:25,951 --> 00:19:26,951 Grazie. 254 00:19:32,929 --> 00:19:34,854 Ho letto l'articolo di Freddy Lounds. 255 00:19:36,394 --> 00:19:40,183 - Lo Squartatore di Chesapeake è tornato. - No, no, no. No, non è lo stesso uomo. 256 00:19:40,790 --> 00:19:42,616 Potrebbe non essere mai stato lo stesso uomo. 257 00:19:43,280 --> 00:19:45,308 Ah no, cos'ha, un amico, ora? 258 00:19:47,489 --> 00:19:50,899 Ci sono varianti negli omicidi che possano far pensare a più di uno Squartatore? 259 00:19:50,942 --> 00:19:52,300 Alcune varianti. 260 00:19:57,546 --> 00:19:59,786 Tutte le vittime sono state mutilate. 261 00:19:59,969 --> 00:20:02,252 Le mutilazioni servono per nascondere cosa? 262 00:20:03,973 --> 00:20:05,466 L'accurata... 263 00:20:05,642 --> 00:20:10,278 rimozione chirurgica e la conservazione degli organi vitali. 264 00:20:13,358 --> 00:20:14,954 Organi di valore. 265 00:20:17,930 --> 00:20:19,376 Trafficanti di organi? 266 00:20:19,947 --> 00:20:23,133 Jack sta inseguendo un serial killer che non sembra in grado di prendere. 267 00:20:23,170 --> 00:20:24,893 E' un diversivo brillante. 268 00:20:26,822 --> 00:20:28,397 E' una teoria interessante. 269 00:20:30,493 --> 00:20:33,360 La terrò a mente, se dovesse spuntare un altro corpo. 270 00:20:34,478 --> 00:20:35,478 Ci conto. 271 00:20:36,968 --> 00:20:39,045 Altre infezioni? 272 00:20:39,486 --> 00:20:41,316 Sembra convinto che io sia malato. 273 00:20:41,346 --> 00:20:43,066 Era una domanda più generale. 274 00:20:43,119 --> 00:20:46,787 Una malattia è un'infezione. Un'infezione non sempre è una malattia. 275 00:20:46,865 --> 00:20:47,980 E' vero. 276 00:20:48,001 --> 00:20:51,047 E' meglio che me lo dica ora. Perché lo scoprirò in ogni caso e... 277 00:20:51,064 --> 00:20:52,932 mentire si ripercuoterebbe sull'assicurazione. 278 00:20:55,068 --> 00:20:57,310 Posso avere il suo biglietto da visita? Grazie. 279 00:20:57,733 --> 00:20:58,903 Per il mio archivio. 280 00:22:00,337 --> 00:22:01,369 Le serve una mano? 281 00:22:01,994 --> 00:22:04,618 Devo aver colpito una roccia o qualcosa di simile. 282 00:22:05,163 --> 00:22:06,745 Ha bucato il serbatoio. 283 00:22:08,893 --> 00:22:10,436 Ci siamo già incontrati? 284 00:22:21,444 --> 00:22:24,766 L'abbiamo trovato in uno scuolabus. Seduto nella fila davanti a se stesso. 285 00:22:25,481 --> 00:22:27,432 Lo Squartatore non ha preso solo il rene... 286 00:22:30,419 --> 00:22:32,597 ma anche il cuore, che se ricordi bene... 287 00:22:32,611 --> 00:22:36,366 era quello che stava facendo in hotel, ma qualcuno gli ha impedito di finire l'opera. 288 00:22:40,435 --> 00:22:43,215 Non era un'opera dello Squartatore, in hotel. Era di qualcun altro. 289 00:22:43,236 --> 00:22:46,822 Pensi ancora che stesse martoriando il cuore per salvare una vita? 290 00:22:46,950 --> 00:22:47,991 Sì, proprio così. 291 00:22:48,113 --> 00:22:50,645 Di sicuro questa è opera dello Squartatore. 292 00:22:50,659 --> 00:22:52,211 Si nota il suo tocco. 293 00:23:00,375 --> 00:23:03,143 E' possibile che gli organi di entrambi siano stati presi per trapianti? 294 00:23:03,170 --> 00:23:06,531 Una nuova variante dello svegliarsi in una vasca piena di ghiaccio senza un rene? 295 00:23:06,557 --> 00:23:08,314 Mi piacciono le leggende metropolitane. 296 00:23:08,494 --> 00:23:12,293 Si tiene l'organo vicino al ventilatore per il tempo necessario allo scambio. 297 00:23:12,314 --> 00:23:16,633 In hotel, l'aorta e la vena cava inferiore, cioè... 298 00:23:16,707 --> 00:23:19,777 ingresso e uscita del sangue dal rene, sono state rimosse. 299 00:23:19,813 --> 00:23:22,997 Sono come dei cavetti USB. Si mantengono intatte per ricollegarlo facilmente. 300 00:23:23,022 --> 00:23:26,440 Hanno preso cuore e rene del signor Caldwell in modo da ricollegarli facilmente? 301 00:23:26,455 --> 00:23:27,455 Sì. 302 00:23:27,536 --> 00:23:31,414 Nelle altre vittime dello Squartatore mancavano sia gli organi che i cavi USB? 303 00:23:31,463 --> 00:23:34,473 Non c'è certezza, a causa del livello delle mutilazioni, ma... 304 00:23:34,572 --> 00:23:37,086 sì, è così che lavora lo Squartatore. 305 00:23:37,125 --> 00:23:39,014 Due killer diversi con lo stesso programma? 306 00:23:39,051 --> 00:23:43,571 E' il trafficante di organi che maschera la sua opera da crimine di un serial killer... 307 00:23:43,593 --> 00:23:47,821 o è il serial killer che maschera i suoi crimini da opera di un trafficante di organi? 308 00:23:47,878 --> 00:23:50,574 Lo Squartatore di Chesapeake si esibisce. 309 00:23:51,509 --> 00:23:53,902 Ogni singola azione brutale ha... 310 00:23:54,304 --> 00:23:55,597 eleganza... 311 00:23:57,073 --> 00:23:58,085 grazia. 312 00:24:00,003 --> 00:24:02,966 Le sue mutilazioni nascondono la vera natura dei sui crimini. 313 00:24:08,962 --> 00:24:12,209 Sono stato indicibilmente scortese. Non ti ho offerto da bere. 314 00:24:12,321 --> 00:24:14,360 Gradisco più la birra che il vino. 315 00:24:15,227 --> 00:24:18,009 Non è importante cosa gradisci, ma che tu gradisca. 316 00:24:18,034 --> 00:24:19,320 Una via di mezzo? 317 00:24:19,947 --> 00:24:21,741 Una birra fermentata nella botte di un vino. 318 00:24:22,034 --> 00:24:24,423 Due anni. L'ho imbottigliata io stesso. 319 00:24:25,556 --> 00:24:27,046 Sono colpita. 320 00:24:38,182 --> 00:24:40,340 Era la botte di un cabernet sauvignon. 321 00:24:40,913 --> 00:24:43,435 - Adoro il tuo palato. - Adoro la tua birra. 322 00:24:45,769 --> 00:24:47,230 Sento il rovere. 323 00:24:48,600 --> 00:24:50,344 Cos'altro sento? 324 00:24:50,633 --> 00:24:52,650 Rispondo solo sì o no. 325 00:24:53,666 --> 00:24:56,009 - La servirai alla tua festa? - No. 326 00:24:56,101 --> 00:24:57,493 E' la tua riserva. 327 00:24:58,141 --> 00:24:59,798 La mia riserva privata? 328 00:25:00,234 --> 00:25:01,375 Davvero? Grazie. 329 00:25:02,498 --> 00:25:04,020 Toglimi una curiosità. 330 00:25:06,226 --> 00:25:09,061 Stai volontariamente evitando di parlare di Will Graham? 331 00:25:10,292 --> 00:25:11,479 Assolutamente. 332 00:25:12,493 --> 00:25:16,051 Non hai remore per me, spero. Sarei felice di avere la tua opinione. 333 00:25:16,850 --> 00:25:19,142 Le mie remore riguardano Jack Crawford. 334 00:25:20,427 --> 00:25:23,864 Non voglio avere di Will nessuna informazione che è meglio non avere in quanto amica. 335 00:25:25,172 --> 00:25:27,553 Jack ti ha chiesto di fare il profilo dello Squartatore? 336 00:25:28,253 --> 00:25:30,532 No, da quando ho fatto da consulente al caso con Miriam... 337 00:25:30,533 --> 00:25:32,156 prima che sparisse. 338 00:25:32,690 --> 00:25:34,050 La recluta di Crawford. 339 00:25:34,088 --> 00:25:35,088 Già. 340 00:25:35,562 --> 00:25:36,756 Molto triste. 341 00:25:38,683 --> 00:25:42,032 Quella settimana mi hai fatto esaminare i dottorandi. 342 00:25:42,108 --> 00:25:45,976 E sono grato del fatto che stessi esaminando dottorandi e non lo Squartatore. 343 00:25:46,543 --> 00:25:49,850 Ti rendi conto che i candidati pensavano che avessimo una relazione? 344 00:25:51,807 --> 00:25:52,988 Non era così, forse? 345 00:25:53,625 --> 00:25:55,611 Avevi già una relazione. 346 00:25:57,267 --> 00:25:58,947 Sai, anche Will lo fa. 347 00:25:59,009 --> 00:26:00,009 Cosa? 348 00:26:00,593 --> 00:26:02,879 - Avere una relazione? - Cambiare argomento flirtando. 349 00:26:02,880 --> 00:26:04,730 Avete questa patologia in comune. 350 00:26:04,731 --> 00:26:06,647 Oppure abbiamo solo te in comune. 351 00:26:07,368 --> 00:26:10,776 Ricordo che, anche prima che incontrassi Will, non me ne avevi mai parlato. 352 00:26:11,041 --> 00:26:13,785 Forse perché voglio solo che venga lasciato in pace. 353 00:26:17,538 --> 00:26:19,209 Non si tratta neanche di Will. 354 00:26:20,992 --> 00:26:24,683 Jack è ossessionato dallo Squartatore e sta incalzando Will per prenderlo. 355 00:26:26,898 --> 00:26:28,905 Spero sinceramente che ci riesca. 356 00:27:28,871 --> 00:27:30,659 RICETTE 357 00:27:33,978 --> 00:27:35,551 PATE' DI FEGATO DI POLLO 358 00:28:29,851 --> 00:28:32,013 A tutti mancano organi diversi. 359 00:28:32,108 --> 00:28:35,585 Prima, cercavamo nelle liste d'attesa per un cuore o un rene. 360 00:28:35,586 --> 00:28:37,449 Adesso cerchiamo cuori... 361 00:28:37,450 --> 00:28:38,741 reni... 362 00:28:38,744 --> 00:28:39,765 fegati... 363 00:28:39,766 --> 00:28:40,793 stomaci... 364 00:28:40,794 --> 00:28:42,927 pancreas... polmoni. 365 00:28:42,928 --> 00:28:45,665 A questo ragazzo manca la milza. 366 00:28:45,666 --> 00:28:47,062 La milza! 367 00:28:47,180 --> 00:28:49,764 Chi cavolo fa un trapianto di milza? 368 00:28:51,017 --> 00:28:53,601 A questo corpo mancano solo le intestina? 369 00:28:53,602 --> 00:28:57,890 Sì, esatto. Quindi o stiamo cercando qualcuno con la sindrome dell'intestino corto o... 370 00:28:58,398 --> 00:29:00,158 lo Squartatore sta facendo salsicce. 371 00:29:07,025 --> 00:29:08,780 Vende gli organi a qualcuno. 372 00:29:08,781 --> 00:29:11,165 Non sappiamo neanche se li trapianta negli Stati Uniti. 373 00:29:11,166 --> 00:29:14,455 Potrebbe esportarli in Cina. I cinesi hanno un tabù culturale 374 00:29:14,456 --> 00:29:16,892 che limita le donazioni volontarie. 375 00:29:16,893 --> 00:29:19,598 Devi morire tutto intero, oppure disonori mamma e papà. 376 00:29:19,599 --> 00:29:22,077 Se uccidi qualcuno per avere le parti, non infrangi il tabù. 377 00:29:22,078 --> 00:29:24,389 Ero d'accordo con te. 378 00:29:25,779 --> 00:29:27,046 Davvero. 379 00:29:27,047 --> 00:29:29,226 - Il tuo tono era un po'... - Okay, okay. 380 00:29:30,791 --> 00:29:32,167 Quanti assassini? 381 00:29:32,639 --> 00:29:33,740 Due. 382 00:29:33,748 --> 00:29:36,221 Pensi che almeno uno sia lo Squartatore di Chesapeack? 383 00:29:36,336 --> 00:29:38,378 Almeno uno di loro, sì. 384 00:29:44,766 --> 00:29:46,878 Buon giorno. Si accomodi pure. 385 00:29:53,077 --> 00:29:54,440 Ho scoperto... 386 00:29:54,589 --> 00:29:56,589 che siamo entrambi tipi da formaggio. 387 00:29:58,260 --> 00:29:59,520 L'ho vista... 388 00:29:59,913 --> 00:30:01,394 comprare del formaggio. 389 00:30:01,395 --> 00:30:02,942 Non l'ho salutata visto che... 390 00:30:02,943 --> 00:30:05,610 l'ultima volta che l'ho fatto non era a suo agio. 391 00:30:06,373 --> 00:30:08,380 Questa città è molto piccola. 392 00:30:09,004 --> 00:30:10,097 Già. 393 00:30:10,098 --> 00:30:12,295 José. José... 394 00:30:12,319 --> 00:30:14,401 ha la migliore selezione di formaggi artigianali 395 00:30:14,402 --> 00:30:16,614 di Baltimora, città e contea. 396 00:30:18,913 --> 00:30:20,436 Il formaggio è la mia passione. 397 00:30:21,364 --> 00:30:23,245 Ha mai sentito parlare di tiromanzia? 398 00:30:24,279 --> 00:30:25,920 Divinazione del formaggio. 399 00:30:26,548 --> 00:30:28,725 E' stata la mia strada verso il formaggio. 400 00:30:29,226 --> 00:30:31,920 Era come una magica palla 8 commestibile. 401 00:30:33,692 --> 00:30:35,240 Tobias... 402 00:30:36,233 --> 00:30:37,692 non mangia latticini. 403 00:30:43,850 --> 00:30:46,008 Desidera Tobias sessualmente? 404 00:30:47,297 --> 00:30:49,127 No. Mio Dio... 405 00:30:49,300 --> 00:30:50,534 no... 406 00:30:50,854 --> 00:30:53,777 No. Non per essere sulla difensiva, è che... 407 00:30:54,844 --> 00:30:57,059 cioè, non mi fraintenda. Ero in una confraternita. 408 00:30:57,060 --> 00:30:59,431 Ho provato alcune cose, capisce? 409 00:31:01,614 --> 00:31:03,268 Non è il mio genere. 410 00:31:03,976 --> 00:31:05,994 Tiene molto a Tobias... 411 00:31:06,850 --> 00:31:10,282 nonostante le diversità. E' il suo migliore amico, ma non viceversa. 412 00:31:11,706 --> 00:31:14,367 Beh, detta così è un po' triste. 413 00:31:17,118 --> 00:31:19,523 Si preoccupa spesso del fatto di essere solo? 414 00:31:21,415 --> 00:31:23,036 Mi preoccupo del dolore. 415 00:31:24,941 --> 00:31:26,769 Essere solo comporta un... 416 00:31:27,161 --> 00:31:29,014 lieve dolore. 417 00:31:29,627 --> 00:31:30,771 Giusto? 418 00:31:32,613 --> 00:31:33,810 E' possibile. 419 00:32:50,572 --> 00:32:52,958 E' meglio che siamo solo noi due. 420 00:32:55,811 --> 00:32:56,811 Will? 421 00:32:59,201 --> 00:33:00,201 Papà. 422 00:33:01,450 --> 00:33:02,450 Sì? 423 00:33:02,535 --> 00:33:03,953 C'è qualcun altro qui. 424 00:33:09,335 --> 00:33:10,393 Will? 425 00:33:11,924 --> 00:33:12,924 Will? 426 00:33:19,737 --> 00:33:22,354 Le cancellazioni vanno fatte con 24 ore d'anticipo. 427 00:33:25,368 --> 00:33:26,558 Che ora è? 428 00:33:26,712 --> 00:33:28,027 Quasi le nove. 429 00:33:30,110 --> 00:33:32,979 - Mio Dio, mi dispiace. - Non devi scusarti. 430 00:33:36,015 --> 00:33:38,105 Devo essermi addormentato. 431 00:33:40,768 --> 00:33:42,286 Ero sonnambulo? 432 00:33:42,941 --> 00:33:45,768 Avevi gli occhi aperti, ma non eri presente. 433 00:33:47,253 --> 00:33:48,648 Accidenti. 434 00:33:50,870 --> 00:33:52,682 Mi sembrava di dormire. 435 00:33:53,367 --> 00:33:55,552 Devo smetterla di dormire profondamente. 436 00:33:56,578 --> 00:33:58,841 E' il miglior modo per evitare brutti sogni. 437 00:34:02,087 --> 00:34:04,329 Beh, capisco perché fai brutti sogni. 438 00:34:07,054 --> 00:34:08,875 Cosa vede, dottore? 439 00:34:11,588 --> 00:34:13,850 Potrei descrivere lo Squartatore in così tante parole. 440 00:34:13,851 --> 00:34:16,974 - Le scelga saggiamente. - Lo faccio sempre. 441 00:34:18,093 --> 00:34:20,872 Le parole sono vive. Hanno personalità, 442 00:34:21,289 --> 00:34:22,790 un punto di vista, 443 00:34:23,690 --> 00:34:25,238 un ordine. 444 00:34:25,313 --> 00:34:27,395 Sono predatori di gruppo. 445 00:34:28,254 --> 00:34:30,856 Far mostra del nemico dopo la morte... 446 00:34:30,918 --> 00:34:32,815 ha il suo fascino, in molte culture. 447 00:34:32,816 --> 00:34:34,166 Non sono nemici dello Squartatore, 448 00:34:34,167 --> 00:34:37,456 sono animali che ha annientato. 449 00:34:39,344 --> 00:34:41,605 La ricompensa per la loro crudeltà. 450 00:34:42,631 --> 00:34:45,113 Non ha problemi con la crudeltà. 451 00:34:45,114 --> 00:34:47,823 La loro ricompensa per un comportamento vergognoso. 452 00:34:47,824 --> 00:34:51,447 Queste dissezioni mirano a disonorarli. 453 00:34:51,915 --> 00:34:54,207 Li ha messi alla gogna. 454 00:34:56,533 --> 00:35:00,392 Gli ha asportato gli organi perché, nella sua mente, loro non li meritano. 455 00:35:04,758 --> 00:35:06,346 Più o meno. 456 00:35:09,198 --> 00:35:10,571 Cos'è? 457 00:35:11,914 --> 00:35:13,848 E' l'apprendista di Jack Crawford. 458 00:35:13,849 --> 00:35:15,111 Non è come le altre vittime. 459 00:35:15,112 --> 00:35:18,481 Lo Squartatore non aveva motivo per umiliare Miriam Lass. 460 00:35:20,090 --> 00:35:22,711 A me sembra che umiliasse qualcuno. 461 00:35:22,932 --> 00:35:24,930 Già, umiliava Jack. 462 00:35:26,266 --> 00:35:27,750 Ha funzionato? 463 00:35:29,649 --> 00:35:32,412 Direi che ha funzionato troppo bene. 464 00:35:37,667 --> 00:35:40,401 Ho cercato il furgone in cui ha ucciso. Un furgoncino o un SUV... 465 00:35:40,402 --> 00:35:43,571 ma è stato più facile del previsto. 466 00:35:44,880 --> 00:35:47,686 - Cosa sto guardando? - Una telecamera di sicurezza dell'hotel. 467 00:35:47,687 --> 00:35:50,150 - Il furgone? - E' un'ambulanza privata. 468 00:35:50,151 --> 00:35:52,032 In città ci sono dozzine di compagnie di ambulanze private. 469 00:35:52,033 --> 00:35:54,343 Inclusa questa, ma non come primo soccorso. 470 00:35:54,344 --> 00:35:57,426 Il primo soccorso che corre via dall'emergenza? 471 00:36:00,271 --> 00:36:01,724 Siediti. 472 00:36:03,562 --> 00:36:07,511 Un'ambulanza sarebbe un buon posto per operare. 473 00:36:07,512 --> 00:36:08,934 Se arriva la polizia, 474 00:36:08,935 --> 00:36:10,932 si confonde e va via. 475 00:36:15,999 --> 00:36:17,655 Dov'è Will Graham? 476 00:36:18,598 --> 00:36:20,079 Will, eccoti qui. 477 00:36:20,378 --> 00:36:23,777 E il dottor Lecter, che sorpresa. Abbiamo una pista. 478 00:36:23,778 --> 00:36:26,916 Le dispiace aiutarci a catturare lo Squartatore? 479 00:36:27,675 --> 00:36:29,461 Come potrei rifiutare? 480 00:36:30,564 --> 00:36:33,466 Quell'ambulanza non è in servizio. Non è neanche uscita dal garage. 481 00:36:33,467 --> 00:36:35,270 Il filmato della sorveglianza dice il contrario. 482 00:36:35,271 --> 00:36:38,187 Nessuno ha firmato per farla uscire. Il mio registro dice che è in riparazione. 483 00:36:38,188 --> 00:36:41,947 - E chi ha firmato il registro? - Devon Silvestri, un autista part-time. 484 00:36:41,948 --> 00:36:44,972 - Vuole diventare un dottore? - Vuole fare il test d'ammissione a medicina. 485 00:36:46,203 --> 00:36:47,550 Che c'è? 486 00:36:48,346 --> 00:36:49,922 Era lì stamattina. 487 00:36:49,933 --> 00:36:51,166 Era lì stamattina. 488 00:36:51,167 --> 00:36:55,086 Beh, oggi il signor Silvestri lavora? 489 00:36:55,301 --> 00:36:56,930 Non è di servizio. 490 00:36:57,750 --> 00:36:59,897 C'è il GPS, su quell'ambulanza? 491 00:36:59,898 --> 00:37:01,833 Messaggi criptati o rilevamento remoto? 492 00:37:01,834 --> 00:37:04,715 Non possiamo permetterci quell'hardware. Usiamo qualcosa di più economico. 493 00:37:04,716 --> 00:37:06,383 - Sistema di rilevamento radio. - Già. 494 00:37:06,384 --> 00:37:07,885 - Jack. - Sì. 495 00:37:07,886 --> 00:37:11,615 Se la radio dell'ambulanza è accesa, posso usare un rilevatore per trovarla. 496 00:37:11,951 --> 00:37:13,308 Bene. 497 00:37:14,025 --> 00:37:15,962 E' molto educativo. 498 00:37:50,320 --> 00:37:53,147 - Alza le mani. - Non posso. 499 00:37:53,963 --> 00:37:56,108 Alza le mani. 500 00:37:56,109 --> 00:37:57,607 Morirà. 501 00:38:00,151 --> 00:38:01,881 Dottor Lecter! 502 00:38:08,717 --> 00:38:11,405 Ho bisogno che valuti la situazione, dottore. 503 00:38:18,217 --> 00:38:19,995 Stava rimuovendo il rene. 504 00:38:19,996 --> 00:38:21,463 Malamente. 505 00:38:22,473 --> 00:38:24,957 - Posso fermare l'emorragia. - Lo faccia. 506 00:38:37,573 --> 00:38:40,061 - Ce l'ha fatto? - Ce l'ho fatta. 507 00:38:40,062 --> 00:38:42,598 Signor Silvestri, metta le mani dietro la testa 508 00:38:42,599 --> 00:38:44,567 ed esca dal veicolo lentamente. 509 00:38:45,624 --> 00:38:47,044 Ora. 510 00:38:51,115 --> 00:38:53,052 A terra, in ginocchio. 511 00:39:45,280 --> 00:39:48,090 Ho un macellaio che conserva il sangue di scrofa. 512 00:39:48,852 --> 00:39:50,381 Centrifugare, 513 00:39:50,382 --> 00:39:52,161 separare la materia dall'acqua, 514 00:39:52,162 --> 00:39:54,983 si crea un liquido trasparente. 515 00:40:00,918 --> 00:40:05,578 Servire con pomodori in sospensione e tutti ameranno il sapore dolce. 516 00:40:05,653 --> 00:40:07,360 Sicuro di non poter rimanere? 517 00:40:07,547 --> 00:40:09,607 Non credo che sarei di buona compagnia. 518 00:40:09,608 --> 00:40:11,055 Non sono d'accordo. 519 00:40:12,632 --> 00:40:14,335 Ma prima che tu vada, 520 00:40:15,062 --> 00:40:17,715 come sta il donatore del signor Silvestri? 521 00:40:18,418 --> 00:40:20,170 Gli hai salvato la vita. 522 00:40:22,348 --> 00:40:25,705 E' passato tanto tempo da quando ho usato uno scalpello. 523 00:40:27,077 --> 00:40:28,475 Perché hai smesso di fare il chirurgo? 524 00:40:28,476 --> 00:40:31,099 Ho ucciso qualcuno. O, per la precisione, 525 00:40:31,100 --> 00:40:33,755 non sono riuscito a salvarlo. Ma è sembrato come se l'avessi ucciso. 526 00:40:33,756 --> 00:40:37,184 Eri un chirurgo nel pronto soccorso. Succede di tanto in tanto. 527 00:40:37,185 --> 00:40:39,121 E' successo una volta di troppo. 528 00:40:39,803 --> 00:40:43,548 Ho trasferito la mia passione per l'anatomia nelle arti culinarie. 529 00:40:44,191 --> 00:40:46,219 Riparo menti invece che corpi 530 00:40:46,220 --> 00:40:48,936 e nessuno è morto a causa della mia terapia. 531 00:40:50,785 --> 00:40:52,194 Devo andare. 532 00:40:52,770 --> 00:40:56,314 Ho un appuntamento con lo Squartatore di Chesapeake. 533 00:40:56,315 --> 00:40:58,056 O sono Squartatori? 534 00:40:58,057 --> 00:41:00,585 Devon Silvestri prelevava organi, ma non con lo Squartatore. 535 00:41:00,586 --> 00:41:02,835 Non c'è nessuna connessione tra loro. 536 00:41:03,301 --> 00:41:05,223 Jack deve essere devastato. 537 00:41:05,811 --> 00:41:07,529 Immagino che lo sia. 538 00:41:11,721 --> 00:41:14,381 - Godetevi il vino. - Grazie. 539 00:41:54,627 --> 00:41:57,523 Prima di iniziare, siete tutti avvertiti... 540 00:41:58,458 --> 00:42:00,032 niente qui... 541 00:42:00,281 --> 00:42:01,960 è per vegetariani. 542 00:42:03,484 --> 00:42:04,933 Bon appétit. 543 00:42:04,940 --> 00:42:07,933 www. subsfactory. it