1 00:00:03,191 --> 00:00:04,680 Negli episodi precedenti di Elementary... 2 00:00:04,681 --> 00:00:08,572 Settimane fa, hai saputo dell'esistenza di una donna di nome Irene Adler. 3 00:00:08,573 --> 00:00:12,471 Per quanto ne so, ha amato una sola persona in vita sua, ed è stata uccisa. 4 00:00:12,472 --> 00:00:15,383 La tua ragazza... è stato lui. 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,417 E' stato Moriarty. 6 00:00:18,133 --> 00:00:20,160 E con chi ho il piacere di parlare? 7 00:00:20,161 --> 00:00:22,157 Il mio nome è Moriarty. 8 00:00:23,236 --> 00:00:25,745 Credo sia ora di una chiacchierata. 9 00:00:25,967 --> 00:00:29,955 Beh, se è davvero Moriarty... sì, direi che è proprio ora. 10 00:00:30,036 --> 00:00:33,013 - Se? - E' solo una voce al telefono. 11 00:00:33,748 --> 00:00:36,975 Non so neanche il suo nome. Le dispiace dirmi il suo nome? 12 00:00:37,414 --> 00:00:41,723 La ringrazio per aver portato il messaggio a Sebastian Moran. 13 00:00:42,310 --> 00:00:45,692 - Ho saputo che la sua prognosi è grave. - E quindi? 14 00:00:46,225 --> 00:00:49,364 Ritengo sia arrabbiato perché l'ho manipolata. 15 00:00:49,365 --> 00:00:51,605 Anche con facilità, aggiungerei. 16 00:00:51,950 --> 00:00:55,224 Coraggio, Holmes. Manipolare è il mio mestiere. 17 00:00:55,357 --> 00:00:57,566 Mi sembra che l'omicidio sia il suo mestiere. 18 00:00:58,174 --> 00:00:59,545 In parte. 19 00:01:00,939 --> 00:01:02,279 Si spieghi. 20 00:01:02,467 --> 00:01:04,159 Mi consideri un ragno. 21 00:01:04,260 --> 00:01:06,985 Immobile al centro della mia ragnatela. 22 00:01:06,986 --> 00:01:09,143 La ragnatela si compone di migliaia di filamenti, 23 00:01:09,144 --> 00:01:12,136 e io so riconoscere ogni loro fremito. 24 00:01:12,296 --> 00:01:14,786 Io faccio poco, mi limito a pianificare. 25 00:01:15,116 --> 00:01:18,395 Ho numerosi agenti e sono splendidamente organizzati. 26 00:01:18,396 --> 00:01:21,075 Se c'è un crimine da compiere, un documento da sottrarre, 27 00:01:21,076 --> 00:01:24,226 una casa da svaligiare, un uomo da eliminare... 28 00:01:24,276 --> 00:01:25,605 vengo contattato, 29 00:01:25,606 --> 00:01:28,065 e la questione viene pianificata e portata a termine. 30 00:01:28,066 --> 00:01:32,477 Quindi, lei è un protettore, e gli assassini sono le sue ragazze? 31 00:01:33,216 --> 00:01:36,036 Sì, si può anche dire così. 32 00:01:37,316 --> 00:01:40,826 Irene Adler... è stato lei a farla uccidere? 33 00:01:40,966 --> 00:01:43,405 Questo è il dilemma, non è vero? 34 00:01:43,406 --> 00:01:46,036 Che l'ha perseguitata per molti mesi? 35 00:01:46,346 --> 00:01:49,487 Perché l'ha fatto? E che interesse ha verso di me? 36 00:01:49,547 --> 00:01:52,556 Vuole risposte. Non la biasimo. 37 00:01:52,886 --> 00:01:55,912 Ma prima, voglio qualcosa da lei. 38 00:01:55,913 --> 00:01:57,986 Vorrei assumerla. 39 00:01:58,036 --> 00:02:01,855 Non come assassino, anche se credo che si distinguerebbe anche in quel ruolo. 40 00:02:01,856 --> 00:02:05,727 Vorrei assicurarmi i suoi servigi come investigatore. 41 00:02:06,067 --> 00:02:10,596 Un uomo di nome Wallace Rourke è stato ucciso a Brooklyn, diversi mesi fa. 42 00:02:10,597 --> 00:02:14,637 La polizia di New York ha indagato, ma non hanno trovato nessuna pista. 43 00:02:14,737 --> 00:02:17,486 Consegni l'assassino alla giustizia, e le prometto 44 00:02:17,487 --> 00:02:20,657 le darò tutte le risposte che riuscirà ad affrontare. 45 00:02:22,500 --> 00:02:26,057 Subsfactory presenta: Elementary 01x22 - Risk Management 46 00:02:34,057 --> 00:02:37,657 Traduzione e synch: Vod, seanma, MissMedical, Delizia, MrPalmix, Kapan, Ariel89 47 00:02:37,657 --> 00:02:39,826 Revisione: Adduari 48 00:02:39,827 --> 00:02:42,757 www.subsfactory.it 49 00:02:49,407 --> 00:02:50,473 Eccolo qua. 50 00:02:50,374 --> 00:02:53,529 {n8}UOMO DI BROOKLYN ACCOLTELLATO E UCCISO 51 00:02:50,730 --> 00:02:54,379 Il New York Ledge di dicembre. Wallace Rourke, meccanico, 43 anni, 52 00:02:54,380 --> 00:02:57,109 accoltellato e ucciso, in un vicolo di Brooklyn. 53 00:02:57,110 --> 00:02:59,159 Possiamo parlare di quello che è appena successo? 54 00:02:59,160 --> 00:03:00,581 Non c'erano né portafogli né orologio, 55 00:03:00,582 --> 00:03:02,819 e la polizia ha pensato si trattasse della vittima di un rapina. 56 00:03:02,820 --> 00:03:07,089 Moriarty, o uno che dice di essere lui, ti ha chiamato e ti ha chiesto di seguire un caso, 57 00:03:07,090 --> 00:03:08,899 - e hai accettato. - Perché non dovrei? 58 00:03:08,900 --> 00:03:11,921 Innanzitutto, è pericoloso. Poi, pensi che ci sia lui dietro la morte di Irene. 59 00:03:11,922 --> 00:03:13,939 Sì, e grazie al nostro piccolo scambio, 60 00:03:13,940 --> 00:03:18,129 ho già scoperto che Moriarty ha tra i 40 e 45 anni, e che viene dal Sussex, 61 00:03:18,130 --> 00:03:21,659 e ha un qualche interesse o collegamento col signor Wallace Rourke. 62 00:03:21,660 --> 00:03:23,729 Durante il corso dell'indagine, avremo ulteriori scambi. 63 00:03:23,730 --> 00:03:26,305 Ad ogni scambio, un altro aspetto di quell'uomo mi sarà rivelato. 64 00:03:26,306 --> 00:03:28,459 Dando per scontato che l'uomo al telefono sia veramente Moriarty. 65 00:03:28,460 --> 00:03:30,579 Anche se è solo un tirapiedi, identificarlo 66 00:03:30,580 --> 00:03:32,849 mi avvicinerà un altro po' ad identificare Moriarty stesso. 67 00:03:32,850 --> 00:03:35,379 Che ne sai se non è una trappola? Perché credi che non ti voglia uccidere? 68 00:03:35,380 --> 00:03:36,979 - Non vuole. - Come fai ad esserne così sicuro? 69 00:03:36,980 --> 00:03:40,829 Perché tre anni fa, ha ordinato a Daniel Gottlieb di non uccidermi. 70 00:03:40,830 --> 00:03:44,669 Ieri sera, ero nel campo visivo di un cecchino. Eppure, eccomi qua. 71 00:03:44,670 --> 00:03:46,289 Non può essere più chiaro. Non vuole uccidermi. 72 00:03:46,290 --> 00:03:49,640 - E allora cosa vuole? - E' esattamente quello che voglio scoprire. 73 00:03:53,660 --> 00:03:54,709 Allora... 74 00:03:55,010 --> 00:03:58,409 come già sapevamo, Wallace Rourke è stato aggredito da uno sconosciuto. 75 00:03:58,410 --> 00:04:01,609 Gli hanno rubato orologio, portafogli e cellulare. E' morto dissanguato in un vicolo. 76 00:04:01,610 --> 00:04:02,800 Era sposato. 77 00:04:03,370 --> 00:04:05,760 Dovremmo fare le condoglianze alla moglie. 78 00:04:06,820 --> 00:04:08,459 Il capitano Gregson vuole parlare con lei. 79 00:04:08,460 --> 00:04:10,940 - Può aspettare? - Non con lei, con la signorina Watson. 80 00:04:12,630 --> 00:04:14,249 Ciao. Volevi vedermi? 81 00:04:14,250 --> 00:04:17,020 Ah, sì, Joan. Vieni, accomodati. Chiudi la porta. 82 00:04:17,900 --> 00:04:20,919 Ti capita mai di scordarti le password su internet? 83 00:04:20,920 --> 00:04:23,369 Sì, a volte. Perché? 84 00:04:23,370 --> 00:04:26,800 Ho un amico di nome Eddie. Siamo cresciuti insieme. 85 00:04:27,680 --> 00:04:30,945 Ha inventato un'app per conservare le password 86 00:04:30,946 --> 00:04:32,529 del tuo computer in un unico posto. 87 00:04:32,530 --> 00:04:33,869 - La conosci? - Sì. 88 00:04:33,870 --> 00:04:37,379 Ha fatto fortuna, ha venduto l'azienda, 89 00:04:37,380 --> 00:04:39,639 e si è trasferito con la famiglia a Boca Raton. 90 00:04:39,640 --> 00:04:40,689 Buon per Eddie. 91 00:04:40,690 --> 00:04:43,219 Sì, ma non tanto per sua figlia, Kelly. 92 00:04:43,220 --> 00:04:46,659 - Ha avuto dei grossi problemi con la droga. - Mi dispiace. 93 00:04:46,660 --> 00:04:48,769 Eddie ed io stavamo parlando al telefono, l'altro giorno. 94 00:04:48,770 --> 00:04:51,729 E mi ha detto che lui e sua moglie stavano cercando per Kelly 95 00:04:51,730 --> 00:04:54,939 un'assistente alla riabilitazione, quando esce dalla comunità. 96 00:04:54,940 --> 00:04:57,989 Stavo pensando... che ne conosco una bravissima. 97 00:04:57,990 --> 00:05:00,499 Lo sai che non faccio più quel lavoro. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,980 Si tratterebbe solo di un paio di mesi. 99 00:05:03,260 --> 00:05:06,459 Non hai più impegni formali con Holmes, giusto? 100 00:05:06,460 --> 00:05:07,740 Parli del diavolo... 101 00:05:08,260 --> 00:05:09,789 è già di sotto. Devo andare con lui. 102 00:05:09,790 --> 00:05:12,220 Ma sai cosa? Ti darò il nome di qualcun altro. 103 00:05:13,690 --> 00:05:14,706 Mi dispiace, 104 00:05:14,707 --> 00:05:18,940 non ho mai sentito nominare Moriarty in vita mia. 105 00:05:19,050 --> 00:05:21,585 Suo marito ha mai avuto a che fare con degli inglesi? 106 00:05:21,586 --> 00:05:23,652 Wallace lavorava in un'officina. 107 00:05:24,916 --> 00:05:27,135 Conosceva un paio di dominicani. 108 00:05:27,136 --> 00:05:31,320 Quando la polizia l'ha interrogata, ha detto che Wallace credeva di essere seguito. 109 00:05:31,321 --> 00:05:32,658 Sì. Poche settimane... 110 00:05:32,659 --> 00:05:35,360 prima di morire, vedeva spesso la stessa macchina... 111 00:05:35,361 --> 00:05:38,386 nello specchietto retrovisore, ma fu solo quella volta, e... 112 00:05:38,387 --> 00:05:40,633 la polizia disse non c'entrava con l'omicidio. 113 00:05:40,634 --> 00:05:42,540 E' la roba di suo marito, quella? 114 00:05:43,470 --> 00:05:44,484 Sì. 115 00:05:45,214 --> 00:05:47,449 Wallace collezionava un po' di tutto. 116 00:05:47,486 --> 00:05:49,180 Le dispiace se diamo un'occhiata? 117 00:05:49,603 --> 00:05:50,775 Prego. 118 00:05:53,546 --> 00:05:54,701 Allora... 119 00:05:54,802 --> 00:05:56,856 avete detto che siete dei consulenti... 120 00:05:56,857 --> 00:05:58,599 della polizia? Quindi... 121 00:05:58,600 --> 00:06:02,009 - non siete dei veri detective? - Le assicuro che il nostro è un lavoro vero. 122 00:06:02,056 --> 00:06:04,153 Ma, quindi, c'è una nuova pista? 123 00:06:04,577 --> 00:06:05,785 Non proprio. 124 00:06:05,886 --> 00:06:09,548 Ma a volte, nuovi occhi aiutano a risolvere un caso tanto quanto nuove prove. 125 00:06:10,214 --> 00:06:13,119 In verità, ci potrebbe essere utile analizzare un po'... 126 00:06:13,120 --> 00:06:15,791 i suoi effetti personali. Li potremmo prendere in prestito? 127 00:06:15,792 --> 00:06:17,009 Certo. 128 00:06:17,264 --> 00:06:19,338 Certo, prendete quello che volete. 129 00:06:20,081 --> 00:06:21,202 Grazie. 130 00:06:24,712 --> 00:06:28,747 Il rapporto della polizia diceva che il cellulare di suo marito era stato rubato. 131 00:06:28,748 --> 00:06:31,620 Gliel'ho detto... Wallace teneva tutto. 132 00:06:31,621 --> 00:06:33,423 Non buttava via mai niente. 133 00:06:33,424 --> 00:06:34,904 Quello è il suo vecchio telefono. 134 00:06:35,329 --> 00:06:37,620 Poche settimane prima di morire, qualcuno... 135 00:06:37,792 --> 00:06:40,447 lo urtò per la strada, versandoci sopra del caffè. 136 00:06:40,448 --> 00:06:42,652 Quando è stato ucciso, aveva con sé quello nuovo. 137 00:06:42,888 --> 00:06:44,081 Per favore... 138 00:06:44,683 --> 00:06:45,781 per favore... 139 00:06:45,782 --> 00:06:47,404 trovate il colpevole. 140 00:06:48,036 --> 00:06:50,479 Stando ai conti di Wallace... 141 00:06:50,480 --> 00:06:52,932 lui e la moglie conducevano una vita modesta. 142 00:06:52,933 --> 00:06:54,453 La cosa ci interessa? 143 00:06:54,454 --> 00:06:57,559 Moriarty forniva Sebastian Moran e Daniel Gottlieb... 144 00:06:57,922 --> 00:06:59,449 un ben lauto compenso. 145 00:07:00,230 --> 00:07:02,904 Secondo te, anche Rourke lavorava per lui? 146 00:07:03,135 --> 00:07:04,752 Moran e Gottlieb erano i suoi... 147 00:07:04,753 --> 00:07:06,782 sicari. Può darsi che lui svolgesse mansioni... 148 00:07:07,074 --> 00:07:10,092 meno pericolose. Forse era bravo a far sparire i soldi. 149 00:07:11,222 --> 00:07:12,386 Forse. 150 00:07:12,387 --> 00:07:16,383 Ma perché consegnarci un altro dei suoi collaboratori? Sembra un po' rischioso, no? 151 00:07:16,384 --> 00:07:19,000 Uno dei vantaggi di essere un genio del male che lavora nell'ombra 152 00:07:19,001 --> 00:07:21,823 è poter correre rischi, ogni tanto. 153 00:07:22,169 --> 00:07:25,275 - Ma capisco che intendi. - Secondo il rapporto del coroner... 154 00:07:25,276 --> 00:07:28,761 inizialmente Rourke è stato pugnalato nel petto, due volte. 155 00:07:28,762 --> 00:07:32,781 Le ferite sono piane, non frastagliate, ed è probabile, quindi, che non si stesse... 156 00:07:32,782 --> 00:07:35,670 difendendo, né muovendo, durante l'aggressione. 157 00:07:35,926 --> 00:07:37,574 Quindi, non ha opposto resistenza? 158 00:07:37,594 --> 00:07:39,838 Dico che era immobile, o... 159 00:07:40,039 --> 00:07:41,574 forse paralizzato dalla paura. 160 00:07:42,076 --> 00:07:46,700 Wallace era un ex ranger dell'esercito. Data l'esperienza in battaglia, non credo proprio. 161 00:07:49,388 --> 00:07:51,373 Vedi questo livido sotto l'orecchio sinistro? 162 00:07:51,374 --> 00:07:54,469 E' stato provocato da un colpo al processo mastoideo, ideale per... 163 00:07:54,470 --> 00:07:55,551 stordire. 164 00:07:55,552 --> 00:07:57,670 Non era paralizzato dalla paura, è stato immobilizzato. 165 00:07:57,671 --> 00:08:01,298 Poi, il killer gli ha inferto una pugnalata per polmone, mettendolo a tacere per sempre. 166 00:08:01,670 --> 00:08:04,736 Chiunque abbia aggredito Wallace, lo voleva morto, e sapeva come fare. 167 00:08:05,037 --> 00:08:08,737 Non siamo di fronte al ladruncolo di strada che vuole il portafogli, no. 168 00:08:08,738 --> 00:08:10,742 Moriarty ha ragione. E' ovvio... 169 00:08:11,443 --> 00:08:13,958 che in questa storia, le cose non sono affatto come sembrano. 170 00:08:15,533 --> 00:08:16,763 E ora... 171 00:08:17,262 --> 00:08:19,029 è necessario che mi rifocilli. 172 00:08:31,553 --> 00:08:35,640 Sputa il rospo, Watson, o non chiuderai occhio per il dubbio. 173 00:08:37,239 --> 00:08:38,515 Com'era? 174 00:08:40,236 --> 00:08:43,281 Irene. Parli sempre di quello che le è successo, ma mai... 175 00:08:43,282 --> 00:08:44,968 di chi era. 176 00:08:45,375 --> 00:08:46,984 Era una persona difficile da raccontare. 177 00:08:47,876 --> 00:08:49,575 E lo dico come complimento. 178 00:08:50,170 --> 00:08:51,434 Era americana. 179 00:08:51,735 --> 00:08:52,735 Davvero? 180 00:08:53,118 --> 00:08:55,224 Gliel'ho rinfacciato solo per breve tempo. 181 00:08:56,472 --> 00:08:58,737 Era una pittrice incredibile. 182 00:08:59,190 --> 00:09:00,986 Si manteneva restaurando... 183 00:09:01,208 --> 00:09:03,785 dipinti rinascimentali, per conto di gallerie d'arte. 184 00:09:03,786 --> 00:09:06,724 Viaggiava molto per lavoro. 185 00:09:07,940 --> 00:09:09,271 Era... 186 00:09:09,398 --> 00:09:11,148 estremamente intelligente. 187 00:09:12,253 --> 00:09:14,782 E ottimista sulla condizione umana. 188 00:09:15,238 --> 00:09:17,026 Anche questo, lo dici come complimento? 189 00:09:17,027 --> 00:09:18,759 Esatto, per quanto strano possa essere. 190 00:09:19,132 --> 00:09:23,274 Di solito, lo considero segno di stupidità, ma, Irene, sembrava... 191 00:09:23,630 --> 00:09:25,295 lo dicesse quasi con convinzione. 192 00:09:26,302 --> 00:09:28,352 Per me, era... 193 00:09:28,805 --> 00:09:30,051 la donna. 194 00:09:30,052 --> 00:09:33,451 Ai miei occhi, eclissava e si ergeva sull'intero genere cui apparteneva. 195 00:09:35,617 --> 00:09:37,415 E' l'unica che abbia mai... 196 00:09:39,427 --> 00:09:40,540 E il sesso... 197 00:09:40,541 --> 00:09:42,865 - Non devi... - Ho imparato delle cose, Watson! 198 00:09:42,866 --> 00:09:44,386 Io! E non era... 199 00:09:44,587 --> 00:09:46,335 mai successo prima. 200 00:09:48,227 --> 00:09:49,383 Che c'è? 201 00:09:49,991 --> 00:09:53,042 Credo che Wallace Rourke avesse ragione a temere di essere seguito. 202 00:09:54,241 --> 00:09:55,506 Guarda qui. 203 00:09:57,508 --> 00:09:59,146 E' una vecchia etichetta di spedizione. 204 00:09:59,147 --> 00:10:01,151 Per il cellulare che aveva con sé, quando è morto. 205 00:10:01,152 --> 00:10:02,822 Guarda l'indirizzo del mittente. 206 00:10:04,008 --> 00:10:05,617 Postal Unlimited... 207 00:10:05,618 --> 00:10:07,645 al 2249 di Lexington Avenue. 208 00:10:07,646 --> 00:10:09,714 Tutte le più importanti compagnie di telefonia mobile 209 00:10:09,715 --> 00:10:11,975 effettuano le spedizioni da magazzini di distribuzione a nord. 210 00:10:11,976 --> 00:10:13,459 E cosa c'entra il pedinamento? 211 00:10:13,460 --> 00:10:17,237 Oggi, il modo più semplice per seguire qualcuno è rintracciarlo tramite cellulare. 212 00:10:17,338 --> 00:10:21,539 Compito relativamente semplice, se si conosce il numero identificativo del dispositivo. 213 00:10:21,540 --> 00:10:24,200 Facile averlo, se si è consegnato il cellulare sostitutivo. Ma allora... 214 00:10:24,202 --> 00:10:26,029 chi ha mandato a Rourke il telefono nuovo? 215 00:10:29,054 --> 00:10:30,178 Qualcosa d'interessante? 216 00:10:30,179 --> 00:10:33,959 A quanto pare, se il mio istinto mi dice che sono in pericolo, è probabile che lo sia. 217 00:10:34,421 --> 00:10:35,964 Roba davvero profonda. 218 00:10:36,171 --> 00:10:38,888 Quest'uomo dirige una delle più importanti aziende di sicurezza privata. 219 00:10:38,889 --> 00:10:42,146 - Qualcosa saprà. - Signor Holmes, signorina Watson. 220 00:10:42,147 --> 00:10:43,364 Salve. 221 00:10:43,365 --> 00:10:44,779 Io sono Daren Sutter. 222 00:10:44,897 --> 00:10:46,318 Lei è mia moglie Kate. 223 00:10:47,318 --> 00:10:49,591 Ci hanno detto che siete consulenti della polizia. 224 00:10:49,592 --> 00:10:53,329 Abbiamo qualche domanda da farvi. Se non è un problema, meglio se in privato. 225 00:10:56,951 --> 00:11:00,126 Lei è cintura nera terzo dan nel karate Kyokushinkai. Notevole. 226 00:11:00,226 --> 00:11:04,085 Già, ci ho messo solo 20 anni per ottenerla. Lei pratica... 227 00:11:04,492 --> 00:11:05,579 arti marziali? 228 00:11:05,699 --> 00:11:08,075 Un po' di scherma col bastone, occasionalmente. 229 00:11:08,716 --> 00:11:09,996 Come possiamo aiutarvi? 230 00:11:11,227 --> 00:11:14,109 Questo è Wallace Rourke. 231 00:11:14,229 --> 00:11:17,523 La sua azienda lo teneva sotto sorveglianza. Vorremmo sapere il perché. 232 00:11:18,683 --> 00:11:20,983 No? No, temo che non sappiamo chi sia. 233 00:11:21,050 --> 00:11:23,461 Qualche mese fa, lei o uno dei suoi impiegati... 234 00:11:23,473 --> 00:11:26,305 avete incontrato il signor Rourke, e avete posto fine al suo cellulare 235 00:11:26,309 --> 00:11:28,351 con una tazza di caffè. 236 00:11:28,471 --> 00:11:30,240 Ordinò un altro cellulare dalla sua compagnia 237 00:11:30,253 --> 00:11:32,576 ma, per quanto ne sanno loro, non lo accese mai. 238 00:11:32,615 --> 00:11:35,122 Molto probabilmente perché fu intercettato prima da lei... 239 00:11:35,242 --> 00:11:36,721 o da uno dei suoi impiegati. 240 00:11:36,725 --> 00:11:38,903 Invece, a sua insaputa, il signor Rourke... 241 00:11:38,920 --> 00:11:41,381 ricevette e iniziò ad usare un cellulare identico... 242 00:11:41,391 --> 00:11:43,292 fornito dalla sua azienda. 243 00:11:43,429 --> 00:11:45,424 Abbiamo trovato la ricevuta di consegna... 244 00:11:45,523 --> 00:11:46,814 tra le cose del signor Rourke. 245 00:11:46,856 --> 00:11:49,880 Il mittente è una ditta di spedizioni che ha sede proprio qui all'angolo. 246 00:11:49,923 --> 00:11:52,374 Un gentile signore sostiene che la sua azienda... 247 00:11:52,730 --> 00:11:54,552 abbia pagato per la consegna. 248 00:11:54,599 --> 00:11:57,913 Quando Rourke attivò quel cellulare, potevate monitorare ogni sua mossa, e... 249 00:11:57,954 --> 00:12:00,304 riteniamo l'abbiate fatto. Fino a quando... 250 00:12:00,347 --> 00:12:03,982 tre mesi fa, fu pugnalato a morte, a Brooklyn. 251 00:12:04,078 --> 00:12:06,611 In realtà, abbiamo sorvegliato Rourke per un paio di giorni. 252 00:12:06,624 --> 00:12:09,066 - Daren... - Un lavoro d'indagine simile... 253 00:12:09,077 --> 00:12:10,814 merita almeno una risposta. 254 00:12:10,874 --> 00:12:13,559 non possiamo continuare a negare che conoscevamo Rourke. 255 00:12:13,974 --> 00:12:14,974 Giusto? 256 00:12:16,079 --> 00:12:18,282 Non dico che tenevamo sotto controllo il suo cellulare. 257 00:12:18,304 --> 00:12:19,953 No, no, sarebbe illegale. 258 00:12:20,130 --> 00:12:21,687 Abbiamo indagato sul signor Rourke... 259 00:12:21,768 --> 00:12:24,661 perché apparentemente minacciò un nostro cliente. 260 00:12:25,179 --> 00:12:27,076 Dopo un breve periodo di sorveglianza legale, 261 00:12:27,094 --> 00:12:30,534 capimmo che le accuse erano infondate e smettemmo di sorvegliarlo. 262 00:12:30,623 --> 00:12:32,043 Chi era questo cliente? 263 00:12:32,052 --> 00:12:33,862 Temo siano informazioni riservate. 264 00:12:36,874 --> 00:12:40,000 Fammi indovinare. Il cliente che si rivolse alla Sutter Risk Management 265 00:12:40,013 --> 00:12:43,430 per indagare su Wallace Rourke è il nostro nuovo sospettato dell'omicidio. 266 00:12:43,501 --> 00:12:45,617 Ora dobbiamo solo capire chi è. 267 00:12:45,634 --> 00:12:48,826 Già fatto. Di nome fa Grossa, e di cognome Balla. 268 00:12:48,862 --> 00:12:50,907 - Non credo esista. - Perché no? 269 00:12:51,027 --> 00:12:52,778 Perché abbiamo appena incontrato... 270 00:12:52,966 --> 00:12:56,174 l'assassino di Wallace Rourke. Ed è proprio identico a quest'uomo. 271 00:13:03,477 --> 00:13:06,223 Il libro di Daren Sutter equivale alla confessione... 272 00:13:06,233 --> 00:13:08,185 dell'omicidio di Wallace Rourke. 273 00:13:08,501 --> 00:13:10,438 L'ha pubblicato cinque anni fa. 274 00:13:10,558 --> 00:13:12,373 Come si confessa qualcosa che non hai ancora fatto? 275 00:13:12,395 --> 00:13:15,144 Quel libro è più di un mezzo commerciale in cui lui spiega 276 00:13:15,149 --> 00:13:17,000 cosa siano la sicurezza e la gestione del rischio. 277 00:13:17,021 --> 00:13:20,269 E' un dipinto che lo ritrae in prima persona. 278 00:13:20,956 --> 00:13:22,279 Vai a pagina 13. 279 00:13:23,341 --> 00:13:26,000 Febbraio 1991, Westport, Connecticut. 280 00:13:26,066 --> 00:13:27,576 Sutter aveva 23 anni. 281 00:13:27,664 --> 00:13:29,586 La sorella maggiore, Leah, fu brutalmente uccisa... 282 00:13:29,613 --> 00:13:32,168 durante un furto in casa, o così credeva la polizia. 283 00:13:32,668 --> 00:13:35,416 All'epoca, Sutter viveva con lei. 284 00:13:35,518 --> 00:13:37,960 Tornò a casa proprio mentre il criminale stava uscendo. 285 00:13:38,005 --> 00:13:40,582 C'è dell'altro. Ebbe un faccia a faccia con quell'uomo. 286 00:13:40,978 --> 00:13:43,427 Fornì alla polizia una descrizione dettagliata. 287 00:13:43,502 --> 00:13:45,195 Che gli permise di concepire... 288 00:13:46,028 --> 00:13:48,327 un identikit preciso. 289 00:13:52,254 --> 00:13:56,164 Credi sia stato Wallace Rourke a uccidere la sorella di Sutter, 22 anni fa. 290 00:13:56,284 --> 00:13:58,112 La polizia non ha mai preso il colpevole. 291 00:13:58,250 --> 00:14:00,529 Sutter era tormentato dal suo fallimento... 292 00:14:00,542 --> 00:14:03,119 nel proteggere la sorella, e dall'incapacità della polizia 293 00:14:03,137 --> 00:14:05,553 nel catturare l'assassino. Divenne la sua raison d'être. 294 00:14:05,580 --> 00:14:09,069 Lasciò la Business School, e iniziò a studiare legge, sicurezza... 295 00:14:09,106 --> 00:14:11,544 e il karate Kyokushinkai, 296 00:14:11,561 --> 00:14:14,281 dal quale ha appreso il colpo alla gola. 297 00:14:14,617 --> 00:14:17,797 Il colpo che ha stordito Wallace Rourke prima che fosse pugnalato a morte. 298 00:14:17,985 --> 00:14:20,616 Quello che si sa è che Wallace Rourke... 299 00:14:21,011 --> 00:14:23,739 somiglia vagamente a un vecchio identikit della polizia. 300 00:14:24,315 --> 00:14:25,823 Ha commesso qualche crimine? 301 00:14:25,893 --> 00:14:28,379 Secondo i registri dell'esercito, è stato costretto ad arruolarsi. 302 00:14:28,384 --> 00:14:32,295 Ossia, il giudice lo ha fatto scegliere tra la prigione e l'esercito. 303 00:14:32,787 --> 00:14:35,066 E' stato condannato per violazione di domicilio. 304 00:14:35,323 --> 00:14:37,294 Rourke può essere ricondotto all'omicidio? 305 00:14:37,341 --> 00:14:40,533 Dopo le dimissioni dall'esercito, nel novembre del 1990... 306 00:14:40,628 --> 00:14:42,869 Rourke tornò a casa di sua madre a... 307 00:14:42,948 --> 00:14:45,119 Stamford, nel Connecticut, che credo sia... 308 00:14:45,305 --> 00:14:47,428 ad un'ora e mezza di distanza da dove è stata uccisa Leah. 309 00:14:47,471 --> 00:14:51,398 Quindi, è possibile che, più di 20 anni fa, Wallace Rourke uccise la sorella di Sutter. 310 00:14:51,565 --> 00:14:54,046 E che la recente morte di Rourke sia collegata al fatto... 311 00:14:54,179 --> 00:14:57,491 che Sutter lo abbia sorvegliato, e lo abbia ucciso per vendicarla. 312 00:14:58,447 --> 00:15:00,651 Ma perché mai dovrebbe interessare a Moriarty? 313 00:15:00,959 --> 00:15:03,111 Presumo voglia distruggere Sutter. 314 00:15:03,364 --> 00:15:06,020 L'agenzia di sicurezza di Sutter, come hai già detto... 315 00:15:06,037 --> 00:15:07,653 è una delle migliori del Paese. 316 00:15:07,667 --> 00:15:10,880 Facendo fuori Sutter, in teoria, renderebbe i suoi clienti più vulnerabili. 317 00:15:10,925 --> 00:15:13,205 Uno di loro potrebbe essere nel mirino di Moriarty. 318 00:15:13,292 --> 00:15:15,790 Cioè, lavorando a questo caso, potremmo causare la morte di qualcuno. 319 00:15:15,867 --> 00:15:18,543 No, se col nostro lavoro portiamo Moriarty alla disfatta. 320 00:15:18,746 --> 00:15:22,744 Salveremmo quella persona e le future vittime di Moriarty. 321 00:15:22,829 --> 00:15:25,413 Ok, ammettiamo che sia così, è un piano di Moriarty. Cioè... 322 00:15:25,424 --> 00:15:27,689 sapeva già che Sutter ha ucciso Wallace Rourke. 323 00:15:27,725 --> 00:15:31,293 Per questo ho organizzato un incontro privato con Sutter, domattina. 324 00:15:31,922 --> 00:15:34,972 - "Privato"? - Sarà una conversazione molto delicata. 325 00:15:35,321 --> 00:15:38,095 Per quello che vale, non ci sarà nemmeno sua moglie. 326 00:15:50,412 --> 00:15:52,293 Grazie per essere venuto, signor Sutter. 327 00:15:52,772 --> 00:15:54,103 Si alzi, per favore. 328 00:15:58,345 --> 00:15:59,345 Ok... 329 00:16:00,236 --> 00:16:01,867 Può dirmi cosa sta facendo? 330 00:16:02,142 --> 00:16:05,026 E' un rilevatore di microspie. Controllo che non abbia addosso delle cimici. 331 00:16:06,042 --> 00:16:07,042 Ok. 332 00:16:08,846 --> 00:16:09,871 Perfetto. 333 00:16:12,789 --> 00:16:14,475 Ok, grazie. 334 00:16:14,476 --> 00:16:15,777 Tocca a lei. 335 00:16:16,885 --> 00:16:18,749 Quando sentirà quello che devo dirle, 336 00:16:18,750 --> 00:16:21,071 vorrà essere certo che non stiamo registrando. 337 00:16:25,946 --> 00:16:27,949 Ottimo. Bene. 338 00:16:28,041 --> 00:16:29,306 Veniamo a noi... 339 00:16:29,495 --> 00:16:31,000 sono curioso. 340 00:16:32,418 --> 00:16:34,508 Come si sente ora che ha ucciso Wallace Rourke? 341 00:16:34,509 --> 00:16:37,905 - D'accordo, basta così. - No, ascolti. La consideri una domanda da... 342 00:16:37,906 --> 00:16:39,260 da parte di un uomo ferito... 343 00:16:39,461 --> 00:16:42,223 a un altro uomo ferito. O meglio, da un uomo a un altro, le cui... 344 00:16:42,224 --> 00:16:44,227 ferite si sono finalmente rimarginate. 345 00:16:44,853 --> 00:16:46,827 Ho notato il cambiamento dalle foto nel suo ufficio. 346 00:16:46,828 --> 00:16:50,734 Da dicembre, ha perso 7 chili e si è sbarazzato delle borse sotto gli occhi. 347 00:16:50,735 --> 00:16:52,636 Entrambe le cose indicano che non è più depresso. 348 00:16:53,370 --> 00:16:56,572 Aver vendicato la morte di sua sorella è stata una liberazione per lei. 349 00:16:56,573 --> 00:16:59,463 Come ho già detto, abbiamo seguito Rourke per qualche giorno, tutto qui. 350 00:16:59,464 --> 00:17:01,671 - E' un pessimo bugiardo. - No, sono un ottimo bugiardo. 351 00:17:01,672 --> 00:17:04,540 No, no, no. Migliore di altri e ottimo sono due cose diverse. 352 00:17:05,089 --> 00:17:08,418 - So che ha ucciso Rourke. - Se avesse avuto delle prove, 353 00:17:08,419 --> 00:17:11,338 - mi avrebbe denunciato alla polizia, no? - Non ho ancora delle prove. 354 00:17:11,339 --> 00:17:12,934 Ma è solo questione di tempo. 355 00:17:13,198 --> 00:17:15,665 A meno che non troviamo un modo... 356 00:17:15,666 --> 00:17:17,512 per sviare la mia attenzione. 357 00:17:18,822 --> 00:17:20,291 Moriarty. 358 00:17:20,919 --> 00:17:22,976 Questo nome le dice nulla? 359 00:17:22,977 --> 00:17:25,261 - Dovrebbe? - Sì, dovrebbe. 360 00:17:25,262 --> 00:17:27,228 E' stato lui a condurmi da lei. 361 00:17:27,589 --> 00:17:31,670 Credo voglia approfittare del suo arresto. Non so ancora bene come. 362 00:17:31,671 --> 00:17:34,354 Non ho mai sentito prima quel nome. 363 00:17:35,002 --> 00:17:36,670 Ora, sta dicendo la verità. 364 00:17:36,901 --> 00:17:40,072 Devo consultare i documenti relativi ai suoi clienti, per verificare se c'è 365 00:17:40,073 --> 00:17:42,113 un collegamento tra lui e uno di loro. 366 00:17:42,114 --> 00:17:45,228 Vuole che le affidi delle informazioni riservate, in base a una storia assurda 367 00:17:45,229 --> 00:17:47,716 su un uomo misterioso che vorrebbe rovinarmi? 368 00:17:48,059 --> 00:17:49,263 No. 369 00:17:49,978 --> 00:17:51,237 Le darò una prova, allora. 370 00:17:51,338 --> 00:17:53,870 A giudicare dalla precisione con cui ha ucciso Rourke... 371 00:17:54,199 --> 00:17:56,725 per non parlare delle risorse di Moriarty, 372 00:17:56,726 --> 00:18:01,315 strano che lui non abbia saputo dell'omicidio tramite una cimice, in ufficio e/o a casa. 373 00:18:01,416 --> 00:18:03,699 Impossibile, controlliamo entrambi regolarmente. 374 00:18:03,700 --> 00:18:05,682 Regolarmente! Quindi, conoscendo le sue abitudini, 375 00:18:05,683 --> 00:18:08,644 avrebbe potuto togliere e inserire le cimici a suo piacimento. 376 00:18:08,645 --> 00:18:11,076 Faccia un controllo e, se trova qualcosa, 377 00:18:11,077 --> 00:18:13,353 mi contatti e parleremo dei suoi clienti. 378 00:18:18,057 --> 00:18:19,712 Stai cercando di liberarti di me? 379 00:18:21,244 --> 00:18:22,351 Di cosa... 380 00:18:22,352 --> 00:18:23,740 di cosa stai parlando? 381 00:18:23,818 --> 00:18:26,995 Del tuo amico a Boca, con una figlia che ha bisogno di un assistente. 382 00:18:26,996 --> 00:18:29,116 Mi sembrava che volessi forzarmi ad accettare l'offerta. 383 00:18:29,117 --> 00:18:31,794 - Sei scontento del mio lavoro? - No. 384 00:18:31,824 --> 00:18:33,325 Certo che no. 385 00:18:33,544 --> 00:18:36,625 Ho apprezzato il lavoro che hai fatto con Holmes, e... 386 00:18:36,626 --> 00:18:40,436 sei diventata... un'investigatrice davvero molto brava. 387 00:18:41,294 --> 00:18:42,466 Ma? 388 00:18:44,403 --> 00:18:45,856 Siediti. 389 00:18:50,247 --> 00:18:52,561 C'è qualcosa che devi cercare di capire. 390 00:18:53,794 --> 00:18:58,342 Quelli come lui riescono a uscire indenni dalle situazioni. 391 00:18:58,343 --> 00:19:02,824 Quelle come te, invece, no. Quelle come la sua ex ragazza no. 392 00:19:02,903 --> 00:19:05,231 Quindi, sei preoccupato per la mia sicurezza. 393 00:19:05,747 --> 00:19:07,198 Nel caso non l'avessi notato, 394 00:19:07,199 --> 00:19:09,981 un mucchio di cadaveri circonda il nostro amico, ultimamente. 395 00:19:09,982 --> 00:19:11,822 Anche la tua sicurezza è a rischio. 396 00:19:11,823 --> 00:19:15,137 Faccio il poliziotto da trent'anni e ho una pistola. 397 00:19:15,467 --> 00:19:16,848 E un pene. 398 00:19:17,597 --> 00:19:19,283 Pensi sia solo perché sei una donna? 399 00:19:19,284 --> 00:19:23,158 E' che non capisco perché ti preoccupi solo della mia sicurezza. 400 00:19:23,159 --> 00:19:27,158 Nessuno, e sottolineo nessuno, gli sta vicino quanto te. 401 00:19:27,259 --> 00:19:30,750 - Vivete nella stessa casa, per la miseria. - Ha bisogno di me in questo momento. 402 00:19:30,751 --> 00:19:33,819 Lui avrà sempre bisogno di qualcuno. 403 00:19:34,754 --> 00:19:37,603 Potrà anche essere l'uomo più intelligente che abbia mai conosciuto, 404 00:19:37,604 --> 00:19:41,233 ma è anche il più egocentrico. 405 00:19:41,234 --> 00:19:45,452 Probabilmente, non si rende nemmeno conto di quanto sia pericoloso per te. 406 00:19:46,389 --> 00:19:47,658 Io sì. 407 00:19:50,263 --> 00:19:51,296 Capitano. 408 00:19:51,297 --> 00:19:55,374 Mi spiace interrompervi, ma c'è un certo Darren Sutter, della Sutter Risk Management. 409 00:19:55,375 --> 00:19:57,955 Dice di voler confessare l'omicidio di Wallace Rourke. 410 00:19:59,155 --> 00:20:00,890 Mi sono imbattuto in Wallace... 411 00:20:00,891 --> 00:20:04,094 Rourke durante una normale verifica dei trascorsi personali. 412 00:20:04,185 --> 00:20:05,576 Era un meccanico. 413 00:20:05,577 --> 00:20:08,512 Aveva fatto domanda d'assunzione in una concessionaria di lusso. 414 00:20:08,513 --> 00:20:11,704 La mia azienda aveva la responsabilità di esaminare i tre finalisti. 415 00:20:11,805 --> 00:20:14,690 Come ha capito che si trattava dell'uomo che ha ucciso sua sorella? 416 00:20:14,691 --> 00:20:16,624 L'ho riconosciuto immediatamente. 417 00:20:16,625 --> 00:20:20,905 Sono passati 22 anni dall'omicidio di Leah, e ricordo ancora tutto di quella notte. 418 00:20:21,890 --> 00:20:23,264 Soprattutto lui. 419 00:20:24,933 --> 00:20:27,827 - Perché non ricominciamo da capo? - Le ha trovate. 420 00:20:28,109 --> 00:20:30,126 Le cimici di Moriarty. 421 00:20:30,235 --> 00:20:32,877 Credi sia così che Moriarty ha scoperto che aveva ucciso Rourke? 422 00:20:33,046 --> 00:20:35,420 Sa che qualcuno può provare che ha ucciso Rourke, 423 00:20:35,421 --> 00:20:38,827 e sta confessando per anticiparlo e ottenere il miglior accordo possibile. 424 00:20:38,893 --> 00:20:41,875 Se solo avesse seguito le istruzioni e fosse venuto da me. 425 00:20:41,976 --> 00:20:44,094 Probabilmente, ha pensato che facessi parte del complotto. 426 00:20:44,844 --> 00:20:46,971 Immagino di farne parte, in un certo senso. 427 00:20:51,018 --> 00:20:52,528 Allora, adesso che si fa? 428 00:20:52,628 --> 00:20:54,118 Ho esaudito la richiesta di Moriarty. 429 00:20:54,119 --> 00:20:56,815 Ho trovato il killer di Rourke e l'ho consegnato alla giustizia. 430 00:20:57,140 --> 00:21:00,095 Adesso, aspettiamo la sua chiamata, e le mie risposte. 431 00:21:00,359 --> 00:21:02,547 L'esperto di sicurezza personale Daren Sutter, 432 00:21:02,548 --> 00:21:05,298 noto soprattutto per il suo libro "Amico o nemico", 433 00:21:05,399 --> 00:21:07,858 ha confessato l'omicidio di Wallace Rourke, 434 00:21:07,859 --> 00:21:12,705 che riteneva responsabile della morte di sua sorella, avvenuta 22 anni fa. 435 00:21:12,806 --> 00:21:16,610 - Leah Sutter era la sorella... - Ok, questo non distrae neanche un po'! 436 00:21:17,268 --> 00:21:20,938 Ormai, Moriarty avrà saputo dell'arresto di Sutter. Perché non chiama? 437 00:21:21,142 --> 00:21:22,343 Moriarty... 438 00:21:22,444 --> 00:21:25,047 come l'hai eloquentemente definito, è un protettore di assassini. 439 00:21:25,048 --> 00:21:27,535 Pensavi davvero che risolvendo il caso avrebbe fatto la sua parte? 440 00:21:27,536 --> 00:21:30,055 So che Moriarty sta giocando con me, 441 00:21:30,056 --> 00:21:32,439 ma solo perché non riesco a prevedere la sua prossima mossa... 442 00:21:32,708 --> 00:21:35,021 non significa che non me l'aspetti. 443 00:21:36,572 --> 00:21:39,713 Come mai l'altro giorno eri alla centrale, quando Sutter si è costituito? 444 00:21:40,493 --> 00:21:41,960 Dovevo parlare con Gregson. 445 00:21:41,971 --> 00:21:46,073 Per continuare la precedente misteriosa conversazione, o era una nuova? 446 00:21:58,465 --> 00:22:00,782 Ho saputo che Daren Sutter è stato arrestato. 447 00:22:00,787 --> 00:22:01,977 Congratulazioni. 448 00:22:02,189 --> 00:22:05,306 Ho rispettato la mia parte dell'accordo, ora lei deve fare lo stesso. 449 00:22:05,944 --> 00:22:09,035 Al contrario, ha rivelato solo parte della verità. 450 00:22:09,338 --> 00:22:10,593 Non le devo nulla. 451 00:22:10,600 --> 00:22:12,996 Vuole l'intera verità? So più di quanto immagini. 452 00:22:13,042 --> 00:22:15,062 So che Sutter è sempre stato il suo obiettivo. 453 00:22:15,084 --> 00:22:16,397 So che lo teneva sotto sorveglianza. 454 00:22:16,402 --> 00:22:20,370 So che non voleva rivelarlo alle autorità, e mi ha usato per incastrarlo. 455 00:22:20,461 --> 00:22:21,895 Non è questo il punto, Holmes. 456 00:22:22,044 --> 00:22:25,163 Mi riferisco alla verità sulla morte di Leah Sutter. 457 00:22:25,340 --> 00:22:26,866 L'ha uccisa Wallace Rourke. 458 00:22:27,038 --> 00:22:29,033 No, non è vero. 459 00:22:29,981 --> 00:22:31,131 Aveva un alibi. 460 00:22:31,353 --> 00:22:34,951 Mi faccia indovinare, sua madre giura d'averlo costretto a giocare a bridge. 461 00:22:35,234 --> 00:22:36,601 Dopo che Rourke lasciò l'esercito, 462 00:22:36,602 --> 00:22:38,975 la sua posta veniva consegnata a casa di sua madre, in Connecticut, 463 00:22:38,986 --> 00:22:40,524 ma Rourke non abitava lì. 464 00:22:40,562 --> 00:22:44,842 Era in Arabia Saudita per conto di una compagnia petrolifera americana. 465 00:22:45,061 --> 00:22:47,747 Non tornò prima del marzo '91. 466 00:22:48,923 --> 00:22:50,361 Sutter giura di averlo visto. 467 00:22:50,370 --> 00:22:51,880 Sutter si sbaglia. 468 00:22:51,944 --> 00:22:53,999 Ha ucciso la persona sbagliata. 469 00:22:54,221 --> 00:22:56,478 Ed è ben lontano dal finire il suo lavoro. 470 00:22:57,012 --> 00:22:58,124 Lo porti a termine. 471 00:23:11,752 --> 00:23:12,893 Bene, sei sveglia. 472 00:23:13,811 --> 00:23:16,085 - Per quanto ho dormito? - 107 minuti. 473 00:23:16,181 --> 00:23:20,334 Il tempo sufficiente per completare i cicli delle fasi REM e non-REM, 474 00:23:20,343 --> 00:23:22,531 sgomberandoti la mente per la giornata. 475 00:23:24,883 --> 00:23:26,514 Hai fatto qualche progresso? 476 00:23:27,204 --> 00:23:30,213 Se per "progresso" intendi aver smentito Moriarty... 477 00:23:30,283 --> 00:23:31,974 e Rourke ha davvero ucciso la sorella di Sutter, 478 00:23:31,975 --> 00:23:34,192 come credevamo io e Daren, allora... 479 00:23:34,330 --> 00:23:36,915 no, ho fatto tutto il contrario. 480 00:23:36,963 --> 00:23:39,641 Quindi Rourke era in Arabia Saudita, all'epoca dell'omicidio. 481 00:23:39,711 --> 00:23:40,897 Non posso provarlo. 482 00:23:40,935 --> 00:23:44,235 E nemmeno che fosse da un'altra parte. 483 00:23:44,299 --> 00:23:47,112 Dopo che Rourke lasciò l'esercito nel 1990, 484 00:23:47,186 --> 00:23:51,580 la sua posta e i suoi effetti personali andarono a casa di sua madre, in Connecticut. 485 00:23:51,627 --> 00:23:53,997 Niente indica che Rourke abbia fatto lo stesso. 486 00:23:54,023 --> 00:23:56,642 Nessun pagamento con carta di credito, nessun... 487 00:23:56,677 --> 00:23:59,175 nessun prelievo, nessuna attività finanziaria. 488 00:23:59,188 --> 00:24:01,077 Praticamente un fantasma. 489 00:24:01,216 --> 00:24:03,008 Magari pagava tutto sua madre. 490 00:24:03,085 --> 00:24:04,604 Che non sarebbe poi così raro. 491 00:24:04,724 --> 00:24:08,785 Tuttavia, le cartelle mediche di Rourke mostrano 492 00:24:08,839 --> 00:24:12,232 che poco prima che lasciasse l'esercito, aveva richiesto altre pillole per la malaria. 493 00:24:12,257 --> 00:24:14,376 Ha anche fatto la vaccinazione contro il tifo. 494 00:24:14,406 --> 00:24:16,568 Così, è possibile che volesse rimanere in Kuwait. 495 00:24:16,573 --> 00:24:19,066 E' anche stato vaccinato per... 496 00:24:19,078 --> 00:24:21,074 la meningite meningococcica. 497 00:24:21,094 --> 00:24:24,261 Questo vaccino è richiesto solo per i viaggi... 498 00:24:24,277 --> 00:24:26,455 in Arabia Saudita! 499 00:24:27,163 --> 00:24:28,660 Ancora non è una prova. 500 00:24:28,686 --> 00:24:30,428 Ma è un dettaglio interessante 501 00:24:30,431 --> 00:24:31,794 che avrei dovuto notare prima. 502 00:24:31,815 --> 00:24:35,226 Avrei anche dovuto notare il versamento di 30 mila dollari 503 00:24:35,260 --> 00:24:38,299 fatto a Rourke da una società fittizia nell'aprile del '91, 504 00:24:38,316 --> 00:24:40,384 probabilmente come pagamento per i suoi servizi 505 00:24:40,397 --> 00:24:43,067 - alla compagnia petrolifera. - Non c'è ancora niente di certo. 506 00:24:43,087 --> 00:24:46,708 E il nostro compito era trovare l'assassino di Rourke, non di Leah Sutter. 507 00:24:46,777 --> 00:24:49,471 E, tuttavia, mi sono premurato di scoprire... 508 00:24:49,744 --> 00:24:52,892 che furono trovate impronte non identificate sulla porta di casa di Leah, dopo la morte. 509 00:24:52,903 --> 00:24:55,616 Certo, potrebbe averle lasciate qualcuno che non c'entra niente, 510 00:24:55,639 --> 00:24:57,318 un fattorino, un ragazzo delle pizze, 511 00:24:57,327 --> 00:25:00,791 ma la polizia ha sospettato a lungo che fossero state lasciate dall'assassino. 512 00:25:00,854 --> 00:25:03,966 Immagino che le impronte non corrispondessero a quelle di Rourke. 513 00:25:03,990 --> 00:25:04,993 Certo. 514 00:25:05,150 --> 00:25:08,772 Tutto questo suggerisce che Moriarty potrebbe avere ragione. 515 00:25:08,945 --> 00:25:10,771 Daren Sutter ha ucciso un uomo innocente. 516 00:25:10,807 --> 00:25:13,661 Magari ha ragione perché ha incastrato Sutter. 517 00:25:13,667 --> 00:25:15,804 Eccellente teoria, ostacolata solo dal fatto 518 00:25:15,843 --> 00:25:17,606 che è quasi impossibile. 519 00:25:17,627 --> 00:25:18,791 E' assolutamente possibile! 520 00:25:18,800 --> 00:25:21,143 Moriarty ha ammesso di fare queste cose per lavoro. 521 00:25:21,149 --> 00:25:24,101 Daren Sutter ha visto l'assassino di sua sorella scappare dal suo corpo. 522 00:25:24,110 --> 00:25:26,240 La sua faccia si è impressa nel suo cervello. 523 00:25:26,244 --> 00:25:28,616 Come può qualcuno, compreso Moriarty, 524 00:25:28,635 --> 00:25:31,050 ingannare un uomo e fargli uccidere qualcuno che non ha visto? 525 00:25:31,051 --> 00:25:32,913 Sono passati vent'anni! 526 00:25:32,933 --> 00:25:35,468 - I ricordi si confondono. - No, no. 527 00:25:35,517 --> 00:25:37,650 Non il ricordo di chi ha ucciso tua sorella, 528 00:25:37,665 --> 00:25:39,966 di chi ti ha portato via chi amavi. 529 00:25:43,468 --> 00:25:44,810 E' un rompicapo. 530 00:25:46,994 --> 00:25:48,463 Ma una volta risolto... 531 00:25:49,027 --> 00:25:51,519 avremo tutta la verità che Moriarty ha richiesto. 532 00:25:51,778 --> 00:25:54,034 Ho un saporaccio in bocca! 533 00:26:01,548 --> 00:26:03,563 Se devi usare il bagno, me ne vado. 534 00:26:03,605 --> 00:26:05,805 Non hai mangiato asparagi ieri sera, vero? 535 00:26:05,844 --> 00:26:08,430 Perché Moriarty ti sta facendo questo? 536 00:26:09,495 --> 00:26:11,969 Beh, evidentemente, mi vede come un nemico. 537 00:26:11,990 --> 00:26:13,023 Sì, ma perché? 538 00:26:15,768 --> 00:26:18,621 Devo aver interrotto qualche sua azione criminale a Londra. 539 00:26:18,644 --> 00:26:21,691 Beh, allora perché non ucciderti? Perché fare cosa ha fatto a Irene, e... 540 00:26:21,720 --> 00:26:24,724 perché ti sottopone a queste prove, ora che sei a New York? 541 00:26:27,191 --> 00:26:29,466 E' uno dei rivali più ostici che abbia affrontato 542 00:26:29,586 --> 00:26:30,790 da un bel pezzo. 543 00:26:31,578 --> 00:26:32,985 Hai almeno paura di lui? 544 00:26:35,764 --> 00:26:38,551 La paura è un filtro controproducente per osservare il mondo. 545 00:26:38,552 --> 00:26:40,917 - Smorza il mio potere di... - Potresti rispondere a una domanda 546 00:26:40,918 --> 00:26:43,438 - come un normale essere umano? - Come ho detto prima, 547 00:26:43,457 --> 00:26:45,546 non vuole certamente uccidermi, quindi, no... 548 00:26:45,618 --> 00:26:46,824 non ho paura. 549 00:26:47,708 --> 00:26:51,518 Beh... ci sono modi per ferirti senza dover per forza ferire... 550 00:26:51,908 --> 00:26:52,908 te. 551 00:26:59,960 --> 00:27:00,961 Watson... 552 00:27:01,193 --> 00:27:05,745 sai che ci sono rischi implicati nel lavoro che io, che noi, facciamo. 553 00:27:05,799 --> 00:27:08,642 Non puoi fare questo lavoro senza rischiare. 554 00:27:08,715 --> 00:27:11,532 Ma sappi che... per quanto riguarda Moriarty, 555 00:27:11,948 --> 00:27:14,199 non permetterò mai che ti succeda qualcosa. 556 00:27:14,396 --> 00:27:15,400 Mai. 557 00:27:16,986 --> 00:27:18,396 Non puoi prometterlo. 558 00:27:18,516 --> 00:27:20,006 E invece l'ho fatto. 559 00:27:21,057 --> 00:27:22,057 Ora... 560 00:27:22,536 --> 00:27:24,434 vista l'abbondanza di risposte che ci servono, 561 00:27:24,508 --> 00:27:26,185 propongo di dividerci. 562 00:27:26,479 --> 00:27:30,331 Io torno dal signor Sutter, per cercare di chiarire le cose. 563 00:27:30,441 --> 00:27:32,278 Tu andrai dalla signora Sutter. 564 00:27:32,376 --> 00:27:35,701 Cerca di convincerla che farci avere la loro lista clienti 565 00:27:35,721 --> 00:27:39,072 potrebbe aiutarci a prendere l'uomo che li ha messi in questa situazione. 566 00:27:39,496 --> 00:27:40,496 Ok? 567 00:27:48,662 --> 00:27:50,762 Wallace Rourke ha ucciso mia sorella. 568 00:27:50,882 --> 00:27:53,400 - Le prove indicano... - Quali prove? 569 00:27:53,551 --> 00:27:56,452 Sono fatti combinati per supportare quello che lei vuole credere. 570 00:27:56,458 --> 00:27:59,636 Io non voglio credere nulla, voglio dargli un senso. 571 00:28:00,991 --> 00:28:04,173 Ammetto che le prove secondo cui Rourke fosse all'estero non siano... 572 00:28:04,497 --> 00:28:05,568 schiaccianti. 573 00:28:05,597 --> 00:28:08,076 Ma non mi sembra saggio scartare la possibilità... 574 00:28:08,333 --> 00:28:09,522 che lei sia stato fuorviato. 575 00:28:09,545 --> 00:28:13,033 - Se fosse così, chi ne trarrebbe beneficio? - Lei è stato ingannato. 576 00:28:13,647 --> 00:28:16,010 Manipolato da chiunque l'abbia messa su questa strada. 577 00:28:16,076 --> 00:28:17,480 Può essere. 578 00:28:17,505 --> 00:28:20,093 Eppure, per quanto improbabile... 579 00:28:20,816 --> 00:28:22,191 è quantomeno possibile... 580 00:28:22,846 --> 00:28:24,781 che sia stato raggirato, e abbia ucciso l'uomo sbagliato. 581 00:28:24,953 --> 00:28:25,953 Ok. 582 00:28:26,325 --> 00:28:29,870 Ha detto che sono un pessimo bugiardo, vero? Mi dica se ora sto mentendo. 583 00:28:30,274 --> 00:28:33,334 Wallace Rourke ha ucciso mia sorella. 584 00:28:36,072 --> 00:28:38,630 Se c'è un crimine da compiere, un documento da sottrarre, 585 00:28:38,640 --> 00:28:40,040 una casa da svaligiare, 586 00:28:40,057 --> 00:28:41,590 un uomo da eliminare... 587 00:28:41,863 --> 00:28:43,101 vengo contattato, 588 00:28:43,130 --> 00:28:45,324 - la questione viene pianificata... - No, mi spiace. 589 00:28:45,968 --> 00:28:47,806 Non ho mai sentito questa voce prima. 590 00:28:48,265 --> 00:28:50,048 Come ho già detto, io e Holmes, 591 00:28:50,328 --> 00:28:52,757 crediamo che possa aver preso di mira uno dei vostri clienti. 592 00:28:52,788 --> 00:28:55,734 Se mi lasciasse guardare la lista, potremmo essere in grado di capire... 593 00:28:55,742 --> 00:28:59,436 Mi spiace, ma i nostri clienti devono fidarsi della nostra discrezione, 594 00:28:59,556 --> 00:29:01,625 come della nostra capacità di proteggerli. 595 00:29:01,651 --> 00:29:03,855 E, quanto alla teoria di quest'uomo dietro 596 00:29:03,856 --> 00:29:06,483 ad una cospirazione per distruggere Daren... 597 00:29:06,741 --> 00:29:08,394 Ha trovato cimici qui, sbaglio? 598 00:29:08,572 --> 00:29:10,210 Diciamo di sì, ipoteticamente. 599 00:29:11,460 --> 00:29:14,768 Molte persone vorrebbero sapere cosa accade tra queste mura. 600 00:29:14,872 --> 00:29:17,661 E anche se l'uomo di cui parla ci stesse spiando... 601 00:29:18,080 --> 00:29:20,862 non avrebbe mai potuto spingere Daren a uccidere l'uomo sbagliato. 602 00:29:20,882 --> 00:29:23,311 Daren ha visto il volto di Wallace Rourke, quella notte. 603 00:29:23,404 --> 00:29:25,199 Non potrebbe essersi sbagliato? 604 00:29:25,880 --> 00:29:28,397 E se dopo così anni passati alla ricerca dell'assassino, 605 00:29:28,877 --> 00:29:33,057 - si sia voluto convincere di averlo trovato? - E' impossibile abbia fatto tale errore. 606 00:29:33,603 --> 00:29:35,486 Deve capire che la vita di Daren... 607 00:29:35,695 --> 00:29:38,207 può essere divisa in due parti. 608 00:29:38,380 --> 00:29:40,575 Prima dell'omicidio di Leah, e dopo. 609 00:29:41,265 --> 00:29:43,128 Conosceva Daren prima dell'omicidio? 610 00:29:43,517 --> 00:29:44,580 Avrei voluto. 611 00:29:44,993 --> 00:29:46,963 Ho conosciuto Daren a una... 612 00:29:47,127 --> 00:29:49,881 veglia che la città aveva organizzato per Leah. 613 00:29:50,484 --> 00:29:52,997 Un momento difficile per iniziare una relazione. 614 00:29:53,528 --> 00:29:57,756 E' stato un momento difficile per conoscersi. Abbiamo iniziato la relazione dopo mesi. 615 00:29:59,135 --> 00:30:00,669 Daren si è rasserenato... 616 00:30:00,822 --> 00:30:02,560 quando ha ucciso Wallace Rourke. 617 00:30:03,274 --> 00:30:05,013 Sono triste sia in prigione? 618 00:30:06,125 --> 00:30:07,128 Certo. 619 00:30:08,858 --> 00:30:11,087 Ma sono anche grata che abbia finalmente... 620 00:30:11,980 --> 00:30:13,302 trovato un po' di pace. 621 00:30:18,124 --> 00:30:19,572 Sherlock? Ci sei? 622 00:30:25,639 --> 00:30:29,602 Bene, l'incontro con Katie Sutter è stato un fiasco, non mi ha dato la lista. 623 00:30:30,114 --> 00:30:32,559 Suo marito rifiuta di parlare dei suoi nemici... 624 00:30:32,856 --> 00:30:35,250 come dell'ipotesi di essere stato ingannato. 625 00:30:35,506 --> 00:30:37,959 Per questo ho iniziato a cercarli io, 626 00:30:37,960 --> 00:30:40,823 usando i dossier del detective Bell. 627 00:30:41,285 --> 00:30:43,772 Come capo di un'importante agenzia di sicurezza, 628 00:30:44,028 --> 00:30:47,614 Sutter ha sbattuto dentro una lunga lista di molestatori, mariti violenti, 629 00:30:47,625 --> 00:30:51,166 - e pericolosi maniaci. - Bene, sembra una bella gara. 630 00:30:51,200 --> 00:30:55,069 In più, ha condiviso la sua ossessione per l'omicidio della sorella con il mondo, 631 00:30:55,071 --> 00:30:58,651 quindi tutti conoscevamo il suo tallone d'Achille. 632 00:31:00,084 --> 00:31:01,093 Tutto ok? 633 00:31:01,609 --> 00:31:04,413 Si, sono solo un po' indolenzito, sono stato troppo seduto. 634 00:31:10,136 --> 00:31:11,222 E' solo che... 635 00:31:13,091 --> 00:31:14,105 scusami. 636 00:31:15,402 --> 00:31:18,086 Questi ultimi giorni sono stati... abbastanza difficili. 637 00:31:18,687 --> 00:31:19,692 Essere... 638 00:31:21,030 --> 00:31:23,253 così vicini a risposte che cerco da... 639 00:31:24,020 --> 00:31:25,025 così tanto. 640 00:31:27,072 --> 00:31:28,726 Non posso restare a mani vuote. 641 00:31:32,594 --> 00:31:34,630 Perché non prendi qualcosa da mangiare? 642 00:31:35,284 --> 00:31:36,533 Metto a posto io. 643 00:32:09,385 --> 00:32:12,017 Pensavo a quanto sia difficile questo caso per te. 644 00:32:12,671 --> 00:32:16,007 So quanto male Moriarty ti abbia fatto, e stavo pensando, vorrei... 645 00:32:16,481 --> 00:32:18,515 essere in grado di sistemare le cose. 646 00:32:19,750 --> 00:32:23,613 Apprezzo il pensiero, Watson, ma non penso sia possibile. 647 00:32:24,553 --> 00:32:25,746 E Daren Sutter? 648 00:32:27,174 --> 00:32:28,343 E' proprio come te. 649 00:32:29,061 --> 00:32:30,497 Ma ha avuto quello che voleva. 650 00:32:31,432 --> 00:32:32,780 Ha trovato la pace, ora. 651 00:32:33,533 --> 00:32:35,186 Abbiamo cercato di trovare persone 652 00:32:35,457 --> 00:32:37,630 che volessero distruggere Sutter. E se, invece... 653 00:32:37,864 --> 00:32:41,731 a convincerlo a commettere l'omicidio fosse stato qualcuno che voleva aiutarlo? 654 00:32:55,894 --> 00:32:59,589 Se riguarda Daren, preferirei non rispondere in assenza del il suo avvocato. 655 00:32:59,619 --> 00:33:01,549 Questo riguarda lei, signora Sutter. 656 00:33:01,560 --> 00:33:03,772 Speravamo potesse confermarci... 657 00:33:03,773 --> 00:33:05,503 l'esatto periodo in cui ha conosciuto suo marito. 658 00:33:06,569 --> 00:33:10,994 Come ho detto alla signorina Watson, è stato nel 1991, a una veglia per Leah. 659 00:33:11,014 --> 00:33:13,449 - Quindi dopo la sua morte? - Esatto. 660 00:33:14,193 --> 00:33:15,787 Stando con Daren da così tanto, 661 00:33:15,793 --> 00:33:18,549 presumo conosca i dettagli del caso come li conosciamo tutti. 662 00:33:18,789 --> 00:33:22,557 E sicuramente saprà delle impronte parziali trovate sulla porta, quella notte. 663 00:33:22,744 --> 00:33:26,437 Non furono mai identificate, e la polizia ritenne potessero appartenere all'assassino. 664 00:33:27,538 --> 00:33:28,569 Ma non è così. 665 00:33:29,249 --> 00:33:30,270 Sono sue. 666 00:33:30,448 --> 00:33:33,607 Perché era lei che entrò in casa quella notte, non suo marito. 667 00:33:34,052 --> 00:33:36,306 Ha tenuto in mano il telefono di Watson, ieri. 668 00:33:36,599 --> 00:33:39,959 Abbiamo preso le sue impronte per confrontarle con quelle a casa di Leah. 669 00:33:40,152 --> 00:33:41,163 Corrispondono. 670 00:33:41,310 --> 00:33:42,641 Lei mi ha mentito. 671 00:33:42,926 --> 00:33:44,613 Conosceva Daren già da prima. 672 00:33:45,166 --> 00:33:46,677 Abbiamo controllato. 673 00:33:47,261 --> 00:33:49,625 All'epoca era sposata con un altro uomo. 674 00:33:49,982 --> 00:33:52,140 Lei e il signor Sutter avevate una relazione. 675 00:33:52,151 --> 00:33:53,151 Ok. 676 00:33:54,760 --> 00:33:57,576 Io e Daren stavamo insieme prima della morte di Leah, e quindi? 677 00:33:58,091 --> 00:33:59,096 Quindi... 678 00:33:59,698 --> 00:34:03,398 ora sappiamo perché era sicurissimo di aver ucciso l'uomo giusto. 679 00:34:03,952 --> 00:34:05,769 Perché gliel'aveva detto lei. 680 00:34:06,005 --> 00:34:08,374 Lui non ha mai visto il volto dell'assassino, ma lei sì. 681 00:34:08,944 --> 00:34:11,479 Ma non poteva ammetterlo, senza svelare la vostra relazione. 682 00:34:11,522 --> 00:34:13,751 E quindi, Daren è diventato il testimone ufficiale, 683 00:34:13,757 --> 00:34:15,579 dandoci tutti i dettagli che lei ha visto, 684 00:34:15,584 --> 00:34:18,089 come se fosse lui a essere entrato in casa, quella notte. 685 00:34:18,242 --> 00:34:19,439 Problema risolto. 686 00:34:19,644 --> 00:34:22,531 Ma la polizia non riuscì a trovare l'uomo che ha descritto a Daren. 687 00:34:22,726 --> 00:34:24,054 E questo gettò Daren nello sconforto. 688 00:34:24,861 --> 00:34:25,873 E anche lei. 689 00:34:26,291 --> 00:34:27,962 22 anni dopo... 690 00:34:28,048 --> 00:34:31,300 si è imbattuta in un uomo che ha creduto potessero essere... 691 00:34:31,332 --> 00:34:32,874 una versione invecchiata... 692 00:34:33,554 --> 00:34:35,202 dell'uomo in questo identikit. 693 00:34:35,558 --> 00:34:37,089 Ed era Wallace Rourke. 694 00:34:37,376 --> 00:34:40,046 E l'unico modo per dare a suo marito la pace che non hai mai avuto... 695 00:34:40,070 --> 00:34:42,752 era di insistere che Wallace Rourke... 696 00:34:43,024 --> 00:34:44,524 fosse l'uomo che ha visto quella notte. 697 00:34:44,541 --> 00:34:46,624 E' davvero l'uomo che ho visto quella notte. 698 00:34:46,909 --> 00:34:48,281 Rourke ha ucciso Leah. 699 00:34:48,330 --> 00:34:49,915 In realtà, non è così. 700 00:34:50,192 --> 00:34:52,722 Abbiamo appena avuto conferma 701 00:34:52,783 --> 00:34:56,335 che non era nemmeno in questo Paese, quando è avvenuto l'omicidio. 702 00:34:56,923 --> 00:34:59,231 Ha visto qualcun altro, quella notte. 703 00:35:00,343 --> 00:35:01,451 Ora, ascolti... 704 00:35:02,422 --> 00:35:05,958 suo marito, prima o poi, scoprirà tutto. 705 00:35:07,018 --> 00:35:08,950 Perché non fa un favore a sé stessa, 706 00:35:09,167 --> 00:35:10,855 e ci racconta tutta la storia? 707 00:35:17,049 --> 00:35:20,174 Anch'io volevo bene a Leah, ma non era mia sorella. 708 00:35:20,722 --> 00:35:22,016 Ma di Daren. 709 00:35:22,726 --> 00:35:24,743 Quello che successe quella notte, lo... 710 00:35:25,529 --> 00:35:26,786 lo cambiò. 711 00:35:27,545 --> 00:35:30,323 Non ho smesso di amarlo, anzi, l'ho amato ancora di più. 712 00:35:31,188 --> 00:35:32,979 Fare questo lavoro, 713 00:35:33,362 --> 00:35:36,792 e farlo bene, lo aiutò. Cominciò a stare meglio. 714 00:35:37,296 --> 00:35:38,309 Poi però... 715 00:35:39,193 --> 00:35:42,173 al ventesimo anniversario della morte di Leah... 716 00:35:43,480 --> 00:35:45,340 ricominciò a spegnersi. 717 00:35:45,966 --> 00:35:49,432 Provammo tutto, tutti i tipi di terapie e antidepressivi... 718 00:35:49,926 --> 00:35:51,006 ma non funzionarono. 719 00:35:51,975 --> 00:35:53,830 E, qualche mese fa, tornando a casa... 720 00:35:54,402 --> 00:35:56,596 lo trovai con una pistola. 721 00:35:58,579 --> 00:36:00,689 Mi aveva già scritto una lettera d'addio. 722 00:36:01,511 --> 00:36:03,401 Provai a convincerlo, ma sapevo... 723 00:36:03,615 --> 00:36:06,630 che era solo questione di tempo prima che ci provasse di nuovo. 724 00:36:08,586 --> 00:36:09,913 Dovevo fare qualcosa. 725 00:36:10,408 --> 00:36:12,888 Assomigliava abbastanza all'identikit per ingannare Daren. 726 00:36:13,300 --> 00:36:16,728 E' bastato questo, insieme alla sua ostinazione che fosse lui. 727 00:36:17,009 --> 00:36:18,925 Era l'unico modo per salvare Daren. 728 00:36:19,307 --> 00:36:22,373 No, esistono i ricoveri psichiatrici di 72 ore. 729 00:36:22,766 --> 00:36:24,123 Rourke era innocente. 730 00:36:24,527 --> 00:36:26,903 Non ho esultato per la morte del signor Rourke, 731 00:36:26,945 --> 00:36:29,317 ma tra lui e Daren... 732 00:36:29,918 --> 00:36:31,683 non è stata difficile la scelta. 733 00:36:31,703 --> 00:36:33,046 E nemmeno questa. 734 00:36:33,362 --> 00:36:34,502 La dichiaro in arresto. 735 00:36:38,413 --> 00:36:41,319 Ora che abbiamo tutta la verità, perché mi sento uno schifo? 736 00:36:41,623 --> 00:36:43,323 Perché è l'intento di Moriarty. 737 00:36:43,739 --> 00:36:45,944 Presumo che sia una stupida lezione. 738 00:36:45,982 --> 00:36:48,290 Mostrami un uomo che brama vendetta 739 00:36:48,330 --> 00:36:50,592 ed è in grado di distruggere la vita di altri. 740 00:36:51,354 --> 00:36:54,071 Pensi che sia il suo modo per farti smettere di cercare la verità? 741 00:36:55,501 --> 00:36:57,644 Mi sa che andrò a fare un'altra visita a Daren Sutter. 742 00:36:58,163 --> 00:37:01,422 Sento l'obbligo di dargli personalmente la notizia del raggiro di sua moglie. 743 00:37:01,990 --> 00:37:03,347 Ci vediamo a casa. 744 00:37:05,912 --> 00:37:09,025 Sono curioso, perché me lo sta dicendo? 745 00:37:09,978 --> 00:37:11,667 Ho pensato che dovesse sapere. 746 00:37:12,883 --> 00:37:14,395 Aveva detto di capirmi. 747 00:37:15,843 --> 00:37:18,668 Anche lei ha subito una perdita, ma non poteva aspettare... 748 00:37:19,343 --> 00:37:20,626 un'altra notte? 749 00:37:21,179 --> 00:37:23,127 Dopo che ho sofferto per 22 anni? 750 00:37:23,990 --> 00:37:25,452 Continuerò a indagare sul caso di Leah. 751 00:37:26,277 --> 00:37:29,050 Farò il possibile per consegnare il suo assassino alla giustizia. 752 00:37:29,268 --> 00:37:31,055 Ancora non ci arriva, eh? 753 00:37:31,720 --> 00:37:34,469 Se non sta pensando di trovare l'uomo che ha ucciso mia sorella 754 00:37:34,477 --> 00:37:36,499 e portarlo da me, così che possa... 755 00:37:36,822 --> 00:37:40,354 strangolarlo con le mie mani, non ci sarà mai giustizia. 756 00:37:42,119 --> 00:37:44,829 Mi hanno appena informato dell'arresto della signora Sutter. 757 00:37:45,103 --> 00:37:47,272 Finalmente, ha avuto le risposte che cercava. 758 00:37:47,293 --> 00:37:49,891 Immagino di non riuscire a convincerla a portarmele di persona. 759 00:37:49,940 --> 00:37:52,506 Veramente, Holmes, spero non ci incontreremo mai. 760 00:37:52,521 --> 00:37:54,588 Penso che sarebbe un gran peccato. 761 00:37:54,601 --> 00:37:55,636 Per uno di noi. 762 00:37:55,647 --> 00:37:58,567 Esatto. Ora possiamo finirla qui. 763 00:37:58,583 --> 00:38:01,458 E le prometto che le nostre strade non si incroceranno più. 764 00:38:01,544 --> 00:38:04,018 Oppure, può avere le risposte. 765 00:38:04,050 --> 00:38:06,641 Sono curioso di vedere quale sceglierà. 766 00:38:07,631 --> 00:38:10,284 VIA POPLAR, 56. DOUGLASTON, NEW YORK. SCEGLI SAGGIAMENTE. 767 00:38:15,382 --> 00:38:16,397 Watson. 768 00:38:16,498 --> 00:38:19,064 Sono appena arrivata. Come ha preso la notizia Daren? 769 00:38:19,438 --> 00:38:21,052 Meglio di come mi aspettavo. 770 00:38:21,192 --> 00:38:23,200 Ancora nessuna notizia da Moriarty? 771 00:38:23,447 --> 00:38:26,605 Purtroppo no. Sto tornando a casa, a tra poco. 772 00:38:49,858 --> 00:38:51,207 Cosa pensi ci sia lì dentro? 773 00:38:52,904 --> 00:38:56,592 Oggi, il modo più semplice per seguire qualcuno è il cellulare. 774 00:38:57,182 --> 00:39:00,184 Hai clonato il telefono che Moriarty usa per contattarci. 775 00:39:00,560 --> 00:39:01,560 Esatto. 776 00:39:02,044 --> 00:39:05,347 Dopo che hai detto che non avresti permesso a Moriarty di farmi del male. 777 00:39:05,733 --> 00:39:08,201 Sapevo te ne saresti uscito con una cosa del genere. 778 00:39:08,484 --> 00:39:11,033 - Mi hai chiesto di essere il tuo partner. - Sei il mio partner. 779 00:39:11,037 --> 00:39:14,165 Hai mentito sull'aver sentito Moriarty per venire qui da solo. 780 00:39:14,166 --> 00:39:15,171 Watson... 781 00:39:18,902 --> 00:39:21,943 vedo gli enigmi dal di fuori e questo mi dà una certa chiarezza. 782 00:39:21,958 --> 00:39:23,470 E sono proprio al centro... 783 00:39:23,828 --> 00:39:25,837 di questo qui, e mi ha offuscato la vista... 784 00:39:25,936 --> 00:39:27,075 per non dire altro. 785 00:39:29,355 --> 00:39:30,914 Ho mentito per proteggerti. 786 00:39:31,004 --> 00:39:33,197 Non ti ho chiesto di proteggermi. 787 00:39:33,237 --> 00:39:36,157 E non ho acconsentito a lavorare con te per essere messa in disparte 788 00:39:36,170 --> 00:39:39,124 ogni volta che tu o Gregson o altri decidete che è troppo pericoloso. 789 00:39:39,134 --> 00:39:40,395 - Vuoi il pericolo? - No, 790 00:39:40,425 --> 00:39:43,357 voglio sapere che non sto sbagliando a stare con te. 791 00:39:44,024 --> 00:39:46,381 Le ragioni per cui sono qui sono personali. 792 00:39:48,154 --> 00:39:49,643 Anche le mie. 793 00:39:51,634 --> 00:39:55,057 Sono stata al tuo fianco a ogni tuo passo, nelle ultime settimane. 794 00:39:55,372 --> 00:39:59,278 Abbiamo lavorato duro su questo caso. Qualunque risposta ci sia lì dentro per te, 795 00:39:59,308 --> 00:40:00,691 merito anch'io di saperla. 796 00:42:43,965 --> 00:42:44,965 Sherlock. 797 00:42:51,649 --> 00:42:52,649 Irene... 798 00:42:55,713 --> 00:42:56,713 Irene...? 799 00:42:59,014 --> 00:43:00,078 Irene... 800 00:43:00,080 --> 00:43:01,272 www.subsfactory.it