Negli episodi precedenti di Elementary...
Settimane fa, hai saputo dell'esistenza di una donna di nome Irene Adler.
Per quanto ne so, ha amato una sola persona in vita sua, ed è stata uccisa.
La tua ragazza... è stato lui.
E' stato Moriarty.
E con chi ho il piacere di parlare?
Il mio nome è Moriarty.
Credo sia ora di una chiacchierata.
Beh, se è davvero Moriarty... sì, direi che è proprio ora.
- Se? - E' solo una voce al telefono.
Non so neanche il suo nome. Le dispiace dirmi il suo nome?
La ringrazio per aver portato il messaggio a Sebastian Moran.
- Ho saputo che la sua prognosi è grave. - E quindi?
Ritengo sia arrabbiato perché l'ho manipolata.
Anche con facilità, aggiungerei.
Coraggio, Holmes. Manipolare è il mio mestiere.
Mi sembra che l'omicidio sia il suo mestiere.
In parte.
Si spieghi.
Mi consideri un ragno.
Immobile al centro della mia ragnatela.
La ragnatela si compone di migliaia di filamenti,
e io so riconoscere ogni loro fremito.
Io faccio poco, mi limito a pianificare.
Ho numerosi agenti e sono splendidamente organizzati.
Se c'è un crimine da compiere, un documento da sottrarre,
una casa da svaligiare, un uomo da eliminare...
vengo contattato,
e la questione viene pianificata e portata a termine.
Quindi, lei è un protettore, e gli assassini sono le sue ragazze?
Sì, si può anche dire così.
Irene Adler... è stato lei a farla uccidere?
Questo è il dilemma, non è vero?
Che l'ha perseguitata per molti mesi?
Perché l'ha fatto? E che interesse ha verso di me?
Vuole risposte. Non la biasimo.
Ma prima, voglio qualcosa da lei.
Vorrei assumerla.
Non come assassino, anche se credo che si distinguerebbe anche in quel ruolo.
Vorrei assicurarmi i suoi servigi come investigatore.
Un uomo di nome Wallace Rourke è stato ucciso a Brooklyn, diversi mesi fa.
La polizia di New York ha indagato, ma non hanno trovato nessuna pista.
Consegni l'assassino alla giustizia, e le prometto
le darò tutte le risposte che riuscirà ad affrontare.
Subsfactory presenta: Elementary 01x22 - Risk Management
Traduzione e synch: Vod, seanma, MissMedical, Delizia, MrPalmix, Kapan, Ariel89
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Eccolo qua.
{n8}UOMO DI BROOKLYN ACCOLTELLATO E UCCISO
Il New York Ledge di dicembre. Wallace Rourke, meccanico, 43 anni,
accoltellato e ucciso, in un vicolo di Brooklyn.
Possiamo parlare di quello che è appena successo?
Non c'erano né portafogli né orologio,
e la polizia ha pensato si trattasse della vittima di un rapina.
Moriarty, o uno che dice di essere lui, ti ha chiamato e ti ha chiesto di seguire un caso,
- e hai accettato. - Perché non dovrei?
Innanzitutto, è pericoloso. Poi, pensi che ci sia lui dietro la morte di Irene.
Sì, e grazie al nostro piccolo scambio,
ho già scoperto che Moriarty ha tra i 40 e 45 anni, e che viene dal Sussex,
e ha un qualche interesse o collegamento col signor Wallace Rourke.
Durante il corso dell'indagine, avremo ulteriori scambi.
Ad ogni scambio, un altro aspetto di quell'uomo mi sarà rivelato.
Dando per scontato che l'uomo al telefono sia veramente Moriarty.
Anche se è solo un tirapiedi, identificarlo
mi avvicinerà un altro po' ad identificare Moriarty stesso.
Che ne sai se non è una trappola? Perché credi che non ti voglia uccidere?
- Non vuole. - Come fai ad esserne così sicuro?
Perché tre anni fa, ha ordinato a Daniel Gottlieb di non uccidermi.
Ieri sera, ero nel campo visivo di un cecchino. Eppure, eccomi qua.
Non può essere più chiaro. Non vuole uccidermi.
- E allora cosa vuole? - E' esattamente quello che voglio scoprire.
Allora...
come già sapevamo, Wallace Rourke è stato aggredito da uno sconosciuto.
Gli hanno rubato orologio, portafogli e cellulare. E' morto dissanguato in un vicolo.
Era sposato.
Dovremmo fare le condoglianze alla moglie.
Il capitano Gregson vuole parlare con lei.
- Può aspettare? - Non con lei, con la signorina Watson.
Ciao. Volevi vedermi?
Ah, sì, Joan. Vieni, accomodati. Chiudi la porta.
Ti capita mai di scordarti le password su internet?
Sì, a volte. Perché?
Ho un amico di nome Eddie. Siamo cresciuti insieme.
Ha inventato un'app per conservare le password
del tuo computer in un unico posto.
- La conosci? - Sì.
Ha fatto fortuna, ha venduto l'azienda,
e si è trasferito con la famiglia a Boca Raton.
Buon per Eddie.
Sì, ma non tanto per sua figlia, Kelly.
- Ha avuto dei grossi problemi con la droga. - Mi dispiace.
Eddie ed io stavamo parlando al telefono, l'altro giorno.
E mi ha detto che lui e sua moglie stavano cercando per Kelly
un'assistente alla riabilitazione, quando esce dalla comunità.
Stavo pensando... che ne conosco una bravissima.
Lo sai che non faccio più quel lavoro.
Si tratterebbe solo di un paio di mesi.
Non hai più impegni formali con Holmes, giusto?
Parli del diavolo...
è già di sotto. Devo andare con lui.
Ma sai cosa? Ti darò il nome di qualcun altro.
Mi dispiace,
non ho mai sentito nominare Moriarty in vita mia.
Suo marito ha mai avuto a che fare con degli inglesi?
Wallace lavorava in un'officina.
Conosceva un paio di dominicani.
Quando la polizia l'ha interrogata, ha detto che Wallace credeva di essere seguito.
Sì. Poche settimane...
prima di morire, vedeva spesso la stessa macchina...
nello specchietto retrovisore, ma fu solo quella volta, e...
la polizia disse non c'entrava con l'omicidio.
E' la roba di suo marito, quella?
Sì.
Wallace collezionava un po' di tutto.
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Prego.
Allora...
avete detto che siete dei consulenti...
della polizia? Quindi...
- non siete dei veri detective? - Le assicuro che il nostro è un lavoro vero.
Ma, quindi, c'è una nuova pista?
Non proprio.
Ma a volte, nuovi occhi aiutano a risolvere un caso tanto quanto nuove prove.
In verità, ci potrebbe essere utile analizzare un po'...
i suoi effetti personali. Li potremmo prendere in prestito?
Certo.
Certo, prendete quello che volete.
Grazie.
Il rapporto della polizia diceva che il cellulare di suo marito era stato rubato.
Gliel'ho detto... Wallace teneva tutto.
Non buttava via mai niente.
Quello è il suo vecchio telefono.
Poche settimane prima di morire, qualcuno...
lo urtò per la strada, versandoci sopra del caffè.
Quando è stato ucciso, aveva con sé quello nuovo.
Per favore...
per favore...
trovate il colpevole.
Stando ai conti di Wallace...
lui e la moglie conducevano una vita modesta.
La cosa ci interessa?
Moriarty forniva Sebastian Moran e Daniel Gottlieb...
un ben lauto compenso.
Secondo te, anche Rourke lavorava per lui?
Moran e Gottlieb erano i suoi...
sicari. Può darsi che lui svolgesse mansioni...
meno pericolose. Forse era bravo a far sparire i soldi.
Forse.
Ma perché consegnarci un altro dei suoi collaboratori? Sembra un po' rischioso, no?
Uno dei vantaggi di essere un genio del male che lavora nell'ombra
è poter correre rischi, ogni tanto.
- Ma capisco che intendi. - Secondo il rapporto del coroner...
inizialmente Rourke è stato pugnalato nel petto, due volte.
Le ferite sono piane, non frastagliate, ed è probabile, quindi, che non si stesse...
difendendo, né muovendo, durante l'aggressione.
Quindi, non ha opposto resistenza?
Dico che era immobile, o...
forse paralizzato dalla paura.
Wallace era un ex ranger dell'esercito. Data l'esperienza in battaglia, non credo proprio.
Vedi questo livido sotto l'orecchio sinistro?
E' stato provocato da un colpo al processo mastoideo, ideale per...
stordire.
Non era paralizzato dalla paura, è stato immobilizzato.
Poi, il killer gli ha inferto una pugnalata per polmone, mettendolo a tacere per sempre.
Chiunque abbia aggredito Wallace, lo voleva morto, e sapeva come fare.
Non siamo di fronte al ladruncolo di strada che vuole il portafogli, no.
Moriarty ha ragione. E' ovvio...
che in questa storia, le cose non sono affatto come sembrano.
E ora...
è necessario che mi rifocilli.
Sputa il rospo, Watson, o non chiuderai occhio per il dubbio.
Com'era?
Irene. Parli sempre di quello che le è successo, ma mai...
di chi era.
Era una persona difficile da raccontare.
E lo dico come complimento.
Era americana.
Davvero?
Gliel'ho rinfacciato solo per breve tempo.
Era una pittrice incredibile.
Si manteneva restaurando...
dipinti rinascimentali, per conto di gallerie d'arte.
Viaggiava molto per lavoro.
Era...
estremamente intelligente.
E ottimista sulla condizione umana.
Anche questo, lo dici come complimento?
Esatto, per quanto strano possa essere.
Di solito, lo considero segno di stupidità, ma, Irene, sembrava...
lo dicesse quasi con convinzione.
Per me, era...
la donna.
Ai miei occhi, eclissava e si ergeva sull'intero genere cui apparteneva.
E' l'unica che abbia mai...
E il sesso...
- Non devi... - Ho imparato delle cose, Watson!
Io! E non era...
mai successo prima.
Che c'è?
Credo che Wallace Rourke avesse ragione a temere di essere seguito.
Guarda qui.
E' una vecchia etichetta di spedizione.
Per il cellulare che aveva con sé, quando è morto.
Guarda l'indirizzo del mittente.
Postal Unlimited...
al 2249 di Lexington Avenue.
Tutte le più importanti compagnie di telefonia mobile
effettuano le spedizioni da magazzini di distribuzione a nord.
E cosa c'entra il pedinamento?
Oggi, il modo più semplice per seguire qualcuno è rintracciarlo tramite cellulare.
Compito relativamente semplice, se si conosce il numero identificativo del dispositivo.
Facile averlo, se si è consegnato il cellulare sostitutivo. Ma allora...
chi ha mandato a Rourke il telefono nuovo?
Qualcosa d'interessante?
A quanto pare, se il mio istinto mi dice che sono in pericolo, è probabile che lo sia.
Roba davvero profonda.
Quest'uomo dirige una delle più importanti aziende di sicurezza privata.
- Qualcosa saprà. - Signor Holmes, signorina Watson.
Salve.
Io sono Daren Sutter.
Lei è mia moglie Kate.
Ci hanno detto che siete consulenti della polizia.
Abbiamo qualche domanda da farvi. Se non è un problema, meglio se in privato.
Lei è cintura nera terzo dan nel karate Kyokushinkai. Notevole.
Già, ci ho messo solo 20 anni per ottenerla. Lei pratica...
arti marziali?
Un po' di scherma col bastone, occasionalmente.
Come possiamo aiutarvi?
Questo è Wallace Rourke.
La sua azienda lo teneva sotto sorveglianza. Vorremmo sapere il perché.
No? No, temo che non sappiamo chi sia.
Qualche mese fa, lei o uno dei suoi impiegati...
avete incontrato il signor Rourke, e avete posto fine al suo cellulare
con una tazza di caffè.
Ordinò un altro cellulare dalla sua compagnia
ma, per quanto ne sanno loro, non lo accese mai.
Molto probabilmente perché fu intercettato prima da lei...
o da uno dei suoi impiegati.
Invece, a sua insaputa, il signor Rourke...
ricevette e iniziò ad usare un cellulare identico...
fornito dalla sua azienda.
Abbiamo trovato la ricevuta di consegna...
tra le cose del signor Rourke.
Il mittente è una ditta di spedizioni che ha sede proprio qui all'angolo.
Un gentile signore sostiene che la sua azienda...
abbia pagato per la consegna.
Quando Rourke attivò quel cellulare, potevate monitorare ogni sua mossa, e...
riteniamo l'abbiate fatto. Fino a quando...
tre mesi fa, fu pugnalato a morte, a Brooklyn.
In realtà, abbiamo sorvegliato Rourke per un paio di giorni.
- Daren... - Un lavoro d'indagine simile...
merita almeno una risposta.
non possiamo continuare a negare che conoscevamo Rourke.
Giusto?
Non dico che tenevamo sotto controllo il suo cellulare.
No, no, sarebbe illegale.
Abbiamo indagato sul signor Rourke...
perché apparentemente minacciò un nostro cliente.
Dopo un breve periodo di sorveglianza legale,
capimmo che le accuse erano infondate e smettemmo di sorvegliarlo.
Chi era questo cliente?
Temo siano informazioni riservate.
Fammi indovinare. Il cliente che si rivolse alla Sutter Risk Management
per indagare su Wallace Rourke è il nostro nuovo sospettato dell'omicidio.
Ora dobbiamo solo capire chi è.
Già fatto. Di nome fa Grossa, e di cognome Balla.
- Non credo esista. - Perché no?
Perché abbiamo appena incontrato...
l'assassino di Wallace Rourke. Ed è proprio identico a quest'uomo.
Il libro di Daren Sutter equivale alla confessione...
dell'omicidio di Wallace Rourke.
L'ha pubblicato cinque anni fa.
Come si confessa qualcosa che non hai ancora fatto?
Quel libro è più di un mezzo commerciale in cui lui spiega
cosa siano la sicurezza e la gestione del rischio.
E' un dipinto che lo ritrae in prima persona.
Vai a pagina 13.
Febbraio 1991, Westport, Connecticut.
Sutter aveva 23 anni.
La sorella maggiore, Leah, fu brutalmente uccisa...
durante un furto in casa, o così credeva la polizia.
All'epoca, Sutter viveva con lei.
Tornò a casa proprio mentre il criminale stava uscendo.
C'è dell'altro. Ebbe un faccia a faccia con quell'uomo.
Fornì alla polizia una descrizione dettagliata.
Che gli permise di concepire...
un identikit preciso.
Credi sia stato Wallace Rourke a uccidere la sorella di Sutter, 22 anni fa.
La polizia non ha mai preso il colpevole.
Sutter era tormentato dal suo fallimento...
nel proteggere la sorella, e dall'incapacità della polizia
nel catturare l'assassino. Divenne la sua raison d'être.
Lasciò la Business School, e iniziò a studiare legge, sicurezza...
e il karate Kyokushinkai,
dal quale ha appreso il colpo alla gola.
Il colpo che ha stordito Wallace Rourke prima che fosse pugnalato a morte.
Quello che si sa è che Wallace Rourke...
somiglia vagamente a un vecchio identikit della polizia.
Ha commesso qualche crimine?
Secondo i registri dell'esercito, è stato costretto ad arruolarsi.
Ossia, il giudice lo ha fatto scegliere tra la prigione e l'esercito.
E' stato condannato per violazione di domicilio.
Rourke può essere ricondotto all'omicidio?
Dopo le dimissioni dall'esercito, nel novembre del 1990...
Rourke tornò a casa di sua madre a...
Stamford, nel Connecticut, che credo sia...
ad un'ora e mezza di distanza da dove è stata uccisa Leah.
Quindi, è possibile che, più di 20 anni fa, Wallace Rourke uccise la sorella di Sutter.
E che la recente morte di Rourke sia collegata al fatto...
che Sutter lo abbia sorvegliato, e lo abbia ucciso per vendicarla.
Ma perché mai dovrebbe interessare a Moriarty?
Presumo voglia distruggere Sutter.
L'agenzia di sicurezza di Sutter, come hai già detto...
è una delle migliori del Paese.
Facendo fuori Sutter, in teoria, renderebbe i suoi clienti più vulnerabili.
Uno di loro potrebbe essere nel mirino di Moriarty.
Cioè, lavorando a questo caso, potremmo causare la morte di qualcuno.
No, se col nostro lavoro portiamo Moriarty alla disfatta.
Salveremmo quella persona e le future vittime di Moriarty.
Ok, ammettiamo che sia così, è un piano di Moriarty. Cioè...
sapeva già che Sutter ha ucciso Wallace Rourke.
Per questo ho organizzato un incontro privato con Sutter, domattina.
- "Privato"? - Sarà una conversazione molto delicata.
Per quello che vale, non ci sarà nemmeno sua moglie.
Grazie per essere venuto, signor Sutter.
Si alzi, per favore.
Ok...
Può dirmi cosa sta facendo?
E' un rilevatore di microspie. Controllo che non abbia addosso delle cimici.
Ok.
Perfetto.
Ok, grazie.
Tocca a lei.
Quando sentirà quello che devo dirle,
vorrà essere certo che non stiamo registrando.
Ottimo. Bene.
Veniamo a noi...
sono curioso.
Come si sente ora che ha ucciso Wallace Rourke?
- D'accordo, basta così. - No, ascolti. La consideri una domanda da...
da parte di un uomo ferito...
a un altro uomo ferito. O meglio, da un uomo a un altro, le cui...
ferite si sono finalmente rimarginate.
Ho notato il cambiamento dalle foto nel suo ufficio.
Da dicembre, ha perso 7 chili e si è sbarazzato delle borse sotto gli occhi.
Entrambe le cose indicano che non è più depresso.
Aver vendicato la morte di sua sorella è stata una liberazione per lei.
Come ho già detto, abbiamo seguito Rourke per qualche giorno, tutto qui.
- E' un pessimo bugiardo. - No, sono un ottimo bugiardo.
No, no, no. Migliore di altri e ottimo sono due cose diverse.
- So che ha ucciso Rourke. - Se avesse avuto delle prove,
- mi avrebbe denunciato alla polizia, no? - Non ho ancora delle prove.
Ma è solo questione di tempo.
A meno che non troviamo un modo...
per sviare la mia attenzione.
Moriarty.
Questo nome le dice nulla?
- Dovrebbe? - Sì, dovrebbe.
E' stato lui a condurmi da lei.
Credo voglia approfittare del suo arresto. Non so ancora bene come.
Non ho mai sentito prima quel nome.
Ora, sta dicendo la verità.
Devo consultare i documenti relativi ai suoi clienti, per verificare se c'è
un collegamento tra lui e uno di loro.
Vuole che le affidi delle informazioni riservate, in base a una storia assurda
su un uomo misterioso che vorrebbe rovinarmi?
No.
Le darò una prova, allora.
A giudicare dalla precisione con cui ha ucciso Rourke...
per non parlare delle risorse di Moriarty,
strano che lui non abbia saputo dell'omicidio tramite una cimice, in ufficio e/o a casa.
Impossibile, controlliamo entrambi regolarmente.
Regolarmente! Quindi, conoscendo le sue abitudini,
avrebbe potuto togliere e inserire le cimici a suo piacimento.
Faccia un controllo e, se trova qualcosa,
mi contatti e parleremo dei suoi clienti.
Stai cercando di liberarti di me?
Di cosa...
di cosa stai parlando?
Del tuo amico a Boca, con una figlia che ha bisogno di un assistente.
Mi sembrava che volessi forzarmi ad accettare l'offerta.
- Sei scontento del mio lavoro? - No.
Certo che no.
Ho apprezzato il lavoro che hai fatto con Holmes, e...
sei diventata... un'investigatrice davvero molto brava.
Ma?
Siediti.
C'è qualcosa che devi cercare di capire.
Quelli come lui riescono a uscire indenni dalle situazioni.
Quelle come te, invece, no. Quelle come la sua ex ragazza no.
Quindi, sei preoccupato per la mia sicurezza.
Nel caso non l'avessi notato,
un mucchio di cadaveri circonda il nostro amico, ultimamente.
Anche la tua sicurezza è a rischio.
Faccio il poliziotto da trent'anni e ho una pistola.
E un pene.
Pensi sia solo perché sei una donna?
E' che non capisco perché ti preoccupi solo della mia sicurezza.
Nessuno, e sottolineo nessuno, gli sta vicino quanto te.
- Vivete nella stessa casa, per la miseria. - Ha bisogno di me in questo momento.
Lui avrà sempre bisogno di qualcuno.
Potrà anche essere l'uomo più intelligente che abbia mai conosciuto,
ma è anche il più egocentrico.
Probabilmente, non si rende nemmeno conto di quanto sia pericoloso per te.
Io sì.
Capitano.
Mi spiace interrompervi, ma c'è un certo Darren Sutter, della Sutter Risk Management.
Dice di voler confessare l'omicidio di Wallace Rourke.
Mi sono imbattuto in Wallace...
Rourke durante una normale verifica dei trascorsi personali.
Era un meccanico.
Aveva fatto domanda d'assunzione in una concessionaria di lusso.
La mia azienda aveva la responsabilità di esaminare i tre finalisti.
Come ha capito che si trattava dell'uomo che ha ucciso sua sorella?
L'ho riconosciuto immediatamente.
Sono passati 22 anni dall'omicidio di Leah, e ricordo ancora tutto di quella notte.
Soprattutto lui.
- Perché non ricominciamo da capo? - Le ha trovate.
Le cimici di Moriarty.
Credi sia così che Moriarty ha scoperto che aveva ucciso Rourke?
Sa che qualcuno può provare che ha ucciso Rourke,
e sta confessando per anticiparlo e ottenere il miglior accordo possibile.
Se solo avesse seguito le istruzioni e fosse venuto da me.
Probabilmente, ha pensato che facessi parte del complotto.
Immagino di farne parte, in un certo senso.
Allora, adesso che si fa?
Ho esaudito la richiesta di Moriarty.
Ho trovato il killer di Rourke e l'ho consegnato alla giustizia.
Adesso, aspettiamo la sua chiamata, e le mie risposte.
L'esperto di sicurezza personale Daren Sutter,
noto soprattutto per il suo libro "Amico o nemico",
ha confessato l'omicidio di Wallace Rourke,
che riteneva responsabile della morte di sua sorella, avvenuta 22 anni fa.
- Leah Sutter era la sorella... - Ok, questo non distrae neanche un po'!
Ormai, Moriarty avrà saputo dell'arresto di Sutter. Perché non chiama?
Moriarty...
come l'hai eloquentemente definito, è un protettore di assassini.
Pensavi davvero che risolvendo il caso avrebbe fatto la sua parte?
So che Moriarty sta giocando con me,
ma solo perché non riesco a prevedere la sua prossima mossa...
non significa che non me l'aspetti.
Come mai l'altro giorno eri alla centrale, quando Sutter si è costituito?
Dovevo parlare con Gregson.
Per continuare la precedente misteriosa conversazione, o era una nuova?
Ho saputo che Daren Sutter è stato arrestato.
Congratulazioni.
Ho rispettato la mia parte dell'accordo, ora lei deve fare lo stesso.
Al contrario, ha rivelato solo parte della verità.
Non le devo nulla.
Vuole l'intera verità? So più di quanto immagini.
So che Sutter è sempre stato il suo obiettivo.
So che lo teneva sotto sorveglianza.
So che non voleva rivelarlo alle autorità, e mi ha usato per incastrarlo.
Non è questo il punto, Holmes.
Mi riferisco alla verità sulla morte di Leah Sutter.
L'ha uccisa Wallace Rourke.
No, non è vero.
Aveva un alibi.
Mi faccia indovinare, sua madre giura d'averlo costretto a giocare a bridge.
Dopo che Rourke lasciò l'esercito,
la sua posta veniva consegnata a casa di sua madre, in Connecticut,
ma Rourke non abitava lì.
Era in Arabia Saudita per conto di una compagnia petrolifera americana.
Non tornò prima del marzo '91.
Sutter giura di averlo visto.
Sutter si sbaglia.
Ha ucciso la persona sbagliata.
Ed è ben lontano dal finire il suo lavoro.
Lo porti a termine.
Bene, sei sveglia.
- Per quanto ho dormito? - 107 minuti.
Il tempo sufficiente per completare i cicli delle fasi REM e non-REM,
sgomberandoti la mente per la giornata.
Hai fatto qualche progresso?
Se per "progresso" intendi aver smentito Moriarty...
e Rourke ha davvero ucciso la sorella di Sutter,
come credevamo io e Daren, allora...
no, ho fatto tutto il contrario.
Quindi Rourke era in Arabia Saudita, all'epoca dell'omicidio.
Non posso provarlo.
E nemmeno che fosse da un'altra parte.
Dopo che Rourke lasciò l'esercito nel 1990,
la sua posta e i suoi effetti personali andarono a casa di sua madre, in Connecticut.
Niente indica che Rourke abbia fatto lo stesso.
Nessun pagamento con carta di credito, nessun...
nessun prelievo, nessuna attività finanziaria.
Praticamente un fantasma.
Magari pagava tutto sua madre.
Che non sarebbe poi così raro.
Tuttavia, le cartelle mediche di Rourke mostrano
che poco prima che lasciasse l'esercito, aveva richiesto altre pillole per la malaria.
Ha anche fatto la vaccinazione contro il tifo.
Così, è possibile che volesse rimanere in Kuwait.
E' anche stato vaccinato per...
la meningite meningococcica.
Questo vaccino è richiesto solo per i viaggi...
in Arabia Saudita!
Ancora non è una prova.
Ma è un dettaglio interessante
che avrei dovuto notare prima.
Avrei anche dovuto notare il versamento di 30 mila dollari
fatto a Rourke da una società fittizia nell'aprile del '91,
probabilmente come pagamento per i suoi servizi
- alla compagnia petrolifera. - Non c'è ancora niente di certo.
E il nostro compito era trovare l'assassino di Rourke, non di Leah Sutter.
E, tuttavia, mi sono premurato di scoprire...
che furono trovate impronte non identificate sulla porta di casa di Leah, dopo la morte.
Certo, potrebbe averle lasciate qualcuno che non c'entra niente,
un fattorino, un ragazzo delle pizze,
ma la polizia ha sospettato a lungo che fossero state lasciate dall'assassino.
Immagino che le impronte non corrispondessero a quelle di Rourke.
Certo.
Tutto questo suggerisce che Moriarty potrebbe avere ragione.
Daren Sutter ha ucciso un uomo innocente.
Magari ha ragione perché ha incastrato Sutter.
Eccellente teoria, ostacolata solo dal fatto
che è quasi impossibile.
E' assolutamente possibile!
Moriarty ha ammesso di fare queste cose per lavoro.
Daren Sutter ha visto l'assassino di sua sorella scappare dal suo corpo.
La sua faccia si è impressa nel suo cervello.
Come può qualcuno, compreso Moriarty,
ingannare un uomo e fargli uccidere qualcuno che non ha visto?
Sono passati vent'anni!
- I ricordi si confondono. - No, no.
Non il ricordo di chi ha ucciso tua sorella,
di chi ti ha portato via chi amavi.
E' un rompicapo.
Ma una volta risolto...
avremo tutta la verità che Moriarty ha richiesto.
Ho un saporaccio in bocca!
Se devi usare il bagno, me ne vado.
Non hai mangiato asparagi ieri sera, vero?
Perché Moriarty ti sta facendo questo?
Beh, evidentemente, mi vede come un nemico.
Sì, ma perché?
Devo aver interrotto qualche sua azione criminale a Londra.
Beh, allora perché non ucciderti? Perché fare cosa ha fatto a Irene, e...
perché ti sottopone a queste prove, ora che sei a New York?
E' uno dei rivali più ostici che abbia affrontato
da un bel pezzo.
Hai almeno paura di lui?
La paura è un filtro controproducente per osservare il mondo.
- Smorza il mio potere di... - Potresti rispondere a una domanda
- come un normale essere umano? - Come ho detto prima,
non vuole certamente uccidermi, quindi, no...
non ho paura.
Beh... ci sono modi per ferirti senza dover per forza ferire...
te.
Watson...
sai che ci sono rischi implicati nel lavoro che io, che noi, facciamo.
Non puoi fare questo lavoro senza rischiare.
Ma sappi che... per quanto riguarda Moriarty,
non permetterò mai che ti succeda qualcosa.
Mai.
Non puoi prometterlo.
E invece l'ho fatto.
Ora...
vista l'abbondanza di risposte che ci servono,
propongo di dividerci.
Io torno dal signor Sutter, per cercare di chiarire le cose.
Tu andrai dalla signora Sutter.
Cerca di convincerla che farci avere la loro lista clienti
potrebbe aiutarci a prendere l'uomo che li ha messi in questa situazione.
Ok?
Wallace Rourke ha ucciso mia sorella.
- Le prove indicano... - Quali prove?
Sono fatti combinati per supportare quello che lei vuole credere.
Io non voglio credere nulla, voglio dargli un senso.
Ammetto che le prove secondo cui Rourke fosse all'estero non siano...
schiaccianti.
Ma non mi sembra saggio scartare la possibilità...
che lei sia stato fuorviato.
- Se fosse così, chi ne trarrebbe beneficio? - Lei è stato ingannato.
Manipolato da chiunque l'abbia messa su questa strada.
Può essere.
Eppure, per quanto improbabile...
è quantomeno possibile...
che sia stato raggirato, e abbia ucciso l'uomo sbagliato.
Ok.
Ha detto che sono un pessimo bugiardo, vero? Mi dica se ora sto mentendo.
Wallace Rourke ha ucciso mia sorella.
Se c'è un crimine da compiere, un documento da sottrarre,
una casa da svaligiare,
un uomo da eliminare...
vengo contattato,
- la questione viene pianificata... - No, mi spiace.
Non ho mai sentito questa voce prima.
Come ho già detto, io e Holmes,
crediamo che possa aver preso di mira uno dei vostri clienti.
Se mi lasciasse guardare la lista, potremmo essere in grado di capire...
Mi spiace, ma i nostri clienti devono fidarsi della nostra discrezione,
come della nostra capacità di proteggerli.
E, quanto alla teoria di quest'uomo dietro
ad una cospirazione per distruggere Daren...
Ha trovato cimici qui, sbaglio?
Diciamo di sì, ipoteticamente.
Molte persone vorrebbero sapere cosa accade tra queste mura.
E anche se l'uomo di cui parla ci stesse spiando...
non avrebbe mai potuto spingere Daren a uccidere l'uomo sbagliato.
Daren ha visto il volto di Wallace Rourke, quella notte.
Non potrebbe essersi sbagliato?
E se dopo così anni passati alla ricerca dell'assassino,
- si sia voluto convincere di averlo trovato? - E' impossibile abbia fatto tale errore.
Deve capire che la vita di Daren...
può essere divisa in due parti.
Prima dell'omicidio di Leah, e dopo.
Conosceva Daren prima dell'omicidio?
Avrei voluto.
Ho conosciuto Daren a una...
veglia che la città aveva organizzato per Leah.
Un momento difficile per iniziare una relazione.
E' stato un momento difficile per conoscersi. Abbiamo iniziato la relazione dopo mesi.
Daren si è rasserenato...
quando ha ucciso Wallace Rourke.
Sono triste sia in prigione?
Certo.
Ma sono anche grata che abbia finalmente...
trovato un po' di pace.
Sherlock? Ci sei?
Bene, l'incontro con Katie Sutter è stato un fiasco, non mi ha dato la lista.
Suo marito rifiuta di parlare dei suoi nemici...
come dell'ipotesi di essere stato ingannato.
Per questo ho iniziato a cercarli io,
usando i dossier del detective Bell.
Come capo di un'importante agenzia di sicurezza,
Sutter ha sbattuto dentro una lunga lista di molestatori, mariti violenti,
- e pericolosi maniaci. - Bene, sembra una bella gara.
In più, ha condiviso la sua ossessione per l'omicidio della sorella con il mondo,
quindi tutti conoscevamo il suo tallone d'Achille.
Tutto ok?
Si, sono solo un po' indolenzito, sono stato troppo seduto.
E' solo che...
scusami.
Questi ultimi giorni sono stati... abbastanza difficili.
Essere...
così vicini a risposte che cerco da...
così tanto.
Non posso restare a mani vuote.
Perché non prendi qualcosa da mangiare?
Metto a posto io.
Pensavo a quanto sia difficile questo caso per te.
So quanto male Moriarty ti abbia fatto, e stavo pensando, vorrei...
essere in grado di sistemare le cose.
Apprezzo il pensiero, Watson, ma non penso sia possibile.
E Daren Sutter?
E' proprio come te.
Ma ha avuto quello che voleva.
Ha trovato la pace, ora.
Abbiamo cercato di trovare persone
che volessero distruggere Sutter. E se, invece...
a convincerlo a commettere l'omicidio fosse stato qualcuno che voleva aiutarlo?
Se riguarda Daren, preferirei non rispondere in assenza del il suo avvocato.
Questo riguarda lei, signora Sutter.
Speravamo potesse confermarci...
l'esatto periodo in cui ha conosciuto suo marito.
Come ho detto alla signorina Watson, è stato nel 1991, a una veglia per Leah.
- Quindi dopo la sua morte? - Esatto.
Stando con Daren da così tanto,
presumo conosca i dettagli del caso come li conosciamo tutti.
E sicuramente saprà delle impronte parziali trovate sulla porta, quella notte.
Non furono mai identificate, e la polizia ritenne potessero appartenere all'assassino.
Ma non è così.
Sono sue.
Perché era lei che entrò in casa quella notte, non suo marito.
Ha tenuto in mano il telefono di Watson, ieri.
Abbiamo preso le sue impronte per confrontarle con quelle a casa di Leah.
Corrispondono.
Lei mi ha mentito.
Conosceva Daren già da prima.
Abbiamo controllato.
All'epoca era sposata con un altro uomo.
Lei e il signor Sutter avevate una relazione.
Ok.
Io e Daren stavamo insieme prima della morte di Leah, e quindi?
Quindi...
ora sappiamo perché era sicurissimo di aver ucciso l'uomo giusto.
Perché gliel'aveva detto lei.
Lui non ha mai visto il volto dell'assassino, ma lei sì.
Ma non poteva ammetterlo, senza svelare la vostra relazione.
E quindi, Daren è diventato il testimone ufficiale,
dandoci tutti i dettagli che lei ha visto,
come se fosse lui a essere entrato in casa, quella notte.
Problema risolto.
Ma la polizia non riuscì a trovare l'uomo che ha descritto a Daren.
E questo gettò Daren nello sconforto.
E anche lei.
22 anni dopo...
si è imbattuta in un uomo che ha creduto potessero essere...
una versione invecchiata...
dell'uomo in questo identikit.
Ed era Wallace Rourke.
E l'unico modo per dare a suo marito la pace che non hai mai avuto...
era di insistere che Wallace Rourke...
fosse l'uomo che ha visto quella notte.
E' davvero l'uomo che ho visto quella notte.
Rourke ha ucciso Leah.
In realtà, non è così.
Abbiamo appena avuto conferma
che non era nemmeno in questo Paese, quando è avvenuto l'omicidio.
Ha visto qualcun altro, quella notte.
Ora, ascolti...
suo marito, prima o poi, scoprirà tutto.
Perché non fa un favore a sé stessa,
e ci racconta tutta la storia?
Anch'io volevo bene a Leah, ma non era mia sorella.
Ma di Daren.
Quello che successe quella notte, lo...
lo cambiò.
Non ho smesso di amarlo, anzi, l'ho amato ancora di più.
Fare questo lavoro,
e farlo bene, lo aiutò. Cominciò a stare meglio.
Poi però...
al ventesimo anniversario della morte di Leah...
ricominciò a spegnersi.
Provammo tutto, tutti i tipi di terapie e antidepressivi...
ma non funzionarono.
E, qualche mese fa, tornando a casa...
lo trovai con una pistola.
Mi aveva già scritto una lettera d'addio.
Provai a convincerlo, ma sapevo...
che era solo questione di tempo prima che ci provasse di nuovo.
Dovevo fare qualcosa.
Assomigliava abbastanza all'identikit per ingannare Daren.
E' bastato questo, insieme alla sua ostinazione che fosse lui.
Era l'unico modo per salvare Daren.
No, esistono i ricoveri psichiatrici di 72 ore.
Rourke era innocente.
Non ho esultato per la morte del signor Rourke,
ma tra lui e Daren...
non è stata difficile la scelta.
E nemmeno questa.
La dichiaro in arresto.
Ora che abbiamo tutta la verità, perché mi sento uno schifo?
Perché è l'intento di Moriarty.
Presumo che sia una stupida lezione.
Mostrami un uomo che brama vendetta
ed è in grado di distruggere la vita di altri.
Pensi che sia il suo modo per farti smettere di cercare la verità?
Mi sa che andrò a fare un'altra visita a Daren Sutter.
Sento l'obbligo di dargli personalmente la notizia del raggiro di sua moglie.
Ci vediamo a casa.
Sono curioso, perché me lo sta dicendo?
Ho pensato che dovesse sapere.
Aveva detto di capirmi.
Anche lei ha subito una perdita, ma non poteva aspettare...
un'altra notte?
Dopo che ho sofferto per 22 anni?
Continuerò a indagare sul caso di Leah.
Farò il possibile per consegnare il suo assassino alla giustizia.
Ancora non ci arriva, eh?
Se non sta pensando di trovare l'uomo che ha ucciso mia sorella
e portarlo da me, così che possa...
strangolarlo con le mie mani, non ci sarà mai giustizia.
Mi hanno appena informato dell'arresto della signora Sutter.
Finalmente, ha avuto le risposte che cercava.
Immagino di non riuscire a convincerla a portarmele di persona.
Veramente, Holmes, spero non ci incontreremo mai.
Penso che sarebbe un gran peccato.
Per uno di noi.
Esatto. Ora possiamo finirla qui.
E le prometto che le nostre strade non si incroceranno più.
Oppure, può avere le risposte.
Sono curioso di vedere quale sceglierà.
VIA POPLAR, 56. DOUGLASTON, NEW YORK. SCEGLI SAGGIAMENTE.
Watson.
Sono appena arrivata. Come ha preso la notizia Daren?
Meglio di come mi aspettavo.
Ancora nessuna notizia da Moriarty?
Purtroppo no. Sto tornando a casa, a tra poco.
Cosa pensi ci sia lì dentro?
Oggi, il modo più semplice per seguire qualcuno è il cellulare.
Hai clonato il telefono che Moriarty usa per contattarci.
Esatto.
Dopo che hai detto che non avresti permesso a Moriarty di farmi del male.
Sapevo te ne saresti uscito con una cosa del genere.
- Mi hai chiesto di essere il tuo partner. - Sei il mio partner.
Hai mentito sull'aver sentito Moriarty per venire qui da solo.
Watson...
vedo gli enigmi dal di fuori e questo mi dà una certa chiarezza.
E sono proprio al centro...
di questo qui, e mi ha offuscato la vista...
per non dire altro.
Ho mentito per proteggerti.
Non ti ho chiesto di proteggermi.
E non ho acconsentito a lavorare con te per essere messa in disparte
ogni volta che tu o Gregson o altri decidete che è troppo pericoloso.
- Vuoi il pericolo? - No,
voglio sapere che non sto sbagliando a stare con te.
Le ragioni per cui sono qui sono personali.
Anche le mie.
Sono stata al tuo fianco a ogni tuo passo, nelle ultime settimane.
Abbiamo lavorato duro su questo caso. Qualunque risposta ci sia lì dentro per te,
merito anch'io di saperla.
Sherlock.
Irene...
Irene...?
Irene...
www.subsfactory.it