Prendilo, prendilo.
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho!
Brendan, io sono libero!
Grandissimo! Randy "Velcro" Kitch, da poco in pensione
e di ritorno da una terribile operazione al ginocchio, segna altri due punti!
Bel passaggio, Brendan.
Vai, vai, vai!
Aspettate! Pausa!
Pausa.
- No, non ci posso credere. - E' il tuo capo?
Ovvio, perche' il fatto che sia sabato, dovrebbe significare qualcosa per lui?
Davvero non sa cosa sia un giorno libero.
Ognuno paga i propri debiti, giusto?
Gia' e quindi io devo andare.
- Scusa amico ma i soldi chiamano. - Va bene
A dopo, falliti!
LA VITTIMA
Ok, aspetta, aspetta.
- Guarda dove cammini. - Si', ci sono.
Vecchiaccio.
- Pronta? - Si'.
- Tutto ok? - Si', sto bene.
Tu... barcolli.
Non barcollo.
- Dimmi quando vuoi fermarti. - Oh, mio Dio...
- Sinistra, sinistra. La mia sinistra. - E' bloccato. Non ci passera' mai.
No, tranquilla. Ora faremo cosi'.
Facciamo un bel respiro e poi ricominciamo a spingere.
Non stiamo partorendo.
Eccoci.
- No, non va bene cosi'. - Un attimo. Mi sa che si sta muovendo.
Ho peggiorato tutto, vero?
No.
L'ASSASSINO
Credo che i Sex Pistols fossero migliori dei Clash. E quindi?
- Non sai quello che dici. - So esattamente quello che dico.
No, non e' vero.
I Sex Pistols hanno pubblicato solo un album registrato in studio
e sembrava anche una copia dei New York Dolls.
I Clash...
Hanno cambiato la scena della musica punk!
- Sembra tutto uguale. - Ora stai proprio cercando di infastidirmi.
Ehi, Bets, chi e' meglio...
I Sex Pistols o i Clash?
Scelta difficile.
Dovro' scegliere l'opzione "C"...
I Ramones.
Hai tutto il rispetto. Cosa e' successo a questo ragazzo?
Questo ragazzo e' caduto per terra molto violentemente.
- Non ci sono segni di lotta. - Dubito ce ne sia stata una.
Niente sangue, niente lotta.
- Soffocamento? - No.
- Non ci sono molte tracce, vero? - Sei sicura che sia omicidio?
- Veleno. - Si', leggero odore di mandorla bruciata,
pelle color ciliegia.
Scommetto che e' cianuro.
Non vedo cibo qui intorno.
Non devi per forza ingerirlo, detective Vega.
Puo' essere bevuto, inalato o addirittura assorbito dalla pelle.
Ma ne sapro' di piu' quando...
- Lo portero' in laboratorio. - Lo portero' in laboratorio.
Potro' definire anche l'ora del decesso
- ma e' abbastanza recente. - Qualche ora?
Si', lo conferma anche la temperatura.
Ok, bene, veleno. Tutti sappiamo cosa significa, allora.
Che l'assassino e' una donna?
Lascio o raddoppio.
- Ciao. Ciao. - A dopo.
- Davvero? - Si'.
Per il veleno ci vuole pazienza, attenzione. Gli uomini sono immediati.
- Sono pratici. - Tutte queste supposizioni sugli uomini...
Hai visto Lucas?
Lucas!
- 'Giorno! Scusate... - Buongiorno.
C'e' il lavandino doppio, qui.
Continuo a dire a Mary che dovremmo prenderli per il bagno
ma questo vorrebbe dire meno spazio per la mensola
quindi stavo guardando come avevano fatto e...
Dunque... la vittima e' Brendan Kendall, ventisette anni.
Amministratore delegato della Cibrex Plastics.
- La domestica ha trovato il corpo entrando per le pulizie. - Cibrex Plastics?
Fanno tutto, dai detersivi ai giocattoli per bambini.
- Era di fuori citta'? - No, abitava qui.
Gli uffici della Cibrex sono in centro, ma tutti i dirigenti avevano una camera.
C'erano degli incontri privati e di alto livello in sala conferenze.
Potrebbe essere una "sindrome da congresso".
Delitto passionale?
Che e' successo quando non si e' visto all'incontro, stamattina?
I colleghi hanno chiamato in stanza. Era strano non rispondesse al cellulare.
Non piu' di tanto.
Spero sia il posto giusto...
Motive - Stagione 01 Episodio 12 "Ruthless"
Per far crescere le piante.
Penso di si'.
Traduzione: Fabily, puffettadesy, Maja In De Lirio, dalindania
Traduzione: Lady Kat, Aurin88, -Jay, Crissyna74, Sweet_Violet
Che pensi succederebbe se...
Domani non andassi al lavoro?
Penso che a Barb non dispiacerebbe, la conosci.
Si', ma... e se...
Se smettessi di andarci definitivamente?
Potremmo...
Andarcene, volare verso l'altra parte del mondo.
Potremmo andare in spiaggia,
a bere margarita sotto il sole.
- Come per la luna di miele? - Ricordi quant'e' stato bello?
Mi piacerebbe.
Perche' non possiamo?
Sta succedendo qualcosa che non so?
Sto sognando...
Va tutto bene.
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ha dormito qui.
Dunque, le chiavi dell'hotel registrano solo quando un ospite entra in camera.
Sappiamo solo che aveva una chiave ed e' entrato alle sette ieri sera.
Anzi alle 20:06. E poi stamattina alle 7:15.
Quindi quand'e' uscito, e dov'e' andato?
- Fuori a fumare? - Ne dubito.
E' stato citato due volte per aver fumato in camera,
gli hanno addebitato un extra.
Oh, Dio, ricordo quei giorni in cui eri troppo pigro per uscire.
Detective?
Era in cassaforte.
Ho usato il codice dell'hotel per aprirla.
Un attimo. Lascia il portafoglio sul comodino, ma il cellulare in cassaforte?
E' strano, nessun numero e nessun messaggio.
E' un telefono vuoto.
Cosa nascondeva?
Allora, l'hai scoperto?
Hotel Georgia.
Stai avendo dei ripensamenti?
No, sto bene.
Bene.
No, quel ragazzo lavorava davvero molto per me,
non aveva tempo per farsi dei nemici.
Era un bravo ragazzo, era...
Sveglio, ambizioso...
Mi ricordava molto me alla sua eta'.
Direbbe di conoscerlo bene?
Si'.
Penso che la Cibrex Plastics sia... come una famiglia.
Una grande famiglia, con dei valori.
Sa se fosse preoccupato o inquieto per qualcosa, di recente?
- Non che io sappia. - Ha conosciuto qualche sua ragazza?
Non che io ricordi.
E questi incontri in hotel cosa riguardavano?
Si avvicinava la fine dell'anno,
dovevamo esaminare gli ultimi mesi.
Programma strategico, cose del genere.
Abbiamo trovato un cellulare nella cassaforte in camera di Brendan,
ne sa qualcosa?
No.
Mi spiace non potervi aiutare.
Beh, grazie per il suo tempo, sappiamo che e' molto impegnato.
Grazie a voi.
Era... divertente.
- Piaceva a tutti. - Ha notato qualcosa di strano ieri?
Beh, eravamo in riunione tutto il giorno.
- Si'. - Se ci fosse stato qualcosa, io...
Non... non l'avrei saputo.
Voglio dire... il signor Ramsay lo teneva con un guinzaglio corto.
- A che ora avete finito ieri? - Alle venti circa.
Credo sia andato dritto in camera.
Si', giusto. C'era una partita, mi sembra.
L'ha rivisto?
Eravamo stanchi. E' stata una giornata lunga.
Ho passato tutta la serata sui miei appunti.
Ha un'idea del perche' avrebbe lasciato l'hotel? Non e' andato da nessuna parte?
Se l'ha fatto, dev'essere stato molto silenzioso.
Forse e' sgattaiolato fuori per fare una chiamata.
Perche' mai avrebbe dovuto?
Sono le regole.
Niente telefoni, niente wifi, niente uscite. Siamo qui tutto il tempo.
Che mi dice dei telefoni dell'hotel?
Sono predisposti per poter chiamare solo da una stanza all'altra.
Molto rigida come cosa.
Regole di Jimmy.
Capirete, sono discussioni estremamente delicate.
Certo.
Ehi.
Ehi!
Che ci fai... a casa?
Joel e' andato a prendere la figlia prima, cosi' abbiamo deciso...
Di finirla per oggi.
Lo vedo...
Ehi, va tutto bene?
- Si', sai... sono solo molto goffa, non preoccuparti. - Per cosa?
- E' solo acqua. - Gia', lo so.
Allora, com'e' andata?
Bene.
Non ti ha vista nessuno?
Non credo proprio.
Allora e' fatta, per davvero?
E'... e' fatta.
Ho... ho visto l'ambulanza e...
Le auto della polizia.
E' finita.
Non abbiamo mai avuto a che fare con qualcosa del genere, in passato.
Possiamo vedere i filmati della sicurezza di stamani, grazie?
E le altre telecamere, per favore.
Sono solo nell'ingresso e sul piano della sala conferenze.
Corridoi ed ascensori?
Spiacente.
La vittima lascia la stanza tra le otto dell'altra sera e le sette di stamani.
Cerchiamo di capire dove sia andata.
Offriamo ai nostri clienti la massima privacy.
E' una delle nostre caratteristiche.
La privacy prima della sicurezza.
- Alcuni ospiti sostengono che la privacy sia sicurezza. - Ne sono certo.
Qualcuno ha chiesto informazioni al suo staff di qualcuno al dodicesimo piano?
Non che io sappia.
La Cibrex ha riservato l'intero piano, affittando la sala conferenze ad ovest.
Si affaccia sull'acqua... con un servizio di pasto completo.
- Una procedura standard per i nostri clienti aziendali. - Ok.
- Possiamo avere una copia dei file video in suo possesso? - Certamente.
Ha ricevuto un messaggio!
"In attesa di aggiornamenti."
E ci sono dei numeri. CB101, CB101.12?
- CB sta per "Cibrex." - Sono ticket per le azioni.
- Scopriamo da chi provengono questi messaggi. - Vado.
Un telefono segreto, in una cassaforte,
per confermare i prezzi delle azioni della Cibrex?
- Si', la nostra vittima lasciava uscire informazioni. - E' un movente.
Lo amerete...
Con vista sull'oceano ed una piscina infinity,
non dovrete lasciare l'hotel per essere in paradiso.
Cosa si puo' volere di piu'?
A dire il vero, sono quasi gelosa.
Continuate pure a dare un'occhiata.
VITTIMA DELL'OMICIDIO ALL'HOTEL
Scusatemi.
Il signor Ramsay ha chiesto che la presentazione non superi i trenta minuti.
Ma non preoccuparti,
ho fatto rimuovere il suo gong dalla sala conferenze.
Ehi, salve!
Scusi, sono con quel gruppo li' e...
Sono... un po' confusa per quanto riguarda la colazione.
- Perche' ho alcune intolleranze e... - Certo.
Questo e' il modulo per le ordinazioni che trovera' in camera sua.
La colazione e' servita ogni mattina dalle sei alle sette.
Come vede, abbiamo una vasta scelta
di prodotti senza glutine, vegani e vegetariani.
Domanda chimica di ossigeno. E' stata asfissia chimica.
Sicuramente cianuro.
E' un buon modo di uccidere qualcuno. E' facile entrarne in possesso.
E, quasi, non lascia traccia.
Ma?
Il contenuto del suo stomaco.
Il nostro ragazzo ha mangiato prima di morire,
e, a giudicare dal grado di digestione,
suppongo meno di venti munti prima.
Probabilmente il veleno era nascosto nel cibo.
Agisce velocemente. Senza creare casini.
Cosa ha preso?
Uova strapazzate.
- E della pancetta. - Oh, e' quello che preferisco.
Forse qualcosa tipo pane, probabilmente un croissant.
- Ha preso del caffe'? - Succo d'arancia.
Quindi ha fatto colazione.
Il pasto piu' importante della giornata.
- Ehi. - Ehi.
- Ti ho preso un croissant. - Grazie.
L'albergo dice che le colazioni sono state personalizzate per la Cibrex.
Si', era un tipo di servizio in camera.
Hanno ordinato tutti la colazione?
- Su 15 stanze della Cibrex, 9 hanno ordinato la stessa colazione. - Ma non
- la nostra vittima. - Lui non ha ordinato niente.
- Sorpreso? - E non e' stato visto al ristorante.
Suppongo che l'assassino potrebbe avergli servito del cibo.
- O ha mangiato il cibo di un altro. - Si', ma se fosse cosi'...
Non sarebbe lui il bersaglio prescelto.
Se ha mangiato il cibo di un altro vuol dire che qualcuno non l'ha avuto.
No, no, l'albergo conferma
che tutti hanno avuto il proprio cibo.
Nessun altro e' stato male, quindi non ha condiviso il piatto.
- Aspetta un momento. - Aspetta, stai dicendo
- quello che penso che tu stia dicendo? - La vittima non era l'obiettivo.
Non ha ordinato cibo, ma ha mangiato il veleno?
Evidentemente ha mangiato il cibo ordinato da qualcun altro.
La nostra vittima conosceva informazioni riservate di borsa.
- Che mi dite di questo? - Lucas che ci dici?
Era un cellulare prepagato con ricarica in minuti.
Aspetto ancora i dettagli dalla compagnia telefonica su
chi ha inviato il messaggio. E' a causa
- del mandato. - Ok, perche' ci vuole tanto?
Non lo so, provero' di nuovo.
- L'amministratore delegato? - Si', un tipo molto cooperativo.
Si'. Il suo nome e' Jimmy Ramsay.
Tutti quelli che sono in alto si fanno sempre dei nemici per arrivarci.
- Perche' non tornate da lui? - Ok.
E' in elaborazione, ma il giudice Rayner e' a pranzo.
Nel frattempo, perche' non parlate con il personale di cucina dell'albergo?
Vedete quanto e' facile avvelenare il cibo di qualcuno.
- Sapevate che ero aiuto cuoco al campo estivo? - Lucas.
Vai.
Salve.
Ti prendo un altro po' di te'.
Grazie, caro.
La signora Kendall?
Volevo solo dirle che sono...
Davvero dispiaciuta.
Come conosceva il mio Brendan?
Io... noi lavoravamo... noi lavoravamo insieme.
Era un bravo ragazzo.
Lavorava cosi' duramente.
Voleva viaggiare.
Parlava di fare escursioni in Nuova Zelanda questa estate...
Non meritava questo.
Qualcuno l'ha portato via da me.
Voglio solo che sappia che
mi dispiace davvero, davvero tanto.
Ehi, Gary, tua figlia e' viene a trovarti anche stasera?
Si', si'...
- Permette? - Oh, scusi.
- Grazie. - Buonanotte.
- Grazie. - Buonanotte ragazzi.
Devo controllare il flusso di informazioni.
E' essenziale per qualsiasi azienda di successo.
Quindi ne' cellulari, ne' internet.
Ha senso,
ma, di certo, si inviano messaggi.
Sono un tiranno?
Che lei non si fidi
- i suoi impiegati. - Che fine ha fatto la "grande e felice famiglia" Cibrex?
Beh... la fiducia e'...
- Un affare complicato. - Signor Ramsay,
c'e' la possibilita' che qualcuno volesse ucciderla?
- Uccidere me? - Si', signore.
C'e' qualcuno che vuole farle del male? Ha ricevuto delle minacce?
Io ho...
Dei rivali... e dei nemici. E' il rischio del mestiere. Ma...
No, nulla in... particolare.
Scusatemi.
Si', si', si', si', va bene.
Beh, una stellina d'oro per te.
Lucas dice che i messaggi sono stati inviati da Jeremy Fields.
E' un operatore di borsa junior alla Anglo International Brokerage,
lui e Brendan hanno studiato assieme.
- Lucas andra' a parlarci? - Vive a Tokyo.
Era facile scoprire cosa Brandon stava facendo.
O forse Jeremy ha contattato qualcuno alla Cibrex.
Si', beh, sarebbe rilevante se Brendan fosse la vittima designata.
Non l'abbiamo ancora capito.
E' stata tre volte impiegata del mese in due anni.
- E' impressionante, Felicia. - Mi piace lavorare qui.
Il nostro collega ha parlato al personale di cucina,
hanno detto che nessuno sapeva a quali stanze andavano gli ordini. E' vero?
E' vero, metto delle etichette sui vassoi.
Quindi, ha servito la colazione al 12esimo piano questa mattina?
Li ho presi dalla cucina. E li ho portati di sopra.
Ha visto qualcuno nella stanza che non doveva esserci?
C'era qualche ospite nell'ascensore, e...
Una signora di ritorno dalla palestra e' scesa allo stesso piano.
Ha notato qualcosa di strano al piano della Cibrex?
- Si'. Si', una cosa. - E cosa era?
C'erano due fumatori su quel piano che hanno fumato nelle loro stanze.
E lo ricorda?
Di questi tempi, ne abbiamo di solito uno per piano ma raramente due.
Quindi, oltre a Brendan Kendall nella stanza 1222, chi era l'altro fumatore?
La signora nella stanza di fronte la sua.
1221.
L'ha vista fumare?
No, ma c'era della cenere in uno dei piatti
quando ho ritirato il vassoio, l'ho riferito al direttore.
Grazie.
Stanza 1221, e' della dottoressa Hillary Byrnes.
- Molti dottori fumano. - Certo, ma e' possibile
che Brendan abbia fumato nella sua stanza?
- E ha ordinato la colazione. - Forse era lei la vittima designata.
Grazie per incontrarci di nuovo, dottoressa Byrnes.
Ma certo, nessun problema.
Dottoressa Byrnes. Puo' capire
quanto il nostro lavoro venga reso difficile
quando le persone ci mentono.
- Come? - Fuma?
No. Perche'?
Brendan Kendall non era nella sua stanza a guardare la partita ieri sera, vero?
Era con lei.
- Potrei perdere il mio lavoro. - Credo sia l'ultima delle sue preoccupazioni.
Ok, si', era nella mia stanza.
- Avevamo una relazione. - E' rimasto la notte?
Si'.
Siamo stati attenti, che non si sapesse.
Giusto, quindi ha mangiato il suo cibo poco prima di morire?
- Si'. - Quando ha lasciato la sua stanza, si sentiva bene?
Mi ha baciato,
ed e' tornato alla sua stanza per...
- Un attimo, sta dicendo... - Brendan e' stato avvelenato.
E pensiamo che il veleno fosse nel suo cibo.
Oh, mio Dio.
E' stata tutta colpa mia.
Non possiamo assicurarle che chi l'ha fatto
non possa riprovarci, quindi vorremmo metterla sotto protezione.
Non deve preoccuparsi, abbiamo degli agenti molto bravi.
- No. Grazie. - Stara' al sicuro...
Ma non ce n'e' bisogno.
Potrebbe essere in grave pericolo.
Sentite, detective,
svolgo un lavoro molto delicato per diverse grandi aziende.
Ci saranno sempre persone che vogliono farmi del male.
Devo accettarlo.
Non passero' il resto della mia vita a farmi seguire da poliziotti.
Parto domani sera.
Me ne occupero' da sola.
- Hai visto il suo orologio? - Difficile non notare
- un rolex da cinquemila dollari. - Neanche quest'auto costa cosi' tanto.
Non dire niente.
La cameriera ha detto di aver visto una donna dalla palestra, in ascensore.
- Magari ha visto qualcosa di utile? - Gia', vale la pena provare.
Flynn. Vega.
Stavo giusto dicendo al signor Ramsay che stiamo lavorando duramente
- per trovare l'assassino di Brendan. - Certamente.
E' che non sono abituato a stare in panchina, tutto qui.
Beh, questi sono i miei migliori detective.
Non ne dubito.
Il fatto e' che speravo voleste essere cosi' gentili
da restituire il cellulare che Brendan aveva in cassaforte.
Il telefono va ancora analizzato, quindi
no, mi spiace, non possiamo darglielo.
Capisco.
E' che e' importantissimo che sappia esattamente
quali informazioni stava mandando al mondo esterno.
Capisco, ma abbiamo le mani legate.
E' una sfortuna.
La cosa mi
mette in una posizione abbastanza difficile.
Stiamo considerando una nuova ipotesi che coinvolge la dottoressa Hillary Byrnes.
- Cosa c'entra lei? - E' quello che vorremmo sapere.
Ha lavorato per la Cibrex? La conosceva bene?
E' il nostro miglior consulente medico.
E' stata molto raccomandata. Si e' unita a noi circa un anno fa.
E se posso chiedere,
perche' la vostra azienda necessita di un consulente medico?
E' indispensabile che i nostri prodotti siano sicuri
per tutti i consumatori.
La dottoressa Byrnes e' specializzata in quel tipo di lavoro.
Ok.
Abbiamo controllato fuori dall'albergo, ma sentitevi liberi di
- contattarmi in qualunque momento. - Ok. Lo faremo.
Detective.
I migliori detective.
- Siamo i suoi migliori detective? - Grazie, signore.
- Lo apprezzo molto. - Ora tornate al lavoro.
Lei e' il numero uno.
Fammi indovinare, qualcosa ti confonde.
Non sei certo di cio' che voglia dire, ma pensi sia significativo.
Ho controllato riguardo la donna della palestra, ma nessuno ha usato le chiavi
dal dodicesimo piano per andare in palestra, mercoledi' mattina.
Ok, chi era la donna in ascensore vestita da palestra?
Era di un altro piano?
Abbiamo ancora i video di sorveglianza dell'atrio?
Li recupero io.
Scopriamo da dov'e' arrivata.
Che diavolo e' successo in albergo?
- Credevo avessi detto che era tutto ok. - Ho fatto un casino.
Non sapevo di lui. Voglio dire,
come avrei potuto?
Dio, non posso...
Credere che sia successo.
Ho ucciso un innocente.
- Abbiamo. - No.
L'ho fatto io.
Andra' tutto bene.
Nessuno sa di te, giusto?
Giusto.
Quindi non e' finita.
- Che vuoi dire? - La trovero',
- e poi... - No. No!
E' stata una mia idea.
Quindi e' cosi'?
Molliamo tutto?
Ce ne andiamo semplicemente?
Si'. Prima che qualcun altro si faccia male.
Non esiste.
Non e' finita.
Gord, no!
Ok, eccola.
Si', la ragazza della palestra che ha visto la cameriera.
Ora riavvolgi.
Un po' piu' indietro.
Li'.
Mostrami quella.
Riavvolgi ancora.
Si e' cambiata in bagno.
Quindi non stava in albergo.
Fermo.
Che cos'ha in mano? Avvicinati.
Ha una bottiglia di acqua.
Da che ingresso e' arrivata?
Fermati qua.
Quella conduce al garage.
Deve essere scesa dopo.
Possiamo vederlo?
Lucas, fermo.
Non ricicla.
- Perche'... - Perche' e' li' che tiene il veleno.
Vedo se riusciamo ad avere quella spazzatura.
Sei una ragazza intelligente, chiunque tu sia.
Ok, quindi scopre che il dottore e' all'hotel,
arriva,
trova la stanza,
avvelena il suo cibo, e se ne va.
Non fa il check in, quindi il suo nome non e' in nessun computer.
- Ma sappiamo che e' arrivata dal garage. - Il parcheggio sotterraneo e' un incubo.
Si', ma non ricordi? Quando abbiamo parcheggiato laggiu'
abbiamo dovuto pagare con una carta di credito prima di poter uscire.
- La mia carta di credito. - Esatto.
- Hai colto il punto? - Si', si'.
Controlliamo tutte le carte che sono state usate quella mattina.
Ecco come otterremo il suo nome.
Grazie, Felicia.
- Identificazione positiva. - Fantastico.
Sonia Brauer.
Era nell'hotel.
Ma non abbiamo abbastanza per arrestarla per omicidio.
Cosa ti ha fatto la dottoressa Byrnes?
Cosa?
Erano tutti all'incontro nell'hotel per discutere di strategia aziendale?
Esatto, come una grande famiglia felice.
Non sono le persone con cui si discute di strategia aziendale.
Dov'e' il capo?
Ricerca e sviluppo? Investimenti nazionali e stranieri?
Quando hai l'Amministratore Delegato,
tre vicepresidenti, sette avvocati,
due esperti delle relazioni pubbliche,
- un consulente medico... - Un divieto di rilasciare dichiarazioni?
Trattieni informazioni per limitare i danni.
Quindi?
Ottengo una stella d'oro?
Penso che valga per due.
Ne hai appena persa una.
Vergogna.
Gord, sono io. Sono...
Sono fuori dal tuo hotel.
Sono preoccupata per te.
Sono preoccupata per quello che hai intenzione di fare.
Chiamami.
Parliamone, ti prego.
Allora, Cibrex Plastics sta per essere nominata in una causa legale piu' grande.
Potrebbero essere responsabili per piu' di mezzo miliardo di dollari.
E il processo afferma che il composto tossico, BPA, e' stato usato
nel loro giocattolo "Paperella bagnetto" e dopo...
L'esposizione ripetuta, ha portato alla morte di
sette bambini nel paese.
Quindi, la dottoressa Byrnes e' la mercenaria della Cibrex.
E se perdono la causa, i danni li porteranno sicuramente alla bancarotta.
Ecco perche' Brendan stava scrivendo al suo agente di borsa a Tokyo.
Sapeva che la causa sarebbe arrivata, e i prezzi delle azioni stavano per calare.
Sonia Brauer com'e' entrata nella causa?
- Ecco il problema, signore, non c'e'. - Gia'.
Si e' trasferita in citta' da Baker Bay
due anni fa quando sua mamma, Elaine, si ammalo' di cancro allo stomaco.
Elaine mori'.
Ora lavora in un'agenzia di viaggi.
Ha una casa, si e' appena sposata.
E la tossicita' della Cibrex Plastics non centra con la malattia di sua mamma?
Pare di no.
E Sonia Brauer non e' cresciuta con la dottoressa Byrnes,
che giocava con lei a basket, rubandole il suo ballo di fine anno?
La dottoressa Byrnes e' cresciuta a San Diego.
Non hai ancora parlato con la signora Brauer?
Ho... ho intenzione di farlo.
Proprio ora.
Bene.
E' bellissimo, non e' vero?
E' una piccola fetta di cielo, proprio li'.
Quelle foto non mentono.
Dovro' crederle sulla parola.
Sonia Brauer?
- Si'. - Sono il detective Flynn.
Posso farle qualche domanda?
Si'... si', certo.
A proposito di cosa?
Ha sentito dell'omicidio di mercoledi' scorso all'Hotel Georgia?
L'ho sentito nei notiziari. E' tremendo.
Conosceva l'uomo che e' stato ucciso?
No, per niente.
Ma lei si trovava all'hotel mercoledi' mattina...
- Ho detto bene? Lei era la'? - Si', c'ero.
Le dispiace dirmi il motivo? Perche' non e' stata registrata.
Un amico mi ha detto che
avevano un sacco di nuove attrezzature in palestra e cosi'...
- Ho deciso di dare un'occhiata. - E com'era?
Bisogna avere...
Una chiave elettronica per entrare quindi io... veramente non l'ho vista.
Si ricorda di essere salita al dodicesimo piano?
Si'...
Si'... penso di aver premuto il pulsante sbagliato.
- Ha premuto il pulsante sbagliato... - E' cosi'.
- Mi scusi, ma di cosa si tratta? - Mai sentito nominare la Cibrex Plastics?
No.
E della dottoressa Hillary Byrnes? Questo nome le suona familiare?
Dovrebbe?
Immagino di no.
Non sta pensando di partire, vero?
No.
Ok. La lascio tornare al suo lavoro.
Grazie.
Nessun collegamento.
No...
La dottoressa Byrnes dice di aver fatto questo lavoro per anni? Cosi' ha detto.
Jimmy Ramsay invece che e' con loro da un anno e gli e' stata raccomandata.
Bene, troviamo chi l'ha raccomandata.
Lucas! Trova informazioni sulla carriera del dottore.
- Wonton vegetariani. - Grazie.
Gord.
La polizia e' appena stata qui,
e lo so... lo so che adesso non vuoi parlarmi
e va bene per me,
ma se stai per fare qualcosa di stupido, non farlo.
Solo... non farlo.
Ti prego.
Richiamami.
Nel 2008, ha lavorato per la Welland Group,
una societa' che commercia soprattutto in amianto.
Delizioso.
La sede e' in Virginia.
Nel 2009, ha lavorato per la Barton White Pharmaceuticals, con sede a Seattle.
Nel 2011, ha lavorato per la Cross Pulp and Paper con sede a...
- Calgary. - Aspetta un attimo, cosa dice qui?
Immagino sia una delle localita' in cui sono situate le loro fabbriche.
Baker Bay.
E' la citta' natale di Sonia.
Ecco il collegamento.
Gordon McNally,
Cole Morello
e Sonia Brauer.
Erano i tre co-ricorrenti nella causa contro Cross Pulp and Paper.
Le loro famiglie vivevano tutte a valle della fabbrica.
- E' giusto. - Lei ha testimoniato all'Agenzia Federale
per la Protezione Ambientale per conto della Cross Pulp and Paper,
Si', ma sulla base della sua deposizione il giudice ha archiviato il caso, no?
Cross Pulp and Paper e' stata autorizzata a continuare,
come se niente fosse.
Ho fatto il mio lavoro.
L'hanno pagata per mentire?
No... mi hanno pagata per valutare i fatti.
Non per dare la mia opinione personale,
ma il mio parere medico.
Non giudico il mio datore di lavoro.
Guardo i numeri, esamino l'evidenza, e traggo le mie conclusioni.
Non e' affar mio che uso viene fatto delle informazioni che fornisco.
Sembra che abbia fatto
molto esercizio sulle questioni etiche.
Nella vita... lei sa meglio di chiunque altro, che non tutto e' bianco o nero.
Ci sono delle aree grigie.
Trovare le aree grigie e' il mio lavoro.
Ehi, Lucas?
Cerca Gordon McNally e Cole Morello.
Scopri dove sono adesso.
Vorremo parlare con loro il piu' presto possibile.
Contaci.
All'aeroporto, per favore.
Giornata lunga?
Detective?
Allora,
la dottoressa Hillary Byrnes, e' sicura di non conoscere quel nome?
No, gliel'ho gia' detto.
Beh, non e' proprio vero.
Non la seguo.
Io credo di si', Sonia.
No, non l'ho mai incontrata prima.
Gia'. Non aveva bisogno di incontrarla per volerla morta.
- Mi scusi? - Il suo piano...
Era davvero ben progettato. Non li vediamo molto spesso.
E' davvero brillante.
Ma ha fatto un errore fondamentale.
La bottiglia d'acqua, l'ha gettata via.
Non sapeva che l'hotel separa i riciclabili,
e li prelevano piu' tardi durante la settimana.
Abbiamo trovato la bottiglia.
La stiamo testando adesso per le impronte
e tracce di cianuro.
Non ha un bell'aspetto, Sonia.
Cross Pulp and Paper...
Non gli importava chi colpivano, vero?
No, affatto.
Voleva che pagassero.
Servizio in camera!
Servizio in camera.
Lei...
Ha mentito per loro.
Disse che...
La candeggina presente nell'acqua era innocua.
Da quando la candeggina e' innocua?
Lo sapeva bene.
A quarantasette persone...
E' stato diagnosticato il cancro e sono morte lo stesso anno.
Quarantasette.
Mia madre e mio zio, non hanno avuto fortuna.
E' terribile.
Sa, a dire il vero, cio' che e' terribile
e'... vedere tua madre
che dall'essere
una donna normale e in salute
al...
Diventare l'ombra di se' stessa.
Guardandola soffrire...
E tutto questo per... per niente.
E io...
Non potevo fare nulla per aiutarla.
Per tutto il tempo,
la dottoressa Hillary Byrnes riscuoteva i suoi assegni.
Non sapeva che aveva un ospite nella sua stanza.
Non lo sapevo.
Non...
Non e' giusto.
Servizio in camera.
- Lo metta li', per favore. - Certamente.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Bon appetit.
Non cosi' veloce, dottoressa.
Non voglio andare a lavoro oggi.
Rimaniamo a letto.
Mangia la tua colazione, poi vai e vestiti.
Fai finta di nulla.
Ok.
Deve venire con noi in centrale.
E' in arresto.
Capisce?
Si'.
Accusarmi non fara' cambiare nulla.
Beh, potrebbe essere vero.
No, non capisce.
Io non ho...
Io non ho niente da perdere.
Me ne sono andata,
ma non ho potuto sfuggirgli.
Mi ha trovata lo stesso.
Anche lei ha il cancro.
Mi rimangono sei mesi.
Quando me l'hanno detto, sapevo che dovevo farlo.
Fermarla dal fare del male a qualcun altro.
Suo marito lo sa?
Ho fatto cosi' tanti errori.
Cosa succede? Perche' la polizia e' qui?
E' meglio se glielo dice qui. Ok?
Dirmi cosa?
- Gia'... - La bottiglia d'acqua?
Gia', potevamo averla trovarla.
Ok...
Va bene, grazie.
Cole Morello e' morto tre mesi fa.
Leucemia.
Gord McNally ha prenotato un biglietto sullo stesso volo della dottoressa Byrnes,
verso Portland, Oregon, quindi gli agenti lo stanno andando a prendere al gate.
- Cosi' Golia ne vince un'altra. - Gia'.
Ha ragione, sai?
La vita e' ingiusta.
Subspedia [subspedia.weebly.com]