1 00:00:02,888 --> 00:00:04,888 Subsfactory & The Enchanted Team presentano Once Upon A Time 2x22 - SEASON FINALE 2 00:00:05,519 --> 00:00:07,844 Traduzione e synch: seanma aka Soldatino di stagno, Forochel aka Stregatta 3 00:00:07,987 --> 00:00:11,531 Dia aka Malefica, marko988 aka Spugna, Saropula aka Saragadula, Brijit aka Alice 4 00:00:11,501 --> 00:00:14,063 Tangerine aka Bagheera, ladeda aka Ariel 5 00:00:14,327 --> 00:00:17,545 Revisione: Debug aka Tremotina 6 00:00:21,271 --> 00:00:23,726 Milah era bellissima, non è vero? 7 00:00:24,299 --> 00:00:26,915 Non preoccupatevi, capitano, la vendicherete. 8 00:00:27,052 --> 00:00:31,072 Costi quel che costi, riuscirete a uccidere Tremotino. 9 00:00:31,341 --> 00:00:34,099 Signor Spugna, fate buon uso della pesca di oggi. 10 00:00:34,330 --> 00:00:37,200 - Il ragazzino, estratto dai flutti. - Dorme ancora. 11 00:00:37,285 --> 00:00:40,243 Ha bevuto un po', e puzza di pescegatto, ma vivrà. 12 00:00:40,450 --> 00:00:42,524 Da dove proviene, secondo voi? 13 00:00:44,171 --> 00:00:47,245 Non ci sono altre navi, in quest'area e nelle vicinanze. 14 00:00:47,501 --> 00:00:49,501 Non è certamente di qui. 15 00:00:49,659 --> 00:00:51,930 E se appartenesse a lui? 16 00:00:52,796 --> 00:00:55,907 Uno di quelli che porta qui dall'altro mondo, ci scommetto il rancio. 17 00:00:55,919 --> 00:00:57,358 Sicuro. 18 00:00:57,858 --> 00:01:00,523 - Siamo davvero così fortunati? - Fortunati? 19 00:01:00,852 --> 00:01:04,323 Ci verrà a cercare, conosce questa terra meglio di noi. 20 00:01:04,335 --> 00:01:05,841 Signor Spugna... 21 00:01:06,683 --> 00:01:10,040 Non sapete riconoscere oggetti rari e di valore? 22 00:01:11,200 --> 00:01:13,026 Se gli restituiamo il bambino... 23 00:01:13,550 --> 00:01:16,636 da questo potrebbe dipendere la nostra stessa permanenza sull'Isola che non c'è. 24 00:01:26,584 --> 00:01:28,116 Ma salve! 25 00:01:28,787 --> 00:01:30,641 Sei proprio fortunato ad essere vivo. 26 00:01:30,921 --> 00:01:32,399 Fortunato? 27 00:01:32,801 --> 00:01:35,503 Sono in mano a dei pirati, in una landa magica. 28 00:01:35,564 --> 00:01:38,190 Molti credono di aver trovato il Paradiso 29 00:01:38,226 --> 00:01:40,301 quando mettono gli occhi sulla magia dell'Isola. 30 00:01:40,801 --> 00:01:43,365 Perché te ne sei andato da casa, innanzitutto? 31 00:01:43,694 --> 00:01:47,025 Sono venuto qui perché la famiglia che amo potesse vivere. 32 00:01:48,575 --> 00:01:50,624 Sei proprio un eroe, eh? 33 00:01:51,477 --> 00:01:53,651 E voi che ne sapete, pirata? 34 00:01:53,997 --> 00:01:57,123 Il pirata ha salvato la tua pellaccia dalla maledizione delle Sirene! 35 00:01:57,135 --> 00:01:59,632 Un pirata ha ucciso mia madre e distrutto la mia famiglia. 36 00:02:00,913 --> 00:02:02,921 E tuo padre? 37 00:02:02,958 --> 00:02:04,665 Se n'è andato. 38 00:02:05,824 --> 00:02:07,479 E' un codardo. 39 00:02:09,908 --> 00:02:11,488 Come ti chiami, ragazzino? 40 00:02:12,183 --> 00:02:13,693 Non devo rispondervi. 41 00:02:15,340 --> 00:02:17,044 Beh, potrei costringerti... 42 00:02:17,446 --> 00:02:20,158 ma per provarti che non tutti i pirati devono essere temuti, 43 00:02:20,171 --> 00:02:22,096 te lo chiederò di nuovo... 44 00:02:22,542 --> 00:02:24,542 come ti chiami? 45 00:02:26,702 --> 00:02:28,264 Baelfire. 46 00:02:41,850 --> 00:02:44,049 Benvenuto a bordo, Baelfire. 47 00:02:46,307 --> 00:02:48,341 Nella tua vita da pirata. 48 00:02:51,628 --> 00:02:57,423 www. subsfactory. it 49 00:03:53,411 --> 00:03:55,245 Gold? 50 00:03:56,160 --> 00:03:57,745 Cosa ci fate qui? 51 00:03:58,147 --> 00:04:01,043 Mio figlio mi ha detto chiaramente di stargli lontano, quindi... 52 00:04:01,104 --> 00:04:03,498 passo un po' di tempo con mio nipote. 53 00:04:03,704 --> 00:04:06,866 E' tutto a posto, parla con Henry, qui ci pensiamo noi. 54 00:04:08,904 --> 00:04:09,983 - Emma! - Ciao! 55 00:04:10,019 --> 00:04:12,971 - Dobbiamo dirvi delle cose, non belle... - Non mi... 56 00:04:13,378 --> 00:04:15,103 interessa. 57 00:04:15,167 --> 00:04:16,818 Riguarda vostro figlio. 58 00:04:17,318 --> 00:04:18,979 Che gli è successo? 59 00:04:21,505 --> 00:04:23,035 Tamara gli ha sparato. 60 00:04:26,855 --> 00:04:28,249 Come? 61 00:04:30,019 --> 00:04:31,444 E' morto? 62 00:04:31,724 --> 00:04:34,989 Abbiamo aperto il portale col fagiolo, Neal è stato colpito... 63 00:04:35,098 --> 00:04:36,899 tanto gravemente, da caderci dentro. 64 00:04:38,376 --> 00:04:39,981 Non c'è più. 65 00:04:46,658 --> 00:04:48,241 Non avrebbe dovuto morire. 66 00:04:51,768 --> 00:04:53,169 Greg e Tamara... 67 00:04:53,229 --> 00:04:55,796 hanno rubato qualcosa a Regina... un innesco magico... 68 00:04:56,270 --> 00:04:58,589 una misura di sicurezza per distruggere Storybrooke. 69 00:04:58,698 --> 00:05:02,605 Se attivato, tutti i non nati qui scompariranno. 70 00:05:02,934 --> 00:05:05,371 So che è difficile, ma ci serve il vostro aiuto. 71 00:05:08,117 --> 00:05:09,332 No. 72 00:05:11,028 --> 00:05:12,855 Hanno ucciso vostro figlio a sangue freddo, non volete fermarli? 73 00:05:12,842 --> 00:05:15,917 Non l'hanno ucciso loro. 74 00:05:18,623 --> 00:05:20,127 Sono stato io. 75 00:05:21,652 --> 00:05:25,024 Ho portato la magia in questo mondo, per trovare Bae. 76 00:05:26,159 --> 00:05:27,963 E ora è morto. 77 00:05:29,659 --> 00:05:32,697 La magia ha un prezzo, ed eccolo qua. 78 00:05:35,425 --> 00:05:37,224 Ma sono pronto a pagarlo. 79 00:05:38,455 --> 00:05:40,764 Ma noi moriremo, morirete anche voi. 80 00:05:42,786 --> 00:05:44,546 Ma ora sono pronto a farlo. 81 00:06:01,946 --> 00:06:03,375 Non per dire, ma... 82 00:06:03,915 --> 00:06:08,043 siete sicuri che il vostro capo non vi voglia morti nel crollo di una miniera. 83 00:06:08,044 --> 00:06:09,634 Continua a camminare! 84 00:06:09,776 --> 00:06:13,486 - Chi vi ha ordinato di farlo? - Senti, questo non deve interessarti. 85 00:06:14,174 --> 00:06:15,654 Non interessa nemmeno a noi. 86 00:06:16,516 --> 00:06:17,846 Non vi interessa? 87 00:06:18,493 --> 00:06:21,986 Mi state dicendo che non sapete chi c'è al comando? 88 00:06:22,546 --> 00:06:24,288 A differenza tua, Uncino... 89 00:06:24,395 --> 00:06:25,929 noi crediamo in qualcosa. 90 00:06:26,036 --> 00:06:28,935 Abbiamo fede nella sacralità della nostra causa. 91 00:06:29,127 --> 00:06:30,143 Ci siamo! 92 00:06:32,346 --> 00:06:36,286 La vostra sacra causa è rubare un piccone ai nani? 93 00:06:37,286 --> 00:06:38,286 Regina... 94 00:06:39,314 --> 00:06:42,406 aveva questo in tasca, quando ce l'hai consegnata. 95 00:06:42,407 --> 00:06:43,725 E' un innesco. 96 00:06:43,954 --> 00:06:48,004 Questo non è un semplice piccone, ma serve ad attivarlo. 97 00:06:48,824 --> 00:06:51,312 Distruggerete l'intera città... 98 00:06:51,313 --> 00:06:53,845 - e ucciderete tutti quelli che ci vivono. - Sì. 99 00:06:53,846 --> 00:06:55,603 Incluso il tuo nemico. 100 00:06:57,975 --> 00:07:00,122 Tremotino non è immune? 101 00:07:00,123 --> 00:07:01,703 Nessuno di voi lo è. 102 00:07:01,704 --> 00:07:05,215 Una volta attivato, niente può fermarlo. 103 00:07:05,216 --> 00:07:08,347 Questa vecchia città tornerà ad essere la foresta che era. 104 00:07:08,348 --> 00:07:12,455 Allora dicci, Uncino, noi siamo disposti a morire per la nostra causa. 105 00:07:12,456 --> 00:07:14,594 Tu sei disposto a morire per la tua? 106 00:07:16,014 --> 00:07:17,014 Assolutamente! 107 00:08:18,264 --> 00:08:19,724 - Henry! - Mamma! 108 00:08:26,176 --> 00:08:28,095 - Regina, era questo? - Sì. 109 00:08:28,775 --> 00:08:30,455 Il diamante è stato attivato. 110 00:08:31,515 --> 00:08:33,178 Quindi, moriremo tutti? 111 00:08:33,944 --> 00:08:36,464 Tu sei nato qui, non morirai. 112 00:08:38,382 --> 00:08:39,382 Ma... 113 00:08:41,377 --> 00:08:42,676 rimarrò da solo. 114 00:08:43,994 --> 00:08:46,261 - Mi spiace, Henry. - Non accadrà, non lo permetterò! 115 00:08:46,262 --> 00:08:48,774 - Sei stata tu! Ora, fermalo! - Non posso. E' impossibile! 116 00:08:48,775 --> 00:08:52,485 - Trova un modo! E' colpa tua! - Basta! Ho già perso il mio papà... 117 00:08:52,486 --> 00:08:54,194 non voglio perdere nessun altro. 118 00:08:54,195 --> 00:08:55,894 Dobbiamo unire le nostre forze. 119 00:08:55,895 --> 00:08:59,575 Ecco, la bocca della verità! Io do ragione al ragazzo! 120 00:09:00,176 --> 00:09:02,166 Questo è per l'ultima volta! 121 00:09:02,167 --> 00:09:05,224 - Dannazione! - Diteci perché siete qui, prima che usi... 122 00:09:05,225 --> 00:09:06,795 qualcos'altro, invece del pugno. 123 00:09:06,796 --> 00:09:10,390 Il vostro desiderio di uccidermi andrebbe un po' rivisto, moriremo tutti comunque! 124 00:09:10,391 --> 00:09:14,097 Grazie a te! Regina ci ha detto che aiutavi Greg e Tamara per avere la tua vendetta. 125 00:09:14,098 --> 00:09:17,396 Lo facevo, prima di sapere che avrei dovuto morire, per averla. 126 00:09:17,604 --> 00:09:19,276 Non c'è tempo! Abbiamo un bel problema! 127 00:09:19,277 --> 00:09:20,533 E' per questo che sono qui! 128 00:09:20,534 --> 00:09:25,217 Di fronte alla morte, ho capito che la sola cosa che desidero più della vendetta... 129 00:09:25,343 --> 00:09:29,395 è la mia vita. Quindi fermiamo questa cosa adesso e... 130 00:09:29,396 --> 00:09:31,586 Non c'è modo di fermarla. 131 00:09:31,627 --> 00:09:33,533 Posso rallentarla, ma... 132 00:09:33,534 --> 00:09:37,435 - ritarderei solo l'inevitabile. - Questo ci darebbe il tempo che ci serve. 133 00:09:37,655 --> 00:09:40,273 - Il tempo per cosa? - Riprenderci i fagioli. 134 00:09:40,274 --> 00:09:43,654 Usarli per ritornare alla Foresta Incantata, quando Storybrooke non ci sarà più. 135 00:09:43,655 --> 00:09:45,977 Ma come? Non sappiamo dove siano Greg e Tamara. 136 00:09:45,978 --> 00:09:48,016 Io lo so, potrei aiutarvi. 137 00:09:48,017 --> 00:09:50,708 Sei un egoista che bada solo a se stesso, come possiamo fidarci di te? 138 00:09:50,709 --> 00:09:53,954 Non sarà necessario. Andrò con lui e se prova a fare qualcosa, gli sparo. 139 00:09:53,955 --> 00:09:56,413 - Un po' vecchio stile, no? - Giusto per capirci! 140 00:09:56,414 --> 00:09:58,671 Io porto Regina a rallentare il diamante e darvi tempo. 141 00:09:58,672 --> 00:10:02,906 Mary Margaret e Henry, radunate tutti e state pronti per quanto avremo i fagioli. 142 00:10:02,928 --> 00:10:05,384 Henry, prima che tu vada. 143 00:10:07,436 --> 00:10:09,096 Mi spiace per quanto accaduto. 144 00:10:11,755 --> 00:10:15,818 Ho cercato di essere la persona che volevi, ma ho fallito. 145 00:10:17,093 --> 00:10:21,514 Ma non ti lascerò da solo. E sappi che ti voglio bene. 146 00:10:23,244 --> 00:10:24,559 Ti voglio bene anch'io. 147 00:10:37,576 --> 00:10:39,816 Per i figli, questo ed altro. 148 00:10:41,554 --> 00:10:42,554 Capitano! 149 00:10:42,775 --> 00:10:44,765 Dovete dargli il ragazzo! 150 00:10:44,973 --> 00:10:46,636 Hanno ucciso per molto meno. 151 00:10:46,953 --> 00:10:50,464 Prima avranno quello che vogliono, prima ci lasceranno in pace. 152 00:10:50,473 --> 00:10:51,602 No. 153 00:10:51,603 --> 00:10:54,890 Non posso dar loro questo potere Non ora che so che è il figlio dell'Oscuro. 154 00:10:55,364 --> 00:10:58,708 Non sono qui per caso. Di sicuro hanno una missione da compiere. 155 00:10:59,708 --> 00:11:01,466 E' la chiave per la mia vendetta. 156 00:11:01,467 --> 00:11:03,104 Non lo perderò. 157 00:11:10,728 --> 00:11:12,214 Sapete chi siamo? 158 00:11:12,781 --> 00:11:14,850 Siete i Bimbi Sperduti, lavorate per lui. 159 00:11:16,343 --> 00:11:20,712 Cerchiamo un ragazzino che è stato visto alla deriva qui vicino. 160 00:11:21,694 --> 00:11:25,545 Un ragazzino a cui lui è particolarmente interessato. 161 00:11:25,913 --> 00:11:28,776 Allora mi dispiace, ma dovrò farvi andare via a mani vuote. 162 00:11:29,699 --> 00:11:31,633 Come potete vedere, qui siamo solo uomini. 163 00:11:34,077 --> 00:11:36,224 Allora non vi dispiacerà se controlliamo la nave. 164 00:11:37,454 --> 00:11:38,932 Fate pure. 165 00:11:58,334 --> 00:11:59,587 Ve l'avevo detto. 166 00:11:59,588 --> 00:12:01,532 Nessun altro qui, oltre al mio equipaggio. 167 00:12:02,271 --> 00:12:04,133 Siete da poco in questa terra. 168 00:12:04,723 --> 00:12:06,705 Questo significa che dovrò mettervi in guardia. 169 00:12:08,073 --> 00:12:10,690 Sapete cosa fa a chi gli dice bugie? 170 00:12:11,588 --> 00:12:12,612 No. 171 00:12:13,487 --> 00:12:15,255 Ma suppongo faccia male. 172 00:12:15,863 --> 00:12:17,158 E' così. 173 00:12:19,148 --> 00:12:21,025 Vi strappa l'ombra... 174 00:12:21,026 --> 00:12:23,032 direttamente dal corpo... 175 00:12:24,220 --> 00:12:26,917 la straaaaaaaaaaaappa. 176 00:12:40,576 --> 00:12:44,017 Se lo trovate, sapete a chi appartiene. 177 00:12:44,517 --> 00:12:45,748 Addio, capitano. 178 00:13:00,401 --> 00:13:02,664 Ai pirati non importava solo di se stessi? 179 00:13:03,415 --> 00:13:05,278 Hai tanto da imparare, ragazzino. 180 00:13:07,772 --> 00:13:09,324 No, perché lo so. 181 00:13:09,325 --> 00:13:11,529 Al signor Gold non piacerà quando scoprirà che... 182 00:13:11,530 --> 00:13:14,030 Dev'essere segno della mia imminente rovina. 183 00:13:14,654 --> 00:13:15,996 Saccheggiatori. 184 00:13:18,406 --> 00:13:21,232 Non è saccheggiare se le cose che trovi erano tue. 185 00:13:21,661 --> 00:13:24,596 Ci serve il boccale di Eolo, così potremo fargli ritornare la memoria. 186 00:13:24,597 --> 00:13:27,754 - Oh, voi potete? - La Madre Superiora ha scoperto come. 187 00:13:28,545 --> 00:13:29,999 Deve bere questa... 188 00:13:30,000 --> 00:13:32,530 dal suo vecchio boccale. Da qualcosa che per lui è importante. 189 00:13:32,531 --> 00:13:35,095 Quindi ha trovato una soluzione al problema della memoria... 190 00:13:35,438 --> 00:13:36,473 oggi. 191 00:13:36,474 --> 00:13:38,654 Proprio prima che tutti moriamo. 192 00:13:39,016 --> 00:13:41,981 - Morire? Chi sta morendo? - Ci sta lavorando da molto tempo. 193 00:13:41,982 --> 00:13:43,977 Poi, quando ha trasformato August in Pinocchio, 194 00:13:43,978 --> 00:13:46,085 ha trovato l'ingrediente che le serviva. 195 00:13:46,086 --> 00:13:48,016 Un capello dalla testa di Pinocchio. 196 00:13:48,017 --> 00:13:51,233 Qualcuno che è tornato se stesso, qualcuno senza la maledizione. 197 00:13:51,234 --> 00:13:53,211 Quindi risveglierete il vostro amico... 198 00:13:53,212 --> 00:13:54,669 per dirgli che sta per morire? 199 00:13:54,670 --> 00:13:57,122 - Non lo voglio. - Zitto, Clark. 200 00:13:57,123 --> 00:14:00,843 Vuole sapere chi è, e stare con la sua famiglia, non importa quanto gli resta. 201 00:14:00,844 --> 00:14:04,161 - Non se devo morire. - Riportiamolo dalla Nonnina e facciamolo lì. 202 00:14:05,073 --> 00:14:06,110 Ehi, ragazzi. 203 00:14:06,665 --> 00:14:08,523 Se non ho una famiglia, muoio lo stesso? 204 00:14:08,835 --> 00:14:10,897 Non credo sia necessario. 205 00:14:13,231 --> 00:14:15,323 Le ho chiesto di fare una seconda dose. 206 00:14:16,189 --> 00:14:17,445 Questa è per voi. 207 00:14:17,871 --> 00:14:19,679 Beh, cosa devo farci io con quella? 208 00:14:19,680 --> 00:14:22,021 Belle una volta mi ha aiutato a ricordarmi chi ero. 209 00:14:22,770 --> 00:14:24,198 Non l'ho dimenticato. 210 00:14:24,942 --> 00:14:26,650 Voglio ricambiare il favore. 211 00:14:27,826 --> 00:14:29,536 Non fatela morire come Lacey. 212 00:14:42,838 --> 00:14:44,896 Di cosa... di cosa si trattava? 213 00:14:45,700 --> 00:14:47,122 Non era niente. 214 00:15:02,687 --> 00:15:04,636 Sono lì, andiamo. 215 00:15:08,817 --> 00:15:10,132 Il tempo sta per scadere. 216 00:15:10,479 --> 00:15:12,223 Ah, ecco cos'era. 217 00:15:26,134 --> 00:15:28,780 Non ti trovi male in mare, per essere uno che ama la terraferma. 218 00:15:28,781 --> 00:15:29,813 Sì... 219 00:15:29,814 --> 00:15:32,376 - ma ho ancora un po' di nausea. - Passerà. 220 00:15:32,377 --> 00:15:35,168 Immaginati come un prolungamento della nave. 221 00:15:36,813 --> 00:15:38,833 Prova a metterti dietro al timone. 222 00:15:39,569 --> 00:15:40,839 Non so come si fa. 223 00:15:41,047 --> 00:15:43,574 Una volta che ci avrai messo le mani, imparerai subito. 224 00:15:44,176 --> 00:15:45,195 Ora... 225 00:15:45,857 --> 00:15:48,332 la parte di sinistra si chiama babordo. 226 00:15:48,333 --> 00:15:50,143 Quella di destra... 227 00:15:50,144 --> 00:15:51,567 si chiama tribordo. 228 00:15:52,464 --> 00:15:53,504 Ora... 229 00:15:54,645 --> 00:15:56,642 vai verso nord in babordo. 230 00:16:01,914 --> 00:16:03,058 Mio amico di terra... 231 00:16:03,059 --> 00:16:05,003 sei nato con il mare nel sangue. 232 00:16:05,170 --> 00:16:06,170 Grazie. 233 00:16:08,449 --> 00:16:11,778 Hai parlato della lealtà di tua madre. E tuo padre? 234 00:16:12,560 --> 00:16:14,421 Quando siete diventati una famiglia? 235 00:16:14,854 --> 00:16:16,528 Hai detto che se n'è andato. 236 00:16:17,880 --> 00:16:19,250 E' una storia lunga. 237 00:16:19,410 --> 00:16:21,130 So bene cosa si prova. 238 00:16:21,420 --> 00:16:22,929 Quando ero piccolo... 239 00:16:23,120 --> 00:16:27,059 io e mio padre ci imbarcammo su una nave per girare tra i vari regni. 240 00:16:28,030 --> 00:16:29,417 Poi, una mattina... 241 00:16:29,710 --> 00:16:31,738 mi sono svegliato, e non c'era più. 242 00:16:33,440 --> 00:16:35,540 Poi, si scoprì che era un fuggiasco... 243 00:16:36,760 --> 00:16:39,844 ed era scappato durante la notte, per non farsi prendere. 244 00:16:40,690 --> 00:16:42,010 Vi ha abbandonato? 245 00:16:44,740 --> 00:16:46,042 Proprio così. 246 00:16:49,780 --> 00:16:52,509 Se vi dico una cosa, promettete di non dirla al resto dell'equipaggio? 247 00:16:52,510 --> 00:16:54,065 Potrebbero spaventarsi. 248 00:16:55,730 --> 00:16:56,976 Mio padre... 249 00:16:57,490 --> 00:16:59,978 non parlo mai di lui, perché... 250 00:17:00,420 --> 00:17:01,731 è l'Oscuro. 251 00:17:01,940 --> 00:17:03,259 Prima era un uomo normale... 252 00:17:03,260 --> 00:17:05,309 ma quando mi hanno chiamato per la battaglia degli orchi, 253 00:17:05,310 --> 00:17:06,730 voleva proteggermi. 254 00:17:07,300 --> 00:17:09,559 Cercò in lungo e in largo il pugnale dell'Oscuro... 255 00:17:09,560 --> 00:17:11,180 e, da quando l'ha trovato... 256 00:17:11,700 --> 00:17:13,552 è diventato ossessionato... 257 00:17:13,701 --> 00:17:15,144 dalla brama di potere. 258 00:17:15,330 --> 00:17:17,862 - L'origine dei suoi poteri è il pugnale? - Sì... 259 00:17:18,330 --> 00:17:20,442 è l'unica arma in grado di ucciderlo... 260 00:17:21,200 --> 00:17:23,829 ed è anche l'unica cosa di cui gli importi davvero. 261 00:17:25,780 --> 00:17:27,523 Ha scelto il pugnale, e non me. 262 00:17:29,580 --> 00:17:31,507 Anche mio padre mi ha abbandonato. 263 00:17:49,030 --> 00:17:50,813 Allora, ditemi, Uncino... 264 00:17:51,140 --> 00:17:53,613 finora avete pensato solo a vendicarvi... 265 00:17:53,790 --> 00:17:57,019 come mai, all'improvviso, vi interessa così tanto sopravvivere? 266 00:17:57,560 --> 00:17:59,629 E perché volete aiutare la mia famiglia? 267 00:17:59,630 --> 00:18:01,079 Per cosa state combattendo? 268 00:18:01,080 --> 00:18:02,431 Solo per me stesso. 269 00:18:02,620 --> 00:18:05,377 Posso assicurarvi che di motivazioni ne ho a volontà. 270 00:18:09,780 --> 00:18:10,830 Cosa? 271 00:18:20,180 --> 00:18:22,323 Passami... quei fagioli. 272 00:18:25,780 --> 00:18:27,301 Intendi questi? 273 00:18:57,260 --> 00:18:59,547 No, andiamo. Abbiamo quello che ci serve. 274 00:18:59,760 --> 00:19:00,861 Andiamo. 275 00:19:01,680 --> 00:19:04,405 - Cosa fate? Hanno preso i fagioli! - Non tutti... 276 00:19:04,450 --> 00:19:05,867 ne ho preso uno, di nascosto. 277 00:19:05,990 --> 00:19:08,763 - Ma hanno gli altri. - Okay, ma ce ne serve solo uno. 278 00:19:08,990 --> 00:19:12,222 Ehi, c'è tempo per prenderci a pugni, amico. 279 00:19:15,580 --> 00:19:17,397 Non sono vostro amico. 280 00:19:26,470 --> 00:19:29,840 Oh, è come se l'ossigeno venisse completamente risucchiato. 281 00:19:30,150 --> 00:19:31,890 Non è ossigeno. 282 00:19:32,470 --> 00:19:33,700 E' magia. 283 00:19:35,460 --> 00:19:36,560 Ecco. 284 00:19:37,840 --> 00:19:41,672 Non appena il congegno smette di brillare, la distruzione si completa, e... 285 00:19:42,420 --> 00:19:45,176 a quel punto, assisteremo a un vero e proprio massacro. 286 00:19:48,270 --> 00:19:50,449 Cercherò di contenerne l'energia, finché ce la faccio. 287 00:19:50,450 --> 00:19:53,831 Non basterà, dobbiamo prendere il fagiolo, ed andarcene da questo posto. 288 00:19:55,320 --> 00:19:57,328 Per rallentare il congegno... 289 00:19:58,310 --> 00:20:01,952 dovrò usare tutte le mie energie. 290 00:20:06,050 --> 00:20:08,160 Non verrai con noi, vero? 291 00:20:10,410 --> 00:20:12,445 Di' addio a Henry... 292 00:20:13,190 --> 00:20:14,803 diglio addio per sempre... 293 00:20:18,990 --> 00:20:20,814 Sa che amo più di ogni altra cosa. 294 00:20:21,220 --> 00:20:24,420 - No, dev'esserci un altro modo, Regina. - Avevi ragione... 295 00:20:24,710 --> 00:20:27,340 quello che è successo, è tutta colpa mia. 296 00:20:27,780 --> 00:20:29,750 Ho creato io questo sistema... 297 00:20:30,480 --> 00:20:33,072 può prendersi solo la mia vita. 298 00:20:33,240 --> 00:20:34,900 E cosa dovrei dire ad Henry? 299 00:20:36,510 --> 00:20:40,378 Digli che alla fine sono riuscita a fare la cosa giusta. 300 00:20:43,330 --> 00:20:47,040 - Per favore, Regina. - Tutti mi vedono come la regina cattiva... 301 00:20:47,970 --> 00:20:49,730 compreso mio figlio. 302 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 Fammi morire come Regina. 303 00:21:06,040 --> 00:21:07,150 Regina... 304 00:21:27,423 --> 00:21:30,308 BANCO DEI PEGNI DEL SIGNOR GOLD 305 00:21:34,206 --> 00:21:36,315 Alla fine del mondo. 306 00:21:39,479 --> 00:21:41,676 Forza, ci farà bene. 307 00:21:42,773 --> 00:21:45,185 Beh io non... brinderò a quello. 308 00:21:45,520 --> 00:21:49,655 Mi... dispiace tanto. Ecco. Faccio io, faccio io. Mi dispiace. 309 00:21:49,656 --> 00:21:51,554 - Ferma, mettilo giù. - E' solo uno straccio vecchio. 310 00:21:51,555 --> 00:21:53,561 Era di una persona molto importante, non capiresti. 311 00:21:53,562 --> 00:21:55,028 Ho detto che mi dispiace. 312 00:22:24,806 --> 00:22:26,550 Ancora quella tazza. 313 00:22:26,561 --> 00:22:28,246 Che cos'è? 314 00:22:28,501 --> 00:22:30,562 Viene dal mio passato. 315 00:22:31,857 --> 00:22:33,616 Dal nostro passato. 316 00:22:34,116 --> 00:22:35,746 Ascolta... mi dispiace. 317 00:22:35,818 --> 00:22:37,694 Non litighiamo. 318 00:23:10,042 --> 00:23:11,211 Belle. 319 00:23:13,672 --> 00:23:14,870 Tremo. 320 00:23:19,944 --> 00:23:21,741 Mi dispiace tanto. 321 00:23:22,950 --> 00:23:26,544 Mi dispiace, non volevo svegliarvi per morire. 322 00:23:28,422 --> 00:23:30,542 Ma avevo bisogno di voi. 323 00:23:33,916 --> 00:23:36,075 Avete perso vostro figlio. 324 00:23:36,339 --> 00:23:39,557 Mi... dispiace così tanto. 325 00:23:39,978 --> 00:23:41,697 Mi dispiace. 326 00:23:43,102 --> 00:23:45,183 Ho fallito. 327 00:23:49,305 --> 00:23:50,862 Ho fallito. 328 00:23:56,480 --> 00:23:58,798 Abbiamo il fagiolo. 329 00:23:59,534 --> 00:24:01,534 - Ce l'avete fatta? - Sì. 330 00:24:01,714 --> 00:24:04,084 - Stai bene? - Ah, sì, è superficiale, tutto bene. 331 00:24:04,085 --> 00:24:07,784 - Bene, andiamo. Henry? - Dov'è la mia mamma? 332 00:24:08,284 --> 00:24:11,935 Regina bloccherà il congegno autodistruttivo abbastanza per farci scappare, ma... 333 00:24:12,980 --> 00:24:14,136 Ma cosa? 334 00:24:18,678 --> 00:24:19,957 Non sopravviverà. 335 00:24:23,419 --> 00:24:24,419 No. 336 00:24:24,420 --> 00:24:25,934 - No. - Henry, mi dispiace. 337 00:24:26,001 --> 00:24:27,488 Le ho promesso di salvarti. 338 00:24:27,489 --> 00:24:29,599 Ma non possiamo farlo, è della famiglia. 339 00:24:29,666 --> 00:24:31,357 Non abbandoniamo la famiglia. 340 00:24:31,358 --> 00:24:33,932 Lo so, ma è quello che vuole. C'è una via di fuga, dobbiamo prenderla. 341 00:24:33,966 --> 00:24:36,204 Ti abbiamo salvato dallo Spettro, 342 00:24:36,310 --> 00:24:38,113 cosa c'è di diverso? 343 00:24:38,416 --> 00:24:40,066 Lo Spettro. 344 00:24:40,133 --> 00:24:41,944 - Cosa? - L'abbiamo mandato via con un portale, 345 00:24:41,945 --> 00:24:44,284 perché non facciamo lo stesso col congegno? 346 00:24:44,430 --> 00:24:46,575 - Perché non sappiamo se funzionerà? - Potrebbe! 347 00:24:46,576 --> 00:24:47,576 Sì. 348 00:24:48,502 --> 00:24:52,261 - E' troppo rischioso. Nessuno accetterebbe. - Invece sì. 349 00:24:53,549 --> 00:24:55,270 Perché è la cosa giusta da fare. 350 00:24:55,608 --> 00:24:57,842 Ascoltate, Biancaneve e il principe 351 00:24:57,869 --> 00:25:00,005 ci hanno sempre guidati, prima, 352 00:25:00,006 --> 00:25:01,816 e abbiamo sempre vinto. 353 00:25:02,670 --> 00:25:05,646 Allora, chi vuole che ci guidino ancora? 354 00:25:05,647 --> 00:25:06,898 - Sì. - Io. 355 00:25:06,925 --> 00:25:08,410 - Sì! - Sempre. 356 00:25:08,477 --> 00:25:10,110 Grazie, Richie. 357 00:25:10,699 --> 00:25:12,876 - Questo è quello che dovremmo fare. - E che faremo. 358 00:25:13,057 --> 00:25:16,842 So che non abbiamo avuto molte occasioni di fare i genitori, ma... 359 00:25:16,948 --> 00:25:18,544 concedici questa. 360 00:25:19,412 --> 00:25:21,758 Facciamo la cosa giusta, non è troppo tardi. 361 00:25:23,164 --> 00:25:25,244 E' che non voglio che stia solo. 362 00:25:25,902 --> 00:25:28,183 Non voglio che cresca come me. 363 00:25:34,510 --> 00:25:37,867 L'incantesimo potrebbe non funzionare. Se usiamo il fagiolo ora... 364 00:25:37,934 --> 00:25:40,700 - ce la faremo di sicuro, sopravviveremo. - Ma è sbagliato! 365 00:25:40,767 --> 00:25:43,949 - Emma, ho ucciso sua madre... - Hai ucciso Cora perché dovevi. 366 00:25:43,950 --> 00:25:45,751 L'ho fatto perché era facile. 367 00:25:46,527 --> 00:25:49,591 E' stato un errore. C'erano altri modi. 368 00:25:49,815 --> 00:25:54,031 Altre vie. E vorrei averle prese. Quindi, per favore... 369 00:25:54,137 --> 00:25:56,216 Emma, tesoro... 370 00:25:56,913 --> 00:25:58,954 prendiamo la via difficile, 371 00:25:59,454 --> 00:26:01,212 perché, se non lo facciamo... 372 00:26:01,318 --> 00:26:04,720 costruiremo un futuro sul sangue di Regina. 373 00:26:13,137 --> 00:26:14,293 D'accordo. 374 00:26:17,349 --> 00:26:19,032 Voi siete pazzi. 375 00:26:19,059 --> 00:26:20,937 Io posso convivere con me stesso. 376 00:26:20,964 --> 00:26:23,447 - Ridammelo. - Se vuole morire per noi, dico "va bene". 377 00:26:23,514 --> 00:26:25,674 Io e te ci capiamo. 378 00:26:26,174 --> 00:26:28,317 "Bada a te stesso e non sarai mai ferito", giusto? 379 00:26:28,318 --> 00:26:30,846 - Beh, per me ha funzionato. - Sì, finché non funziona più. 380 00:26:32,173 --> 00:26:35,305 Lo faremo. Può essere stupido o da pazzi, ma lo faremo. 381 00:26:35,735 --> 00:26:36,724 Perciò... 382 00:26:36,725 --> 00:26:37,975 puoi unirti a noi... 383 00:26:38,545 --> 00:26:40,085 ed essere parte di qualcosa. 384 00:26:41,015 --> 00:26:42,774 O puoi fare quello che sai fare meglio, 385 00:26:42,775 --> 00:26:43,825 e rinunciare. 386 00:26:49,165 --> 00:26:50,865 Sei determinata, Swan. 387 00:26:54,145 --> 00:26:56,085 Qual è il vero motivo per cui lo fai? 388 00:26:57,215 --> 00:27:00,605 Il piccolo ha già perso suo padre, oggi, non può perdere anche la madre. 389 00:27:01,115 --> 00:27:02,165 Suo padre? 390 00:27:02,915 --> 00:27:04,305 Chi è il padre di Henry? 391 00:27:04,975 --> 00:27:05,975 Neal. 392 00:27:08,155 --> 00:27:09,155 Baelfire. 393 00:27:10,445 --> 00:27:11,445 Sì. 394 00:27:21,415 --> 00:27:22,445 Capitano... 395 00:27:23,465 --> 00:27:26,024 perché Baelfire è ancora a bordo della Jolly Roger? 396 00:27:26,025 --> 00:27:30,224 Il ragazzo vi dà la possibilità di vendicarvi, ma non potrete farlo, da morto. 397 00:27:30,225 --> 00:27:31,794 Attento, Spugna. 398 00:27:31,795 --> 00:27:35,355 Capitano, sapete bene che lui sta cercando il ragazzo. 399 00:27:35,505 --> 00:27:39,224 Se non gli consegnate Baelfire, i Bimbi Sperduti lo prenderanno comunque. 400 00:27:39,225 --> 00:27:41,485 - E vi uccideranno! - Io sono il Capitano. 401 00:27:41,486 --> 00:27:43,244 Sono io a dare gli ordini! 402 00:27:43,245 --> 00:27:46,145 E chiunque disobbedisca, verrà gettato in mare. 403 00:27:46,315 --> 00:27:49,604 E dovrà pregare le sirene di avere pietà della sua anima! 404 00:27:49,605 --> 00:27:51,134 Fatevi sotto, furfante! 405 00:27:51,135 --> 00:27:52,135 Capitano! 406 00:27:55,085 --> 00:27:56,224 Che succede, Bae? 407 00:27:56,225 --> 00:27:57,395 Ho trovato questa. 408 00:27:57,805 --> 00:27:59,175 Sulla vostra scrivania. 409 00:27:59,925 --> 00:28:00,914 E'... 410 00:28:00,915 --> 00:28:01,965 è mia madre! 411 00:28:02,195 --> 00:28:03,405 Come l'avete avuta? 412 00:28:04,285 --> 00:28:05,475 - Bae... - Come? 413 00:28:05,975 --> 00:28:07,815 Siete voi il pirata che l'ha uccisa! 414 00:28:10,125 --> 00:28:11,175 Non ho... 415 00:28:11,665 --> 00:28:13,215 ucciso tua madre. 416 00:28:16,455 --> 00:28:17,685 Eravamo innamorati. 417 00:28:19,375 --> 00:28:21,045 Siamo scappati insieme. 418 00:28:21,815 --> 00:28:23,204 Tuo padre ti ha mentito. 419 00:28:23,205 --> 00:28:25,594 Era troppo codardo per dirti la verità! 420 00:28:25,595 --> 00:28:27,725 Le ha strappato il cuore. 421 00:28:28,025 --> 00:28:30,045 E lo ha distrutto, davanti ai miei occhi. 422 00:28:30,925 --> 00:28:34,135 Da quel momento, ho passato ogni attimo a desiderare vendetta. 423 00:28:35,835 --> 00:28:37,004 Mi ha abbandonato. 424 00:28:38,615 --> 00:28:42,494 Non c'è stato un solo giorno in cui tua madre non si sia pentita di averlo fatto, Baelfire. 425 00:28:42,495 --> 00:28:45,555 Saremmo tornati a prenderti, quando saresti stato abbastanza grande. 426 00:28:45,765 --> 00:28:49,374 Forse il destino ci ha riuniti per farmi portare a termine quei piani. 427 00:28:49,375 --> 00:28:50,604 Possiamo essere... 428 00:28:50,605 --> 00:28:53,085 - una famiglia, come avrebbe voluto Milah. - No! 429 00:28:53,455 --> 00:28:54,554 State indietro! 430 00:28:54,555 --> 00:28:55,665 Mi avete usato! 431 00:28:56,195 --> 00:28:58,005 Volevate uccidere mio padre! 432 00:28:59,215 --> 00:29:00,215 Sì. 433 00:29:00,815 --> 00:29:01,885 Volevo farlo. 434 00:29:02,345 --> 00:29:04,075 Avete distrutto la mia famiglia. 435 00:29:06,345 --> 00:29:08,885 Sono sicuro che anche voi vi siete strappato il cuore. 436 00:29:09,925 --> 00:29:12,395 - Bae, non... - Riportatemi dalla mia vera famiglia. 437 00:29:13,205 --> 00:29:14,305 I Darling. 438 00:29:18,305 --> 00:29:19,715 Non... non posso. 439 00:29:21,175 --> 00:29:23,685 Non si può lasciare l'Isola che non c'è. 440 00:29:24,955 --> 00:29:28,314 - Puoi restare qui, sotto la mia protezione. - Preferisco cavarmela da solo, 441 00:29:28,315 --> 00:29:29,865 piuttosto che stare con voi. 442 00:29:31,055 --> 00:29:32,705 Voglio scendere da questa nave. 443 00:29:33,715 --> 00:29:34,715 Pirata! 444 00:29:48,815 --> 00:29:49,914 Che ci fate qui? 445 00:29:49,915 --> 00:29:51,855 Eri pronta a morire per salvarci. 446 00:29:51,915 --> 00:29:53,385 Questo fa di te un'eroina. 447 00:29:53,875 --> 00:29:55,544 Adesso, saremo noi gli eroi. 448 00:29:55,545 --> 00:29:58,054 Apriremo un portale, per gettare il congegno nel vuoto. 449 00:29:58,055 --> 00:29:59,055 No. 450 00:29:59,406 --> 00:30:01,054 Non sapete se funzionerà. 451 00:30:01,055 --> 00:30:02,245 Dobbiamo provarci. 452 00:30:04,285 --> 00:30:05,885 Ehi, piccolo, allontanati. 453 00:30:12,435 --> 00:30:13,435 Emma? 454 00:30:16,895 --> 00:30:17,945 E' vuoto. 455 00:30:22,405 --> 00:30:23,405 Uncino. 456 00:30:55,755 --> 00:30:58,605 - Allora, vuoi proprio andartene. - Potete lasciarmi ovunque. 457 00:30:58,985 --> 00:31:01,115 Credi davvero di poter sopravvivere da solo? 458 00:31:02,485 --> 00:31:05,225 - Non ho mai avuto scelta. - Ma adesso ce l'hai. 459 00:31:06,795 --> 00:31:08,045 Un posto varrà l'altro. 460 00:31:08,925 --> 00:31:10,445 Capisco che tu sia arrabbiato. 461 00:31:11,945 --> 00:31:13,715 Ma non deve finire per forza così. 462 00:31:15,345 --> 00:31:17,315 Questa nave può essere la tua casa. 463 00:31:17,825 --> 00:31:18,925 La tua famiglia. 464 00:31:20,635 --> 00:31:22,025 Basta dirmi che lo vuoi. 465 00:31:23,965 --> 00:31:25,935 Non è troppo tardi per ricominciare. 466 00:31:27,215 --> 00:31:28,595 Posso cambiare, Bae. 467 00:31:29,445 --> 00:31:31,235 - Per te. - Sono solo parole. 468 00:31:31,765 --> 00:31:33,805 So che non cambierete mai. 469 00:31:35,045 --> 00:31:37,335 Perché vi importa solo di voi stesso. 470 00:31:44,505 --> 00:31:45,505 Grazie. 471 00:31:47,735 --> 00:31:49,695 Per avermi ricordato quel che voglio... 472 00:31:50,976 --> 00:31:52,880 uccidere tuo padre! 473 00:31:58,458 --> 00:31:59,839 Non mi lascerete andare. 474 00:32:00,123 --> 00:32:01,661 Perché non dovrei? 475 00:32:01,662 --> 00:32:05,690 Odiate mio padre così tanto che non capite di essere proprio come lui. 476 00:32:12,627 --> 00:32:13,980 Avete il ragazzo. 477 00:32:14,715 --> 00:32:16,136 Siete contento? 478 00:33:13,456 --> 00:33:16,287 Non riuscirò a farlo ancora per molto. 479 00:33:28,773 --> 00:33:29,773 Mamma. 480 00:33:30,858 --> 00:33:31,858 Papà. 481 00:33:48,580 --> 00:33:50,158 Ti voglio bene, Henry. 482 00:33:51,136 --> 00:33:54,452 Vorrei davvero essere abbastanza forte da fermare tutto questo. 483 00:33:56,529 --> 00:33:58,010 Ma non lo sono. 484 00:34:12,161 --> 00:34:13,983 Forse da sola non sei forte abbastanza... 485 00:34:14,356 --> 00:34:16,131 ma forse insieme lo siamo. 486 00:35:14,243 --> 00:35:15,485 Siamo vivi! 487 00:35:17,204 --> 00:35:18,504 Emma? 488 00:35:25,193 --> 00:35:26,435 Ce l'abbiamo fatta? 489 00:35:27,633 --> 00:35:29,431 Sì, ce l'abbiamo fatta. 490 00:35:29,909 --> 00:35:32,641 Lo dobbiamo a Henry, ha ragione su molte cose. 491 00:35:32,642 --> 00:35:33,810 Sì, è vero. 492 00:35:34,357 --> 00:35:35,812 Non è vero, piccolo? 493 00:35:37,305 --> 00:35:38,305 Henry? 494 00:35:40,280 --> 00:35:41,280 Henry? 495 00:35:43,645 --> 00:35:44,645 Henry? 496 00:35:46,493 --> 00:35:47,891 Emma, che c'è? 497 00:35:51,773 --> 00:35:53,158 L'hanno preso. 498 00:35:56,460 --> 00:35:58,800 Calma, piccolo, non ti faremo del male. 499 00:35:58,801 --> 00:36:02,286 Ma tutti quelli che amo? State cercando di distruggere Storybrooke. 500 00:36:02,287 --> 00:36:04,202 Distruggere la città non era l'obiettivo. 501 00:36:05,370 --> 00:36:06,303 Qual era? 502 00:36:06,304 --> 00:36:09,165 Siamo venuti per distruggere la magia, Henry. 503 00:36:09,360 --> 00:36:13,786 Ma poi abbiamo trovato qualcosa di più importante. Qualcosa che ha cambiato tutto. 504 00:36:16,042 --> 00:36:17,042 Te. 505 00:36:30,702 --> 00:36:33,567 - Emma, non sai dove andare. - Non importa, devo trovarlo. 506 00:36:33,668 --> 00:36:36,057 Li seguirei all'inferno, se fosse necessario. 507 00:36:39,630 --> 00:36:41,239 L'ultimo fagiolo. 508 00:36:42,388 --> 00:36:43,814 Stanno aprendo un portale. 509 00:36:45,179 --> 00:36:46,805 - Henry! - Henry! 510 00:36:53,099 --> 00:36:54,560 No! No! 511 00:36:55,036 --> 00:36:57,936 No! Devi seguirli, deve esserci un modo! 512 00:36:57,937 --> 00:37:00,502 Ci sarà dove sono andati loro, ma Uncino ha rubato l'ultimo fagiolo! 513 00:37:00,501 --> 00:37:02,740 - Non m'interessa! - Senza, non c'è modo di seguirli. 514 00:37:02,727 --> 00:37:05,210 Deve esserci! Non possiamo lasciargli prendere Henry! 515 00:37:05,211 --> 00:37:06,442 Hanno preso Henry? 516 00:37:07,213 --> 00:37:10,675 - Sì. Siete l'Oscuro, fate qualcosa. - Gold, aiutaci. 517 00:37:10,676 --> 00:37:15,221 Non c'è modo, tutta la vita ho cercato di attraversare i mondi per trovare mio figlio... 518 00:37:15,445 --> 00:37:17,375 in questo mondo non c'è possibilità senza un portale. 519 00:37:17,376 --> 00:37:20,143 Allora è finita. Se n'è andato per sempre? 520 00:37:22,120 --> 00:37:23,988 Mi rifiuto di crederci. 521 00:37:26,476 --> 00:37:27,727 Quello cos'è? 522 00:37:33,398 --> 00:37:34,590 Uncino. 523 00:37:36,224 --> 00:37:37,659 Che cavolo ci fai qui? 524 00:37:38,260 --> 00:37:40,613 - Vi aiuto. - Arrivi tardi. 525 00:37:40,935 --> 00:37:42,035 Dici? 526 00:37:42,342 --> 00:37:44,376 Pensavo non ti importasse che di te stesso. 527 00:37:45,091 --> 00:37:47,514 Forse dovevo solo ricordarmi di poterlo fare. 528 00:37:52,783 --> 00:37:54,450 Basta perdere tempo, andiamo. 529 00:37:54,451 --> 00:37:57,934 - Andare? Dove? Pensavo di risparmiarvi tempo. - L'avete già fatto. 530 00:37:57,935 --> 00:38:01,193 Dobbiamo trovare Henry. Greg e Tamara lo hanno portato attraverso un portale. 531 00:38:01,492 --> 00:38:04,139 Beh, la mia nave e i miei servigi vi aiuteranno a seguirli. 532 00:38:04,196 --> 00:38:06,496 Fantastico, ma come li localizziamo? 533 00:38:06,486 --> 00:38:08,371 Lasciate fare a me. 534 00:38:08,597 --> 00:38:10,475 Possiamo andare dove ci serve. 535 00:38:11,759 --> 00:38:13,604 Beh, andiamo! 536 00:38:22,140 --> 00:38:24,261 Belle, io devo andare... 537 00:38:24,761 --> 00:38:26,091 e voi dovete restare qui. 538 00:38:26,199 --> 00:38:28,671 No! Perché? Voglio dare una mano. 539 00:38:28,779 --> 00:38:30,859 - I tempi non sono sicuri. - Come? 540 00:38:31,006 --> 00:38:32,356 Come? 541 00:38:32,386 --> 00:38:35,459 Beh, Greg e Tamara non erano da soli, ne arriveranno altri. 542 00:38:35,492 --> 00:38:38,850 - Non possiamo lasciare gli altri in pericolo. - Dopo che ce ne saremo andati... 543 00:38:39,428 --> 00:38:41,710 seguite queste istruzioni. 544 00:38:42,210 --> 00:38:43,848 E' un incantesimo di protezione. 545 00:38:44,740 --> 00:38:47,716 Nasconderà la città, impedendo a chiunque di trovarla. 546 00:38:48,255 --> 00:38:51,398 E come riuscirete a tornare da me? 547 00:38:58,718 --> 00:39:01,643 - Non tornerete, vero? - La profezia... 548 00:39:01,869 --> 00:39:04,159 il ragazzo è la mia rovina... 549 00:39:04,463 --> 00:39:06,701 ma è anche mio nipote. 550 00:39:06,927 --> 00:39:08,806 Devo salvarlo. 551 00:39:08,875 --> 00:39:11,757 Devo farlo per onorare la memoria di Baelfire. 552 00:39:12,257 --> 00:39:13,986 Non c'è più. 553 00:39:14,212 --> 00:39:16,920 Non ho nemmeno potuto dirgli addio. 554 00:39:18,243 --> 00:39:20,882 Capisco. Ma so anche che... 555 00:39:21,735 --> 00:39:24,402 il futuro non è mai come appare. 556 00:39:27,215 --> 00:39:30,389 Vi rivedrò ancora. 557 00:39:50,997 --> 00:39:52,758 Baelfire sarebbe... 558 00:39:52,788 --> 00:39:54,304 molto orgoglioso di voi. 559 00:40:15,853 --> 00:40:18,586 - Chi è? - Non lo so. 560 00:40:19,282 --> 00:40:21,011 E' vivo? 561 00:40:21,197 --> 00:40:23,118 A malapena... dobbiamo cercare aiuto. 562 00:40:24,872 --> 00:40:26,593 Aiutatemi a sollevarlo. 563 00:40:30,150 --> 00:40:31,670 Allora... 564 00:40:31,778 --> 00:40:33,584 non cercherete più di uccidermi? 565 00:40:34,006 --> 00:40:36,723 - Penso di sì. - Eccellente. 566 00:40:37,223 --> 00:40:39,103 Quindi potete andarvene. 567 00:41:03,827 --> 00:41:05,438 Dove si trova? 568 00:41:05,468 --> 00:41:07,313 Dove hanno portato Henry? 569 00:41:09,107 --> 00:41:10,640 L'isola che non c'è. 570 00:41:27,153 --> 00:41:29,861 E' questo il ragazzo... quello che cerca? 571 00:41:30,850 --> 00:41:33,317 Non è lui. 572 00:41:33,425 --> 00:41:35,988 E' il tuo giorno fortunato, ragazzino. 573 00:41:36,096 --> 00:41:37,788 Puoi vivere. 574 00:41:37,896 --> 00:41:40,575 Mettetelo con gli altri. 575 00:41:55,461 --> 00:41:57,344 Chi è il nostro nemico? 576 00:41:58,119 --> 00:42:00,000 Chi sono Greg e Tamara? 577 00:42:00,030 --> 00:42:01,837 Sono solo delle pedine... 578 00:42:01,945 --> 00:42:05,184 manipolate da forze più grandi di quanto possano immaginare. 579 00:42:05,370 --> 00:42:07,843 Non hanno idea di chi sia la persona per cui lavorano. 580 00:42:07,873 --> 00:42:09,952 E chi sarebbe? 581 00:42:10,060 --> 00:42:11,816 Qualcuno che tutti dovremmo temere. 582 00:42:13,923 --> 00:42:15,804 Se non era quello il ragazzo che cercava... 583 00:42:15,794 --> 00:42:18,411 pensi che riusciremo a trovarlo? 584 00:42:18,449 --> 00:42:22,006 Certo. Forse ci vorrà del tempo ma... 585 00:42:22,675 --> 00:42:24,929 Peter Pan non si smentisce mai! 586 00:42:27,468 --> 00:42:31,822 Subsfactory e l'Enchanted Team vi danno appuntamento alla prossima stagione! 587 00:42:32,463 --> 00:42:36,168 Grazie per aver seguito Once Upon A Time con noi. 588 00:42:36,555 --> 00:42:41,862 www.subsfactory.it