Sto per chiudere per sempre i Cancelli dell'Inferno.
Sei stato in Purgatorio?
Sembrava puro.
Non vado più a caccia. Ho trovato qualcosa.
Mi hai cercato?
Kevin Tran.
Pensavi di potermi sfuggire per sempre?
Dio ha creato una serie di prove.
Quando le avrete fatte tutte e tre, potrete chiudere i Cancelli dell'Inferno.
- Da dove si comincia? - Dovete uccidere un Mastino Infernale.
Un'anima innocente dev'essere salvata dall'Inferno
- e mandata in Paradiso. - E la prova finale?
Curare un demone.
Abaddon... un cavaliere dell'Inferno.
Se n'è andata.
Mi chiamo Naomi.
Ti abbiamo salvato.
La tavoletta degli angeli.
Non farò del male a Dean.
Uccidilo.
Siamo una famiglia.
Devo proteggere questa tavoletta adesso.
Queste prove...
mi stanno purificando.
- Metatron? - Sono lo Scriba di Dio.
Il Paradiso ha bisogno del tuo aiuto, Castiel.
Sto uccidendo chiunque abbiate mai salvato.
Forse dovremmo semplicemente accettare l'accordo.
Le prove... ci rinuncerete.
Gli faremo il culo come facciamo sempre.
Ci stai?
Offre la casa, sceriffo.
Oh grazie, Nance, ma non ho ordinato...
- Allora... - Buona fortuna.
... che cosa beviamo?
Roderick?
Wow, Jody.
Non posso nemmeno descrivere a parole
quanto quella foto non ti renda giustizia.
Ma dai.
- Che c'è? - Guardati.
La carriera prestigiosa, il completo.
Io sono quello che sono... una provincialotta.
Abbiamo qualcosa in comune, io e te.
Che cosa?
La perdita.
Mio figlio e mio marito.
Come facevi a saperlo?
Ho perso anch'io qualcuno.
Non è un appuntamento finché non ho pianto.
Dunque, adesso hai pianto.
E' da pazzi.
Sono pazza.
E' attraente, però, giusto?
E' sexy.
Manu mortis accesso, spiritus vitae recedit.
Avete meno di un minuto prima che una attraente, molto cara
e leggermente brilla vostra amica muoia.
Annullalo, Crowley.
Perché?
Perché è finita, figlio di puttana.
Vogliamo trattare.
30 secondi.
Smetteremo con le prove e tu smetterai di uccidere.
Voglio la tavoletta dei demoni, la tavoletta dei demoni intera.
D'accordo, ma allora ci darai la tavoletta degli angeli.
Su quale base?
Sulla base del fatto che sei uno stronzo
e nessuno stronzo dovrebbe avere così tanto potere.
Ci stai o no?
Prima, ho bisogno di sentire due paroline...
Mi... arrendo.
Sottotili a cura di Subs4you
Traduzione: Alayne, Midnight, Dianna Scarlett, Alexiel Revisione: Alayne
Hai nascosto la tavoletta dei demoni sotto il diavolo?
Seriamente?
Che c'è? Deliravo.
Siete sicuri che funzionerà?
Che scelta abbiamo?
D'accordo, ascolta, questo è un covo segreto.
Capito?
Niente feste selvagge.
Non ho nessun amico.
Sì beh solo... tieni un basso profilo.
Chi lo sa?
Sarai di nuovo a fare gare di matematica in men che non si dica.
Ragazzi?
State facendo la cosa giusta.
Com'era?
Chi?
Dio?
Più o meno come ti aspetteresti.
Imponente, burbero, un po' sessista.
Ma giusto... perfettamente giusto.
La Nephilim era un mostro, Castiel.
E la prossima prova?
Dall'altra parte della strada.
Si chiama Dwight Charles.
Mi sono messo ad ascoltare la radio angelica.
La frequenza di Cupido, a dire il vero.
E lui è il prossimo sulla loro lista.
La loro lista?
Per fare il mambo orizzontale.
Scopare.
Trovare l'amore.
Oh. Sì.
Beh, lui.
E' programmato per essere colpito dalla freccia di Cupido entro 24 ore,
il che è un bene per noi, perché la seconda prova
consiste nel recuperare l'arco di Cupido.
Nessuna uccisione?
Nessuna uccisione.
Salve, ragazzi.
Qual è quel vecchio detto?
Il successo ha molti padre.
L'insuccesso invece è sempre un Winchester.
Dov'è la pietra?
Tu ci fai vedere la tua e noi ti faremo vedere la nostra.
Sul serio, Dean?
Sto cercando di condurre una trattativa professionale,
e tu vuoi parlare di cose sconce?
La pietra.
Piano.
Eccola lì.
E il contratto?
Già, sono sicuro che non ci siano piani segreti lì dentro.
I momenti salienti... ci scambiamo le tavolette,
voi vi ritirate per sempre dal fare le prove.
Tu smetti di uccidere chiunque abbiamo mai salvato.
D'accordo.
Bel tentativo, scoiattolino.
E' l'alce sta facendo le prove.
E' l'alce che deve firmare.
No, no, no.
Non firmerà niente finché non leggo le clausole scritte in piccolo.
Posso leggerle io.
Ehi, mi hai voluto tu qui. Sono qui.
Ma che sia dannato se gli permetterò di fregarci più di così.
Che succede?
Problemi in paradiso, ragazzi?
Che c'è, Nathaniel?
Uno dei nostri collaboratori esterni ci ha contattato.
Ha trovato Castiel.
Dove?
Un bar a Houston, in Texas.
E...
Cosa?
Ha detto che Castiel non era solo.
Con chi era?
Dalla descrizione, penso fosse lui...
lo scriba.
Muoverai le labbra finché non l'avrai letto tutto, vero?
Sai perché ti batto sempre?
E' la tua umanità.
E' un difetto di serie.
Metti sempre le emozioni
davanti al buon vecchio buonsenso.
Facciamo firmare lo zoticone ora, cosa ne dici?
E' uno scherzo?
Ti rendi conto che tutto quello che devo fare è...
Manette demoniache, cretino.
Nessun movimento, nessun teletrasporto, nessuno svanire via
oh, e... nessun accordo.
Che praticamente vuol dire che sei la nostra puttanella.
Bene.
Vuoi giocare al gioco della catena? Facciamolo.
Ti sei messo in sella al toro sbagliato, amico.
Posso andare avanti per tutto il giorno, perché sai cosa?
Dannazione, è una figata!
Ma prima o poi,
dovrai affrontarlo... sei nostro.
Che significa che il tuo culo demoniaco
diventerà un culo mortale molto velocemente.
Che cosa sta blaterando?
Sei la terza prova, Crowley.
Che cosa stai leggendo?
Annunci personali.
Più in fretta quell'uomo trova l'amore, più in fretta arriverà Cupido.
Fidati di me.
Sono amico di amici che fanno questo per vivere.
- Posso aiutarvi signori? - Sì.
Sta per caso cercando un...
un complice...
o qualcuno a cui piaccia giocare all'infermiera
e lieve dominazione?
Fratello, sono le 10 di mattina di martedì.
Prendiamo due birre alla spina, per piacere.
Arrivano.
Non sei molto pratico di queste cose, vero?
Uccidilo.
Il prossimo non ti mancherà.
Andate da un'altra parte.
Lascialo andare.
Non hai già fatto abbastanza danni, Castiel?
Basta. Per favore, Castiel, non peggiorare la situazione.
Per favore.
Pensi davvero che questo mi tratterrà,
che mi curerete o qualsiasi cosa sia?
E' pronto.
Come ti senti?
Onestamente, per la prima volta dopo tanto tempo,
sembra che vinceremo.
Sto bene.
Tutto bene, allora, non cantiamo vittoria
finché non abbiamo finito.
Cosa dice il manuale del buon vecchio padre adesso?
Beh...
Ora che abbiamo la terra consacrata,
Devo solo...
Inietto a Crowley una dose di sangue ogni ora per otto ore
e concludo il tutto con una mano insanguinata.
Dovrebbe funzionare.
Il tuo sangue dovrebbe essere purificato, no?
Hai mai, hai mai fatto il "perdonami, Padre" prima d'ora?
Beh, una volta, quand'eravamo piccoli.
Che è il motivo per cui non ho idea di cosa dire ora.
Beh, voglio dire, potrei darti dei suggerimenti se vuoi.
O-ok. Sì, certo.
Va bene.
Beh, sto giusto lanciando qualche idea, ma
se fossi in te...
Ruby, uccidere Lilith,
far uscire Lucifero, perdere l'anima,
non avermi cercato quando sono andato in Purgatorio...
- Grazie. - Tanto per incominciare.
Oppure, ehi, cosa ne dici di quello che hai fatto a Penny Markle
in prima media?
Perché non cominci con quello?
Beh, quello eri tu.
Vai avanti.
Ok...
se qualcuno sta ascoltando... ecco qua.
Dean, ho bisogno del tuo aiuto.
Sono un po' occupato, Cass. Mettiti in coda.
Temo che questo non possa attendere.
Naomi ha preso Metatron.
E tu come fai a conoscere Metatron?
Sto lavorando con lui alle prove angeliche.
- Le cosa? - Chiuderemo tutto,
Paradiso, Inferno, tutto.
Ti conosco.
Non ci siamo mai incontrati ufficialmente.
Naomi.
La tua reputazione ti precede.
Gli Arcangeli
volevano che ti chiamassi a rapporto dopo che Dio se ne andò.
"Chiamarmi a rapporto".
E' così che lo chiami?
Beh, come fai a saperlo?
Sei scappato prima che ne avessi la possiblità.
Ma... eccoci qui.
Ho solo una domanda prima di incominciare.
Dovevi sapere che ci saremmo precipitati alla possibilità
di estrarre tutti i segreti di Dio dalla tua testa,
che è il motivo per cui mi chiedo... perché?
Perché lo scriba è improvvisamente venuto fuori dall'ombra?
E cosa stai facendo con Castiel?
"Ma del bene che vi si presenta,
fatta la scelta, siatene contento."
Non un grande lettrice, vero?
Metatron, il tizio che era un vecchio gattaro
recluso, totalmente pazzo di angelo fino a ieri,
ora vuole salvare il Paradiso?
Sì, vuole farlo.
Ma sono l'unico che può farlo.
Non posso fallire, Dean, non questa volta.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ascolta, Cass, è tutto buono e giusto, ok?
Ma mi stai chiedendo di lasciare Sam,
e abbiamo Crowley lì dentro legato e bloccato.
Ora, se qualcuno ha bisogno di un accompagnatore
mentre fa il lavoro pesante, è Sam.
Dovresti andare.
Davvero.
Oh, cosa, e lasciarti qui con il Re dell'Inferno?
Andiamo.
Posso farcela.
E se voi ragazzi potete rinchiudere anche gli angeli...
è un gran giorno.
Ascolta, io...
Sono d'accordo col rimandare gli angeli in Paradiso,
solo perché sono degli stronzi.
Ma i demoni?
Dipende da noi.
Inizia le iniezioni adesso.
Se non torno tra 8 ore, finiscilo,
nessuna domanda, nessun'esitazione.
Sì.
Pensi davvero che iniettarmi sangue umano
mi renderà umano?
L'hai letto sul retro di una scatola di cereali?
Non sei decisamente all'altezza, alce.
Ci vediamo tra un'ora.
E' uno scherzo?
No. E' il verbo di Dio.
Cosa? E' una tavoletta.
Ok, traduci. E' quello che fai.
Ok.
E' la tavoletta degli angeli,
che non ho mai visto in vita mia.
Vuoi che lo traduca in tipo sei ore
quando mi ci son voluti sei mesi ed una madre morta
per tradurre una parte della Tavoletta dei Demoni?
E a sentire quello che mi hai detto stamattina...
... questo non è ciò che faccio.
E' ciò che facevo.
Mi hai detto che ne ero fuori, Dean.
- Sì, beh... - E se questo è
il discorso "quelli come noi non ne sono mai fuori", risparmiatelo.
- Dean ha ragione. - Cass!
Non c'è via d'uscita. Solo dovere.
Lasciami andare.
Sei un Profeta del Signore, ora e per sempre...
...fino al giorno in cui cesserai di esistere,
ed allora un altro Profeta prenderà il tuo posto.
Ora, è chiaro il compito che ti spetta?
Allora fallo e andiamo.
Che diavolo, Crowley?
Mordere?! Fai sul serio?!
Inferni sectatores, nunc audite regem.
Per amore di ogni cosa, chiunque stia ascoltando...
se qualcuno sta ascoltando... è il vostro re.
Mandate aiuto immediatamente.
Niente? Sei stato via abbastanza.
No.
C'era una donna, ma...
Cosa?
...non credo fosse una donna.
Nulla qui?
Drink gratis.
Il tuo... amichetto laggiù crede che tu gli abbia salvato la vita.
Pensi davvero sia saggio bere durante il lavoro?
Che telefilm stai guardando?
Parlami.
Ne sei sicuro?
Cioè, una cosa è
che io e Sammy sbarriamo le porte dell'inferno,
ma tu... stai... stai barricando il Paradiso,
e ti stai chiudendo la porta alle spalle.
Sì. Lo so.
Hai fatto un bel po' di danni lassù, amico.
Pensi che lasceranno correre?
Intendi se credo che mi uccideranno?
Già, potrebbero.
Quindi è così?
E.T. torna a casa.
Ehilà.
Dov'è Ed?
- Febbre. Sono Gail. - Beh, ok allora.
Inizia lo show.
Lascia che ti dia una mano.
Oh, grazie.
Sei un vero gentiluomo.
Ehi.
Accidenti, questi sono tipo i primi cinque minuti
di ogni porno che ho mai visto.
Grazie.
Gail, Rod.
Signora.
Rod sta seduto su uno sgabello qui la maggior parte dei giorni.
Vi rivedrò entrambi.
Grazie per l'aiuto.
Nessun problema.
- Diavolo, che bellezza. - Diavolo, che bellezza.
Che ne dici se offro la prossima?
Come va, alce?
Non è forse ora della prossima iniezione d'amore?
Pensavate davvero che di poter rapire il Re dell'Inferno
senza che nessuno se ne accorgesse, brutti idioti?!
Salve, ragazzi.
Quella è la mia battuta.
Abaddon?
Mi hanno detto che eri morta.
Decisamente no.
Ed il resto della cavalleria?
Oh, no, c'è solo la vecchia, piccola, non ammazzabile me.
Fantastico.
Perché mandare qualche soldato semplice quando puoi mandare un cavaliere?
Dì le tue preghiere, alce.
Direi che può bastare.
Disfa queste.
Lo ucciderò io stesso.
Quello era un ordine, non è vero?
Sono il tuo Re.
A proposito...
Ciao, fratello.
Dacci il tuo arco.
Cosa?
Ehi.
Prima si parla, poi si accoltella.
Sai la cosa che trovo più scioccante
del viaggiare nel tempo attraverso un armadio
e nell'atterrare nell'anno 2013?
Che qualcuno abbia pensato fosse una buona idea
fare di te il Re dell'Inferno.
Sai cosa sta cercando di fare il ragazzo, giusto?
Sta provando a chiudere i Cancelli dell'Inferno.
Adesso, parleremo di un cambio di regime.
Puttanella.
Sono il tuo r...
Adoro il completo.
Ho avuto paura di tornare a casa per un bel po' di tempo.
Arrivavano ordini una volta al giorno, ed ora è il caos.
Sembra che stia cadendo tutto a pezzi.
E pensi di poter rimediare?
Con un po' di tempo, sì.
Prendilo, allora.
Hai cominciato a cercare.
Perché stai facendo questo... proprio questo?
Hai qualche idea di come sarebbe
esser estirpato dall'oscurità, sedere ai piedi di Dio,
esser incaricato di scrivere la sua Parola?
Il dolore che ho provato quando se n'è andato,
mentre mi dicevo, "il Padre è andato,
e guarda cosa ci ha lasciato... il Paradiso."
Ma tu ed i tuoi Arcangeli
non potevate andarvene da soli.
Mi avete scacciato da casa mia.
Pensavi davvero di potermi fare tutto questo
e che non ci sarebbe stata nessuna vendetta?
Sei stato bravo prima, alce.
Lo negherò se tu dovessi mai citarmi, ma...
sono fiero di te.
Grazie.
Aspetta... c-cos'è?
Esattamente ciò che sembra.
Stai scherzando?
Ti ho appena salvato la vita.
Davvero?
Io, davvero?
Abbiamo appena condiviso una trincea, io e te.
Abbiamo respinto l'offensiva del Têt,
superato il... massacro di Nanchino insieme!
E mi tratti ancora così?!
"Fratelli al fronte"? "The Pacific"?
Niente di tutto questo significa qualcosa per te?
Tutti quei motel, non hai mai guardato l'HBO, nemmeno una volta?
"Girls"?
Sei la mia Marnie, alce.
e Hannah... lei... ha solo bisogno di esser amata.
Lo merita.
Non lo meritiamo forse tutti? tu, io... ci meritiamo di esser amati.
Io merito di esser amato!
Voglio solo essere amato..
Cosa?
Se fosse possibile, alce...
... vorrei...
chiederti u-un favore, Sam.
Prima, quando... ti stavi confessando là dietro...
...che cosa hai detto?
Ho chiesto solo perché... data la mia storia...
mi sorge la domanda...
Da dove devo cominciare...
per almeno poter cercare il perdono?
Voglio dire...
Che ne dici se cominciamo con questo?
Credo di aver trovato le prove degli Angeli,
ma non vedo nulla riguardo a un Nephilim
o un arco di Cupido o qualcosa di simile.
Andiamo, Kev!
Siamo vicinissimi al fare touchdown.
Ok, e avrei dovuto menzionarlo sei mesi fa,
ma le metafore sportive... tu... vuoi motivarmi,
I giochi di carte, "Skyrim," Aziz Ansari.
Non sono qui per combattere con te, Castiel.
Dean?
Non più.
Dean?
Dov'è Metatron?
Ti ha detto che avrebbe sistemato il Paradiso, vero?
Uccidere un Nephilim, rompere un arco di Cupido...
E' una bugia, tutto quanto.
Sono stata nella sua testa.
Tu sei stata nelle teste di tutti noi.
-Questo è il problema. -No, Castiel, ti sbagli.
Questo è quello che fai.
Tu stravolgi le cose.
Sto tentando di sistemare il Paradiso.
Metatron sta tentando di aggiustare il Paradiso.
Metatron non sta tentando di aggiustare nulla.
Sta tentando di distruggerlo...
un atto di vendetta per averlo cacciato.
Distruggerlo come?
Dean.
Espellendo tutti gli Angeli dal Paradiso, proprio come Dio ha cacciato Lucifero.
Cacciarvi dove? All'Inferno?
Qui.
Migliaia di noi, che camminano sulla Terra.
- Bugie! -Aspetta!
La nostra missione era di proteggere ciò che Dio ha creato.
Non so quando ce lo siamo dimenticati.
Non c'è nulla che voglia di più che vedervi chiudere le Porte dell'Inferno,
ma vi ho detto che potevate fidarvi di me.
Se Sam completa queste prove, morirà.
Di che diavolo stai parlando?
L'ho visto nella testa di Metatron.
E' sempre stata l'intenzione di Dio... l'ultimo sacrificio.
Riguardo a te, Castiel, ti prego, ferma quest'impresa.
Metatron è stato neutralizzato.
Se vuoi tornare e veramente, ti ascolterò.
Ehi, subito, dimmi qualcosa.
Sta mentendo?
Non lo so.
Allora scoprilo!
Sta mentendo. Portami da lui.
-Dean... -Portami subito da lui!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
hanc animam redintegra, lustra.
Dean, non mi sto sbagliando.
Aggiusterò la mia casa.
Cass!
Sammy, fermati!
Ti ha detto che mentivo, non è vero?
Avresti dovuto dare ascolto alla stronza.
Calmati. Ok?
Datti una calmata. Abbiamo solo un piccolo cambiamento di piano.
Cosa? Che sta succedendo?
-Dov'è Cass?! -Metatron ha mentito.
Appena finisci questa prova, sei morto, Sam.
Quindi?
Hai promesso.
Castiel, voglio che tu la smetta di pensare a grandi piani,
Paradiso e angeli, e tutto questo.
Non ti riguarda più.
Queste non sono mai state prove, Castiel.
E' un incantesimo.
E quello che sto prendendo da te ora...
la tua essenza, la tua Grazia...
è l'ultimo pezzo.
E ora accadrà qualcosa di meraviglioso,
per me e per te.
Voglio che tu viva appieno questa nuova vita.
Trova una moglie.
Fate dei figli.
E quando morirai e la tua anima verrà in Paradiso,
trovami.
Raccontami la tua storia.
Ora vai.
Guardalo.
Guardalo! Guarda quanto ci siamo vicini!
Altra gente morirà se non finisco questa cosa!
Pensaci.
Pensa a quello che sappiamo, eh?
Tirare fuori anime dall'Inferno, curare demoni,
diamine, far fuori un Mastino Infernale!
Abbiamo abbastanza conoscenze dalla nostra parte per ribaltare la situazione.
Ma non posso farlo senza di te.
Puoi a malapena farlo con me.
Voglio dire, pensi che mandi a puttane qualsiasi cosa provi a fare.
Pensi che mi serva un accompagnatore, ricordi?
Andiamo, amico. Non è questo che intendevo.
No, è esattamente quello che intendevi.
Vuoi sapere cosa ho confessato là dentro?
Qual era il mio più grande peccato?
Riguarda tutte le volte che ti ho deluso.
Non posso farlo ancora.
Sam...
Cosa succederà quando avrai deciso che non ci si può fidare di me ancora?
Voglio dire, a chi ti rivolgerai la prossima volta, invece che a me?
Un atro angelo, un altro...
un altro vampiro?
Hai idea di come ci si senta
- a guardare tuo fratello... - Solo aspetta... aspetta!
Pensi seriamente queste cose?
Perché niente di tutto ciò... niente... è vero.
Ascolta amico, so che abbiamo avuto i... nostri dissapori, ok?
Diamine, so di aver detto alcune cazzate che ti hanno sconvolto.
Ma, Sammy... andiamo.
Ho ucciso Benny per salvarti.
Sono disposto a lasciare che questo bastardo,
e tutti i figli di puttana che hanno ucciso mamma, sopravvivano, per te.
Non azzardarti a pensare che ci sia qualcosa, nel passato o nel presente,
che metterei prima di te!
Non è mai stato così, mai!
Ho bisogno che tu lo capisca.
Ti scongiuro.
Come faccio a fermarmi?
Lascia perdere e basta.
Non posso. E' dentro di me, Dean.
Non sai cosa sto provando.
Ehi, ascolta, ne verremo fuori, ok?
Proprio come facciamo sempre.
Andiamo.
Andiamo. Lascia perdere, ok?
Lascia perdere, fratello.
Ehi, Dean.
Visto?
Sam?
Ci sono io fratellino, andrà tutto bene.
Sam, Sam?
Cass?!
Castiel?!
Dove diavolo sei?
Sammy!
No, Cass.
Cosa sta succedendo?
Gli angeli.
Stanno cadendo.
Traduzione: Alayne, Midnight, Dianna Scarlett, Alexiel Revisione: Alayne
.: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you subs4you.jimdo.com