1 00:00:00,722 --> 00:00:02,166 Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"... 2 00:00:02,192 --> 00:00:05,455 Silas vuole che faccia cadere il velo tra il nostro e l'altro lato. 3 00:00:05,494 --> 00:00:06,555 Aprirà i confini 4 00:00:06,582 --> 00:00:08,728 per ogni creatura soprannaturale che sia mai morta. 5 00:00:09,019 --> 00:00:10,340 E' fatta. Il velo è caduto. 6 00:00:10,780 --> 00:00:11,485 Ciao. 7 00:00:12,538 --> 00:00:13,446 Chi diavolo è quello? 8 00:00:13,482 --> 00:00:15,362 E' il mio ex, Alexander. 9 00:00:15,409 --> 00:00:17,073 Dovremmo andarcene da qui. 10 00:00:17,868 --> 00:00:19,779 Dovreste... peccato che non possiate. 11 00:00:20,265 --> 00:00:20,917 Silas? 12 00:00:21,005 --> 00:00:24,196 Posso farti vedere qualunque cosa voglia che tu veda. 13 00:00:24,354 --> 00:00:27,436 Non hai idea di chi io sia. 14 00:00:27,679 --> 00:00:30,560 Trasformerò il tuo corpo in pietra. 15 00:00:30,638 --> 00:00:31,731 Non è la tua ragazza? 16 00:00:31,773 --> 00:00:33,469 Chi lo sa? So che era asservita a me, 17 00:00:33,518 --> 00:00:34,657 so che le sue emozioni erano spente. 18 00:00:34,687 --> 00:00:36,482 Cosa diavolo dovrei farci con questa? 19 00:00:36,560 --> 00:00:37,129 Prenditi la ragazza. 20 00:00:37,340 --> 00:00:39,501 Posso riportare indietro Jeremy! Posso tenerlo qui! 21 00:00:39,552 --> 00:00:40,918 No, non puoi! 22 00:00:41,082 --> 00:00:43,033 Phasmatos, raverus un animun. 23 00:00:45,588 --> 00:00:48,173 Oh, mio Dio. Sono morta. 24 00:01:04,841 --> 00:01:05,927 Bentornati. 25 00:01:07,833 --> 00:01:11,434 Sono state le nostre morti ad aver permesso che questo giorno accadesse, 26 00:01:11,676 --> 00:01:15,941 massacri compiuti in nome della resurrezione dell'immortale Silas. 27 00:01:16,117 --> 00:01:18,583 12 ibridi, 12 streghe, 28 00:01:18,997 --> 00:01:20,901 il massacro di persone innocenti da parte dei cosidetti 29 00:01:20,933 --> 00:01:23,892 eroi protettori di Mystic Falls. 30 00:01:24,898 --> 00:01:27,199 Hanno rischiato di scatenare l'inferno sulla Terra 31 00:01:27,228 --> 00:01:29,015 per i loro tornaconti personali, 32 00:01:31,440 --> 00:01:32,727 e oggi... 33 00:01:33,801 --> 00:01:35,826 Questo è proprio quello che avranno. 34 00:01:37,794 --> 00:01:40,476 Sottotitoli a cura di Subs4you 36 00:01:58,523 --> 00:02:02,839 Damon, aiutami a festeggiare il mio 17imo diploma di maturità. 37 00:02:02,881 --> 00:02:05,069 Ehi, di certo ti ricordi della mia amica Lexi. 38 00:02:05,152 --> 00:02:07,050 Lexi, di ritorno dai morti. 39 00:02:07,251 --> 00:02:07,791 Delizioso. 40 00:02:09,194 --> 00:02:12,047 - Come va, guastafeste? - Stefan, te ne starai seduto lì 41 00:02:12,074 --> 00:02:13,883 a lasciarle compiere la sua spettrale vendetta? 42 00:02:14,015 --> 00:02:15,344 Si raccoglie ciò che si semina, amico. 43 00:02:15,532 --> 00:02:18,406 Mettiamo in chiaro una cosa. Qualsiasi tempo mi sia rimasto qui 44 00:02:18,487 --> 00:02:20,739 di sicuro non ho intenzione di sprecarlo con te. 45 00:02:20,806 --> 00:02:24,258 - Hai capito? - Sì. Ho capito. 46 00:02:26,327 --> 00:02:29,228 Quindi se tu e Ric e il piccolo Gilbert 47 00:02:29,242 --> 00:02:31,782 siete tutti quasi vivi e quasi reali, 48 00:02:31,852 --> 00:02:33,552 significa che qualcosa è andato orribilmente storto 49 00:02:33,580 --> 00:02:34,706 quando Bonnie ha cercato di rimettere a posto il velo, 50 00:02:34,735 --> 00:02:38,294 ed ecco qui voi che state facendo "Dance Party USA." 51 00:02:38,362 --> 00:02:39,604 Hai ragione. Quanto sono egoista 52 00:02:39,671 --> 00:02:41,249 a permettermi questi preziosi momenti 53 00:02:41,277 --> 00:02:43,835 con la mia ex migliore amica morta. 54 00:02:44,206 --> 00:02:46,730 Dovrei sacrificare la mia stessa felicità 55 00:02:46,760 --> 00:02:48,431 per il bene di altre persone, giusto? 56 00:02:48,902 --> 00:02:51,478 Dovrei essere di sopra a sistemare i miei capelli da eroe. 57 00:02:51,719 --> 00:02:55,072 - Sei ubriaco? - Non lo so, mamma. Lo sono? 58 00:02:57,654 --> 00:02:58,642 Ok. 59 00:02:59,214 --> 00:03:00,664 Beh, suppongo che questo sia uno dei modi di festeggiare 60 00:03:00,692 --> 00:03:02,644 la nostra apocalisse soprannaturale. 61 00:03:03,655 --> 00:03:07,302 Ora, vi va di tentare di capire che cosa diavolo è andato storto? 62 00:03:07,740 --> 00:03:09,001 Mi sono imbattuta in una sorta di imprevisto. 63 00:03:09,088 --> 00:03:12,474 Un imprevisto? Un imprevisto è una foto orribile sull'annuario. 64 00:03:12,515 --> 00:03:14,648 Tu ti sei imbattuta in uno tsunami. Dove sei? 65 00:03:14,742 --> 00:03:17,054 A cercare di sistemarlo. Sto incontrando dei problemi. 66 00:03:17,201 --> 00:03:18,752 Devo aspettare fino alla luna piena di stanotte 67 00:03:18,792 --> 00:03:20,621 per avere abbastanza potere per rimettere a posto il velo. 68 00:03:20,706 --> 00:03:22,559 Mi stai dicendo che potremmo diplomarci 69 00:03:22,584 --> 00:03:23,695 direttamente nel bel mezzo di 70 00:03:23,709 --> 00:03:26,510 un triangolo d'Espressione pieno di fantasmi? 71 00:03:30,166 --> 00:03:33,052 - Forse dovremmo semplicemente annullare tutto. - No, che non lo faremo. 72 00:03:33,244 --> 00:03:35,995 La maturità è l'evento più importante delle nostre vite, 73 00:03:36,039 --> 00:03:37,819 l'ultima cerimonia della nostra giovinezza. 74 00:03:37,846 --> 00:03:40,401 E' il nostro cavolo di rito di passaggio! 75 00:03:40,567 --> 00:03:43,116 Dovrà gelare l'Inferno prima che permetta a qualcuno di annullare la cerimonia di diploma. 76 00:03:43,222 --> 00:03:45,631 Potresti evitare di scherzare sull'Inferno che congela? 77 00:03:45,840 --> 00:03:47,649 Non è che ci siamo lontani, già così com'è. 78 00:03:48,402 --> 00:03:50,588 Promettimi solo che oggi sarà un giorno per gli amici. 79 00:03:50,986 --> 00:03:53,931 Ok. Lo prometto. 80 00:03:54,798 --> 00:03:56,065 Ti voglio bene. 81 00:03:56,153 --> 00:03:57,439 Ti voglio bene anch'io. 82 00:03:59,991 --> 00:04:04,420 Vai. Mi assicurerò che nessuno trovi il tuo corpo, ma Bonnie... 83 00:04:04,483 --> 00:04:06,229 Lo so. Ok? 84 00:04:06,258 --> 00:04:08,468 So che devo dirglielo. Solo che non ci riesco. 85 00:04:08,815 --> 00:04:10,047 Ne hanno già passate abbastanza. 86 00:04:10,142 --> 00:04:13,250 Lo so, bambina. Stavo solo per dire 87 00:04:13,736 --> 00:04:16,309 di assicurarti di dire addio. 88 00:04:20,468 --> 00:04:21,151 Oh, mio Dio. 89 00:04:22,907 --> 00:04:24,482 Non ci sono cibi ricchi di grassi dall'altro lato, eh? 90 00:04:24,546 --> 00:04:26,416 Non hai idea di quanto mi manchi questo 91 00:04:26,848 --> 00:04:27,970 e questo. 92 00:04:28,473 --> 00:04:30,251 No. Ehi, ehi. Ehi! 93 00:04:30,415 --> 00:04:33,132 Ha appena riavuto la sua umanità. Lasciala vivere un pochino. 94 00:04:33,502 --> 00:04:35,101 Ehi. Ti piacerebbe. 95 00:04:35,111 --> 00:04:37,174 Sono morto. Che cosa faranno, mi spediranno in un carcere minorile? 96 00:04:37,310 --> 00:04:39,165 Beh, almeno avresti un posto dove vivere. 97 00:04:39,951 --> 00:04:41,881 Siete entrambi terribili. 98 00:04:42,417 --> 00:04:42,925 Ehi! 99 00:04:44,699 --> 00:04:47,162 Beh, eccolo lì, quel sorriso. 100 00:04:48,872 --> 00:04:50,916 Non ero sicuro che l'avremmo visto di nuovo. 101 00:04:54,626 --> 00:04:56,681 Ho fatto delle cose piuttosto orribili. 102 00:04:59,397 --> 00:05:01,793 Ehi, no. Niente lacrime. 103 00:05:02,243 --> 00:05:04,801 Se Caroline ha ragione, abbiamo solo fino a stanotte. 104 00:05:04,942 --> 00:05:08,330 - Ci serve una regola anti-pianto. - Ma il pianto è una buona cosa. 105 00:05:08,408 --> 00:05:10,326 Significa che sto finalmente provando qualcosa, 106 00:05:10,371 --> 00:05:12,604 e in questo momento, sono... 107 00:05:15,102 --> 00:05:16,959 sono felice. 108 00:05:22,413 --> 00:05:24,252 E' il bar. Dev'essere Matt. 109 00:05:26,367 --> 00:05:28,565 Ehi! Te ne sei andato senza giustificazioni stamattina. Cos'è successo? 110 00:05:28,817 --> 00:05:30,693 Ciao, Elena. 111 00:05:31,092 --> 00:05:32,537 E' Connor, il tuo amico morto che parla. 112 00:05:32,551 --> 00:05:33,563 Ti ricordi di me? 113 00:05:36,599 --> 00:05:40,056 Uno scompartimento segreto pieno di armi all'avanguardia. 114 00:05:40,118 --> 00:05:43,035 L'uomo si è evoluto dai giorni in cui scagliava pietre. 115 00:05:43,209 --> 00:05:44,877 Non c'è niente che possiamo fare per te, Alexander. 116 00:05:44,915 --> 00:05:46,152 Per favore, lasciaci andare. 117 00:05:46,316 --> 00:05:50,035 Non ti sto trattenendo qui, anche se ho la sensazione che 118 00:05:50,779 --> 00:05:53,489 quell'apparecchiatura esplosiva sarà difficile da separare dal tuo 119 00:05:53,526 --> 00:05:56,722 - bell'amico senza farlo a pezzi. - Vai e basta, Rebekah. Starò bene. 120 00:05:56,845 --> 00:05:58,441 Non ti lascio. 121 00:05:59,651 --> 00:06:04,174 Il soldato Connor ha trovato un modo di estrarre il veleno da un licantropo. 122 00:06:04,220 --> 00:06:05,469 Che cosa vuoi da noi? 123 00:06:05,711 --> 00:06:07,387 Portare a termine il mio destino. 124 00:06:07,797 --> 00:06:09,396 La fratellanza di cacciatori fu creata 125 00:06:09,431 --> 00:06:12,048 per una sola e unica ragione. 126 00:06:13,552 --> 00:06:14,269 Vaughn. 127 00:06:15,762 --> 00:06:17,109 Ho un piccolo messaggio per te, ragazzino, 128 00:06:17,525 --> 00:06:20,919 direttamente dalle labbra della strega Qetsiyah. 129 00:06:20,964 --> 00:06:23,117 Vogliamo Silas, e vogliamo la cura. 130 00:06:23,170 --> 00:06:25,806 Non so dove siano, per cui suppongo di non poterti aiutare. 131 00:06:25,980 --> 00:06:27,172 Beh, sai chi avrà bisogno di un po' d'aiuto? 132 00:06:27,206 --> 00:06:30,682 La nonna e il nonno Jones che sono in città per la grande cerimonia di diploma 133 00:06:30,699 --> 00:06:32,872 con la zietta Sue e lo zio Mark, 134 00:06:32,898 --> 00:06:34,907 in realtà sono tutti qui al Mystic Grill 135 00:06:34,943 --> 00:06:36,360 per il brunch del diploma. 136 00:06:36,686 --> 00:06:39,648 O mi dai quello che voglio, oppure muoiono. 137 00:06:43,304 --> 00:06:46,511 Già. Preso in prestito dal mio amico marine Connor. 138 00:06:46,840 --> 00:06:47,899 Spara legno come se fosse piombo. 139 00:06:47,970 --> 00:06:49,382 Dai, amico. Non ti ho ucciso. 140 00:06:51,062 --> 00:06:52,822 No, ma mi hai lasciato in quel pozzo su quell'isola, 141 00:06:52,859 --> 00:06:53,971 dove sono morto di fame. 142 00:06:54,266 --> 00:06:56,153 Ero lì, tutto solo dall'altro lato, 143 00:06:56,288 --> 00:06:59,257 finché Qetsiyah non mi ha trovato e mi ha ricordato del mio destino sovrannaturale... 144 00:06:59,359 --> 00:07:02,734 Curare Silas e poi uccidere Silas, fine della storia. 145 00:07:07,207 --> 00:07:08,593 Ti prego, non fare del male a nessuno. 146 00:07:08,648 --> 00:07:10,406 Troverò Silas e prenderò la cura. 147 00:07:10,427 --> 00:07:12,201 Bene. Fallo. 148 00:07:13,898 --> 00:07:17,688 Quindi, ti ecciti terrorizzando delle persone innocenti? 149 00:07:18,412 --> 00:07:19,464 E tu chi saresti? 150 00:07:19,529 --> 00:07:21,782 Sono il tipo responsabile della diciottenne che hai appena minacciato. 151 00:07:21,811 --> 00:07:24,146 Beh, quella diciottenne mi ha spezzato il collo a mani nude. 152 00:07:24,168 --> 00:07:25,963 Sono anche il tipo che le ha insegnato a farlo. 153 00:07:26,879 --> 00:07:31,227 E' ironico. Non devi sapere un bel niente su come combattere se cerchi di intimidire un morto 154 00:07:31,409 --> 00:07:32,899 che ha degli esplosivi. 155 00:07:35,126 --> 00:07:36,846 Questo è il mio bar, amico. 156 00:07:37,289 --> 00:07:39,743 Nessuno lo farà saltare in aria. 157 00:07:51,608 --> 00:07:53,385 Fai pure, dolce Rebekah. 158 00:07:53,599 --> 00:07:55,841 Usa i tuoi poteri da vampiro per tirarlo via da lì. 159 00:07:55,982 --> 00:07:59,485 Sono sicuro che tu possa sopravvivere all'esplosione di 6 di queste auto, 160 00:07:59,729 --> 00:08:02,648 - ma lui? - Ignoralo e basta, ok? 161 00:08:02,703 --> 00:08:05,843 Pensa a qualcos'altro, tipo il diploma. 162 00:08:06,137 --> 00:08:09,002 Che programmi hai, il college, viaggiare? 163 00:08:09,238 --> 00:08:11,168 Solo perché io non me ne andrò mai da questa città 164 00:08:11,795 --> 00:08:14,675 non significa che tu non debba vedere il mondo. 165 00:08:14,716 --> 00:08:15,994 E' già stato deciso. 166 00:08:16,028 --> 00:08:18,843 Ti mostrerò la vita come hai potuto solo sognare. 167 00:08:19,405 --> 00:08:20,422 Cominceremo dall'Italia. 168 00:08:20,435 --> 00:08:23,949 C'è una chiesetta deliziosa fuori San Vittore a Brienno. 169 00:08:24,266 --> 00:08:27,628 Un posto romantico, popolare per celebrare matrimoni. 170 00:08:28,116 --> 00:08:30,964 E poi ti mostrerò l'aurora boreale in primavera, 171 00:08:31,634 --> 00:08:34,111 la gola del Simatai dalla cima della Grande Muraglia cinese, 172 00:08:34,142 --> 00:08:36,594 ogni centimetro del Louvre. 173 00:08:36,771 --> 00:08:40,569 Cina, Parigi, l'aurora boreale. 174 00:08:40,823 --> 00:08:41,962 E' un appuntamento. 175 00:08:42,628 --> 00:08:45,086 Vedremo tutto quando questo sarà finito perché possiamo. 176 00:08:45,406 --> 00:08:50,066 Siamo vivi. Non rimarremo bloccati come fantasmi nell'infelicità dell'altra parte. 177 00:08:50,125 --> 00:08:52,036 Bene. Ora basta. 178 00:08:58,215 --> 00:08:59,331 Ti ho preso. 179 00:09:04,844 --> 00:09:07,201 Non credo che il rosso sia il tuo colore, Bon-Bon. 180 00:09:07,435 --> 00:09:09,731 E io che speravo che il fantasma di qualcuno ti avesse già uccisa. 181 00:09:10,063 --> 00:09:13,341 Divertente che tu l'abbia menzionato, perché sono qui per prendere quell'immortalità 182 00:09:13,375 --> 00:09:14,284 che mi avevi promesso. 183 00:09:14,300 --> 00:09:15,784 Divertente che tu creda ancora che la otterrai. 184 00:09:15,866 --> 00:09:18,404 Ti ho detto che Qetsiyah è l'unica strega che conosce l'incantesimo dell'immortalità. 185 00:09:18,426 --> 00:09:20,174 Se non dovessi presentarsi, non avrai fortuna. 186 00:09:20,191 --> 00:09:21,994 Vedi? Ecco come stanno le cose, Bonnie. 187 00:09:22,028 --> 00:09:25,567 Non posso non essere d'accordo con te perché non ho avuto molta fortuna ultimamente, 188 00:09:25,618 --> 00:09:28,253 ma sai chi sta avendo tutta la mia fortuna? 189 00:09:28,841 --> 00:09:31,327 La mia amata doppelganger Elena. 190 00:09:31,672 --> 00:09:34,857 La mia ombra sta vivendo una vita migliore della mia, 191 00:09:35,011 --> 00:09:36,718 perciò se non ottengo quell'immortalità, 192 00:09:36,783 --> 00:09:39,768 potrei dovermi sbarazzarmi di lei del tutto. 193 00:09:39,960 --> 00:09:42,797 Hai appena minacciato la mia migliore amica? 194 00:09:43,717 --> 00:09:46,318 Posso schiacciarti il cranio senza neanche batter ciglio. 195 00:09:46,502 --> 00:09:49,798 Fa' pure. Fai la tua mossa. 196 00:09:58,507 --> 00:09:59,889 - Ciao. - Ciao. 197 00:10:00,027 --> 00:10:03,313 Allora, credo che ci siano delle cose di cui dobbiamo parlare. 198 00:10:03,410 --> 00:10:06,498 Sì, dobbiamo parlare, ma prima... 199 00:10:14,299 --> 00:10:17,626 - Consideralo un regalo di diploma. - Damon, non posso accettarla. 200 00:10:17,711 --> 00:10:22,749 Certo che puoi. Sembra che possa essere aromatizzata alla ciliegia. 201 00:10:23,298 --> 00:10:24,576 Non sto dicendo che non la voglio. 202 00:10:24,593 --> 00:10:29,888 Ovviamente lo voglio, ma è l'unica dose. 203 00:10:30,466 --> 00:10:31,767 C'è solo una cura, 204 00:10:32,265 --> 00:10:36,232 e i cacciatori hanno fatto ben capire che sono pronti a uccidere chiunque a Mystic Falls 205 00:10:36,276 --> 00:10:37,329 finché non l'avranno. 206 00:10:37,481 --> 00:10:40,612 Elena, prendi questo dannata cosa. 207 00:10:40,836 --> 00:10:42,797 Voglio che tu la prenda. 208 00:10:49,716 --> 00:10:50,880 Non posso. 209 00:10:52,107 --> 00:10:56,081 Beh, credo che questo risponda al quesito del legame di asservimento. 210 00:10:57,964 --> 00:11:00,724 Vuoi aiutare un fratello o hai intenzione di stare solo nascosto? 211 00:11:01,562 --> 00:11:03,489 Ascolta, Elena. 212 00:11:04,688 --> 00:11:06,914 Sei mia sorella, e ti voglio bene, 213 00:11:07,941 --> 00:11:09,958 indipendentemente da ciò che sceglierai. 214 00:11:10,949 --> 00:11:14,395 Come mai anche da morto sei la rovina della mia esistenza? 215 00:11:14,577 --> 00:11:16,492 Il velo rimarrà giù fino a stanotte. 216 00:11:16,535 --> 00:11:18,698 Lui muore, va dall'altro lato, e cosa? 217 00:11:18,776 --> 00:11:21,782 Torna indietro di nuovo? Quanto tempo ci vuole? 218 00:11:22,140 --> 00:11:25,275 Che c'è? Non ti hanno dato un libro delle regole laggiù? 219 00:11:27,351 --> 00:11:29,838 Sai, ti stai perdendo l'opportunità 220 00:11:29,866 --> 00:11:32,647 di intervenire nel grande dibattito sulla cura di Elena Gilbert. 221 00:11:32,695 --> 00:11:36,246 Che dovrei dire? Che è una sua scelta? 222 00:11:36,390 --> 00:11:38,660 Perché quello ha funzionato alla grande. 223 00:11:39,760 --> 00:11:44,814 Sai, è divertente. Quei due sono lì dentro a discutere di come proteggere il mondo, 224 00:11:44,931 --> 00:11:47,250 e devono ancora affrontare il loro problema più grande. 225 00:11:47,863 --> 00:11:48,788 Illuminami. 226 00:11:49,035 --> 00:11:50,989 Il legame di asservimento non c'è più. 227 00:11:52,445 --> 00:11:53,946 Elena ha di nuovo delle emozioni. 228 00:11:54,216 --> 00:11:56,516 Finalmente sa esattamente cosa prova. 229 00:11:56,579 --> 00:12:01,433 E se qualsiasi cosa senta... è per te? 230 00:12:05,778 --> 00:12:08,332 E' l'amore della mia vita. 231 00:12:09,729 --> 00:12:16,852 Tornerei da lei in un attimo... ma se non è quello che prova... 232 00:12:16,956 --> 00:12:18,451 allora forse è esattamente ciò che ho bisogno di sentire 233 00:12:18,479 --> 00:12:20,517 per portare il culo fuori dalla porta. 234 00:12:21,102 --> 00:12:24,418 Forse mi trasferirò in Australia. Posso vivere in una tenda. 235 00:12:25,404 --> 00:12:26,884 Salute! 236 00:12:32,547 --> 00:12:34,330 Dai. Non abbiamo bisogno della cura per Silas. 237 00:12:34,346 --> 00:12:36,250 E' una statua calcificata. 238 00:12:38,329 --> 00:12:39,288 Cos'è stato? 239 00:12:39,455 --> 00:12:40,665 Niente. 240 00:12:41,256 --> 00:12:42,370 Togliti la maglia. 241 00:12:42,595 --> 00:12:44,474 Elena, ci sono dei bambini. 242 00:12:45,252 --> 00:12:45,736 Va bene. 243 00:12:49,509 --> 00:12:50,817 Damon, perché non è guarita? 244 00:12:50,858 --> 00:12:53,443 Perché il proiettile era corretto con del veleno di lupo mannaro, ok? 245 00:12:53,611 --> 00:12:56,336 I cacciatori sono degli stronzi. 246 00:12:57,139 --> 00:12:59,485 Abbiamo bisogno di Klaus. Abbiamo bisogno del suo sangue. 247 00:12:59,525 --> 00:13:00,992 Klaus preferirebbe vedermi morto. 248 00:13:01,083 --> 00:13:04,307 Inoltre Klaus è a mille chilometri da qui, a sorseggiare un Hurricane a Bourbon Street. 249 00:13:04,425 --> 00:13:08,427 - Quella ferita potrebbe ucciderti. - E la cura? 250 00:13:12,114 --> 00:13:13,779 Jeremy ha ragione. 251 00:13:13,846 --> 00:13:16,149 Se sei umano, il veleno di lupo mannaro non ti farà niente. 252 00:13:16,202 --> 00:13:20,173 E io che ero così colpito dal tuo discorso per salvare l'umanità. 254 00:13:25,514 --> 00:13:27,051 Damon, aspetta! 255 00:13:27,866 --> 00:13:28,691 Tieni. 256 00:13:30,561 --> 00:13:31,357 Che diavolo stai facendo? 257 00:13:31,489 --> 00:13:32,960 Vado a disseppellire Silas. 258 00:13:33,609 --> 00:13:35,192 Vieni, Vaughn, o no? 259 00:13:50,640 --> 00:13:52,979 - Eccoci qui. - Cos'è? 260 00:13:53,438 --> 00:13:54,788 E' dove ho gettato Silas. 261 00:13:55,087 --> 00:13:59,614 Chiuso agli escursionisti, niente cibo per animali, acqua infinitamente profonda. 262 00:14:00,004 --> 00:14:01,140 Non ti seguo, Damon. 263 00:14:01,209 --> 00:14:02,751 Dove hai messo esattamente il corpo? 264 00:14:02,960 --> 00:14:05,845 Oh beh, fammi pensare. 265 00:14:05,937 --> 00:14:08,933 Allora... Ho trascinato il suo culo di pietra per di qui, 266 00:14:09,153 --> 00:14:11,724 l'ho gettato in quella direzione, 267 00:14:12,087 --> 00:14:13,732 ed è rotolato giù tra quelle erbacce. 268 00:14:13,828 --> 00:14:15,258 L'ho più o meno perso di vista tra le rocce. 269 00:14:15,576 --> 00:14:16,654 Cosa sai di fisica? 270 00:14:16,870 --> 00:14:22,296 Com'è? La distanza equivale alla velocità per il tempo? 271 00:14:23,618 --> 00:14:24,867 Suppongo avrei dovuto dirti di portare 272 00:14:24,882 --> 00:14:26,621 dell'attrezzatura da sub, eh? 273 00:14:28,538 --> 00:14:30,362 Sembrate davvero comodi. 274 00:14:32,496 --> 00:14:35,137 Dunque... sembra simpatico. 275 00:14:36,622 --> 00:14:39,178 Non scherzare. Riderò e tu cadrai. 276 00:14:39,689 --> 00:14:41,079 Sto indossando l'anello dei Gilbert. 277 00:14:41,110 --> 00:14:42,694 Non posso essere ucciso da niente di sovrannaturale, 278 00:14:42,722 --> 00:14:45,107 quindi forse se uno dei due fa esplodere la bomba 279 00:14:45,122 --> 00:14:45,860 non morirò. 280 00:14:45,927 --> 00:14:47,101 Assolutamente no. 281 00:14:47,735 --> 00:14:51,066 Scoppierai in un miliardo di pezzettini, tu e l'anello. 282 00:14:51,356 --> 00:14:54,491 C'è un solo modo per scoprirlo. 283 00:14:55,373 --> 00:14:57,747 Bene. D'accordo. 284 00:14:58,302 --> 00:15:00,680 La prima regola del vivere davvero... 285 00:15:01,686 --> 00:15:03,607 Fa' la cosa che ti spaventa di più. 286 00:15:20,831 --> 00:15:21,766 Che stai facendo? 287 00:15:22,007 --> 00:15:24,358 Io non posso essere uccisa e tu non puoi perderti il diploma. 288 00:15:24,601 --> 00:15:26,041 - Per favore va'. - No. 289 00:15:26,106 --> 00:15:27,275 Corri! 290 00:15:31,139 --> 00:15:31,945 Che cosa hai fatto? 291 00:15:32,003 --> 00:15:34,305 Finalmente ho scelto uno dei bravi ragazzi. 292 00:15:37,579 --> 00:15:38,626 Dobbiamo fare qualcosa. 293 00:15:38,670 --> 00:15:40,454 Se quei cacciatori danno la cura a Silas... 294 00:15:40,481 --> 00:15:41,782 Non la daranno a Silas. 295 00:15:41,948 --> 00:15:43,431 Ovunque Damon abbia portato Vaughn ora, 296 00:15:43,501 --> 00:15:45,646 è per guadagnare tempo perché Damon non ha avuto ancora il tempo 297 00:15:45,645 --> 00:15:47,771 di seppellire il corpo di Silas. 298 00:15:48,920 --> 00:15:50,754 Ed è tutto quello che ti serve sapere per adesso. 299 00:15:50,891 --> 00:15:53,568 Ok. D'accordo. Stiamo trattenendo i cacciatori, 300 00:15:53,583 --> 00:15:54,991 ma Damon sta comunque morendo. 301 00:15:55,093 --> 00:15:56,935 Era un solo proiettile ed era solo alterato. 302 00:15:57,211 --> 00:15:58,237 Abbiamo ancora un po' di tempo. 303 00:15:58,306 --> 00:16:01,127 Andrò io stesso a New Orleans e implorerò Klaus, se sarà necessario. 304 00:16:01,486 --> 00:16:02,948 Allora è deciso. 305 00:16:03,858 --> 00:16:07,244 - Andrai al tuo diploma. - Dipl... no, Jer. 306 00:16:07,315 --> 00:16:09,832 Non ho nemmeno mai mandato la mia domanda per il college. 307 00:16:10,053 --> 00:16:12,210 Non mi importa. Mamma e papà ti ucciderebbero 308 00:16:12,239 --> 00:16:14,593 se non ci fosse una foto di te nel tuo abito da diploma. 309 00:16:14,721 --> 00:16:17,277 Jer, no, non se tu non puoi essere lì. 310 00:16:17,982 --> 00:16:19,567 Lexi mi terrà compagnia. 311 00:16:19,698 --> 00:16:21,114 Ci andrai. 312 00:16:29,962 --> 00:16:31,552 Andiamo a diplomarci. 313 00:16:33,230 --> 00:16:35,815 Klaus, adesso non è il momento di decidere che mi hai dimenticata. 314 00:16:35,829 --> 00:16:37,293 Ti chiamerò ogni 10 minuti 315 00:16:37,365 --> 00:16:39,739 finché non riporterai il culo qui per salvare la vita di Damon. 316 00:16:40,207 --> 00:16:41,242 Dove sono tutti? 317 00:16:41,581 --> 00:16:42,485 Sono qui! 318 00:16:42,580 --> 00:16:43,799 Dove sei stato? 319 00:16:43,842 --> 00:16:45,592 Oh, sai, a fare progetti per l'estate, 320 00:16:45,676 --> 00:16:47,677 a scansare la morte per mano di cacciatore di vampiri... 321 00:16:48,032 --> 00:16:49,230 Dov'è Elena? 322 00:16:49,699 --> 00:16:51,287 Non possiamo farlo senza di lei. 323 00:16:51,371 --> 00:16:52,870 Sono qui! 324 00:16:58,413 --> 00:17:00,176 Grazie per questo giorno. 325 00:17:08,765 --> 00:17:10,470 Non posso crederci. 326 00:17:11,027 --> 00:17:13,058 Siamo davvero tutti qui. 327 00:17:13,085 --> 00:17:16,421 Siamo tutti qui insieme! 328 00:17:16,560 --> 00:17:18,777 Bonnie Bennett, stai piangendo? 329 00:17:18,845 --> 00:17:20,930 E' la nostra ultima celebrazione prima che voi andiate al college. 330 00:17:20,986 --> 00:17:22,424 Prima che "noi" andiamo al college. 331 00:17:22,453 --> 00:17:25,171 Io ho più o meno perso il termine ultimo per fare domanda, 332 00:17:25,186 --> 00:17:27,187 sai, quando ero una stronza senza emozioni. 333 00:17:27,284 --> 00:17:29,068 I benefici dell'essere un vampiro... 334 00:17:29,317 --> 00:17:31,071 Possiamo andare in qualsiasi momento ci vada di andare. 335 00:17:31,183 --> 00:17:32,553 Possiamo scegliere i nostri compagni di stanza, 336 00:17:32,623 --> 00:17:34,457 potremmo... potremmo stare in una tripla! 337 00:17:37,130 --> 00:17:39,010 Sono contenta che siamo tutti qui. 338 00:17:40,696 --> 00:17:41,624 Abbraccio di gruppo! 339 00:17:42,018 --> 00:17:43,151 Io... io non abbraccio. 340 00:17:43,292 --> 00:17:45,451 Oh, non tirartela tanto! 341 00:17:45,808 --> 00:17:48,226 Benvenuti, genitori, familiari e amici. 342 00:17:48,930 --> 00:17:50,603 Che splendida giornata per un diploma. 343 00:17:53,262 --> 00:17:56,042 Grazie per esservi uniti a noi in questo giorno speciale 344 00:17:56,323 --> 00:18:00,863 mentre celebriamo i nostri diplomati. Dunque cominciamo. 345 00:18:01,228 --> 00:18:02,570 John Albrecht. 346 00:18:04,781 --> 00:18:05,909 David Bance. 347 00:18:07,878 --> 00:18:08,685 Sarah Beasley. 348 00:18:12,148 --> 00:18:13,822 Non per fare favoritismi, 349 00:18:14,000 --> 00:18:17,118 ma sono particolarmente orgoglioso della prossima diplomata, 350 00:18:17,444 --> 00:18:20,361 la mia adorabile figlia... Bonnie Bennett. 351 00:18:23,930 --> 00:18:24,961 Congratulazioni. 352 00:18:25,717 --> 00:18:27,686 Sono così fiero di te, tesoro. 353 00:18:29,569 --> 00:18:31,678 - Grazie, papà. - Prego. 354 00:18:32,565 --> 00:18:33,859 Per tutto. 355 00:18:38,181 --> 00:18:39,959 Savannah Davis. 356 00:18:41,232 --> 00:18:42,233 Matt Donovan. 357 00:18:44,981 --> 00:18:46,030 William Duncan. 358 00:18:46,643 --> 00:18:48,221 Caroline Forbes. 359 00:18:51,325 --> 00:18:52,387 Matt Freeman. 360 00:18:54,315 --> 00:18:55,818 Elena Gilbert. 361 00:18:58,546 --> 00:19:01,163 - Congratulazioni. - La ringrazio. 362 00:19:04,961 --> 00:19:06,906 - Saluti, piccola strega. - Jeff Gillies. 363 00:19:07,270 --> 00:19:08,816 Pensavo che Stefan si fosse sbarazzato di te. 364 00:19:08,872 --> 00:19:10,726 L'ha fatto, e ho passato la notte a strisciare 365 00:19:10,790 --> 00:19:13,014 fuori da una tomba di cemento. 366 00:19:14,448 --> 00:19:17,395 Quella non è la strega che la tua amica Caroline ha ucciso? 367 00:19:19,074 --> 00:19:21,565 E laggiù, quello è il mio amico ibrido Adrian, 368 00:19:21,801 --> 00:19:23,356 morto anche lui. 369 00:19:23,394 --> 00:19:28,361 In effetti, in queste file sono sparpagliate due dozzine di facce sovrannaturali, 370 00:19:28,615 --> 00:19:32,714 ognuna delle quali ha ragione di attaccare dato che le loro vite sono state sacrificate 371 00:19:32,762 --> 00:19:35,134 al fine di creare il tuo triangolo d'espressione. 372 00:19:35,219 --> 00:19:37,137 Tutto quello che aspettano è un segnale da parte mia. 373 00:19:37,201 --> 00:19:38,648 Il velo torna a posto stanotte. 374 00:19:38,773 --> 00:19:39,890 Non hai niente di meglio da fare 375 00:19:39,922 --> 00:19:42,942 - che tormentare me e i miei amici? - Beh, è questo il punto. 376 00:19:42,961 --> 00:19:45,315 Io non voglio ch il velo torni a posto. 377 00:19:45,362 --> 00:19:47,563 A dirla tutta, voglio che tu lo faccia cadere completamente, 378 00:19:47,971 --> 00:19:51,757 così che io e i miei amici caduti possiamo vivere, Bonnie. 379 00:19:52,003 --> 00:19:53,968 E' ora di pagare lo scotto. 380 00:20:01,937 --> 00:20:04,656 Il Kol che ricordo era decisamente contro scatenare l'inferno sulla Terra. 381 00:20:04,735 --> 00:20:07,153 Lo ero... ma sono stato all'Inferno. 382 00:20:07,233 --> 00:20:10,568 Ora mi piacerebbe davvero molto tornare sulla Terra. 383 00:20:14,189 --> 00:20:16,113 - Cos'è questo? - Sono io. 384 00:20:16,207 --> 00:20:17,758 Sono morta ieri sera. 385 00:20:17,791 --> 00:20:18,991 Sono un fantasma, 386 00:20:19,007 --> 00:20:21,725 e voglio la stessa cosa che vuoi tu. 387 00:20:21,883 --> 00:20:24,848 Non voglio andare dall'altra parte con affari ancora irrisolti. 388 00:20:25,008 --> 00:20:26,684 Voglio che i miei genitori mi vedano partire per il college. 389 00:20:26,715 --> 00:20:28,936 Voglio decorare la mia stanza al college con le mie migliori amiche. 390 00:20:29,000 --> 00:20:32,962 Voglio rimanere qui, Kol, più di qualunque cosa. 391 00:20:33,371 --> 00:20:36,256 E allora cosa stiamo aspettado? Facciamolo insieme. 392 00:20:37,762 --> 00:20:39,428 Che cosa hai fatto? 393 00:20:42,465 --> 00:20:44,053 Questo ti tratterrà finché sarà buio, 394 00:20:44,180 --> 00:20:45,615 e quando il velo sarà tornato a posto, 395 00:20:45,631 --> 00:20:47,031 questa città si sarà liberata di te una volta per tutte. 396 00:20:47,111 --> 00:20:48,113 Ma tutto quel che hai appena detto... 397 00:20:48,149 --> 00:20:49,549 Era vero, 398 00:20:49,769 --> 00:20:52,871 ma non sempre otteniamo quello che vogliamo, vero? 399 00:20:54,344 --> 00:20:58,116 Cosa c'è che non va ragazzino, non sai nuotare? 400 00:21:00,526 --> 00:21:02,695 Che diavolo ti è successo? 401 00:21:04,450 --> 00:21:05,940 Ma guarda qua. 402 00:21:05,969 --> 00:21:07,553 Che schifo. 403 00:21:07,603 --> 00:21:10,520 Connor. Deve aver alterato questi proiettili 404 00:21:10,558 --> 00:21:11,692 con veleno di licantropo. 405 00:21:11,741 --> 00:21:13,375 Ding, ding, ding! 406 00:21:13,916 --> 00:21:15,333 Non sei stupido come sembri. 407 00:21:18,253 --> 00:21:19,713 Questa era tutta una bugia, vero? 408 00:21:19,951 --> 00:21:22,461 Sapevi di essere spacciato. 409 00:21:22,752 --> 00:21:25,718 Beh, questa non te la ridò di sicuro. 410 00:21:26,561 --> 00:21:27,821 Dove hai messo Silas? 411 00:21:32,470 --> 00:21:34,305 Un'altra dose di tossina di licantropo, 412 00:21:34,334 --> 00:21:35,850 e sarai morto in qualche minuto. 413 00:21:38,254 --> 00:21:39,632 Dov'è Silas?! 414 00:21:49,727 --> 00:21:51,604 Ops. 415 00:21:52,911 --> 00:21:54,643 Un piccolissimo problema. 416 00:21:55,977 --> 00:22:01,312 - Vuoi dire questa? - Sì. Sì, quella. 417 00:22:03,174 --> 00:22:04,481 Cathlin Wilson. 418 00:22:08,771 --> 00:22:10,531 Non c'è niente che preferirei più di andarmene di qui 419 00:22:10,532 --> 00:22:12,096 prima che Vaughn ritorni in vita, 420 00:22:12,431 --> 00:22:15,814 ma Damon non prenderà la cura. La vuole per Elena. 421 00:22:15,802 --> 00:22:17,112 Va bene. Tenete duro ancora un po'. 422 00:22:17,129 --> 00:22:18,852 Caroline sta chiamato Klaus di nuovo. 423 00:22:18,853 --> 00:22:21,855 Stefan, abbiamo superato la parte delle telefonate supplichevoli. 424 00:22:22,174 --> 00:22:24,391 Cosa vuoi che faccia, stare qui e guardarlo morire 425 00:22:24,392 --> 00:22:27,013 oppure obbligarlo a prendere la cura? 426 00:22:27,388 --> 00:22:28,195 Stefan! 427 00:22:31,978 --> 00:22:33,102 Ti ricordi di noi, Caroline? 428 00:22:41,068 --> 00:22:43,946 Ci sono ancora un sacco di questi in giro. 429 00:22:44,305 --> 00:22:47,658 Chi è il prossimo? Posso andare avanti tutto il giorno. 430 00:22:58,905 --> 00:23:00,177 Ciao. 431 00:23:00,456 --> 00:23:02,513 - Ti senti meglio? - Sì. 432 00:23:02,611 --> 00:23:05,482 - Quindi è guarito tutto? - Sono come nuovo. 433 00:23:05,790 --> 00:23:07,576 Bene. 434 00:23:08,262 --> 00:23:09,436 Ahia. 435 00:23:09,743 --> 00:23:12,222 Sì. Le ho insegnato io quella mossa. 436 00:23:12,405 --> 00:23:14,108 Sai che non è educato origliare, no? 437 00:23:14,361 --> 00:23:15,609 Ehi. Non ho più tanto tempo. 438 00:23:15,735 --> 00:23:19,229 Non mi privare della poca gioia che ho. 439 00:23:19,680 --> 00:23:20,771 Qualcuno ha visto Jeremy? 440 00:23:21,043 --> 00:23:22,482 E' andato da Bonnie. 441 00:23:22,761 --> 00:23:26,236 Tornerà dopo, sai, prima di... 442 00:23:26,626 --> 00:23:29,957 - Beh, lo sai. - Sì. 443 00:23:30,277 --> 00:23:32,954 Stefan, posso... mi dai un momento? 444 00:23:33,367 --> 00:23:34,494 Certo. 445 00:23:43,370 --> 00:23:46,431 - Questo potrebbe farsi interessante. - Di solito sì. 446 00:23:46,474 --> 00:23:50,930 Quindi l'altro lato. Non esattamente una festa, eh? 447 00:23:51,096 --> 00:23:53,745 Sono stato meglio. 448 00:23:54,873 --> 00:23:56,700 Sai che c'è qualcos'altro là fuori, vero? 449 00:23:56,701 --> 00:23:57,985 Dev'esserci. 450 00:23:58,261 --> 00:24:00,760 Il piano di Silas era quello di trovare la pace 451 00:24:00,771 --> 00:24:02,775 con il suo unico vero amore, 452 00:24:03,231 --> 00:24:07,029 e qualsiasi cosa sia la pace, è là fuori. 453 00:24:07,640 --> 00:24:12,744 Penso che dopo aver pagato per tutte le cose malvagie fatte, 454 00:24:12,783 --> 00:24:18,657 è solo una questione di lasciar andare e voltare pagina. 455 00:24:20,593 --> 00:24:23,475 E come facciamo a farlo quando le teste di legno a cui vogliamo bene 456 00:24:23,509 --> 00:24:26,778 sembrano non essere capaci di vivere le loro vite senza cacciarsi nei guai? 457 00:24:27,106 --> 00:24:28,732 Già. 458 00:24:29,520 --> 00:24:31,813 Quindi, che succede? 459 00:24:33,995 --> 00:24:36,767 Onestamente, Stefan, volevo solo ringraziarti 460 00:24:37,169 --> 00:24:40,060 per essere rimasto con me quando ho dato il peggio di me, 461 00:24:40,242 --> 00:24:42,315 per aver creduto che fossi ancora lì dentro. 462 00:24:42,997 --> 00:24:44,475 Anche dopo tutto quello che ti ho fatto passare, 463 00:24:44,489 --> 00:24:48,619 tu... non hai mai rinunciato a me. 464 00:24:48,923 --> 00:24:52,178 Io... te lo dovevo. 465 00:24:57,217 --> 00:24:57,830 Ecco. 466 00:25:00,452 --> 00:25:02,849 E' tua. Voglio che la prenda tu. 467 00:25:07,733 --> 00:25:09,208 No, Elena. Io non... 468 00:25:09,257 --> 00:25:15,256 Stefan, l'unica persona peggio di me come vampiro sei tu. 469 00:25:15,923 --> 00:25:17,915 Il sangue umano è la tua rovina. 470 00:25:18,182 --> 00:25:21,735 Ti sei beccato la parte peggiore dell'essere vampiro. 471 00:25:22,070 --> 00:25:25,456 Tutti noi staremo bene. Sopravviveremo. 472 00:25:25,939 --> 00:25:28,430 Voglio dire, ce l'hai insegnato tu. 473 00:25:29,540 --> 00:25:33,546 Ti meriti qualsiasi cosa tu desideri dalla vita. 474 00:25:35,648 --> 00:25:37,119 Ti meriti questa. 475 00:25:52,244 --> 00:25:55,554 - Come sei arrivato così in fretta? - Ero già per strada. 476 00:25:56,401 --> 00:25:59,188 Ho ricevuto la tua comunicazione di diploma. 477 00:25:59,355 --> 00:26:01,258 E' molto discreta. 478 00:26:01,804 --> 00:26:05,946 - Immagino ti aspettassi del denaro. - Quello o un mini frigo. 479 00:26:06,196 --> 00:26:08,341 Ho pensato di offrirti un biglietto di prima classe 480 00:26:08,328 --> 00:26:10,695 per venire con me a New Orleans, 481 00:26:11,573 --> 00:26:13,954 ma sapevo come mi avresti risposto, 482 00:26:14,465 --> 00:26:18,454 quindi ho optato per qualche cosa che sapevo avresti accettato. 483 00:26:20,552 --> 00:26:23,532 Tyler è ora libero di tornare a Mystic Falls. 484 00:26:26,321 --> 00:26:27,346 Cosa? 485 00:26:28,586 --> 00:26:32,093 E' il tuo primo amore. 486 00:26:33,724 --> 00:26:36,109 Intendo essere il tuo ultimo, 487 00:26:37,209 --> 00:26:39,729 non importa quanto ci voglia. 488 00:26:46,870 --> 00:26:49,554 Congratulazioni, Caroline. 489 00:26:52,576 --> 00:26:56,747 Usciamo di qui prima che 12 ibridi arrabbiati 490 00:26:57,177 --> 00:26:58,534 decidano di fare rissa. 491 00:27:06,166 --> 00:27:10,504 - Volevo scusarmi. - Bene. 492 00:27:10,670 --> 00:27:13,964 Fammi finire. Ho detto che volevo farlo, 493 00:27:14,325 --> 00:27:16,399 ma poi mi sono accorto che non mi dispiace. 494 00:27:19,079 --> 00:27:21,939 Preferiresti morire piuttosto che essere umano, 495 00:27:22,287 --> 00:27:24,241 e ti aspetti che a me stia bene? 496 00:27:24,354 --> 00:27:25,556 Non ho detto che avrebbe dovuto andarti bene. 497 00:27:25,602 --> 00:27:28,359 Ho detto solo che non mi dispiace, 498 00:27:28,701 --> 00:27:33,116 Ma sai cosa sono davvero? Egoista. 499 00:27:33,547 --> 00:27:36,153 Perché faccio scelte pessime che ti feriscono. 500 00:27:36,404 --> 00:27:38,610 Sì, preferirei essere morto piuttosto che essere umano. 501 00:27:38,817 --> 00:27:41,521 Preferirei morire adesso piuttosto che passare una manciata di anni con te 502 00:27:41,893 --> 00:27:43,942 solo per perderti quando sarei troppo vecchio e malato e triste 503 00:27:43,937 --> 00:27:44,962 e tu saresti ancora tu. 504 00:27:45,242 --> 00:27:46,763 Preferirei morire adesso piuttosto che 505 00:27:47,084 --> 00:27:49,554 trascorre il miei ultimi, anni ricordando 506 00:27:49,585 --> 00:27:51,325 quanto fosse bello e quanto ero felice 507 00:27:51,338 --> 00:27:54,328 perché questo è quello che sono, Elena, e non cambierò, 508 00:27:54,677 --> 00:27:56,523 e non c'è scusa al mondo 509 00:27:56,524 --> 00:27:59,512 che comprenda tutte le ragioni per cui non vada bene per te. 510 00:28:08,248 --> 00:28:11,160 Bene. Allora non dispiace nemmeno a me. 511 00:28:12,791 --> 00:28:14,610 Non mi dispiace di averti incontrato. 512 00:28:14,790 --> 00:28:19,125 Non mi dispiace che averti conosciuto mi abbia fatto dubitare di tutto 513 00:28:19,598 --> 00:28:24,534 e che nella morte tu sia stato quello che mi abbia fatto sentire più viva. 514 00:28:24,966 --> 00:28:28,082 Sei stato una persona orribile. 515 00:28:28,248 --> 00:28:30,094 Hai fatto tutte le scelte sbagliate, 516 00:28:30,104 --> 00:28:31,541 e di tutte le scelte che ho fatto, 517 00:28:31,542 --> 00:28:33,232 questa si dimostrerà essere la peggiore, 518 00:28:33,219 --> 00:28:36,228 ma non mi dispiace di essere innamorata di te. 519 00:28:39,372 --> 00:28:42,686 Ti amo, Damon. 520 00:28:43,124 --> 00:28:44,199 Ti amo. 521 00:29:17,935 --> 00:29:20,606 Ora chi è che sta origliando? 522 00:29:44,082 --> 00:29:44,658 Stefan. 523 00:29:51,244 --> 00:29:53,374 Pensi che la cava sarà abbastanza profonda per seppellire Silas? 524 00:29:53,652 --> 00:29:56,410 Sì. Non penso che qualcuno lo troverà per caso. 525 00:29:56,700 --> 00:29:58,523 Già. Vuoi che... 526 00:29:58,510 --> 00:30:01,425 No. Va tutto bene. Verrà Lexi con me. 527 00:30:03,144 --> 00:30:05,730 Giusto. Sì. 528 00:30:09,557 --> 00:30:11,492 Ehi, Damon. 529 00:30:11,997 --> 00:30:12,809 Sì. 530 00:30:16,290 --> 00:30:18,231 Non sono felice riguardo a Elena... 531 00:30:20,864 --> 00:30:24,904 ma non sono nemmeno infelice per te. 532 00:30:27,767 --> 00:30:29,836 Volevo solo che lo sapessi. 533 00:30:31,236 --> 00:30:32,830 Grazie, fratello. 534 00:30:41,098 --> 00:30:42,818 - Ciao. - Ciao. 535 00:30:43,227 --> 00:30:44,669 Avevo bisogno di vederti. 536 00:30:44,981 --> 00:30:47,344 Devo chiudere il velo, Jer. 537 00:30:47,456 --> 00:30:49,583 Gli ibridi e i cacciatori... 538 00:30:49,676 --> 00:30:52,112 Lo capisco. 539 00:30:52,406 --> 00:30:54,074 Sono pronto. 540 00:30:54,910 --> 00:30:57,754 Volevo solo essere con te quando fosse accaduto. 541 00:30:58,238 --> 00:31:02,092 - Tu ed Elena... - Non posso... non posso dirle addio. 542 00:31:02,498 --> 00:31:05,930 Abbiamo detto niente lacrime, e le ho lasciato una lettera. 543 00:31:06,443 --> 00:31:09,416 La troverà quando sarà tutto finito. 544 00:31:09,723 --> 00:31:10,917 Sono pronto. 545 00:31:28,348 --> 00:31:30,807 - La luna è piena. - Sì. 546 00:31:32,378 --> 00:31:33,674 Dov'è Elena? 547 00:31:33,980 --> 00:31:37,139 E' andata a cercare Bonnie e Jeremy. E' preoccupata per il tempo. 548 00:31:39,805 --> 00:31:40,858 Cosa? 549 00:31:41,358 --> 00:31:43,934 Hai ottenuto la ragazza, amico. 550 00:31:44,379 --> 00:31:47,554 Ho ottenuto la ragazza. 551 00:31:48,150 --> 00:31:51,609 Ora non rovinare tutto. 552 00:31:51,958 --> 00:31:55,329 Beh, con te che mi guardi le spalle, 553 00:31:55,716 --> 00:31:56,779 come potrei? 554 00:32:03,233 --> 00:32:05,006 New York? Troppo vicina. 555 00:32:05,172 --> 00:32:06,256 Las Vegas! 556 00:32:06,504 --> 00:32:08,447 Oh. No. Troppo turistica. 557 00:32:08,448 --> 00:32:10,285 Senti, lo so che pensi che stia scherzando 558 00:32:10,287 --> 00:32:12,582 ma devi andartene. 559 00:32:12,583 --> 00:32:14,934 Ti sei appena diplomato per la milionesima volta. 560 00:32:14,960 --> 00:32:18,870 È ora di iniziare a vivere la tua vita. 561 00:32:19,847 --> 00:32:25,062 E se Elena fosse... la ragazza giusta? 562 00:32:25,064 --> 00:32:27,434 Lo era, 563 00:32:27,436 --> 00:32:30,834 e sarà sempre un amore epico. 564 00:32:31,242 --> 00:32:36,401 Contrariamente a quanto si creda, ci può essere più di un grande amore, 565 00:32:36,402 --> 00:32:39,563 specialmente per un vampiro. 566 00:32:40,564 --> 00:32:44,925 L'unico modo per trovarne un'altra è lasciar perdere 567 00:32:45,404 --> 00:32:46,857 e andare avanti. 568 00:32:49,778 --> 00:32:52,082 Non sono mai stato a Portland. 569 00:33:01,968 --> 00:33:03,519 Ci vediamo, Lexi. 570 00:33:07,243 --> 00:33:09,551 Bonnie, Jeremy, siete qui ragazzi? 571 00:33:09,772 --> 00:33:12,654 Bene, bene. 572 00:33:12,656 --> 00:33:14,603 A proposito di affari in sospeso. 573 00:33:28,195 --> 00:33:30,739 Auguri per il diploma, dolcezza. 574 00:33:42,473 --> 00:33:43,834 È quasi chiuso. 575 00:33:44,068 --> 00:33:45,360 Quindi ci siamo? 576 00:33:46,361 --> 00:33:48,487 Perché c'erano un milione di cose che volevo dirti, 577 00:33:48,489 --> 00:33:50,418 ma adesso niente sembra andare bene. 578 00:33:50,419 --> 00:33:52,612 Allora non dire niente. 579 00:34:10,621 --> 00:34:11,883 Che sta succedendo? 580 00:34:11,909 --> 00:34:14,112 Oh, mio Dio. 581 00:34:14,647 --> 00:34:15,964 Che cos'è? 582 00:34:16,290 --> 00:34:17,929 Ha funzionato, Jeremy. 583 00:34:18,930 --> 00:34:20,412 Ho fatto un incantesimo che ti ha riportato indietro. 584 00:34:20,464 --> 00:34:21,674 Non pensavo che avrebbe funzionato, 585 00:34:21,721 --> 00:34:23,357 ma... ho chiuso il velo, 586 00:34:23,380 --> 00:34:26,978 e tu sei ancora... qui. 587 00:34:27,003 --> 00:34:29,214 Aspetta. Sono vivo? 588 00:34:32,454 --> 00:34:34,075 Bonnie. 589 00:34:43,216 --> 00:34:45,693 Non riesco a sentire la tua mano. 590 00:34:47,708 --> 00:34:48,710 Che sta succedendo, Bonnie? 591 00:34:48,711 --> 00:34:50,026 Perché non riesco a sentirti? 592 00:34:50,493 --> 00:34:51,976 Va tutto bene. 593 00:34:52,022 --> 00:34:53,773 Bonnie, cosa hai fatto? 594 00:34:54,048 --> 00:34:56,277 Ho le streghe 595 00:34:57,279 --> 00:34:59,501 e mia nonna. 596 00:34:59,548 --> 00:35:00,488 Tu puoi vedere i fantasmi. 597 00:35:00,489 --> 00:35:02,822 Possiamo parlare ogni volta che vogliamo. 598 00:35:03,335 --> 00:35:06,849 No. No! No! Non puoi essere morta! 599 00:35:07,030 --> 00:35:08,787 Fammi quest'unico favore. 600 00:35:09,055 --> 00:35:12,902 Dì ad Elena e a Caroline che passerò l'estate con mia madre. 601 00:35:12,927 --> 00:35:14,528 Non posso. 602 00:35:15,094 --> 00:35:16,216 Devono sapere. 603 00:35:16,285 --> 00:35:19,937 Sai, per la prima volta da un sacco di tempo, le mie amiche stanno bene. 604 00:35:21,163 --> 00:35:24,099 E io non voglio rovinare tutto. 605 00:35:33,969 --> 00:35:35,678 Starò bene. 606 00:35:36,680 --> 00:35:38,315 Te lo prometto. 607 00:35:54,324 --> 00:35:55,817 Ciao. 608 00:35:55,819 --> 00:35:56,987 Che ci fai qui? 609 00:35:57,010 --> 00:35:58,618 Volevo solo vedere se stavi bene. 610 00:35:58,619 --> 00:36:00,045 Per la brutta giornata e quant'altro. 611 00:36:00,206 --> 00:36:02,132 Grazie. Vedi, ti inviterei ad entrare, 612 00:36:02,134 --> 00:36:06,351 ma ho promesso a Tyler che avrei tenuto i vampiri fuori da casa sua. 613 00:36:09,905 --> 00:36:12,058 So che siamo stati più o meno costretti oggi, 614 00:36:12,104 --> 00:36:18,285 quindi ad ogni modo, sai, i piani che stavamo facendo, 615 00:36:19,221 --> 00:36:21,659 lo capisco se non vuoi. 616 00:36:22,660 --> 00:36:25,860 Tu ed io... non funzionerà. 617 00:36:26,835 --> 00:36:31,533 Devo tenere i vampiri anche fuori dalla mia vita sentimentale, ok? 618 00:36:31,579 --> 00:36:35,053 Certo. Lo capisco. 619 00:36:35,145 --> 00:36:40,295 Allora quello che succede mentre siamo in viaggio, rimane lì, ok? 620 00:36:42,481 --> 00:36:44,897 Quella piccola città del matrimonio in Italia, 621 00:36:44,900 --> 00:36:46,937 non farti venire idee su trasformarmi in un vampiro 622 00:36:46,938 --> 00:36:48,679 così possiamo vivere insieme in eterno, 623 00:36:48,681 --> 00:36:49,479 sai cosa intendo? 624 00:36:49,480 --> 00:36:51,611 Scusami. Stai dicendo che... 625 00:36:51,923 --> 00:36:54,400 Non ho mai messo piede fuori da questa città, 626 00:36:54,579 --> 00:36:56,335 non ho piani per il college, 627 00:36:56,337 --> 00:36:58,438 non ho idea di cosa mi riserva il futuro, 628 00:36:58,742 --> 00:37:01,542 ma so che è il momento che inizi a vivere veramente, 629 00:37:01,590 --> 00:37:04,884 e dato che mi hai quasi ucciso quest'anno, 630 00:37:04,953 --> 00:37:07,852 penso che sia compito tuo mostrarmi come fare. 631 00:37:08,853 --> 00:37:09,947 Ok. 632 00:37:12,089 --> 00:37:13,480 Che stai facendo? 633 00:37:13,481 --> 00:37:16,531 Ci crederesti se ti dicessi che sto passando una brutta giornata? 634 00:37:20,265 --> 00:37:23,640 È iniziata quando Bonnie mi ha negato l'immortalità in stile Silas. 635 00:37:23,643 --> 00:37:25,758 Certo, perché Katherine Pierce non può essere felice 636 00:37:25,805 --> 00:37:28,012 senza la buona vecchia immortalità di calibro da vampiro. 637 00:37:35,382 --> 00:37:36,896 La meritavo. 638 00:37:36,898 --> 00:37:38,966 Non ho mai avuto un diploma o un ballo 639 00:37:39,026 --> 00:37:41,999 oppure, sai, una vita, ma tu sì. 640 00:37:43,001 --> 00:37:44,846 Tu hai tutto, 641 00:37:44,892 --> 00:37:46,915 e non è perché sei una brava ragazzina 642 00:37:46,917 --> 00:37:49,784 che merita la felicità. È perché hai rubato la mia. 643 00:37:52,954 --> 00:37:57,531 Io ho rubato la tua felicità? Tu hai ucciso mio fratello. 644 00:38:00,651 --> 00:38:03,062 Ammetto che è stata una cosa cattiva. 645 00:38:14,332 --> 00:38:18,054 Non ho niente... 646 00:38:19,394 --> 00:38:21,143 ma sto per cambiare le cose. 647 00:38:24,278 --> 00:38:26,854 Oh, prendere a calci qualcuno che è già a terra. 648 00:38:26,856 --> 00:38:29,115 Con classe fino alla fine, Katherine. 649 00:38:30,200 --> 00:38:31,646 La tua fine. 650 00:38:44,186 --> 00:38:47,253 Meriti qualunque cosa tu voglia dalla vita. 651 00:38:49,183 --> 00:38:50,849 Meriti questa. 652 00:38:53,959 --> 00:38:57,945 Ascolta. Sono felice che tu stia bene con te stessa adesso, 653 00:38:59,103 --> 00:39:03,560 ma ogni singola cosa che ho fatto per arrivare a questa 654 00:39:03,607 --> 00:39:09,829 l'ho fatta per te, così che la scelta di essere un vampiro o no 655 00:39:09,898 --> 00:39:13,297 sarebbe sempre stata tua. 656 00:39:21,647 --> 00:39:23,469 Ciao ciao, ragazzina. 657 00:39:40,674 --> 00:39:43,786 Buona vita umana, Katherine. 658 00:40:05,999 --> 00:40:08,879 Non preoccuparti. Non sono lì. 659 00:40:14,461 --> 00:40:16,089 Silas. 660 00:40:17,090 --> 00:40:18,943 Eri di pietra. Ti hanno visto. 661 00:40:18,944 --> 00:40:19,747 L'incantesimo ha funzionato. 662 00:40:20,068 --> 00:40:22,579 È questa la cosa buffa sugli incantesimi. 663 00:40:22,648 --> 00:40:24,333 Sono legati alla natura, 664 00:40:24,400 --> 00:40:26,398 e la natura richiede equilibrio, 665 00:40:26,444 --> 00:40:28,795 così ogni incantesimo ha una via d'uscita. 666 00:40:29,130 --> 00:40:31,432 L'incantesimo che mi ha trasformato in pietra 667 00:40:31,701 --> 00:40:34,942 era legato ad una strega, una strega vivente, 668 00:40:34,944 --> 00:40:37,698 perciò quando la strega è morta, 669 00:40:37,699 --> 00:40:38,971 l'incantesimo si è spezzato. 670 00:40:39,130 --> 00:40:40,797 Bonnie. 671 00:40:40,798 --> 00:40:42,029 Bonnie non è morta. 672 00:40:42,217 --> 00:40:44,008 Non ha importanza, vero? 673 00:40:44,633 --> 00:40:49,159 Ed è qui che il mistero di chi io sia si chiude. 674 00:40:49,250 --> 00:40:52,959 Ho creato l'incantesimo d'immortalità 2000 anni fa. 675 00:40:53,163 --> 00:40:57,747 Non potevo mai morire, quindi la natura doveva trovare un equilibrio, 676 00:40:57,771 --> 00:41:00,508 una versione di me che poteva morire, 677 00:41:01,344 --> 00:41:04,020 un'ombra di me stesso, 678 00:41:04,111 --> 00:41:07,002 un doppelganger. 679 00:41:07,048 --> 00:41:08,949 Quindi questo è il tuo vero volto? 680 00:41:11,467 --> 00:41:13,093 Sei un'altra di loro? 681 00:41:13,409 --> 00:41:15,538 Non esattamente. 682 00:41:23,377 --> 00:41:25,817 Ciao, ombra di me stesso. 683 00:41:32,386 --> 00:41:37,625 Hai idea di cosa significhi morire di fame per 2000 anni? 684 00:41:57,517 --> 00:41:58,933 Aiuto! 685 00:41:59,120 --> 00:42:01,920 Traduzione: Alayne, Cee, Cassandra, Midnight, Annalisotta Revisione: Alayne 686 00:42:01,933 --> 00:42:04,443 Subs4you www.facebook.com/Subs4you subs4you.jimdo.com