1 00:00:08,050 --> 00:00:09,050 D'oh! 2 00:00:17,334 --> 00:00:19,759 Traduzione: JoelBarish, lin, RiccardOne, AaronnMb 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,815 Revisione: SeveroMietitore 4 00:00:21,816 --> 00:00:23,824 www.subsfactory.it 5 00:00:25,760 --> 00:00:28,311 Abbiamo trasmesso una fantastica serata di tennis femminile, 6 00:00:28,312 --> 00:00:31,124 dove Petrevkova ha prevalso di misura su Mashakova. 7 00:00:31,125 --> 00:00:33,077 Passiamo ora al doppio in corso... 8 00:00:33,078 --> 00:00:35,587 tra Pavlyuchenkeka-Vilnikova 9 00:00:35,588 --> 00:00:39,066 e Strakova-Mishtnupetrateva. 10 00:00:40,205 --> 00:00:42,638 Per me, sono gambe contro tette. 11 00:00:43,225 --> 00:00:45,101 {n8}CONFLITTO DI REGISTRAZIONE: CAMBIO CANALE TRA 1 MINUTO 12 00:00:44,196 --> 00:00:45,232 Ma che...? 13 00:00:45,237 --> 00:00:48,666 "Cambio canale"? Ma sto guardando del tennis a basso contenuto erotico! 14 00:00:49,300 --> 00:00:51,306 I Mostri del Karate Ki-Ya! 15 00:00:51,307 --> 00:00:53,445 - Che cacchio è? - Il nostro programma preferito! 16 00:00:53,446 --> 00:00:56,620 - La mamma ha detto che possiamo guardarlo. - Davvero ha detto così? 17 00:00:56,621 --> 00:00:58,780 Hai intenzione di salire le scale per chiederglielo? 18 00:01:06,174 --> 00:01:07,182 No. 19 00:01:07,772 --> 00:01:10,779 Da un monastero Shaolin nell'oscura Transilvania, 20 00:01:08,648 --> 00:01:10,672 {n8}MOSTRI DEL KARATE KI-YA KUNG-FU LICANTROPO - JUDO MUMMIA 21 00:01:10,780 --> 00:01:12,402 arrivano gli eroi infernali! 22 00:01:10,819 --> 00:01:13,920 {n8} TAE KWON DRACULA NINJA DELLA LAGUNA NERA - BLOB JITSU 23 00:01:12,403 --> 00:01:15,974 Con onore omicida, si infuriano per la pace! 24 00:01:13,967 --> 00:01:16,118 {n8}FRANKEN SAMURAI - MEDUSA DAI MOLTI STILI KRAV MA GOLEM 25 00:01:16,126 --> 00:01:17,787 Ki-Ya! 26 00:01:17,788 --> 00:01:19,019 - Ki-Ya! - Ki-Ya! 27 00:01:19,114 --> 00:01:20,545 Adesso vi piace questa roba? 28 00:01:20,546 --> 00:01:23,087 Che ne è stato di "Pianeta Jackson e la brigata terrestre"? 29 00:01:23,265 --> 00:01:25,472 Papà, quello non lo guardiamo più! 30 00:01:25,473 --> 00:01:27,037 E' per poppanti! 31 00:01:29,828 --> 00:01:32,107 Potere del pianeta! 32 00:01:33,129 --> 00:01:35,516 - Colpo del Kung-Fu Licantropo! - Calcio del Blob Jitsu! 33 00:01:35,517 --> 00:01:39,187 Basta! Niente Mostri del Karate a tavola! 34 00:01:39,188 --> 00:01:41,669 Sono Mostri del Karate Ki-Ya! 35 00:01:42,495 --> 00:01:45,635 - Scoppio di shampoo del Samurai! - Saponetta volante del Ninja! 36 00:01:45,636 --> 00:01:48,464 Niente Mostri del Karate nella vasca! 37 00:01:48,465 --> 00:01:50,713 Mostri del Karate Ki-Ya! 38 00:01:50,714 --> 00:01:53,026 - Buon compleanno, papà. - Buon compleanno, nonno. 39 00:01:54,852 --> 00:01:57,101 E' successo davvero? 40 00:01:57,134 --> 00:01:59,561 - Attacco della pastiglia! - Attacco della spada vera! 41 00:01:59,562 --> 00:02:02,492 Ne ho abbastanza! Basta Mostri del Karate. 42 00:02:02,493 --> 00:02:03,732 - Ki-Ya... - Ki-Ya... 43 00:02:05,337 --> 00:02:08,078 Basta così! Domani facciamo qualcosa di educativo. 44 00:02:08,079 --> 00:02:10,434 Andiamo al museo della scienza. 45 00:02:10,445 --> 00:02:13,064 {n8}MUSEO DELLA SCIENZA LA SCIENZA DEI MOSTRI DEL KARATE KI-YA 46 00:02:12,092 --> 00:02:13,124 Cacchio! 47 00:02:14,361 --> 00:02:17,036 ELEMENTI I MATTONI DEI MOSTRI 48 00:02:17,250 --> 00:02:19,490 QUANTO PESERESTI SUL PIANETA KI-YA? 49 00:02:19,697 --> 00:02:22,247 MITI DA PRENDERE A PUGNI TAE KWON DRACULA PUO' VOLARE DAVVERO? 50 00:02:29,123 --> 00:02:31,887 Finalmente, la vera scienza! 51 00:02:29,956 --> 00:02:31,777 {n8}LA SALA DELLE PROBABILITA' 52 00:02:31,776 --> 00:02:32,948 {n8}LA DISTRIBUZIONE BINOMIALE 53 00:02:35,993 --> 00:02:37,494 Ce l'hai fatta, tesoro. 54 00:02:37,495 --> 00:02:40,224 Avevi promesso niente divertimento, e hai mantenuto la parola! 55 00:02:41,180 --> 00:02:42,367 DAI UNA POSSIBILITA' ALLA PROBABILITA'! 56 00:02:46,466 --> 00:02:47,589 Salve! 57 00:02:47,590 --> 00:02:52,072 Sono Blaise Pascal, l'inventore della teoria della probabilità. 58 00:02:52,073 --> 00:02:55,243 Che possibilità c'erano, di incontrarsi qui? 59 00:02:55,809 --> 00:02:57,926 Ottime, direi. 60 00:02:58,604 --> 00:03:02,474 Il mio amico Scoiattolo Sciocchino sta per comprare un biglietto della lotteria. 61 00:02:58,632 --> 00:03:02,315 {n8}EDICOLA BIGLIETTI DELLA LOTTERIA IN VENDITA QUI 62 00:03:02,475 --> 00:03:06,944 Scoiattolo Sciocchino, sai dirmi le probabilità di vincere alla lotteria? 63 00:03:06,945 --> 00:03:08,089 Non lo so. 64 00:03:08,090 --> 00:03:12,191 Beh, è più probabile che ti investa una macchina! 65 00:03:12,438 --> 00:03:15,023 O che ti colpisca un fulmine. 66 00:03:15,923 --> 00:03:18,793 O che un tuo conoscente ti uccida. 67 00:03:19,623 --> 00:03:21,997 Se comprendessi la teoria della probabilità, 68 00:03:19,665 --> 00:03:21,997 {n8}SCOIATTOLO SCIOCCHINO 69 00:03:21,998 --> 00:03:24,960 non giocheresti mai alla lotteria! 70 00:03:28,485 --> 00:03:32,895 Amici, una mostra di scienza mi ha spiegato quanto sia stupido giocare alla lotteria. 71 00:03:33,282 --> 00:03:35,989 - Allora niente biglietto, questa settimana? - Ma sei fuori? 72 00:03:35,990 --> 00:03:37,648 Se non giochi, non vinci! 73 00:03:37,649 --> 00:03:39,446 Ehi, comincia ora! Accendi, accendi! 74 00:03:40,259 --> 00:03:43,414 Quattro numeri fortunati per quattro migliori amici. 75 00:03:43,415 --> 00:03:44,739 Sì. Io scelgo sempre il 3... 76 00:03:44,740 --> 00:03:47,152 il numero dei fratelli e delle sorelle con cui... 77 00:03:47,153 --> 00:03:49,863 - ho "giocato" a Hunger Games nel pancione. - Per me è il 19! 78 00:03:49,864 --> 00:03:52,273 Le prime due cifre dell'anno migliore della mia vita, il 19-96. 79 00:03:52,274 --> 00:03:53,791 Il mio numero è il 22. 80 00:03:53,826 --> 00:03:55,149 Non c'è un motivo, è solo... 81 00:03:55,180 --> 00:03:56,217 il 22. 82 00:03:56,309 --> 00:03:57,811 Per me, è il 69. 83 00:03:57,812 --> 00:04:01,359 Perché ridono sempre tutti, quando dici 69! 84 00:04:02,603 --> 00:04:03,759 Nessuno sa perché. 85 00:04:03,760 --> 00:04:05,628 E i numeri vincenti sono... 86 00:04:05,673 --> 00:04:07,553 3, 19... 87 00:04:07,583 --> 00:04:08,908 22 e... 88 00:04:08,909 --> 00:04:10,198 69! 89 00:04:11,204 --> 00:04:12,971 Cacchio. Abbiamo vinto! 90 00:04:13,016 --> 00:04:15,742 - Abbiamo vinto la Lotteria di Springfield. - Sono 200 sacchi. 91 00:04:15,743 --> 00:04:17,954 Fanno 50.000 dollari a testa! 92 00:04:20,360 --> 00:04:23,190 Ragazzi, ragazzi, dobbiamo festeggiare, fare una festa pazzesca! 93 00:04:23,191 --> 00:04:25,466 Io incasso il biglietto. Homer, Homer, tu pensa al cibo. 94 00:04:25,467 --> 00:04:28,675 Prendo delle mini-discariche di ali di pollo da "Ali di pollo Spazzatura"! 95 00:04:28,676 --> 00:04:30,091 Lenny, tu pensa al bere! 96 00:04:30,092 --> 00:04:31,643 Ma siamo già in un bar! 97 00:04:31,644 --> 00:04:34,860 No, no, questa è solo benzina e acqua degli hot-dog. 98 00:04:34,861 --> 00:04:36,846 Chi se ne frega? Abbiamo i soldi! 99 00:04:37,717 --> 00:04:39,142 Sono felicissimo! 100 00:04:39,330 --> 00:04:40,882 Sono felicissimo... 101 00:04:41,005 --> 00:04:43,607 Alla miglior sensazione del mondo... 102 00:04:43,608 --> 00:04:44,753 i soldi! 103 00:04:46,104 --> 00:04:47,304 DA BOE 104 00:04:47,461 --> 00:04:50,069 Ragazzi, ho grandi progetti per questa vincita. 105 00:04:47,482 --> 00:04:50,069 {n8}COMPLIMENTI A NOI! 106 00:04:50,070 --> 00:04:51,906 Ci costruirò... 107 00:04:51,907 --> 00:04:53,491 una piscina! 108 00:04:53,492 --> 00:04:54,772 Interrata? 109 00:04:54,773 --> 00:04:57,392 Cacchio quanto sarà interrata, tesoro! 110 00:04:57,393 --> 00:05:00,439 E tu, Carl? Cosa pensi di fare con la tua quota? 111 00:05:03,951 --> 00:05:06,644 Mi sa che Carl sta ancora incassando il biglietto. 112 00:05:06,645 --> 00:05:08,587 Sono sicuro che è solo bloccato nel traffico. 113 00:05:08,588 --> 00:05:10,821 Sì, probabilmente è per quello. 114 00:05:11,998 --> 00:05:13,418 Perché Carl ci mette così tanto? 115 00:05:13,419 --> 00:05:15,538 Spero che il nostro amico non abbia avuto un incidente! 116 00:05:15,539 --> 00:05:18,742 Sono contento che siamo preoccupati per l'incolumità di Carl, 117 00:05:18,743 --> 00:05:21,208 anziché pensare che ci abbia fregato. 118 00:05:21,209 --> 00:05:23,807 Io non pensavo a quello! 119 00:05:23,808 --> 00:05:26,058 - Carl è un buon amico! - Un buon amico. 120 00:05:26,059 --> 00:05:27,647 Sì, il buon vecchio Carl. 121 00:05:29,871 --> 00:05:32,821 Sul telefono del buon vecchio Carl è partita subito la segreteria. 122 00:05:32,894 --> 00:05:33,938 Di nuovo. 123 00:05:36,934 --> 00:05:39,443 La forza dell'amicizia è magnifica. 124 00:05:39,444 --> 00:05:42,049 Non sospetto affatto di Carl. 125 00:05:42,050 --> 00:05:44,644 Guida più veloce grazie alla forza dell'amicizia. 126 00:05:48,914 --> 00:05:50,173 Carl non c'è. 127 00:05:50,174 --> 00:05:51,625 I nostri soldi non ci sono. 128 00:05:51,626 --> 00:05:52,847 Siamo stati traditi, 129 00:05:52,848 --> 00:05:54,532 dal buon vecchio Carl! 130 00:05:54,533 --> 00:05:57,101 Ragazzi, credo che abbiamo bisogno di una nuova canzone. 131 00:05:57,102 --> 00:05:59,103 ♪ Quattro migliori amici ♪ 132 00:05:59,104 --> 00:06:01,934 ♪ che non litigano mai ♪ 133 00:06:01,935 --> 00:06:07,027 ♪ Homer Simpson, Lenny, Boe e... ♪ 134 00:06:07,028 --> 00:06:08,145 ♪ e... ♪ 135 00:06:08,146 --> 00:06:09,785 E nessuno. 136 00:06:09,786 --> 00:06:11,597 GATE 12 - IN PARTENZA - DESTINAZIONE... 137 00:06:12,728 --> 00:06:14,604 Tutti i nostri soldi della lotteria, spariti! 138 00:06:14,605 --> 00:06:16,024 Se mai vedrò di nuovo quel Carl, 139 00:06:16,025 --> 00:06:18,804 lo congelerò, lo farò a cubetti 140 00:06:18,805 --> 00:06:22,088 e lo verserò nell'orinatoio al raduno di quei pagliacci rappettari! 141 00:06:22,089 --> 00:06:25,274 Ragazzi, date a Carl una possibilità. Sono sicuro che ritornerà. 142 00:06:25,275 --> 00:06:26,474 Non credo proprio. 143 00:06:26,475 --> 00:06:29,834 Il suo cuscinetto da viaggio per il collo non è sul piedistallo. 144 00:06:29,835 --> 00:06:32,904 - Ragazzi, non tornerà. - Non puoi saperlo. 145 00:06:32,905 --> 00:06:36,054 Continuerò a cercare finché non capiamo cos'è successo veramente. 146 00:06:36,055 --> 00:06:38,415 Scommetto che è andato in Québec per portarci 147 00:06:38,416 --> 00:06:41,119 un'autentica torta di zucchero franco-canadese. 148 00:06:41,120 --> 00:06:43,036 Riesco già ad assaporarla. 149 00:06:43,037 --> 00:06:45,267 Grazie per la torta di zucchero, Carl. 150 00:06:46,574 --> 00:06:48,142 {n8}AI RAGAZZI 151 00:06:47,037 --> 00:06:48,689 Ehi, cos'è? 152 00:06:48,724 --> 00:06:53,698 "Sono andato a casa. Addio per sempre, Carl Carlson." 153 00:06:54,882 --> 00:06:57,056 Dove sei andato, Carl? 154 00:06:58,622 --> 00:07:00,681 Anch'io avevo dei progetti per quei soldi. 155 00:07:00,682 --> 00:07:03,895 Sarei diventato uno di quei tizi fissati con la roba della Hot Sauce. 156 00:07:03,896 --> 00:07:07,113 Bretelle della Hot Sauce, pigiama della Hot Sauce... 157 00:07:07,114 --> 00:07:09,921 cravatta bolo con un piccolo peperoncino. 158 00:07:09,922 --> 00:07:13,271 Ancora non riesco a credere che sia stato Carl a prendere le vincite. 159 00:07:13,272 --> 00:07:14,758 Pensavo che saresti stato tu. 160 00:07:14,759 --> 00:07:16,767 O tu. O tu. 161 00:07:16,768 --> 00:07:18,267 Lo so, anch'io. 162 00:07:18,268 --> 00:07:20,047 E' la fregatura massima! 163 00:07:20,048 --> 00:07:24,040 Forse aveva una buona ragione per darvi la fregatura massima. 164 00:07:24,041 --> 00:07:26,970 Ha detto di essere andato a casa e il suo passaporto non c'è. 165 00:07:26,971 --> 00:07:29,189 Da che nazione viene? 166 00:07:29,190 --> 00:07:30,219 Non lo so. 167 00:07:30,220 --> 00:07:32,939 Non sapete da dove viene Carl? 168 00:07:32,940 --> 00:07:35,212 Andiamo, sai come sono fatti gli uomini. 169 00:07:35,213 --> 00:07:37,532 Non scaviamo nel passato. 170 00:07:37,533 --> 00:07:39,142 Parliamo di roba da uomini. 171 00:07:39,143 --> 00:07:40,675 Tipo il baseball e i camion 172 00:07:40,676 --> 00:07:43,744 e quando i tizi sollevano troppo peso e gli escono le emorroidi. 173 00:07:43,745 --> 00:07:45,124 Sai, roba da uomini. 174 00:07:45,125 --> 00:07:47,558 Forse, se aveste parlato meno di roba da uomini, 175 00:07:47,559 --> 00:07:50,429 sapreste di più sul vostro cosiddetto amico. 176 00:07:50,430 --> 00:07:55,179 Non importa più, Marge. Carl se n'è andato e stiamo già cercando un sostituto. 177 00:07:58,187 --> 00:08:00,884 Non potrebbe essere più offensivo. 178 00:08:00,885 --> 00:08:01,970 Diavolo! 179 00:08:02,648 --> 00:08:03,955 Ma certo. 180 00:08:07,317 --> 00:08:08,716 Ehi, ehi, toglila via di qui! 181 00:08:08,717 --> 00:08:12,006 Non voglio mai più vedere quel ladro di jackpot frega soldi! 182 00:08:12,007 --> 00:08:13,446 Aspettate un attimo. 183 00:08:13,447 --> 00:08:17,589 C'è il riflesso di qualcosa sulle lenti degli occhiali di Carl. 184 00:08:17,590 --> 00:08:20,060 Devo solo vedere più da vicino. 185 00:08:23,136 --> 00:08:25,917 Sta guardando un geyser. 186 00:08:25,918 --> 00:08:27,982 E c'è un cartello davanti! 187 00:08:28,747 --> 00:08:30,715 E' troppo piccolo da leggere. 188 00:08:33,549 --> 00:08:35,080 E' al contrario. 189 00:08:35,081 --> 00:08:36,160 Prova così. 190 00:08:36,161 --> 00:08:39,391 "Stokkur Geysir." 191 00:08:40,644 --> 00:08:45,161 Il geyser è una delle più famose meraviglie naturali in Islanda. 192 00:08:45,162 --> 00:08:47,010 Credo che Carl venga da lì. 193 00:08:47,011 --> 00:08:48,187 Islanda? 194 00:08:48,188 --> 00:08:49,636 Ma esiste veramente? 195 00:08:49,637 --> 00:08:51,965 Credevo fosse la Superman caverna di Superman. 196 00:08:51,966 --> 00:08:56,703 L'Islanda conserva gli alberi genealogici più dettagliati al mondo. 197 00:08:56,704 --> 00:08:58,483 Ecco! Carl è stato adottato... 198 00:08:58,484 --> 00:09:00,164 CARL CARLSON (ADOTTATO) 199 00:09:01,034 --> 00:09:04,023 da una coppia che vive fuori Reykjavik. 200 00:09:04,024 --> 00:09:06,413 Beh, se quella è la casa di Carl, allora i nostri soldi sono lì! 201 00:09:06,414 --> 00:09:08,769 Ed è lì che andremo! Facciamo i bagagli. 202 00:09:16,876 --> 00:09:18,186 {n8}BIGLIETTAMI ORA 203 00:09:17,587 --> 00:09:19,495 50 bigliettoni per valigia? 204 00:09:19,496 --> 00:09:22,830 Credo che porterò solo una chitarra in questa spedizione punitiva. 205 00:09:24,517 --> 00:09:26,836 Stai andando così lontano. 206 00:09:26,837 --> 00:09:27,900 Mi mancherai. 207 00:09:27,901 --> 00:09:29,716 Tesoro, lo faccio per noi. 208 00:09:29,717 --> 00:09:31,795 Quei soldi ci scaveranno una piscina 209 00:09:31,796 --> 00:09:34,536 che prenderà la nostra famiglia distrutta e la renderà unita. 210 00:09:34,537 --> 00:09:35,986 Non è distrutta. 211 00:09:35,987 --> 00:09:38,068 - E' distrutta. - Abbastanza distrutta. 212 00:09:35,987 --> 00:09:38,068 {n8}FONDALE BASSO - PISCINA OGGI 213 00:09:38,969 --> 00:09:43,740 Come farò a dormire senza qualcuno che mi spinga fino a bordo del letto? 214 00:09:43,741 --> 00:09:47,103 Ci ho già pensato io. 215 00:09:49,914 --> 00:09:52,065 E' perfetto. 216 00:09:54,414 --> 00:09:55,922 GUIDA DELL'ISLANDA DI HODOR 217 00:09:55,923 --> 00:09:57,337 ANDIAMO A VENDICARCI... ISLANDA 218 00:09:57,955 --> 00:10:01,167 Non vedo l'ora di vedere il sorriso di Carl quando gli faremo la sorpresa. 219 00:10:01,168 --> 00:10:04,011 - Lo abbraccio per primo io. - Lenny, quand'è che ti svegli? 220 00:10:04,012 --> 00:10:06,521 Carl non ci vuole più vedere. 221 00:10:06,522 --> 00:10:08,393 Con te non ci parlo più! 222 00:10:10,537 --> 00:10:11,673 Questa è bella. 223 00:10:11,674 --> 00:10:16,743 Qui dice che l'Islanda è verde, e la Groenlandia è ghiacciata. 224 00:10:16,747 --> 00:10:20,014 I vichinghi scambiarono i nomi per imbrogliare tutti. 225 00:10:21,716 --> 00:10:23,158 - Divertente. - Molto carina. 226 00:10:23,163 --> 00:10:24,163 Ottima gag! 227 00:10:24,577 --> 00:10:27,584 Ehi, vichinghi, fa ancora dannatamente freddo! 228 00:10:27,588 --> 00:10:29,339 Io ho portato solo i pantaloncini. 229 00:10:30,183 --> 00:10:31,683 BOUTIKUE 230 00:10:36,925 --> 00:10:37,925 Mi scusi? 231 00:10:37,951 --> 00:10:39,915 Stiamo cercando un nostro amico, è... 232 00:10:40,746 --> 00:10:42,252 alto così... 233 00:10:42,369 --> 00:10:44,400 ha un giubbino, non ha... 234 00:10:44,403 --> 00:10:46,122 tatuaggi visibili... 235 00:10:46,156 --> 00:10:48,009 Dì solo che è nero, Boe. 236 00:10:48,014 --> 00:10:49,192 Dillo tu che è nero! 237 00:10:49,226 --> 00:10:51,527 Si chiama Carl Carlson. 238 00:10:51,662 --> 00:10:52,895 Carl Carlson! 239 00:10:53,030 --> 00:10:55,788 La sua famiglia è odiata da mille anni. 240 00:10:55,789 --> 00:10:57,816 Come sa della famiglia di Carl? 241 00:10:57,819 --> 00:10:59,802 Il nostro Paese è molto piccolo, 242 00:10:59,803 --> 00:11:02,284 molto moralista e molto impiccione. 243 00:11:02,289 --> 00:11:05,371 Ingimar Ogmundsson, come procede la gonorrea? 244 00:11:05,379 --> 00:11:08,000 Guarisce, ma lentamente. 245 00:11:08,600 --> 00:11:10,463 Perché tutti odiano la famiglia di Carl? 246 00:11:10,464 --> 00:11:12,799 {n8}MUSEO ISLANDESE DI STORIA NATURALE PROSSIMAMENTE: LA SCIENZA DEI KARATE KI-YA 247 00:11:11,200 --> 00:11:12,799 Ecco perché. 248 00:11:12,800 --> 00:11:14,700 {n8}FIGURACCIA EPICA 249 00:11:12,800 --> 00:11:15,398 Questa racconto narra di come i membri della famiglia di Carl Carlson 250 00:11:15,402 --> 00:11:17,183 fossero i guardiani della costa, 251 00:11:17,184 --> 00:11:19,906 sempre di guardia contro le orde di invasori. 252 00:11:19,940 --> 00:11:22,975 La sicurezza dell'Islanda dipendeva dalla loro vigilanza. 253 00:11:23,700 --> 00:11:25,999 Ma i Carlson non fecero il loro dovere. 254 00:11:26,103 --> 00:11:27,530 Il nemico ci invase, 255 00:11:27,534 --> 00:11:29,599 distruggendo le nostre terre vulcaniche, 256 00:11:29,600 --> 00:11:30,950 bruciando i nostri maglioni 257 00:11:30,984 --> 00:11:33,886 e banchettando coi nostri minuscoli cavalli. 258 00:11:34,307 --> 00:11:37,495 A quanto pare, fregare gli amici è nel sangue di Carl... 259 00:11:37,496 --> 00:11:38,888 il suo sangue adottato. 260 00:11:38,889 --> 00:11:40,295 FIORD FIESTA 261 00:11:44,932 --> 00:11:46,021 Va bene, ci siamo! 262 00:11:46,022 --> 00:11:47,734 La casa della famiglia di Carl. 263 00:11:47,738 --> 00:11:49,138 22... 264 00:11:51,108 --> 00:11:52,371 Quante lettere. 265 00:11:52,377 --> 00:11:54,307 Civico 22, Hjorleifsstrati. 266 00:11:54,411 --> 00:11:57,443 Ecco perché il 22 era il numero di Carl per la lotteria. 267 00:11:57,448 --> 00:12:01,914 Sì, ed ecco perché la sua tuta ha la scritta "Hjorleifsstrati" sulle chiappe. 268 00:12:02,829 --> 00:12:04,364 Il cancello è chiuso. 269 00:12:04,399 --> 00:12:07,207 Allora dobbiamo aspettare che esca fuori. 270 00:12:08,250 --> 00:12:10,523 Oh, mamma, gli appostamenti sono una palla. 271 00:12:10,527 --> 00:12:12,350 Vorrei avere qualcosa da guardare. 272 00:12:12,351 --> 00:12:16,359 Beh, vorrà dire che leggerò di nuovo il contratto di noleggio dell'auto. 273 00:12:16,363 --> 00:12:18,097 Copertura da sinistri, fatto. 274 00:12:18,115 --> 00:12:20,383 Riconsegnare col pieno, fatto. 275 00:12:20,611 --> 00:12:23,886 Tutti i guidatori devono avere oltre 25 anni... 276 00:12:23,887 --> 00:12:25,004 e fatto. 277 00:12:27,038 --> 00:12:29,000 Ti voglio bene, mamma. A presto, papà. 278 00:12:36,684 --> 00:12:39,498 E' Carl! Sveglia, sveglia! 279 00:12:58,005 --> 00:12:59,929 Maledizione, l'abbiamo perso! 280 00:13:00,841 --> 00:13:03,244 Eccolo, con i nostri soldi! 281 00:13:20,500 --> 00:13:21,627 E' inutile. 282 00:13:21,632 --> 00:13:23,482 Siamo proprio uguali. 283 00:13:27,751 --> 00:13:28,985 Ce l'abbiamo fatta! 284 00:13:28,986 --> 00:13:30,386 LE SCHIFEZZE DI YUKKI 285 00:13:31,855 --> 00:13:36,442 Dacci delle risposte o ti imbocchiamo uno squalo marcio fermentato nella sua urina. 286 00:13:36,447 --> 00:13:40,846 No, no, tutto tranne l'immangiabile, schifoso cibo della mia terra natia. 287 00:13:40,881 --> 00:13:44,517 Già, Carl, di' loro che avevi un buon motivo per aver preso in prestito i soldi. 288 00:13:44,518 --> 00:13:47,587 Sentite, lo ammetto, vi ho dato la più grande delle fregature. 289 00:13:47,621 --> 00:13:50,256 Ma l'ho fatto per ripulire il nome della mia famiglia. 290 00:13:50,257 --> 00:13:54,611 Tutti incolpano i miei antenati per l'invasione barbarica, ma... 291 00:13:54,616 --> 00:13:57,129 al racconto manca una pagina. 292 00:13:57,130 --> 00:13:58,153 Oh, sì... 293 00:13:58,154 --> 00:13:59,532 una pagina fu strappata. 294 00:13:59,536 --> 00:14:03,299 La mia famiglia ha sempre creduto di aver combattuto con coraggio gli invasori, 295 00:14:03,300 --> 00:14:05,371 e la pagina mancante lo proverà. 296 00:14:05,405 --> 00:14:07,840 Ho preso i soldi della lotteria per comprare quella pagina 297 00:14:07,845 --> 00:14:09,642 e restituire l'onore alla mia famiglia. 298 00:14:09,646 --> 00:14:12,111 E perché non ce l'hai detto? Siamo i tuoi amici. 299 00:14:12,115 --> 00:14:14,076 Non ve l'ho detto perché... 300 00:14:14,081 --> 00:14:15,681 non siamo amici. 301 00:14:16,583 --> 00:14:19,765 Gli amici condividono i sentimenti, le speranze, i sogni. 302 00:14:19,770 --> 00:14:21,800 Gli amici sanno che i loro amici sono islandesi! 303 00:14:21,805 --> 00:14:24,928 Noi siamo solo dei tizi che si siedono al bar... 304 00:14:24,929 --> 00:14:26,319 e parlano di... 305 00:14:26,571 --> 00:14:28,010 roba da uomini. 306 00:14:28,105 --> 00:14:31,213 Quindi tutti quegli anni a frequentarci non significano niente? 307 00:14:31,218 --> 00:14:32,244 Non per me. 308 00:14:32,254 --> 00:14:33,255 Mi spiace Lenny. 309 00:14:33,256 --> 00:14:35,158 Va tutto bene, ora lo sappiamo. 310 00:14:35,163 --> 00:14:36,519 Adesso è tutto chiaro. 311 00:14:36,523 --> 00:14:39,555 Immagino che ora mi sarà più facile... 312 00:14:39,800 --> 00:14:41,323 uccidere Carl! 313 00:14:45,509 --> 00:14:48,831 Quando quello buono dà di matto è sempre un bello spettacolo. 314 00:14:56,411 --> 00:14:59,127 - Il mio occhio! Il mio occhio! - Il mio occhio! Il mio occhio! 315 00:14:59,128 --> 00:15:01,064 Ehi, ehi, Lenny, lascialo perdere! 316 00:15:01,065 --> 00:15:03,037 Guarda, abbiamo ancora i soldi! 317 00:15:04,035 --> 00:15:06,148 - Ma che...? - Che diavolo è? 318 00:15:06,152 --> 00:15:07,800 E' la pagina mancante del racconto. 319 00:15:07,803 --> 00:15:09,905 E' per quella che ho speso i soldi. 320 00:15:09,919 --> 00:15:11,837 Allora appartiene a noi. 321 00:15:11,841 --> 00:15:15,208 Vi prego, ridatemela! Per favore! Riporterà l'onore nella mia famiglia! 322 00:15:15,209 --> 00:15:18,911 Forse potremmo darla al nostro amico, ma non siamo amici, ricordi? 323 00:15:18,915 --> 00:15:21,997 Scusaci, Carl, siamo tornati alla Seconda Guerra Mondiale. 324 00:15:22,000 --> 00:15:24,728 L'America prende a calci nel sedere gli Islandesi. 325 00:15:24,777 --> 00:15:25,871 No! 326 00:15:26,909 --> 00:15:29,241 Ragazzi, credete che Carl avesse ragione? 327 00:15:29,242 --> 00:15:31,114 E se non fossimo veramente amici? 328 00:15:31,115 --> 00:15:34,286 Forse siamo soltanto uomini soli che fanno... 329 00:15:34,287 --> 00:15:35,911 roba da uomini. 330 00:15:36,774 --> 00:15:38,127 ISOTOPI DI SPRINGFIELD 331 00:15:40,908 --> 00:15:42,092 UNA NOTTE DA LEONI 332 00:15:45,061 --> 00:15:46,466 HOCKEY CLUB ISOTOPI DEL GHIACCIO 333 00:15:48,995 --> 00:15:50,485 UNA NOTTE DA LEONI 2 334 00:15:59,015 --> 00:16:00,255 CHIAMATA IN ENTRATA: MARGE SIMPSON ACCETTA 335 00:16:00,256 --> 00:16:02,796 Ciao, papino! Hai preso i soldi? 336 00:16:02,797 --> 00:16:05,471 I ragazzi hanno fatto man bassa di tubi galleggianti. 337 00:16:05,472 --> 00:16:07,388 Metti i tubi nel ripostiglio. 338 00:16:07,389 --> 00:16:09,938 Non avremo nessuna piscina. 339 00:16:10,328 --> 00:16:14,606 Carl ha speso tutti i nostri soldi in questa stupida pagina di questo stupido racconto. 340 00:16:14,607 --> 00:16:18,904 Io dico di farci una zuppa leggendaria e godercela a piccoli sorsi. 341 00:16:19,847 --> 00:16:23,319 Questo farebbe capire a Carl che non siamo più amici, nella vita reale! 342 00:16:23,320 --> 00:16:25,031 Lo so che Carl ha sbagliato. 343 00:16:25,032 --> 00:16:28,238 Ma distruggere una cosa a cui tiene così tanto... 344 00:16:28,239 --> 00:16:30,638 vi farà sentire veramente meglio? 345 00:16:30,639 --> 00:16:32,903 Beh, non lo sapremo finché non lo faremo. 346 00:16:32,904 --> 00:16:36,295 Provate a leggere il racconto e a vedere cosa dice. 347 00:16:36,296 --> 00:16:39,618 Ma come facciamo ad imparare a leggere l'islandese antico? 348 00:16:39,619 --> 00:16:40,651 Con queste. 349 00:16:40,780 --> 00:16:42,321 {n8}SEMPRE-SVEGLI LA FORZA PER GLI ESAMI FINALI 350 00:16:41,414 --> 00:16:44,364 Il dottore mi ha detto che è meglio per me se non dormo. 351 00:16:44,826 --> 00:16:45,983 Thorn? 352 00:16:45,984 --> 00:16:47,074 Esatto. 353 00:16:47,075 --> 00:16:48,524 Forvitinn. 354 00:16:48,525 --> 00:16:50,711 Non ce la posso fare, non ce la posso fare! 355 00:16:50,712 --> 00:16:52,328 Non ce la puoi non fare! 356 00:16:52,329 --> 00:16:55,518 Okay, vediamo che c'è scritto. 357 00:16:55,519 --> 00:16:57,414 "Quando arrivarono i barbari invasori..." 358 00:16:57,415 --> 00:17:00,049 "i Carlson li affrontarono con le armi in pugno." 359 00:17:00,050 --> 00:17:02,205 Cavoli. La famiglia di Carl era veramente coraggiosa. 360 00:17:02,206 --> 00:17:05,219 "Armi che gettarono subito, per arrendersi." 361 00:17:05,220 --> 00:17:08,200 "I Carlson poi guidarono i barbari verso un'entrata secondaria..." 362 00:17:08,201 --> 00:17:10,639 "e si unirono alla razzia, al saccheggio..." 363 00:17:10,640 --> 00:17:13,519 "e nel gettare nel vulcano gli anziani del villaggio." 364 00:17:13,520 --> 00:17:16,079 "I Carlson poi scrissero questo racconto..." 365 00:17:16,080 --> 00:17:20,192 "così che nessuno dimenticasse la loro codardia e il loro tradimento." 366 00:17:20,193 --> 00:17:23,589 La famiglia di Carl è anche peggiore di quello che la gente pensa. 367 00:17:23,590 --> 00:17:25,912 Sono l'autentica feccia della società. 368 00:17:25,913 --> 00:17:28,722 Carl ha tradito i suoi amici, buttato all'aria i soldi della lotteria... 369 00:17:28,723 --> 00:17:30,574 - e tutto questo per niente. - Ehi, ragazzi... 370 00:17:30,575 --> 00:17:33,017 sono quasi dispiaciuto per Carl. 371 00:17:33,221 --> 00:17:36,223 MI E' VENUTA UNA GRANDE IDEA. 372 00:17:36,224 --> 00:17:37,758 DICCI TUTTO! 373 00:17:37,979 --> 00:17:39,889 Attenzione, tutti voi in Islanda. 374 00:17:39,890 --> 00:17:41,977 Abbiamo un annuncio importante da fare. 375 00:17:41,978 --> 00:17:44,027 Prendetevi una pausa dalle vostre tristi vite... 376 00:17:44,028 --> 00:17:46,243 e ascoltate gli americani che vi fanno la predica. 377 00:17:47,363 --> 00:17:48,754 Ci siete tutti? 378 00:17:48,755 --> 00:17:49,759 No. 379 00:17:50,860 --> 00:17:54,025 - Ora sì. - Ho imparato qualcosa degli islandesi. 380 00:17:54,026 --> 00:17:56,260 Voi avete affrontato invasioni barbariche... 381 00:17:56,261 --> 00:17:57,775 un totale disastro economico... 382 00:17:57,776 --> 00:17:59,845 e un primo ministro lesbica. 383 00:17:59,846 --> 00:18:02,883 Siete riusciti a sopravvivere su un buco di isola... 384 00:18:02,884 --> 00:18:06,111 che assomiglia alla luna e puzza come uova andate a male. 385 00:18:06,112 --> 00:18:09,322 E per farlo, avete dovuto essere cocciuti. 386 00:18:09,323 --> 00:18:11,675 Ma io vi chiedo di mettere da parte la vostra cocciutaggine... 387 00:18:11,676 --> 00:18:14,689 mentre vi parlo di Carl Carlson. 388 00:18:14,690 --> 00:18:16,323 Vergogna sulla famiglia di Carl! 389 00:18:16,324 --> 00:18:20,323 Le loro mani sono sporche del sangue di un migliaio di pony. 390 00:18:20,324 --> 00:18:22,976 Non importa ciò che è successo mille anni fa, 391 00:18:22,977 --> 00:18:27,841 perché l'onore di Carl Carlson è stato riscattato dalle gesta di Carl Carlson. 392 00:18:27,842 --> 00:18:30,483 Carl Carlson, che mi ha aiutato a traslocare... 393 00:18:30,484 --> 00:18:32,721 anche se avevo già traslocato da una settimana. 394 00:18:33,292 --> 00:18:35,143 Già, e quando stavamo dipingendo casa mia, 395 00:18:35,144 --> 00:18:37,718 Carl Carlson ha portato il nastro adesivo. 396 00:18:37,719 --> 00:18:40,020 Sapete, quello che ti fa credere che ci sai davvero fare. 397 00:18:40,021 --> 00:18:43,190 Lo stacchi via, e ottieni una linea super dritta. 398 00:18:43,842 --> 00:18:46,168 E quando porta una confezione da sei di birre a casa mia, 399 00:18:46,169 --> 00:18:48,185 non si riporta a casa quelle che non beviamo. 400 00:18:48,186 --> 00:18:50,964 Carl Carlson le lascia nel mio frigorifero. 401 00:18:51,858 --> 00:18:53,709 Carl Carlson è nostro amico... 402 00:18:53,710 --> 00:18:55,616 anche se lui non ci crede. 403 00:18:56,284 --> 00:18:59,711 Se noi possiamo perdonare Carl, per aver rubato la vincita alla lotteria... 404 00:18:59,712 --> 00:19:02,486 forse voi potete trovare nel vostro cuore 405 00:19:02,487 --> 00:19:04,152 la forza per perdonare i suoi antenati. 406 00:19:04,153 --> 00:19:07,464 Le tante piccole gentilezze di Carl Carlson... 407 00:19:07,465 --> 00:19:10,825 hanno riscattato la sua famiglia, per sempre. 408 00:19:12,446 --> 00:19:14,033 Mamma, papà... 409 00:19:14,034 --> 00:19:17,163 la nostra famiglia può mostrare il viso in pubblico, per la prima volta 410 00:19:17,164 --> 00:19:18,817 dopo mille anni. 411 00:19:22,456 --> 00:19:24,272 - Salve. - Salve. 412 00:19:26,348 --> 00:19:30,254 Come puoi pensare che questi uomini non sono tuoi veri amici? 413 00:19:30,255 --> 00:19:31,277 Io... 414 00:19:31,278 --> 00:19:32,840 io non posso! 415 00:19:33,767 --> 00:19:34,879 Non posso! 416 00:19:44,413 --> 00:19:48,516 Ragazzi, grazie per avermi insegnato il vero significato dell'amicizia fra uomini. 417 00:19:48,517 --> 00:19:50,558 La roba che viene da qui dentro... 418 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 quella è roba da uomini. 419 00:19:51,983 --> 00:19:54,337 Non ci vediamo per parlare dei nostri sentimenti. 420 00:19:54,338 --> 00:19:56,425 Ci vediamo per scappare da loro. 421 00:19:56,426 --> 00:19:58,707 Già. Vi direi che vi voglio bene... 422 00:19:58,708 --> 00:20:01,593 ma non voglio dirlo, e voi non volete ascoltarlo. 423 00:20:01,594 --> 00:20:03,800 Al niente! 424 00:20:13,779 --> 00:20:17,298 Okay, famiglia. Pronti per vedere la nostre nuove... 425 00:20:17,299 --> 00:20:18,953 Cos'è? Cos'è? Cos'è? 426 00:20:18,954 --> 00:20:20,440 Barilotti-piscine! 427 00:20:32,658 --> 00:20:33,673 E va bene. 428 00:20:33,674 --> 00:20:35,082 Me ne torno a casa. 429 00:21:26,320 --> 00:21:27,898 www.subsfactory.it