1 00:00:06,303 --> 00:00:09,970 Traduzione: JoelBarish, RiccardOne, AaronnMb, Poisonivy 2 00:00:09,977 --> 00:00:12,627 Revisione: SeveroMietitore 3 00:00:12,637 --> 00:00:15,860 www.subsfactory.it 4 00:00:16,237 --> 00:00:17,597 CIRCA NOVE ANNI PRIMA... 5 00:00:17,914 --> 00:00:20,739 Il nostro primo anniversario! 6 00:00:20,740 --> 00:00:22,908 E siamo più innamorati che mai. 7 00:00:22,909 --> 00:00:25,887 Alla faccia di quelli che hanno detto che non saremmo durati un anno! 8 00:00:25,888 --> 00:00:28,246 Difendo il mio discorso al matrimonio! 9 00:00:28,247 --> 00:00:31,204 Pensiamo solo a goderci la nostra felicità, papino. 10 00:00:31,205 --> 00:00:34,801 Una maternità imprevista è la cosa migliore che possa succedere a una donna. 11 00:00:34,802 --> 00:00:38,438 E credo che Bart abbia finalmente smesso di comportarsi male. 12 00:00:46,952 --> 00:00:48,485 Meglio ripulirlo. 13 00:00:52,492 --> 00:00:53,895 Buona giornata, signora. 14 00:00:56,023 --> 00:00:58,741 Vorrei avere anch'io un po' di quelle attenzioni. 15 00:01:02,022 --> 00:01:04,885 - D'oh! - Ehi, Simpson! Non voglio fare la cozza, 16 00:01:04,886 --> 00:01:07,118 ma sarei lieto di badare al vostro gamberetto! 17 00:01:07,890 --> 00:01:09,048 Grazie, Flanders. 18 00:01:09,049 --> 00:01:11,009 Ti avviso, non parla molto. 19 00:01:11,010 --> 00:01:12,348 Papà! 20 00:01:12,556 --> 00:01:14,022 Lui non è tuo papà. 21 00:01:14,023 --> 00:01:15,394 Papà gentile! 22 00:01:15,395 --> 00:01:16,972 Papà baffi! 23 00:01:16,973 --> 00:01:19,090 Bravo papà no urla. 24 00:01:19,440 --> 00:01:21,432 Papà grasso puzza birra. 25 00:01:21,433 --> 00:01:25,018 Ti insegnerò io, a parlare con frasi compiute! 26 00:01:25,399 --> 00:01:28,257 Ma prima, mia signora, lasci che la porti in paradiso. 27 00:01:28,258 --> 00:01:30,797 Quel negozio chic di cioccolata svizzera al terzo piano. 28 00:01:32,842 --> 00:01:36,358 Homer! Sei il negozio di riferimento del mio cuore! 29 00:01:36,359 --> 00:01:38,469 Chiamami Ferramenta Chiodo Scaccia Chiodo, 30 00:01:38,474 --> 00:01:41,059 perché da qui non mi schiodo. 31 00:01:51,458 --> 00:01:52,458 Ah-ah! 32 00:01:52,474 --> 00:01:54,204 La sua prima parola! 33 00:01:59,933 --> 00:02:01,933 CABINA DI PROVA 34 00:02:06,390 --> 00:02:08,390 TUU-TUU TUNNEL 35 00:02:09,624 --> 00:02:11,108 PICCOLA LISA 36 00:02:12,045 --> 00:02:15,402 Papino, che anniversario meraviglioso! 37 00:02:15,415 --> 00:02:18,671 Abbiamo qualcosa che non si compra con i soldi. 38 00:02:18,672 --> 00:02:20,049 L'amore su un treno. 39 00:02:20,050 --> 00:02:24,765 E prometto che i prossimi anniversari andranno sempre meglio! 40 00:02:26,028 --> 00:02:28,400 Devono scendere e poi risalire! 41 00:02:28,401 --> 00:02:31,264 A volte bisogna mandare al diavolo le regole. 42 00:02:33,566 --> 00:02:35,246 IL PRESENTE 43 00:02:35,908 --> 00:02:39,975 Ma, per qualche motivo, i nostri anniversari non sono migliorati, dopo il primo sul treno. 44 00:02:37,490 --> 00:02:39,364 {n8}SALDI, TUTTO AL 100% 45 00:02:39,976 --> 00:02:43,650 Aspetta, il mio nome viene da un treno? 46 00:02:43,651 --> 00:02:45,789 Sì, proprio come per Bart. 47 00:02:45,790 --> 00:02:49,688 Comunque, quest'anno proverò a ricreare quel magico primo anniversario, 48 00:02:49,689 --> 00:02:52,255 e concluderò con una corsa su quel... 49 00:02:53,916 --> 00:02:55,833 Perché state portando via il treno? 50 00:02:55,871 --> 00:02:57,927 Temo che non voglia più salirci nessuno. 51 00:02:57,928 --> 00:03:00,458 Nonostante il governo ci abbia investito milioni. 52 00:03:00,459 --> 00:03:02,970 Così, lo sostituiamo con qualcosa che faccia soldi 53 00:03:02,972 --> 00:03:05,097 e che mandi la gente nell'area ristorazione. 54 00:03:05,098 --> 00:03:07,449 Fatevi avanti! Marijuana a scopo terapeutico! 55 00:03:07,450 --> 00:03:10,647 Hai la nausea, amico mio? La nausea ce l'hanno tutti! 56 00:03:10,902 --> 00:03:13,502 E qual è la tua malattia, figliolo? 57 00:03:14,282 --> 00:03:16,249 Ne avevo una, ma me la sono dimenticata. 58 00:03:16,250 --> 00:03:19,116 Amnesie! Potrebbe essere un tumore al cervello! 59 00:03:19,117 --> 00:03:21,663 Prendi questo, e va' a vedere Fantasia! 60 00:03:23,448 --> 00:03:26,123 Rospi, ho avuto solo tre grandi idee. 61 00:03:26,124 --> 00:03:28,841 Sposare vostra madre, usare un hot-dog come cannuccia, 62 00:03:28,842 --> 00:03:31,948 e questo anniversario romantico sul treno. 63 00:03:31,949 --> 00:03:33,710 Signore, ho bisogno di questo treno! 64 00:03:33,711 --> 00:03:35,485 Se lo porti a casa. E' suo. 65 00:03:35,486 --> 00:03:39,492 Sicuro che la mamma voglia davvero un trenino per bambini arrugginito? 66 00:03:39,493 --> 00:03:40,922 Non lo vedrà ridotto così! 67 00:03:40,923 --> 00:03:45,126 Farò in modo che questo treno sia bello come nei primi tempi del centro commerciale. 68 00:03:45,635 --> 00:03:49,347 - Papà, ho avuto un tuffo al cuore! - Prova con questo! 69 00:03:49,348 --> 00:03:52,331 Sta' alla larga dai miei rospi, quando non li porti a scuola! 70 00:03:52,332 --> 00:03:55,134 Allora, domani sera non faccio da babysitter? 71 00:03:55,196 --> 00:03:56,827 No, per domani sera va bene. 72 00:04:00,005 --> 00:04:02,481 Papà, dobbiamo proprio andare così? 73 00:04:02,482 --> 00:04:06,630 Ehi, cosa c'è di più fico di un ciù-ciù con i leccalecca? 74 00:04:07,013 --> 00:04:10,510 Ehi, bimbi, dove andate con quel treno per bimbi? 75 00:04:10,511 --> 00:04:11,961 A Bimbolandia? 76 00:04:11,962 --> 00:04:14,691 Infischiatevene, rospi, sono solo gelosi! 77 00:04:14,692 --> 00:04:17,560 Ehi, ciccione, dove vai con la tua macchina da ciccione? 78 00:04:17,561 --> 00:04:20,006 - A Cicciolandia? - Quel posto non esiste! 79 00:04:23,104 --> 00:04:25,917 Va bene, ho inserito l'indirizzo di fatturazione, 80 00:04:25,918 --> 00:04:28,834 la data di scadenza... e pagato! 81 00:04:28,835 --> 00:04:30,939 Siamo tornati da "I piccoli Beethoven". 82 00:04:33,719 --> 00:04:35,847 Quello è Mozart, tontolona! 83 00:04:37,246 --> 00:04:38,951 Beh, grazie per aver badato a Maggie. 84 00:04:38,952 --> 00:04:41,273 Ho appena ordinato il regalo di anniversario per Homer. 85 00:04:41,274 --> 00:04:43,088 - Dev'essere stata dura. - Già. 86 00:04:43,089 --> 00:04:45,385 Che misura avranno i gemelli da polso per un elefante? 87 00:04:45,386 --> 00:04:46,828 Beh, innanzitutto, 88 00:04:46,829 --> 00:04:49,933 i gemelli da polso avrebbero una taglia normale. 89 00:04:49,934 --> 00:04:51,624 Sono i polsini che sarebbero più grossi. 90 00:04:51,625 --> 00:04:56,271 Tornando a Homer, gli regalo una scatola delle sue tortine preferite, Dolly Madison. 91 00:04:56,272 --> 00:04:58,844 Marge, questa non è Dolly Madison. 92 00:04:58,845 --> 00:05:00,781 E' Darla Madison. 93 00:05:00,782 --> 00:05:03,703 Fidati, a Homer non importa da dove vengono i suoi pasticcini! 94 00:05:03,704 --> 00:05:08,110 Darla Madison è un sito di appuntamenti per gente sposata... 95 00:05:07,680 --> 00:05:10,233 {n8}"RIMANGIA, SPIEGA, AMA" DATTI DA FARE! 96 00:05:08,111 --> 00:05:10,469 stanca del solito vecchio dessert. 97 00:05:14,593 --> 00:05:16,821 Da' un'occhiata al loro spot in rete. 98 00:05:20,459 --> 00:05:23,216 ♪ Kelly non sapeva più che pesci pigliare ♪ 99 00:05:24,144 --> 00:05:27,078 ♪ Suo marito era davvero da biasimare ♪ 100 00:05:27,789 --> 00:05:31,740 ♪ Nella sua relazione non c'era più eccitazione ♪ 101 00:05:31,741 --> 00:05:33,970 ♪ Poi ha visto questa pubblicità ♪ 102 00:05:33,971 --> 00:05:36,613 ♪ e si è trovata un amore in libertà... ♪ 103 00:05:36,721 --> 00:05:40,507 ♪ Grazie a DarlaMadison.com ♪ 104 00:05:40,642 --> 00:05:42,209 DarlaMadison.com 105 00:05:42,213 --> 00:05:44,644 Non è tradimento se non conosci bene la persona. 106 00:05:44,649 --> 00:05:48,101 Ho appena messo tutte le mie informazioni personali sul loro sito. 107 00:05:48,106 --> 00:05:51,318 Quindi da ora tutti gli sfigati della città ci proveranno con te. 108 00:05:51,352 --> 00:05:55,789 E questa città ha sfigati come il Messico ha cadaveri decapitati. 109 00:05:57,492 --> 00:05:59,976 Quanti uomini infelici. 110 00:05:59,977 --> 00:06:01,278 Che tristezza. 111 00:06:01,279 --> 00:06:03,410 Hai tanti pesci che si dimenano nella rete. 112 00:06:03,411 --> 00:06:06,383 Forse mi dovrei sposare io così posso uscire con questi ragazzi. 113 00:06:06,400 --> 00:06:08,452 Selma, il tradimento è un peccato. 114 00:06:08,453 --> 00:06:11,788 Così come è un peccato non rispondere a questi messaggi. 115 00:06:11,823 --> 00:06:13,490 Quindi, se mi volete scusare, 116 00:06:13,491 --> 00:06:17,327 ho molti squallidi gentiluomini da scaricare educatamente. 117 00:06:18,229 --> 00:06:20,009 Guardi di nuovo la pubblicità? 118 00:06:20,031 --> 00:06:22,138 Sono una fan dell'animazione. 119 00:06:22,009 --> 00:06:23,138 {n8}DA BOE 120 00:06:22,542 --> 00:06:23,600 Oh, Signore... 121 00:06:23,604 --> 00:06:26,280 possano i tuoi accoppiatori non scollegarsi mai, 122 00:06:26,284 --> 00:06:29,645 e possa il tuo pedale dell'uomo morto non essere mai usato. 123 00:06:29,646 --> 00:06:30,900 Amen. 124 00:06:30,901 --> 00:06:34,177 Va bene, ragazzi, aggiustiamo il treno per l'anniversario di Homer. 125 00:06:34,212 --> 00:06:36,706 Ma prima, accendete gli attrezzi. 126 00:06:44,932 --> 00:06:47,328 {n8}DENNIS IN FORMA - PRIGIONIERO RABF17 FRED IN FREEZEFRAMINGHAM 127 00:06:45,600 --> 00:06:47,684 Ancora uno e ho finito. 128 00:06:47,708 --> 00:06:49,659 Caro Arrapato di Haverbrook, 129 00:06:49,706 --> 00:06:53,313 mi spiace, non sono interessata a tradire il mio meraviglioso marito, 130 00:06:53,314 --> 00:06:56,008 che è descritto nel PDF allegato. 131 00:06:56,043 --> 00:06:58,417 Fai un saluto al mio cestino. 132 00:06:58,452 --> 00:06:59,944 Marge Simpson. 133 00:07:01,402 --> 00:07:02,700 Ciao, papino! 134 00:07:02,803 --> 00:07:06,910 E' successa una cosa pazzesca quando ho ordinato il tuo regalo per l'anniversario. 135 00:07:06,914 --> 00:07:09,700 Non rovinare la sorpresa. Fingi di essertelo dimenticato. 136 00:07:10,344 --> 00:07:12,245 Anniversario? Quello che è tra poco? 137 00:07:12,250 --> 00:07:14,344 Sì, ed è uno grosso. 138 00:07:14,345 --> 00:07:15,452 Ricordi? 139 00:07:15,486 --> 00:07:18,856 Marge, sono concentrato su questa cosa come un pomodoro. 140 00:07:18,857 --> 00:07:20,023 "Pomodoro". 141 00:07:20,061 --> 00:07:21,500 Che bella battuta. 142 00:07:21,506 --> 00:07:23,176 La conserva è pomodoro concentrato. 143 00:07:23,177 --> 00:07:25,862 A proposito di concentrarsi, ho perso il treno dei miei pensieri. 144 00:07:25,867 --> 00:07:27,499 Oh, e parlando di treni, 145 00:07:27,500 --> 00:07:29,087 aspetta che... 146 00:07:30,107 --> 00:07:31,705 La sorpresa è salva. 147 00:07:31,709 --> 00:07:34,849 L'espressione sul suo viso non avrà prezzo. 148 00:07:35,520 --> 00:07:38,001 Si è scordato di nuovo l'anniversario? 149 00:07:38,005 --> 00:07:41,845 E ricorda l'esatto numero delle costolette di maiale nel freezer! 150 00:07:41,846 --> 00:07:43,713 Ora... zero! 151 00:07:46,968 --> 00:07:49,366 Uno di quei cyberpomicioni mi ha risposto. 152 00:07:49,370 --> 00:07:50,604 Grazie del messaggio. 153 00:07:50,608 --> 00:07:52,599 Mi sembri molto educata per questo sito. 154 00:07:52,606 --> 00:07:53,640 Perché sei qui? 155 00:07:53,674 --> 00:07:54,908 Bella domanda. 156 00:07:54,942 --> 00:07:57,933 Credevo di comprare delle tortine. 157 00:07:57,995 --> 00:07:59,362 Che cosa carina. 158 00:07:59,397 --> 00:08:01,030 Proprio, proprio carina. 159 00:08:01,031 --> 00:08:02,883 Sei maggiorenne, sì? 160 00:08:02,900 --> 00:08:06,900 Sì, e tu sembri più interessato a me di mio marito. 161 00:08:07,154 --> 00:08:09,300 So com'è quando nessuno ti ascolta. 162 00:08:09,301 --> 00:08:13,126 Ti prego, ignora ogni istinto ragionevole che hai e continua la conversazione. 163 00:08:13,160 --> 00:08:15,698 E a proposito, questa è la mia vera voce. 164 00:08:15,021 --> 00:08:16,031 {n8}IMBARAZZATO MA INTERESSATO 165 00:08:18,349 --> 00:08:19,683 Non preoccuparti, Boe. 166 00:08:19,700 --> 00:08:22,085 Quando Marge si addormenta, vengo di nascosto. 167 00:08:22,219 --> 00:08:24,454 Oh, bene, adesso tocca agli zuccherini! 168 00:08:24,455 --> 00:08:26,089 Oh, sì. Oh, sì! 169 00:08:26,100 --> 00:08:27,587 Stanno togliendo tutto. 170 00:08:30,945 --> 00:08:32,812 Raccontami di più. 171 00:08:37,540 --> 00:08:42,595 Papino, ti starai chiedendo perché sono stata al computer fino alle 4 di mattina. 172 00:08:42,609 --> 00:08:44,930 Ehi, le recensioni su Yelp mica si scrivono da sole. 173 00:08:44,965 --> 00:08:47,439 Sapevi che un luogo ben posizionato, con 1 stella, può distruggere 174 00:08:47,440 --> 00:08:49,535 la "Ferramenta di Mamma e Babbo" in un niente? 175 00:08:49,569 --> 00:08:52,709 Senti, voglio che siamo onesti l'un l'altro. 176 00:08:53,665 --> 00:08:56,024 Se sei onesto, dovrai dirle del treno. 177 00:08:56,025 --> 00:08:57,255 Che treno? 178 00:08:57,256 --> 00:08:59,111 Quanto sei stupido?! 179 00:08:59,136 --> 00:09:01,680 Ehi, pensare è tua competenza, cretino. 180 00:09:01,700 --> 00:09:03,515 Ecco perché ti ripago con la birra. 181 00:09:03,516 --> 00:09:05,129 Proprio per questo, non ti aiuterò. 182 00:09:05,094 --> 00:09:07,220 {n8}SONO ANDATO A PESCARE 183 00:09:05,130 --> 00:09:07,353 Che? Dove vai, brutto...? 184 00:09:08,922 --> 00:09:10,155 Marge, devo andare. 185 00:09:10,156 --> 00:09:12,437 Cosa? Ora? Perché? 186 00:09:12,700 --> 00:09:14,200 CERVELLO MORTO IN UN INCIDENTE DI PESCA 187 00:09:18,908 --> 00:09:20,155 RIGUARDO IERI SERA 188 00:09:20,156 --> 00:09:21,800 E' UN BEL FILM, GRAZIE PER AVERMELO FATTO VEDERE 189 00:09:22,418 --> 00:09:23,800 Mi sta scrivendo di nuovo. 190 00:09:23,803 --> 00:09:25,505 Meglio darci un taglio. 191 00:09:27,224 --> 00:09:29,708 E' lui che ha ricevuto il messaggio? 192 00:09:30,026 --> 00:09:31,126 NON INTERESSATA 193 00:09:32,195 --> 00:09:33,229 E' nel supermercato. 194 00:09:33,233 --> 00:09:35,432 Forse abbiamo premuto gli stessi pomodori. 195 00:09:36,900 --> 00:09:37,950 Sei Marge? 196 00:09:39,042 --> 00:09:40,452 Andrò all'inferno. 197 00:09:40,457 --> 00:09:42,454 Scusami, non sapevo nemmeno fossi qui. 198 00:09:42,489 --> 00:09:44,890 Che strana coincidenza, anche tu compri del cibo! 199 00:09:44,891 --> 00:09:47,860 Caspiterina, pensavo fossi una specie di mostro. 200 00:09:47,894 --> 00:09:50,896 Ma a dir la verità hai un aspetto normale. 201 00:09:52,215 --> 00:09:53,868 "A" come "arancia", vero? 202 00:09:54,651 --> 00:09:56,000 Okay. 203 00:09:56,001 --> 00:09:57,152 Me ne vado. 204 00:09:57,158 --> 00:09:59,805 Aspetta, aspetta, aspetta! Fatti togliere la macchia. 205 00:09:59,839 --> 00:10:01,000 Ma non qui. 206 00:10:01,001 --> 00:10:02,271 ORTOFRUTTA 207 00:10:02,509 --> 00:10:05,544 Conosco un posto dove non ci può vedere nessuno. 208 00:10:05,557 --> 00:10:06,945 LEGGERO E SALUTARE 209 00:10:10,345 --> 00:10:12,451 Ecco fatto, come nuova. 210 00:10:12,452 --> 00:10:14,126 Ora lascia che ti offra un caffè, 211 00:10:14,131 --> 00:10:16,590 o potrei dire un biscotto danese? 212 00:10:16,591 --> 00:10:17,890 Niente biscotti! 213 00:10:17,924 --> 00:10:20,292 Scusa, sono arrivato al dolce troppo presto. 214 00:10:20,327 --> 00:10:21,905 Voglio essere molto chiara. 215 00:10:21,949 --> 00:10:23,896 Sono una donna felicemente sposata. 216 00:10:23,897 --> 00:10:25,548 Ormai sono dieci anni. 217 00:10:25,549 --> 00:10:27,493 Sono le nozze di alluminio. 218 00:10:27,494 --> 00:10:31,645 Non c'è niente di meglio dell'alluminio per trasformare gli avanzi in cigni. 219 00:10:31,821 --> 00:10:34,046 Ma che cavolo sto dicendo? 220 00:10:34,047 --> 00:10:37,628 Homer sta probabilmente al bar, adesso, a farsi del male. 221 00:10:38,420 --> 00:10:39,978 Ne vale la pena per Marge. 222 00:10:39,979 --> 00:10:41,695 Marge, tu sei formidabile. 223 00:10:41,696 --> 00:10:45,941 Sono contento di aver modificato il filtro sulla distanza da 25 a 40 chilometri. 224 00:10:46,667 --> 00:10:49,167 Il tuo Homer è l'uomo più fortunato al mondo. 225 00:10:49,168 --> 00:10:51,435 Beh, continua a cadere dai precipizi e a restare in vita, 226 00:10:51,436 --> 00:10:52,901 quindi credo sia la verità. 227 00:10:52,902 --> 00:10:56,145 Gli unici momenti in cui io e mia moglie parliamo, è quando devo scusarmi. 228 00:10:56,303 --> 00:10:58,283 "La vita è una confusione infernale." 229 00:10:58,284 --> 00:11:00,869 Come dice il signor Drake in "Upton Rectory". 230 00:11:01,058 --> 00:11:03,635 Io adoro quella serie TV. 231 00:11:03,689 --> 00:11:07,118 Ma non è fantastico? Finalmente un motivo per guardare la TV di domenica. 232 00:11:07,119 --> 00:11:09,251 Gran bei personaggi... 233 00:11:09,252 --> 00:11:11,637 come Buxton, l'intrigante curatore della dispensa. 234 00:11:11,638 --> 00:11:15,866 Come fa la signora Cavendish a non accorgersi che ruba la gelatina? 235 00:11:17,342 --> 00:11:18,990 Anche Homer lo guarda? 236 00:11:18,991 --> 00:11:21,977 Dice che le serie TV ambientate durante la Prima Guerra Mondiale sono tristi. 237 00:11:21,978 --> 00:11:24,967 In particolare il fatto che tutti salgono sempre delle scale. 238 00:11:24,968 --> 00:11:27,076 Guarderai l'ultima puntata questa settimana, vero? 239 00:11:27,077 --> 00:11:29,601 Già. Da sola, questo è sicuro. 240 00:11:29,602 --> 00:11:32,567 Beh, potremmo... commentarcelo in diretta via internet. 241 00:11:32,568 --> 00:11:35,274 Risparmia tutta questa dolcezza per il tuo caffè, amico. 242 00:11:36,611 --> 00:11:38,078 UPTON RECTORY - IL GIOCO LUCIDARE L'ARGENTERIA - DECANTARE IL VINO 243 00:11:38,079 --> 00:11:41,193 ♪ Sto lavorando alla ferrovia... ♪ 244 00:11:41,194 --> 00:11:42,509 Perché canti questa canzone? 245 00:11:42,510 --> 00:11:44,483 Perché è di pubblico dominio. 246 00:11:45,359 --> 00:11:46,402 Pronto? 247 00:11:46,403 --> 00:11:48,910 E' Boe, dalla taverna di Boe. 248 00:11:49,765 --> 00:11:53,083 Farei meglio a rispondere. Sai, Boe è un po' depresso e... 249 00:11:53,084 --> 00:11:55,222 ha bisogno di sentire una voce amica. 250 00:11:56,134 --> 00:11:58,675 Perché diavolo mi stai chiamando a casa, razza di un imbecille? 251 00:11:58,676 --> 00:12:01,932 Lovejoy è andato a prendere un hamburger, e sta andando tutto a rotoli! 252 00:12:01,933 --> 00:12:03,741 Mi sto cuocendo come un cavolo. 253 00:12:03,742 --> 00:12:05,465 E allora fa' silenzio come un cavolo! 254 00:12:05,466 --> 00:12:07,884 Va bene, va bene. Arrivo subito. 255 00:12:21,271 --> 00:12:25,135 Sono solo io, o questa casa è appena diventata di classe? 256 00:12:28,539 --> 00:12:30,669 Mamma, Lisa mi ha fatto rompere una lampada. 257 00:12:30,670 --> 00:12:34,604 Mamma, Bart sta distorcendo i fatti in modo Orwelliano. 258 00:12:34,605 --> 00:12:38,557 Posso avere un'ora da adulta, in cui voi due non facciate la spia... 259 00:12:38,558 --> 00:12:40,755 o usiate riferimenti oscuri. 260 00:12:40,756 --> 00:12:42,466 Orwell, oscuro? 261 00:12:42,467 --> 00:12:44,252 L'autore della "Fattoria degli Animali"? 262 00:12:44,253 --> 00:12:47,288 - Il nonno dice che era un comunista. - Non fare la spia! 263 00:12:54,558 --> 00:12:57,501 Upton Rectory è stato prodotto grazie a una considerevole donazione 264 00:12:57,502 --> 00:12:59,264 dei Ristoranti Hooters... 265 00:12:59,265 --> 00:13:02,823 e ad un generoso assegno di un uomo chiamato Generoso Assegno. 266 00:13:05,259 --> 00:13:06,497 CHIAMATA IN ENTRATA "BEN" 267 00:13:08,817 --> 00:13:09,908 Lo stai guardando? 268 00:13:09,909 --> 00:13:11,297 No, non posso. 269 00:13:11,298 --> 00:13:12,976 Mia moglie sta guardando un reality 270 00:13:12,977 --> 00:13:15,054 su un tizio che riacchiappa gli animali dello zoo. 271 00:13:15,055 --> 00:13:17,381 Forza! Spara a quel fenicottero! 272 00:13:18,896 --> 00:13:21,498 {n8}IL RIFUGIO DI BEN 273 00:13:18,896 --> 00:13:21,498 Non posso crederci che mi stia perdendo l'ultima puntata. 274 00:13:22,137 --> 00:13:23,853 Forse posso aiutarti. 275 00:13:23,854 --> 00:13:25,767 Al diavolo tutti, Polly. Io ti amo! 276 00:13:25,768 --> 00:13:30,027 E dovremmo sposarci il giorno della vigilia di Santo Stefano, cioè a Natale. 277 00:13:30,028 --> 00:13:32,823 Ma Lord Upton lo ha proibito, considerando che una volta 278 00:13:32,824 --> 00:13:36,249 mi ha vista scambiare effusioni col maestro di equitazione egiziano. 279 00:13:36,250 --> 00:13:38,521 Riesci a seguire bene? 280 00:13:39,047 --> 00:13:43,502 Credo che a volte, si finisce per non sposare la persona giusta. 281 00:13:43,503 --> 00:13:45,960 Marge, posso usare il tuo buono sconto su Amazon? 282 00:13:45,961 --> 00:13:47,298 Non è il momento! 283 00:13:47,299 --> 00:13:48,926 So la tua password! 284 00:13:48,927 --> 00:13:50,479 Drake, Polly... 285 00:13:50,480 --> 00:13:52,972 forse sono stato troppo frettoloso. 286 00:13:54,432 --> 00:13:56,025 L'amore deve sbocciare... 287 00:13:56,026 --> 00:13:59,994 perfino una mal consigliata unione fra una rozza cameriera irlandese 288 00:13:59,995 --> 00:14:03,279 e un uomo che una volta mi ha servito la zuppa dal lato sbagliato. 289 00:14:03,280 --> 00:14:06,402 Non è stato più lo stesso, dopo la guerra, Lord Upton. 290 00:14:06,403 --> 00:14:09,835 Fa' silenzio, Polly. Chi sposerai non è affar tuo. 291 00:14:09,836 --> 00:14:12,485 Io avrei qualcosa da dire. 292 00:14:12,486 --> 00:14:14,884 La vecchia vedova benestante. 293 00:14:14,958 --> 00:14:17,590 Temo proprio che voi non possiate sposarvi... 294 00:14:17,740 --> 00:14:19,967 senza un adeguato anello. 295 00:14:20,057 --> 00:14:23,419 Prendi il mio, la Stella di Bombay. 296 00:14:23,420 --> 00:14:27,711 Ancora una volta, l'India viene derubata dei suoi tesori dal diavolo imperialista. 297 00:14:27,712 --> 00:14:29,386 Perché guardiamo questa serie TV? 298 00:14:29,387 --> 00:14:31,208 Perché mi piacciono i costumi! 299 00:14:36,107 --> 00:14:39,868 Non mi sono mai sentita così brilla dopo aver guardato la TV pubblica. 300 00:14:39,869 --> 00:14:42,583 Magari qualche volta potremmo guardarla nella stessa stanza... 301 00:14:42,584 --> 00:14:44,594 - Stanza di chat? - Stanza, stanza. 302 00:14:44,595 --> 00:14:46,028 Lo spettacolo è finito. 303 00:14:46,876 --> 00:14:50,359 - La temperatura è salita in un baleno. - Posso ancora sentirti. 304 00:14:51,808 --> 00:14:53,198 Posso ancora sentirti. 305 00:14:57,645 --> 00:15:00,022 IL GIORNO DELL'ANNIVERSARIO 306 00:15:00,409 --> 00:15:02,926 - Buon anniversario, mamma! - Buon anniversario, mamma! 307 00:15:03,567 --> 00:15:07,995 - Il nostro regalo siamo noi. - Tre ragazzi senza soldi, ma pieni di amore. 308 00:15:09,089 --> 00:15:10,612 E' fantastico. 309 00:15:10,613 --> 00:15:13,667 Chissà che sorpresa ha organizzato vostro padre. 310 00:15:16,888 --> 00:15:18,718 Oh, mio Dio! 311 00:15:18,719 --> 00:15:21,693 Oh, Marge! Mi si è bloccata la schiena! 312 00:15:21,694 --> 00:15:25,380 Puoi andare subito a prendere un'altra scatola di questa medicina? 313 00:15:26,003 --> 00:15:27,275 Dove l'hai presa? 314 00:15:27,276 --> 00:15:30,200 A Farma City... non la parte bella. 315 00:15:30,201 --> 00:15:33,567 Mi ci vorranno ore! Il giorno del nostro anniversario! 316 00:15:33,568 --> 00:15:35,828 E quale modo migliore di trascorrerlo 317 00:15:35,829 --> 00:15:39,885 onorando le famose parole pronunciate da te dieci anni fa... 318 00:15:39,886 --> 00:15:41,732 "E nella cattiva sorte!" 319 00:15:53,742 --> 00:15:54,850 Sta funzionando. 320 00:15:56,203 --> 00:15:59,401 Se n'è andata. Bene, adesso potete apparire tutti magicamente. 321 00:16:05,322 --> 00:16:08,061 Wow, Boe, magnifico costume da cespuglio. 322 00:16:08,062 --> 00:16:11,487 Sì, li vendo su internet a quelli che la pensano come me. 323 00:16:11,488 --> 00:16:13,056 Adesso sistemiamo qualche rotaia. 324 00:16:13,057 --> 00:16:14,949 Ragazzi, siete i migliori. 325 00:16:14,950 --> 00:16:18,558 Voglio solo che sappiate che stanotte, quando stringerò Marge tra le mie braccia, 326 00:16:18,559 --> 00:16:21,372 penserò a tutti voi. 327 00:16:25,291 --> 00:16:26,620 ARRIVEDERCI A FARMA CITY GRAZIE PER AVER FATTO I BRAVI 328 00:16:26,621 --> 00:16:27,653 Quando andrà meglio? 329 00:16:27,654 --> 00:16:31,313 Quando peserà 360 chili e bisognerà aprire un buco sul muro per andare al cinema? 330 00:16:32,909 --> 00:16:36,168 Ho perso un cotton fioc fra il grasso della mia pancia. 331 00:16:36,169 --> 00:16:37,638 Ma ho trovato un gattino. 332 00:16:38,723 --> 00:16:40,822 E' così dolce. 333 00:16:40,823 --> 00:16:43,101 Ci risiamo, la solita accondiscendente. 334 00:16:43,102 --> 00:16:45,609 Marge, scappa con me. Porta tuo figlio. 335 00:16:45,610 --> 00:16:47,200 Ne ho tre, di figli! 336 00:16:47,201 --> 00:16:49,718 Cavolo, vi siete proprio dati da fare, voi due, vero? 337 00:16:49,719 --> 00:16:51,592 Esci dalla mia testa! 338 00:16:51,628 --> 00:16:54,363 Immagino che questo allora sia un addio. 339 00:16:56,952 --> 00:16:59,457 ♪ Un giorno... ♪ 340 00:16:59,719 --> 00:17:02,848 ♪ quando sono davvero giù... ♪ 341 00:17:03,442 --> 00:17:06,440 ♪ quando il mondo è freddo... ♪ 342 00:17:06,441 --> 00:17:07,665 Ho detto di no! 343 00:17:07,667 --> 00:17:09,325 Va bene. Scusa. 344 00:17:10,702 --> 00:17:15,039 ♪ Mi basta pensare a te, Marge... ♪ 345 00:17:15,470 --> 00:17:19,139 ♪ e a come sei stanotte. ♪ 346 00:17:19,153 --> 00:17:21,504 La Nelson Riddle Orchestra! 347 00:17:22,074 --> 00:17:24,131 Lasciami in pace! 348 00:17:24,265 --> 00:17:27,043 D'accordo. Mi dispiace, ragazzi. Siete morti di nuovo. 349 00:17:29,790 --> 00:17:31,379 SPRINGFIELD: 32 KM SIETE PREGATI DI ABBASSARE LE ASPETTATIVE 350 00:17:31,499 --> 00:17:34,719 Farò quello che ho fatto in ogni momento chiave della mia vita: 351 00:17:34,720 --> 00:17:37,221 ingoiare il rospo e sorridere. 352 00:17:39,314 --> 00:17:41,991 Ecco una donna che è infelice con il suo partner. 353 00:17:41,992 --> 00:17:43,571 Sì, lo so come si sente. 354 00:17:43,572 --> 00:17:44,984 Sì. A che ti riferisci? 355 00:17:54,959 --> 00:17:55,970 Ma cosa...? 356 00:17:55,971 --> 00:17:58,519 Felice anniversario! 357 00:17:59,472 --> 00:18:02,344 Santo cielo. Il nostro treno. 358 00:17:59,979 --> 00:18:02,308 {n8}LA MERAVIGLIOSA MARGE 359 00:18:02,450 --> 00:18:04,733 Papino, allora ti importa. 360 00:18:04,734 --> 00:18:05,960 Ti importa tantissimo. 361 00:18:05,961 --> 00:18:09,131 Che meraviglioso anniversario. 362 00:18:09,132 --> 00:18:11,509 Pensi che dureremo 25 anni? 363 00:18:11,510 --> 00:18:12,967 Niente dovrebbe. 364 00:18:15,322 --> 00:18:18,683 Treni... possono aggiustare qualsiasi matrimonio. 365 00:18:20,401 --> 00:18:21,737 {n8}HELEN: ANCORA CON QUELLO STUPIDO TRENO? 366 00:18:20,918 --> 00:18:21,940 Che cosa...? 367 00:18:22,632 --> 00:18:25,673 Un momento felice deragliato dal Bipolar Express. 368 00:18:26,098 --> 00:18:27,722 Voi non avete sentito niente. 369 00:18:27,848 --> 00:18:30,361 Felice anniversario! 370 00:18:31,155 --> 00:18:34,087 Lei dov'è? Dove diavolo è Marge Simpson? 371 00:18:34,088 --> 00:18:37,005 Ramona, ti prego! Quando mi hai chiesto chi era e dove viveva, 372 00:18:37,006 --> 00:18:39,402 non avrei mai immaginato che saresti andata ad affrontarla! 373 00:18:39,640 --> 00:18:41,285 Sono io Marge Simpson. 374 00:18:41,286 --> 00:18:46,187 Così sei tu la mangia-uomini da cui ci hanno messo in guardia Hall & Oates nella canzone. 375 00:18:46,188 --> 00:18:48,206 Hall & Oates? Che sta succedendo qui? 376 00:18:48,217 --> 00:18:52,162 Tua moglie e mio marito guardano la tv inglese insieme! 377 00:18:52,163 --> 00:18:54,496 Dramma in costume o commedia sexy? 378 00:18:54,497 --> 00:18:56,114 Dramma! Dramma! 379 00:18:56,115 --> 00:18:59,520 Hai appena schivato un proiettile, Casanova. 380 00:18:59,521 --> 00:19:04,546 Ben, Ramona, voglio dirvi una cosa, che ho imparato in dieci anni di matrimonio. 381 00:19:04,547 --> 00:19:06,063 Il segreto è... 382 00:19:06,064 --> 00:19:07,965 nessun segreto... 383 00:19:07,966 --> 00:19:10,559 tranne segreti buoni, come questo treno. 384 00:19:11,884 --> 00:19:16,952 I miei unici segreti sono: il mio tempo sulla maratona non è 4:26, non lo è mai. 385 00:19:16,953 --> 00:19:20,110 Vado spesso online a vedere com'è oggi Lindsay Wagner. 386 00:19:20,111 --> 00:19:21,113 Favolosa. 387 00:19:21,114 --> 00:19:23,470 E una volta ho spinto via un bambino dall'altalena 388 00:19:23,471 --> 00:19:25,168 e si è rotto il polso o qualcos'altro. 389 00:19:25,169 --> 00:19:29,095 Ma non è un segreto, quanto io ami la mia Marge. 390 00:19:31,333 --> 00:19:33,100 Ma guardali come si sbaciucchiano, 391 00:19:33,101 --> 00:19:35,947 come quella volta in cui il nostro volo era in ritardo 392 00:19:35,948 --> 00:19:38,503 e ci siamo ubriacati e abbiamo socializzato all'Admiral's Club. 393 00:19:38,504 --> 00:19:41,515 Eri tu? Voglio dire... è stato favoloso. 394 00:19:41,516 --> 00:19:43,250 E stai lottando per me. 395 00:19:43,251 --> 00:19:46,895 - Forse vuol dire che ti importa ancora. - Certo che mi importa. 396 00:19:46,896 --> 00:19:49,204 Ora, torniamo a casa e passiamo una serata romantica 397 00:19:49,205 --> 00:19:51,856 a guardare la cronologia del tuo computer. 398 00:19:51,857 --> 00:19:54,113 Esiste una cronologia? Accidenti! 399 00:19:54,287 --> 00:19:57,845 Tesoro, cosa stava succedendo tra te è quell'uomo? 400 00:19:57,846 --> 00:19:58,904 Beh... 401 00:19:58,905 --> 00:20:01,105 Stavo cercando di comprarti delle tortine... 402 00:20:01,258 --> 00:20:03,231 Piccola, non mi serve sentire altro! 403 00:20:19,092 --> 00:20:20,441 Come siamo arrivati qui? 404 00:20:25,695 --> 00:20:28,967 ♪ Marge si sentiva sola ed annoiata ♪ 405 00:20:29,658 --> 00:20:32,947 ♪ Ogni notte veniva ignorata ♪ 406 00:20:33,007 --> 00:20:38,273 ♪ Ma mentre era giù giù, io costruivo un ciù ciù ♪ 407 00:20:38,274 --> 00:20:42,896 ♪ E l'amore tutto ha conquistato con un trenino ormai devastato ♪ 408 00:20:46,150 --> 00:20:49,869 ♪ Così la stessa sera ♪ 409 00:20:50,185 --> 00:20:53,604 ♪ Ben tornò sul sito dove già stato era ♪ 410 00:20:50,215 --> 00:20:53,470 {n8}IL RIFUGIO DI BEN 411 00:20:53,659 --> 00:20:57,781 ♪ Ed ha organizzato un incontro col botto con SelmaB88 ♪ 412 00:20:57,782 --> 00:20:59,868 ♪ Lei ha detto che con le labbra ci sapeva fare ♪ 413 00:20:59,869 --> 00:21:02,019 ♪ E non stavo mica a scherzare ♪ 414 00:21:03,677 --> 00:21:05,404 ♪ Se in rete l'amore cerchi ♪ 415 00:21:05,405 --> 00:21:08,121 ♪ Ti meriti quello che ti becchi ♪ 416 00:21:08,122 --> 00:21:11,658 ♪ Tre fantastici bambini e una vita di battibecchi ♪ 417 00:21:12,629 --> 00:21:15,138 E ora, vai con la canzone del nonno! 418 00:21:15,186 --> 00:21:17,312 ♪ Giù al vecchio... ♪ 419 00:21:17,313 --> 00:21:19,193 Non il nuovo, il vecchio. 420 00:21:19,194 --> 00:21:20,982 ♪ torrente... ♪ 421 00:21:20,983 --> 00:21:22,926 Non il fiume, il torrente. 422 00:21:22,927 --> 00:21:24,972 ♪ Dove la prima volta... ♪ 423 00:21:24,973 --> 00:21:26,427 Non la seconda o la... 424 00:21:27,013 --> 00:21:29,029 www.subsfactory.it