1 00:00:00,091 --> 00:00:01,289 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,290 --> 00:00:02,989 Il divorzio mi ha fatto diventare ricca. 3 00:00:02,990 --> 00:00:04,393 Accettare l'orologio è una pessima idea. 4 00:00:04,394 --> 00:00:05,725 - Cosa le fai? - Il solito. 5 00:00:05,726 --> 00:00:07,817 - Il solito che facciamo noi? - Quello che facciamo è meglio del solito. 6 00:00:07,818 --> 00:00:09,735 - Non sono io a tradire, va bene? - Beau? 7 00:00:09,736 --> 00:00:12,334 - Già c'è mamma in riabilitazione e... - Linette è in riabilitazione? 8 00:00:12,335 --> 00:00:13,132 Un giorno alla volta. 9 00:00:13,133 --> 00:00:14,425 Così ho imparato a tirare avanti in riabilitazione 10 00:00:14,426 --> 00:00:16,141 ed è così che proverò a riguadagnare la mia famiglia. 11 00:00:16,142 --> 00:00:17,437 La lista ha molto potere. 12 00:00:17,438 --> 00:00:20,040 Ricatti, vendette. Assicurati che sia ben nascosta. 13 00:00:20,041 --> 00:00:22,087 Qualcuno è entrato in casa mia e ha aggredito Lacey. 14 00:00:22,088 --> 00:00:23,676 - La piccola. - Proveremo ancora. 15 00:00:23,677 --> 00:00:26,080 Ma credo che stessero cercando la lista. Pensi che possa essere Carlyle? 16 00:00:26,081 --> 00:00:29,811 Mi tratta come se fossi una sua proprietà. Non avete idea di cose sia capace. 17 00:00:29,812 --> 00:00:32,010 Deve trattarsi di lui. Stiamo tentando di trovarlo. 18 00:00:32,011 --> 00:00:34,928 Vorrei poter dire loro dove trovarlo, così andranno a prenderlo. 19 00:00:34,929 --> 00:00:35,861 Scaverò un po'. 20 00:00:35,862 --> 00:00:38,092 Sean Foster, l'uomo che ha aggredito Lacey. 21 00:00:38,093 --> 00:00:39,293 Lo sto guardando proprio ora. 22 00:00:39,294 --> 00:00:40,856 - Scusami! - Devo davvero andare. 23 00:00:40,857 --> 00:00:43,725 - Non vai da nessuna parte, stronzo. - Fammi vedere le mani! 24 00:00:43,726 --> 00:00:46,941 - La lista è al sicuro, vero? - E' al sicuro, ci sono stata attenta. 25 00:00:47,481 --> 00:00:48,880 Grazie. 26 00:02:08,218 --> 00:02:11,175 The Client List - 2x11 "I Miss Back When" 27 00:02:11,870 --> 00:02:13,528 Dì "forza ragazzi". Dì "forza ragazzi". 28 00:02:13,529 --> 00:02:14,721 Forza ragazzi. 29 00:02:24,243 --> 00:02:26,453 Beh, non sei uno che perde tempo, vero? 30 00:02:26,618 --> 00:02:28,421 Se non avessi una dozzina di hacker che stanno lì 31 00:02:28,522 --> 00:02:31,818 ad aspettare me perché trovi il santo Graal, passerei tutto il giorno con te. 32 00:02:31,832 --> 00:02:33,699 - Il contratto con il casinò? - Meglio. 33 00:02:33,711 --> 00:02:35,405 Sono in ballo per un contratto col governo. 34 00:02:35,464 --> 00:02:39,983 Il Pentagono vuole che crei un servizio di protezione contro gli hacker Black-Hat. 35 00:02:40,765 --> 00:02:43,593 - "Black-Hat"? - Cattivi. 36 00:02:43,634 --> 00:02:46,932 E vogliono che presenti una proposta di difesa a largo raggio entro domani. 37 00:02:47,274 --> 00:02:49,557 Sarò onesto con te, mi sento un po'... 38 00:02:49,742 --> 00:02:50,837 spaventato da questo. 39 00:02:50,838 --> 00:02:53,455 Non hai niente di cui preoccuparti. Sei il miglior informatico del Texas. 40 00:02:53,556 --> 00:02:56,145 Sono certa che mangeranno tutti dalla tua mano in men che non si dica. 41 00:02:56,146 --> 00:02:58,897 Al liceo ero il presidente dell'associazione dei matematici. 42 00:02:59,183 --> 00:03:00,638 Nessuno mangia nulla dalla mia mano. 43 00:03:00,639 --> 00:03:02,989 Vuoi ascoltarmi? Non importa a nessuno chi eri prima. 44 00:03:02,990 --> 00:03:04,739 La persona che ho davanti ora... 45 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 una forza di cui tener conto. 46 00:03:06,399 --> 00:03:09,183 Andiamo, hai talento e sei bello. 47 00:03:09,454 --> 00:03:11,624 Vai lì dentro con la faccia da duro. Fammi vedere. 48 00:03:14,652 --> 00:03:16,441 Va bene, lascia stare la faccia da duro. 49 00:03:16,442 --> 00:03:18,185 Forse dovresti cambiare le scarpe. 50 00:03:18,243 --> 00:03:21,949 Che vuoi dire? Le infradito stanno agli informatici come i tacchi alti alle... 51 00:03:22,050 --> 00:03:25,291 Reginette del ballo? Beh, fattelo dire da una di loro. 52 00:03:25,387 --> 00:03:26,463 Dimenticatele. 53 00:03:31,508 --> 00:03:34,255 - Non voglio andare alla riunione. - Sai che ci vuoi andare. 54 00:03:34,256 --> 00:03:35,436 - Riley! - Ci vuoi andare. 55 00:03:35,437 --> 00:03:37,738 Riley! No, Riley, tu eri la reginetta del ballo. 56 00:03:37,739 --> 00:03:39,352 - E' troppo facile per te... - Oh, lo dice sempre. 57 00:03:39,363 --> 00:03:41,521 Oh, mio Dio. E' facile per te tornarci. 58 00:03:41,573 --> 00:03:44,691 Per me non è così facile, scusami. Soprattutto dopo tutto quello che è successo. 59 00:03:44,692 --> 00:03:46,943 Ed è per questo che ci devi andare. 60 00:03:46,944 --> 00:03:50,602 Ti serve un nuovo inizio. Se non vieni, Taylor ti ammazza. 61 00:03:50,798 --> 00:03:54,928 Taylor mi ha preso in un momento di debolezza e mi ha coinvolto in questa riunione. 62 00:03:54,974 --> 00:03:56,636 Okay? Ha detto che mi avrebbe fatto bene essere coinvolta, 63 00:03:56,637 --> 00:03:58,599 staccare la spina per un po', sai, le solite cose. 64 00:03:58,600 --> 00:04:02,403 Dannazione, odio dare ragione a Taylor. Ha ragione. Tu andrai e io verrò con te. 65 00:04:02,416 --> 00:04:05,905 Lacey, tra quella pazza furiosa di tua cognata e quello che è successo... 66 00:04:06,154 --> 00:04:08,412 - credo che Riley abbia ragione. - Ben detto, Georgia. 67 00:04:08,413 --> 00:04:10,378 Okay. Avete ragione. Va bene. 68 00:04:10,564 --> 00:04:12,676 Solo che da quando sono uscita dall'ospedale, 69 00:04:13,677 --> 00:04:15,683 è come se fossi fuori dal mio corpo. 70 00:04:16,185 --> 00:04:19,502 E' come se camminassi nella nebbia. 71 00:04:19,951 --> 00:04:20,951 Ehi. 72 00:04:21,909 --> 00:04:24,058 Lo sai chi cammina con te nella nebbia? 73 00:04:24,640 --> 00:04:27,707 Io. Ogni singolo passo, capito? 74 00:04:27,870 --> 00:04:30,870 Quindi andremo. Andrà tutto bene. Ora facciamoci un altro bicchierino. 75 00:04:30,934 --> 00:04:32,579 - E poi andiamo a casa. - O due. 76 00:04:32,580 --> 00:04:36,146 Oh, è Kyle. Sta badando ai bambini. Potrebbe essere qualsiasi cosa. 77 00:04:36,299 --> 00:04:38,081 Ehi, tutto bene? 78 00:04:38,106 --> 00:04:40,840 Ho chiamato solo per dirti che va tutto bene, prima che tu chiamassi di nuovo. 79 00:04:40,841 --> 00:04:42,351 Beh, non ho chiamato così tante volte. 80 00:04:42,353 --> 00:04:43,992 Beh, hai chiamato sei volte stasera. 81 00:04:43,993 --> 00:04:45,859 - Dio, veramente? - Sì. 82 00:04:48,605 --> 00:04:50,077 Hai chiamato ogni venti minuti. 83 00:04:52,310 --> 00:04:53,760 Pterodattilo! 84 00:04:54,840 --> 00:04:56,916 Okay, non saranno ancora svegli, vero? 85 00:04:57,008 --> 00:04:59,328 No, mancano sette minuti. Ho tutto sotto controllo. 86 00:05:00,529 --> 00:05:02,262 - Gli manco? - Oh, sì, da morire. 87 00:05:02,263 --> 00:05:04,330 Divertiti con le tue amiche. 88 00:05:06,040 --> 00:05:07,393 Ti prendo, papà! 89 00:05:07,394 --> 00:05:08,902 Oh, mi hai preso! 90 00:05:14,076 --> 00:05:15,279 - Cos'è quella? - No, papà. 91 00:05:15,280 --> 00:05:17,261 Quelle sono le scarpe belle della mamma. 92 00:05:18,472 --> 00:05:20,062 Sembrano proprio costose. 93 00:05:20,080 --> 00:05:22,395 Sì, sembra proprio di sì. 94 00:05:24,535 --> 00:05:27,396 - Come stanno i bambini? - Disperati, sai, senza di me. 95 00:05:27,416 --> 00:05:29,420 - Si stanno divertendo da matti? - Sì. 96 00:05:29,518 --> 00:05:31,698 - Alla serata tra donne. - Sì! Serata tra donne, 97 00:05:31,699 --> 00:05:35,093 - dovrebbe esserci ogni sera. - Mi sembra giusto. 98 00:05:35,330 --> 00:05:36,595 Metterò la tutina di lycra. 99 00:05:38,175 --> 00:05:39,530 Ha sorriso! 100 00:05:39,772 --> 00:05:40,772 Sì! 101 00:05:46,151 --> 00:05:47,964 Hai finito con il rapporto sull'incidente? 102 00:05:47,978 --> 00:05:50,109 Quasi. Mi mancano un paio di domande. 103 00:05:50,155 --> 00:05:53,671 Dice che abbiamo rintracciato Foster per una segnalazione anonima di un cittadino. 104 00:05:53,891 --> 00:05:55,648 Tecnicamente è vero. 105 00:05:55,753 --> 00:05:57,911 Stai mettendo a rischio entrambi per lei. 106 00:05:57,914 --> 00:06:02,161 Foster è un criminale e la sua difesa cercherà qualsiasi cosa per farlo uscire. 107 00:06:02,229 --> 00:06:04,851 In teoria non hai mai nemmeno visto la testimone. 108 00:06:04,925 --> 00:06:06,720 Se si fa dura, me la vedo io. 109 00:06:07,309 --> 00:06:09,049 Solo questa volta, lo faccio per te. 110 00:06:10,387 --> 00:06:13,320 Ma dobbiamo andare a parlare con tua cognata, prima di consegnarlo. 111 00:06:13,400 --> 00:06:15,020 Ci penso io. 112 00:06:15,909 --> 00:06:17,404 Solo tu, eh? 113 00:06:18,440 --> 00:06:20,131 Va bene, collega. 114 00:06:21,875 --> 00:06:23,673 Fai quello che devi fare. 115 00:06:26,699 --> 00:06:29,680 Ehi, Parks. Potremmo mettere l'uniforme alla riunione. 116 00:06:29,681 --> 00:06:31,236 Le ragazze adorano i distintivi. 117 00:06:31,478 --> 00:06:32,780 Buona fortuna allora, Trimble. 118 00:06:33,185 --> 00:06:34,368 Io lavoro quella sera. 119 00:06:34,441 --> 00:06:35,679 Tenente. 120 00:06:36,015 --> 00:06:38,393 E' un problema se faccio il turno di sabato sera? 121 00:06:39,285 --> 00:06:40,894 Vuoi lavorare sabato sera? 122 00:06:41,196 --> 00:06:43,732 Forse sei il primo agente che abbia mai fatto questa richiesta. 123 00:06:43,815 --> 00:06:46,393 Sì, mi servono gli straordinari. 124 00:06:46,655 --> 00:06:48,850 Sì, beh, questa l'ho già sentita. 125 00:06:49,085 --> 00:06:50,500 Bene, il turno è tutto tuo. 126 00:06:50,665 --> 00:06:51,725 Grazie. 127 00:06:56,995 --> 00:06:58,879 Sicura di avere tutto quello che ti serve? 128 00:06:58,915 --> 00:07:00,027 Sto bene. 129 00:07:00,028 --> 00:07:02,761 Hai già abbastanza di cui preoccuparti tra lavoro e bambini. 130 00:07:03,255 --> 00:07:04,392 Mi manchi. 131 00:07:04,985 --> 00:07:06,396 Anche tu mi manchi. 132 00:07:09,195 --> 00:07:11,107 Sono in ritardo per yoga. 133 00:07:24,135 --> 00:07:25,782 Starà bene. 134 00:07:28,345 --> 00:07:32,462 - Non credevo si sarebbe data allo yoga. - Già, o all'agopuntura. 135 00:07:33,105 --> 00:07:34,290 O alla riflessologia. 136 00:07:34,315 --> 00:07:35,763 Costa tutto un bel po'. 137 00:07:36,555 --> 00:07:38,658 Pensi che dovrei andare lì? 138 00:07:39,385 --> 00:07:41,995 Per un fine settimana? Magari andare con mamma a un incontro? 139 00:07:42,475 --> 00:07:44,620 Quel posto offre solo incontri chiusi. 140 00:07:45,885 --> 00:07:48,603 Gli incontri sono solo per le persone ricoverate. 141 00:07:50,415 --> 00:07:52,551 - Okay. - Però forse io potrei essere utile. 142 00:07:52,985 --> 00:07:54,802 Mi piacerebbe accompagnarla a un incontro. 143 00:07:54,985 --> 00:07:56,102 Lo faresti? 144 00:07:57,015 --> 00:07:59,403 Significherebbe moltissimo per lei. 145 00:07:59,975 --> 00:08:03,914 Ma non questo sabato sera, perché speravo che mi accompagnassi... 146 00:08:04,325 --> 00:08:05,515 alla riunione di classe. 147 00:08:06,945 --> 00:08:09,034 Vuoi che ti accompagni alla riunione del liceo? 148 00:08:09,096 --> 00:08:11,012 Sì, ho pensato che ti piacerebbe. 149 00:08:11,405 --> 00:08:14,109 L'ultima volta che ho visto quelle persone ero una stella del football. 150 00:08:14,255 --> 00:08:18,080 Ora sono il tizio che è stato arrestato al TG delle sei. 151 00:08:18,725 --> 00:08:20,079 Quindi verrai con me? 152 00:08:20,535 --> 00:08:21,802 Sì, va bene. 153 00:08:30,005 --> 00:08:31,899 Michelle, è l'ora della tua pausa. 154 00:08:32,215 --> 00:08:33,583 - Ma stavo... - Vai, subito. 155 00:08:33,725 --> 00:08:35,727 Salve. Posso aiutarla? 156 00:08:35,865 --> 00:08:38,145 Mi dispiace, so di non avere appuntamento, 157 00:08:38,146 --> 00:08:41,530 ma speravo di riuscire ad avere una sessione al volo con Derek Malloy. 158 00:08:42,084 --> 00:08:43,997 - Certo che la vuoi. - Prego? 159 00:08:44,255 --> 00:08:45,426 Derek, giusto? 160 00:08:45,515 --> 00:08:47,268 Okay, vediamo... 161 00:08:48,125 --> 00:08:49,712 no, sembra che non ci sia posto. 162 00:08:49,834 --> 00:08:53,306 Non c'è un buco in cui infilarmi con Derek? 163 00:08:53,307 --> 00:08:57,051 Spiacente. Vede, Derek ha già riempito un sacco di buchi. 164 00:08:58,375 --> 00:09:00,588 Eccoti. E' qui. 165 00:09:00,735 --> 00:09:02,101 Abbiamo un appuntamento oggi? 166 00:09:02,225 --> 00:09:04,284 Beh, speravo di poterne prenotare uno, ma... 167 00:09:04,415 --> 00:09:07,355 questa miss acidità ha detto che sei tutto prenotato. 168 00:09:07,665 --> 00:09:10,907 Nella mia vita mi hanno chiamata in tanti modi, ma mai "miss acidità". 169 00:09:10,908 --> 00:09:13,335 Sono molto occupato, ma magari sabato sera. 170 00:09:14,121 --> 00:09:16,030 Mi prenoti una sessione doppia? 171 00:09:16,265 --> 00:09:17,798 Non dovrebbero esserci problemi. 172 00:09:18,035 --> 00:09:22,122 Sono Lisa Minsey e si assicuri che sia una sessione doppia. 173 00:09:26,775 --> 00:09:28,009 Sul serio? 174 00:09:29,455 --> 00:09:30,797 - Ehi. - Ehi. 175 00:09:31,805 --> 00:09:33,239 A dopo, splendore. 176 00:09:58,975 --> 00:10:01,183 Amore, dovevi venirmi a prendere al prossimo isolato. 177 00:10:01,285 --> 00:10:02,376 Sei in ritardo. 178 00:10:02,626 --> 00:10:05,281 Non succederà più, te lo giuro. 179 00:10:17,065 --> 00:10:18,516 Mi manchi, amore. 180 00:10:19,975 --> 00:10:21,184 A me manca questo. 181 00:10:21,425 --> 00:10:23,754 Sei più intelligente delle altre del Wild Nights. 182 00:10:24,225 --> 00:10:26,490 Pensi che un'altra avrebbe potuto fare quello che hai fatto tu? 183 00:10:26,635 --> 00:10:27,818 Sei stata perfetta. 184 00:10:28,065 --> 00:10:30,558 Adesso devi solo darmi quella lista. 185 00:10:35,365 --> 00:10:38,535 Il Wild Nights ci dà già tutti i soldi che ci servono, 186 00:10:38,685 --> 00:10:43,373 senza contare quelli che arrivano da Galveston, Corpus e Baytown. 187 00:10:43,555 --> 00:10:45,987 Nikki, se vuoi contare qualcosa, 188 00:10:46,005 --> 00:10:48,819 dammi quella lista o finisci di nuovo al palo. 189 00:11:01,535 --> 00:11:03,890 Beh, se andiamo a questa riunione, 190 00:11:03,915 --> 00:11:08,662 dobbiamo sfoggiare dei capelli fantastici e tu, mia cara, li hai. 191 00:11:09,505 --> 00:11:11,060 Voilà. La nuova te. 192 00:11:11,061 --> 00:11:15,369 - Lacey Locklin, sei un genio. - No, no, no. Solo anni di allenamento. 193 00:11:15,505 --> 00:11:18,828 Beh, ringraziamo il cielo. Ehi, ti ricordi quando volevi il taglio alla Rachel 194 00:11:18,829 --> 00:11:20,444 ed è finita che somigliavi a Ross? 195 00:11:20,585 --> 00:11:22,881 Non è stato il mio momento migliore. 196 00:11:23,375 --> 00:11:25,279 Però ho scoperto che sto bene col cappello. 197 00:11:25,280 --> 00:11:27,295 - Sei carina col cappello. - Già. 198 00:11:27,805 --> 00:11:30,754 Beh, questa è la battaglia per la custodia più amichevole che abbia mai visto. 199 00:11:31,415 --> 00:11:33,887 No, no, no. E' solo la risata finta di Taylor. 200 00:11:35,395 --> 00:11:36,395 Ehi. 201 00:11:37,145 --> 00:11:40,902 - Spero che stiate parlando della riunione. - Sì, sì. 202 00:11:41,375 --> 00:11:44,919 Già, stiamo prendendo le foto dall'annuario da ingrandire. Non preoccuparti. 203 00:11:45,006 --> 00:11:48,336 "Preoccupazione" è il mio secondo nome e come capoclasse sono sotto pressione. 204 00:11:48,337 --> 00:11:50,842 Non potete biasimarmi perché voglio che tutto sia perfetto. 205 00:11:50,843 --> 00:11:51,861 Certo che no. 206 00:11:51,862 --> 00:11:53,506 E per vostra informazione... 207 00:11:54,065 --> 00:11:56,446 dovrete mettere Beau tra gli ospiti. 208 00:11:56,795 --> 00:11:57,795 Beau? 209 00:11:57,856 --> 00:12:02,064 Potrebbe essere una riunione in molti sensi. Credo che venga per riconquistarmi. 210 00:12:02,634 --> 00:12:04,056 Cosa te lo fa pensare? 211 00:12:04,295 --> 00:12:06,659 Beh, non ha ancora firmato i documenti per il divorzio 212 00:12:06,665 --> 00:12:10,662 e la mia amica Abilene, che lavora al concessionario, ha detto che Beau 213 00:12:10,925 --> 00:12:12,630 mi ha comprato una macchina sportiva. 214 00:12:12,631 --> 00:12:15,232 Una Stang? Ho appena detto "Stang"? 215 00:12:15,255 --> 00:12:17,161 Non avevi una Mustang rossa al liceo? 216 00:12:17,325 --> 00:12:21,955 Cavolo, sì! D'altronde eravamo le Mustang di East Beaumont! 217 00:12:22,255 --> 00:12:25,428 Ed è stato il posto in cui per la prima volta io e Beau... 218 00:12:25,429 --> 00:12:27,142 - Ci avete dato dentro. - Troppe info. 219 00:12:27,143 --> 00:12:29,443 Beau sa essere romantico, ogni tanto. 220 00:12:30,215 --> 00:12:31,298 Charlotte! 221 00:12:32,005 --> 00:12:33,091 Charlotte! 222 00:12:33,625 --> 00:12:36,479 Deve sempre dirci che era la capoclasse 223 00:12:36,480 --> 00:12:39,110 - quando parla della riunione? - E' stata una gran vittoria per lei. 224 00:12:39,216 --> 00:12:42,259 Dai, ti ha derubato, Riley. Tutti sanno che ha truccato le schede. 225 00:12:42,260 --> 00:12:43,933 Mi ha derubato, ma non importa. 226 00:12:44,055 --> 00:12:46,294 - Sono ancora arrabbiata. - Mi ha derubato. 227 00:12:49,525 --> 00:12:52,217 Aspetta un attimo, cosa hai disegnato su Evan? 228 00:12:53,665 --> 00:12:58,469 - Oh, quello? Niente, uno scarabocchio. - Ma dai! Eri innamorata di Evan? 229 00:12:58,485 --> 00:13:00,196 Non ero innamorata di lui! 230 00:13:00,245 --> 00:13:02,029 - Hai disegnato un cuore. - Okay. 231 00:13:02,030 --> 00:13:05,411 Hai diritto a una domanda, poi non ne parleremo mai più. 232 00:13:05,412 --> 00:13:06,739 - Chiedi. - Perché non me l'hai detto? 233 00:13:06,740 --> 00:13:09,804 Perché è sempre stato innamorato di te e comunque non importa. 234 00:13:09,805 --> 00:13:12,872 - Quando ho visto Dale sul palco, è finita. - Okay, quando... 235 00:13:13,365 --> 00:13:14,830 - No! - Ma... Lace... 236 00:13:15,435 --> 00:13:17,463 Fine. Ora è tocca a me fare domande. 237 00:13:17,475 --> 00:13:20,323 Evan sa che vai con Kyle alla riunione? 238 00:13:20,485 --> 00:13:21,528 Ora lo sa. 239 00:13:22,605 --> 00:13:23,936 Non volevo interrompere. 240 00:13:23,975 --> 00:13:27,402 Sono qui in veste ufficiale. E' una questione urgente, hai un minuto? 241 00:13:27,585 --> 00:13:28,585 Certo. 242 00:13:30,205 --> 00:13:31,354 Smettila. 243 00:13:33,174 --> 00:13:34,174 Smettila. 244 00:13:38,637 --> 00:13:41,485 . Perché tanta fretta? E' tutto a posto? - Lo sarà. Sono qui per questo. 245 00:13:41,486 --> 00:13:43,755 Bisogna che Foster paghi per quello che ha fatto a Lacey. 246 00:13:43,756 --> 00:13:45,214 Sì, farò tutto il possibile. 247 00:13:45,215 --> 00:13:46,315 Bene. 248 00:13:46,744 --> 00:13:49,586 Il procuratore potrebbe chiederti di testimoniare contro Foster. 249 00:13:49,644 --> 00:13:52,027 Dobbiamo assicurarci che le nostre versioni coincidano. 250 00:13:52,966 --> 00:13:56,497 Evan, qui dice che la soffiata è stata anonima. Stiamo parlando della tua carriera. 251 00:13:56,736 --> 00:13:59,317 - Okay, non puoi mentire per me. - E' troppo tardi. 252 00:13:59,804 --> 00:14:03,075 Riley, hai rubato delle informazioni. Devo proteggerti. 253 00:14:03,846 --> 00:14:07,255 Se le nostre versioni non coincidono, potrebbero chiudere del tutto il caso. 254 00:14:08,377 --> 00:14:11,468 Ora, Foster potrebbe dire in tribunale che eri lì. 255 00:14:11,603 --> 00:14:13,614 Se si arriva a questo, 256 00:14:13,615 --> 00:14:15,906 potresti dover mentire al banco dei testimoni 257 00:14:15,935 --> 00:14:17,936 e dire loro che eri a casa. 258 00:14:18,004 --> 00:14:20,931 Credi di poter mentire per proteggere la tua famiglia? 259 00:14:25,397 --> 00:14:28,448 Sì. Sì, certo che posso. 260 00:14:32,307 --> 00:14:33,517 Evan, non... 261 00:14:34,233 --> 00:14:36,471 non potrò mai ringraziarti abbastanza. 262 00:14:45,905 --> 00:14:47,365 Doppia sessione? 263 00:14:47,816 --> 00:14:49,895 Pensavo che avessi chiuso con la tua riccona. 264 00:14:49,896 --> 00:14:51,966 Sì, ci ho provato. Ha iniziato a piangere. 265 00:14:52,454 --> 00:14:53,454 Ma... 266 00:14:54,695 --> 00:14:56,125 abbiamo risolto parlandone. 267 00:14:57,069 --> 00:15:00,538 - Il trucco più vecchio nel mondo. - Erano lacrime vere, Selena. 268 00:15:01,336 --> 00:15:03,853 E sono anche certa che nessuna ha mai finto un orgasmo con te. 269 00:15:05,034 --> 00:15:06,491 - Devi dirmi qualcosa? - Sì. 270 00:15:06,836 --> 00:15:09,094 Hai una doppia sessione con Lisa "la loca". 271 00:15:09,095 --> 00:15:10,503 Non è pazza. 272 00:15:10,504 --> 00:15:12,530 Okay. Vediamo un po'. 273 00:15:12,962 --> 00:15:16,575 Niente di, non so, strano l'ultima volta che ti ha chiesto una doppia sessione? 274 00:15:16,576 --> 00:15:17,832 Si era fatta male al braccio. 275 00:15:17,856 --> 00:15:20,455 Okay. Andiamo direttamente al sodo. 276 00:15:20,456 --> 00:15:22,452 E mi ha detto che aveva lasciato il marito. 277 00:15:23,206 --> 00:15:24,529 - Per te. - Per me. 278 00:15:25,767 --> 00:15:29,540 Okay. Bene. E il ragazzo è cresciuto. 279 00:15:30,614 --> 00:15:34,395 Ti ha preso gli stivali e l'orologio e... 280 00:15:34,396 --> 00:15:37,691 questa è una fibbia in platino. Bella. 281 00:15:38,705 --> 00:15:40,591 Hai già avuto una collana? 282 00:15:40,644 --> 00:15:41,851 Una cravatta di cuoio. 283 00:15:42,976 --> 00:15:44,049 Perché? 284 00:15:44,175 --> 00:15:45,844 E' una donna fresca di divorzio 285 00:15:45,845 --> 00:15:49,465 con un mucchio di soldi e nessuna responsabilità. 286 00:15:49,466 --> 00:15:50,632 Okay, prima... 287 00:15:50,633 --> 00:15:53,649 prima arrivano i regali vincolanti, che tu ovviamente hai ricevuto 288 00:15:53,905 --> 00:15:55,923 e poi si entra nella fase del viaggio. 289 00:15:55,924 --> 00:15:57,984 Probabilmente dirà qualcosa tipo... 290 00:15:58,755 --> 00:16:00,881 "Ho davvero bisogno di... 291 00:16:01,214 --> 00:16:03,214 riscoprire me stessa." 292 00:16:03,215 --> 00:16:04,533 Sì, beh, buon per lei. 293 00:16:04,534 --> 00:16:07,833 Sì. Tranne che una donna come lei non vorrà portarsi la valigia da sola, 294 00:16:07,834 --> 00:16:10,686 quindi ti chiederà di partire con lei. 295 00:16:10,687 --> 00:16:11,726 Non puoi saperlo. 296 00:16:11,727 --> 00:16:14,720 E' una moglie docile diventata ribelle. 297 00:16:14,784 --> 00:16:17,805 Probabilmente ha già prenotato due biglietti in prima classe per Cougar Island. 298 00:16:17,806 --> 00:16:20,097 Anche se avessi ragione, e non è così, 299 00:16:20,235 --> 00:16:23,168 posso sempre dire a Lisa che non so nuotare. 300 00:16:23,256 --> 00:16:25,067 Certo. Sì, puoi farlo. 301 00:16:25,535 --> 00:16:27,823 E a quel punto lei inizierà a piangere e... 302 00:16:28,124 --> 00:16:30,090 beh, sappiamo entrambi cosa significa. 303 00:16:33,012 --> 00:16:35,006 Non dimenticarti i braccioli. 304 00:16:37,476 --> 00:16:38,561 Ciao! 305 00:16:39,596 --> 00:16:40,754 Oh, mio Dio. 306 00:16:40,755 --> 00:16:43,337 - Significa che hai avuto il lavoro? - Stai parlando col nuovo 307 00:16:43,338 --> 00:16:46,445 - presidente della Digital Security. - E' fantastico! Visto? 308 00:16:46,446 --> 00:16:49,033 Te l'avevo detto che eri una forza da tenere in considerazione. 309 00:16:53,933 --> 00:16:55,380 Oh, mio Dio. 310 00:16:56,014 --> 00:16:57,765 - Questi non sono veri... - Diamanti, 311 00:16:57,766 --> 00:16:59,544 per una vera reginetta del ballo. 312 00:17:00,623 --> 00:17:01,723 "Forza, ragazzi." 313 00:17:02,622 --> 00:17:04,316 "Forza, ragazzi." 314 00:17:09,056 --> 00:17:10,553 E questo cos'è? 315 00:17:12,813 --> 00:17:13,975 Ehi! Ciao. 316 00:17:13,976 --> 00:17:16,535 Ciao. Sto staccando. Hai bisogno di qualcos'altro? 317 00:17:16,536 --> 00:17:17,945 No. Forse... 318 00:17:18,718 --> 00:17:20,703 altre 12 ore al giorno. 319 00:17:21,595 --> 00:17:23,924 Sai una cosa? Ora che ci penso, c'è qualcosa che puoi fare per me. 320 00:17:23,925 --> 00:17:25,324 Cosa? Mi fa piacere aiutarti. 321 00:17:25,567 --> 00:17:27,565 Il conto economico del mese scorso. 322 00:17:27,566 --> 00:17:29,827 Il contabile ne ha bisogno per la fine della settimana. 323 00:17:29,853 --> 00:17:30,853 Davvero? 324 00:17:31,917 --> 00:17:33,017 Grazie. 325 00:17:33,056 --> 00:17:34,472 No, grazie a te. 326 00:17:34,473 --> 00:17:35,787 Inizio subito. 327 00:17:35,894 --> 00:17:36,894 Okay. 328 00:17:38,705 --> 00:17:40,357 Ciao. Oh, ehi, Georgia. 329 00:17:40,905 --> 00:17:43,194 Entra pure. Devo parlarti di una cosa. 330 00:17:44,648 --> 00:17:46,960 Bene. Ecco il tuo assegno. 331 00:17:47,817 --> 00:17:48,932 Grazie. 332 00:17:49,267 --> 00:17:51,257 Okay. Allora... 333 00:17:52,525 --> 00:17:55,582 il procuratore vuole che testimoni contro Foster. 334 00:17:55,695 --> 00:17:58,873 E' il tizio che ha aggredito Lacey, okay? E' una cosa che devo fare. 335 00:17:59,406 --> 00:18:02,055 Beh, se mi stai chiedendo di risolvere la cosa, 336 00:18:02,056 --> 00:18:05,332 ho già corso un grosso rischio dandoti l'indirizzo di Foster. 337 00:18:05,333 --> 00:18:06,834 Non posso avvicinarmi più a lui. 338 00:18:06,835 --> 00:18:08,055 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 339 00:18:08,125 --> 00:18:11,955 Pensaci. Ti faranno un sacco di domande. 340 00:18:12,006 --> 00:18:13,753 Scaveranno nel tuo passato. 341 00:18:13,754 --> 00:18:16,674 E tu conosci molte persone che voglio restare nascoste. 342 00:18:16,675 --> 00:18:19,076 Sì, e per quello che ne sa il mondo là fuori, 343 00:18:19,077 --> 00:18:20,514 gestisco una spa legale. 344 00:18:20,515 --> 00:18:22,964 Finché non fai entrare il mondo là fuori. 345 00:18:22,965 --> 00:18:25,173 Tesoro, la gente inizierà a scavare. 346 00:18:25,435 --> 00:18:26,595 Oh, Riley. 347 00:18:26,596 --> 00:18:28,492 Sono sopravvissuta in questo campo per tanti anni 348 00:18:28,493 --> 00:18:30,860 perché ho tenuto un basso profilo. 349 00:18:30,985 --> 00:18:33,591 Stai correndo troppi rischi. 350 00:18:34,085 --> 00:18:37,794 - No. Non lo permetterò. - Non ho chiesto il tuo permesso, Georgia. 351 00:18:39,973 --> 00:18:43,708 Ho preso le mie precauzioni e la lista è al sicuro. E' quello che ti avevo promesso. 352 00:18:46,537 --> 00:18:48,499 E' una cosa che devo fare. 353 00:18:49,323 --> 00:18:51,194 Spero che mi coprirai le spalle. 354 00:18:59,075 --> 00:19:02,152 Okay. Questo mi fa sembrare come una donna d'affari? 355 00:19:02,418 --> 00:19:04,344 Più "Pretty Woman" che donna d'affari. 356 00:19:04,345 --> 00:19:06,815 - Okay. Lo userò per il lavoro. - Assolutamente. 357 00:19:06,816 --> 00:19:09,174 - E' di nuovo Taylor? - Mio Dio, mi sta uccidendo 358 00:19:09,175 --> 00:19:10,654 con questa storia dell'accoglienza. 359 00:19:10,655 --> 00:19:12,295 La metto silenziosa. 360 00:19:12,296 --> 00:19:14,105 Perché è così difficile? 361 00:19:14,106 --> 00:19:15,293 Sai, è solo una riunione. 362 00:19:15,294 --> 00:19:17,873 Ricordi quant'era facile prendere delle decisioni al liceo? 363 00:19:17,874 --> 00:19:19,336 Eravamo così impavide. 364 00:19:19,337 --> 00:19:21,309 Intendi troppo stupide per fare di meglio. 365 00:19:21,310 --> 00:19:24,281 Già, vorrei che la mia vita tornasse a essere facile. 366 00:19:25,275 --> 00:19:27,415 Già, la gente cerca di scappare dal proprio passato, 367 00:19:27,416 --> 00:19:29,335 tu invece cerchi di scappare dal presente. 368 00:19:31,176 --> 00:19:34,946 Okay, sai che lavoro faccio. Non credi che meriti una via di fuga? 369 00:19:36,128 --> 00:19:38,714 - E' troppo presto per del vino? - Mai. 370 00:19:41,705 --> 00:19:44,936 Ricordi quanto Kyle era alla UT e si perse il ballo, 371 00:19:44,937 --> 00:19:47,903 perché non poteva mancare all'allenamento? Tutti pensarono che aveste litigato. 372 00:19:47,904 --> 00:19:50,161 Sopratutto quando ci andai con Evan. 373 00:19:50,162 --> 00:19:51,654 Oh, mi dispiace. 374 00:19:51,872 --> 00:19:54,675 - Volevi andarci tu al ballo con Evan? - Okay. 375 00:19:54,676 --> 00:19:56,921 - Perché lo ami? - Salvata dalla campana. 376 00:19:56,945 --> 00:19:59,614 Sei fortunata. Sei molto fortunata. 377 00:20:01,925 --> 00:20:06,245 - Caspita. - Caspita bene o caspita male? 378 00:20:06,246 --> 00:20:08,563 Caspita... sì. 379 00:20:09,120 --> 00:20:11,103 Avevi i capelli così al liceo. 380 00:20:11,317 --> 00:20:12,803 Ciao, Kyle. 381 00:20:12,932 --> 00:20:13,923 Sentite, mi piacerebbe restare, 382 00:20:13,924 --> 00:20:18,019 ma, sapete, la regina Taylor mi ha convocato. Tieni. 383 00:20:19,276 --> 00:20:20,537 Sono qui per il vestito. 384 00:20:20,538 --> 00:20:23,250 Oh, sì, certo. L'ho fatto pulire. 385 00:20:23,251 --> 00:20:25,374 - Beh, grazie. - Figurati. 386 00:20:25,375 --> 00:20:28,368 Pensavo di lasciare il motel alle sette 387 00:20:28,369 --> 00:20:29,989 e raggiungerti là. 388 00:20:29,990 --> 00:20:31,597 - Può andare? - Perfetto. 389 00:20:35,220 --> 00:20:36,674 Quindi? 390 00:20:36,982 --> 00:20:40,338 Insomma, so che vieni dall'incontro con la mamma, giusto? 391 00:20:40,339 --> 00:20:42,870 - Com'è stato? - Anonimo. 392 00:20:43,462 --> 00:20:45,752 Va bene. Conosco questa parte. 393 00:20:45,753 --> 00:20:48,342 Capisco la cosa dell'anonimato e la rispetto. 394 00:20:48,343 --> 00:20:52,100 Ma potresti dirmi come se la sta cavando? 395 00:20:52,101 --> 00:20:53,712 E' brava. 396 00:20:54,666 --> 00:20:58,117 Senti, devi capire che, perché il programma funzioni, deve rimanere anonimo. 397 00:20:58,118 --> 00:21:00,016 Sì, ma tu devi capire quanto sia difficile 398 00:21:00,017 --> 00:21:01,857 per me rimanere qui all'oscuro di tutto. 399 00:21:01,858 --> 00:21:04,073 Vuoi fidarti di me su questo, per favore? A Linette serve il nostro aiuto. 400 00:21:04,074 --> 00:21:05,824 Sì e sto cercando di aiutarla, ma come posso aiutarla, 401 00:21:05,825 --> 00:21:07,229 se non mi dici come sta andando. 402 00:21:07,230 --> 00:21:08,911 No. No, non è non voglio. E' non posso. 403 00:21:08,912 --> 00:21:11,753 Beh, da come la vedo io, sembra non voglio. 404 00:21:51,503 --> 00:21:52,964 Ehi, Linette. 405 00:21:52,965 --> 00:21:54,687 Che succede? Va tutto bene? 406 00:21:57,462 --> 00:21:58,881 Io sono a posto. 407 00:21:59,376 --> 00:22:01,159 Starai bene? 408 00:22:02,559 --> 00:22:04,309 Posso passare da te. 409 00:22:14,654 --> 00:22:16,562 Ciao, benvenuti alla riunione. 410 00:22:16,636 --> 00:22:19,698 Insomma, è la terza volta che c'è la segreteria. 411 00:22:20,242 --> 00:22:21,616 Kyle continua a non rispondere? 412 00:22:21,617 --> 00:22:24,063 - Beh, non preoccuparti. Arriverà. - Veramente? 413 00:22:24,064 --> 00:22:26,198 Sì. Sono certa che è stato trattenuto. 414 00:22:26,199 --> 00:22:27,823 Beh, guarda un po'! 415 00:22:27,824 --> 00:22:29,946 La capoclasse e la sua reginetta 416 00:22:29,947 --> 00:22:32,878 aspettano i loro uomini alla riunione scolastica. 417 00:22:32,879 --> 00:22:35,246 Cielo, come sono cambiati i tempi. 418 00:22:35,247 --> 00:22:36,812 Lacey, vorrei ringraziarti, 419 00:22:36,813 --> 00:22:39,739 perché sei la più fantastica assistente di sempre. 420 00:22:39,740 --> 00:22:41,678 Mi ha veramente definito sua assistente? 421 00:22:41,679 --> 00:22:42,380 Sì. 422 00:22:42,381 --> 00:22:44,387 Nulla è meglio che dedicarsi alla comunità, 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,730 - quando hai dei dispiaceri. - Sai che ti dico, Taylor? 424 00:22:47,731 --> 00:22:50,502 Credo che tutte e due abbiate fatto un magnifico lavoro. 425 00:22:50,503 --> 00:22:52,345 Beh e io credo che tu abbia fatto un ottimo lavoro 426 00:22:52,346 --> 00:22:53,898 col tuo aspetto mozzafiato. 427 00:22:53,899 --> 00:22:58,155 Fra trenta minuti annunceremo il re e la regina della riunione. 428 00:22:58,156 --> 00:23:02,122 Sono così emozionata! Potrei vendicare la mia sconfitta! 429 00:23:02,123 --> 00:23:04,708 Solo se bari, come facesti per diventare capoclasse. 430 00:23:04,709 --> 00:23:07,882 Sai una cosa, Lacey? Perché non lo superi? 431 00:23:08,123 --> 00:23:11,184 Certa gente non va mai oltre il liceo. 432 00:23:11,493 --> 00:23:12,901 Bill?! 433 00:23:13,694 --> 00:23:16,306 - Scusatemi. - Non la sopporto. 434 00:23:16,375 --> 00:23:19,151 Buonasera, signore. Come posso proteggervi e servirvi? 435 00:23:19,152 --> 00:23:21,153 Ma non sei fuori servizio stasera? 436 00:23:21,154 --> 00:23:23,879 Un buon agente di polizia non è mai fuori servizio. 437 00:23:23,880 --> 00:23:26,750 Se volete fare un giro sulla mia auto di pattuglia, 438 00:23:26,751 --> 00:23:30,751 - non avete che da dirlo. - Taylor? Oh, mio Dio! 439 00:23:31,835 --> 00:23:33,129 Oh, mio Dio! Kelly Nicole? 440 00:23:33,130 --> 00:23:35,640 Quasi non ti riconosco! Non è meravigliosa? 441 00:23:35,641 --> 00:23:38,802 Oh, mio Dio. Manderanno in frantumi la vetrina dei trofei. 442 00:23:39,596 --> 00:23:41,861 Andiamo al bar a bere qualcosa. 443 00:23:42,670 --> 00:23:44,399 Oh, mio Dio! 444 00:23:44,400 --> 00:23:46,119 Credo di aver bisogno di un minuto. 445 00:23:52,013 --> 00:23:54,461 Come è possibile che io sia gelosa di Kelly Nicole? 446 00:23:54,462 --> 00:23:55,585 Va bene, sai cosa facciamo? 447 00:23:55,586 --> 00:23:57,286 Non permetteremo che dei pettegolezzi scolastici 448 00:23:57,287 --> 00:23:59,547 ci facciano arrabbiare e ci rovinino la serata. 449 00:23:59,548 --> 00:24:02,963 Detto questo, nell'ultimo anno, si era fatta l'insegnante di laboratorio. 450 00:24:02,964 --> 00:24:03,821 Non è vero. 451 00:24:03,822 --> 00:24:05,699 Sì, nello sgabuzzino del custode. 452 00:24:05,700 --> 00:24:07,382 - Lui era così sexy. - Era un fumatore. 453 00:24:07,383 --> 00:24:10,425 Sì, ma persino Kelly Nicole diventerà mamma. 454 00:24:12,948 --> 00:24:14,648 Lacey, capisco quanto sia difficile. 455 00:24:14,649 --> 00:24:16,850 Sai, ogni volta che qualcuno mi chiede come sto, 456 00:24:16,851 --> 00:24:20,769 non so se ridere, piangere o tirargli un pugno sui denti. 457 00:24:20,844 --> 00:24:22,676 Devi solo continuare a provare. 458 00:24:23,403 --> 00:24:24,670 Già. 459 00:24:29,998 --> 00:24:31,897 Avevo sentito il battito, sai? 460 00:24:33,482 --> 00:24:35,515 Quando abbiamo fatto l'ecografia. 461 00:24:38,378 --> 00:24:42,260 E per 10 settimane, 2 giorni e 6 ore 462 00:24:42,261 --> 00:24:44,730 ho saputo cosa si prova a essere mamme. 463 00:24:45,927 --> 00:24:50,003 Oh, Dio, probabilmente sarebbe stato meglio non saperlo. 464 00:24:51,200 --> 00:24:52,737 Cosa posso fare? 465 00:24:53,150 --> 00:24:56,167 Nulla. Mi serve solo un minuto. Torna pure di là. 466 00:24:58,645 --> 00:25:00,613 Grazie per essere venuto, Kyle. 467 00:25:01,074 --> 00:25:04,460 Spero di non averti disturbato quando ho chiamato. 468 00:25:04,461 --> 00:25:06,086 No, affatto. 469 00:25:08,422 --> 00:25:09,866 Che succede? 470 00:25:12,712 --> 00:25:15,930 Non ce la faccio con questa tortura della riabilitazione. 471 00:25:16,893 --> 00:25:18,754 Non sono abbastanza forte. 472 00:25:19,953 --> 00:25:23,715 Linette, sono stato esattamente dove sei tu ora. 473 00:25:24,792 --> 00:25:28,009 Vorrei schioccare le dita e riavere la mia vecchia vita. 474 00:25:28,827 --> 00:25:30,299 La vuoi veramente? 475 00:25:31,978 --> 00:25:34,917 Quella vita dove menti alla tua famiglia 476 00:25:35,557 --> 00:25:37,910 e ti impasticchi da sola? 477 00:25:38,205 --> 00:25:40,289 Non può succedere, Linette. 478 00:25:41,402 --> 00:25:43,324 Devi lasciarla perdere. 479 00:25:47,908 --> 00:25:49,798 Sai una cosa, Kyle? 480 00:25:50,074 --> 00:25:52,997 Sono orgogliosa dell'uomo che sei diventato. 481 00:26:02,029 --> 00:26:03,779 Starai bene. 482 00:26:03,780 --> 00:26:04,566 Grazie. 483 00:26:23,847 --> 00:26:24,966 - Ehi! - Ehi! 484 00:26:24,967 --> 00:26:26,951 - Dov'è mia moglie? - Oh, è con Riley. 485 00:26:26,952 --> 00:26:29,606 Sono andate in bagno a rifarsi il trucco. 486 00:26:29,607 --> 00:26:31,249 Ah. Okay. 487 00:26:31,823 --> 00:26:34,292 Ehi, guarda chi è arrivato. 488 00:26:38,110 --> 00:26:40,641 E ha portato un'amica. 489 00:26:40,777 --> 00:26:42,357 Ascolta. 490 00:26:42,602 --> 00:26:44,384 Sai una cosa? Non è niente. 491 00:26:44,385 --> 00:26:45,776 Non c'è proprio niente là. 492 00:26:45,777 --> 00:26:47,487 Scommetto che lavora per lui. 493 00:26:47,488 --> 00:26:51,656 Viene pagata per... probabilmente la paga lui. 494 00:26:52,774 --> 00:26:54,945 - E' Heather. - Heather? 495 00:26:54,946 --> 00:26:57,297 Okay. Tutte le donne sexy si devono chiamare Heather? 496 00:26:57,298 --> 00:27:00,495 Non che lei sia sexy, perché non lo è. E' assolutamente orribile. 497 00:27:00,496 --> 00:27:01,978 E' il suo direttore finanziario. 498 00:27:01,979 --> 00:27:04,288 Beh, allora è un viaggio d'affari. Ecco cos'è. 499 00:27:04,289 --> 00:27:08,736 Lui è il suo mentore e lei la giovane, impressionabile allieva. 500 00:27:09,124 --> 00:27:10,753 Vuoi un cocktail? 501 00:27:10,766 --> 00:27:12,763 Certo. Cocktail, per favore. 502 00:27:12,837 --> 00:27:14,352 A lei lo faccia doppio. 503 00:27:16,018 --> 00:27:19,079 Okay. Lace, so che non vuoi parlare, 504 00:27:19,080 --> 00:27:22,403 ma c'è una cosa che devo farti vedere. 505 00:27:24,677 --> 00:27:26,011 Va bene. 506 00:27:33,085 --> 00:27:35,023 Vedi quei due bottoni? 507 00:27:35,206 --> 00:27:38,592 Beh, le due ragazze su quei bottoni sono state all'inferno e ritorno. 508 00:27:38,593 --> 00:27:40,686 E metterò via quei bottoni, 509 00:27:41,196 --> 00:27:43,165 così li potrò far vedere ai tuoi figli, 510 00:27:43,166 --> 00:27:46,786 bellissimi, meravigliosi e intelligenti. 511 00:27:47,647 --> 00:27:49,926 E le due ragazze sui bottoni... beh, 512 00:27:50,627 --> 00:27:52,963 possono superare qualsiasi cosa insieme. 513 00:27:55,332 --> 00:27:59,109 Beh, non posso tornare di là, perché tutti vedranno che ho pianto. 514 00:28:00,603 --> 00:28:01,896 Okay. 515 00:28:01,897 --> 00:28:04,142 Allora immagino che dovrò andare di là 516 00:28:04,143 --> 00:28:07,564 e contare tutti i ragazzi con cui è andata a letto Kelly Nicole da sola. 517 00:28:09,403 --> 00:28:11,499 Non lo farai senza di me. 518 00:28:12,479 --> 00:28:13,791 Vieni qui. 519 00:28:14,159 --> 00:28:16,566 Dunque, qual era il nostro motto al liceo? 520 00:28:16,719 --> 00:28:19,654 Dimentica le stronze. Balliamo. 521 00:28:21,447 --> 00:28:24,632 Okay. Sei ancora bellissima. 522 00:28:24,835 --> 00:28:26,068 Andiamo. 523 00:28:27,862 --> 00:28:29,681 - Sì. Visto? - Bella. 524 00:28:29,682 --> 00:28:31,587 - Fantastica. Grazie, amico. - Grazie, Dale. 525 00:28:31,588 --> 00:28:32,976 Oh, ehi! Ecco la mia ballerina. 526 00:28:34,987 --> 00:28:36,352 Ehi, che succede? 527 00:28:36,353 --> 00:28:38,329 E' davvero così evidente? 528 00:28:38,330 --> 00:28:41,434 Dale, vorrei ballare con te, ma non posso tornare là dentro. 529 00:28:42,880 --> 00:28:45,281 Beh, sai che ti dico? A chi serve una palestra? 530 00:28:45,282 --> 00:28:47,783 Qui e ora. Andiamo. Riley, andiamo! 531 00:28:48,031 --> 00:28:50,576 Dale Locklin è abbastanza uomo per due donne. 532 00:28:50,577 --> 00:28:52,121 Forza. 533 00:28:52,211 --> 00:28:53,837 Ecco! 534 00:28:53,863 --> 00:28:54,580 Va bene. 535 00:28:54,581 --> 00:28:56,270 Oh, lo senti? 536 00:28:56,925 --> 00:28:58,501 Posso inserirmi? 537 00:28:59,073 --> 00:29:00,383 No. 538 00:29:00,384 --> 00:29:02,894 So che sono in ritardo, va bene, ma ora sono qui. 539 00:29:02,895 --> 00:29:04,673 No, Kyle. E questa cosa è quasi finita. 540 00:29:04,674 --> 00:29:07,472 Non è finita e ti devo un ballo dalla festa della scuola. 541 00:29:07,473 --> 00:29:08,699 - Sì. - Oh, accidenti, Kyle! 542 00:29:08,700 --> 00:29:09,856 La mia migliore amica merita di meglio. 543 00:29:09,857 --> 00:29:12,216 - Lace, Lace, riguarda loro. - Sai una cosa? Scegli una parte, Dale. 544 00:29:12,217 --> 00:29:14,424 Scegli una parte? Io sto dalla parte di chi va d'accordo. 545 00:29:14,425 --> 00:29:15,958 Quella nave è salpata, Dale! 546 00:29:15,959 --> 00:29:17,919 E tu? Sono stanca di rimanere delusa. 547 00:29:17,920 --> 00:29:19,648 Mi serve un uomo su cui poter contare. 548 00:29:20,586 --> 00:29:22,475 - Non è come pensi. - Sai cosa penso? 549 00:29:22,476 --> 00:29:25,571 Penso che tu abbia paura di andare di là e affrontare il tuo passato. 550 00:29:30,039 --> 00:29:31,745 In verità, Riley, non ho paura del mio passato. 551 00:29:31,746 --> 00:29:35,063 - Non è per questo che ho fatto tardi. - Puoi andartene? 552 00:29:35,064 --> 00:29:37,713 - Puoi ascoltarlo. - Mi stai facendo perdere la pazienza. 553 00:29:37,714 --> 00:29:40,006 Senti, odio dovertelo dire, 554 00:29:40,007 --> 00:29:41,866 - ma è Linette. - Aspetta un attimo. 555 00:29:41,867 --> 00:29:42,898 Cosa c'è che non va con mamma? 556 00:29:42,899 --> 00:29:45,334 Mi ha chiamato. Ha avuto una serata molto difficile. 557 00:29:45,335 --> 00:29:47,387 - Ha chiamato te? - Sì. 558 00:29:47,388 --> 00:29:48,903 Ho lo stesso problema. 559 00:29:48,904 --> 00:29:50,464 Non potevi mandarmi un messaggio? 560 00:29:50,465 --> 00:29:51,865 Beh, non te l'ho mandato per lo stesso motivo 561 00:29:51,866 --> 00:29:54,951 per cui non dovrei dirti questo adesso, va bene? 562 00:29:54,952 --> 00:29:58,227 Vorrebbe dire violare la sua fiducia o mentire con te. 563 00:29:58,228 --> 00:30:00,744 Insomma, mamma veniva da me per tutto. 564 00:30:00,883 --> 00:30:02,596 Ora sembra che io non sia nemmeno parte della sua vita. 565 00:30:02,597 --> 00:30:04,082 Stai scherzando? 566 00:30:04,083 --> 00:30:06,542 Sei la motivazione più grande per tornare pulita. 567 00:30:06,543 --> 00:30:08,606 Okay, ma devi avere fiducia nel programma. 568 00:30:08,607 --> 00:30:10,521 D'accordo? E devi avere fiducia in me. 569 00:30:10,522 --> 00:30:13,049 - Scusami. - Senti, stai facendo tutto giusto, 570 00:30:13,050 --> 00:30:15,798 ma farò superare questo a Linette e te la riporterò a casa. 571 00:30:18,135 --> 00:30:19,559 Lo prometto. 572 00:30:20,352 --> 00:30:22,383 Beh, guarda chi c'è. 573 00:30:22,892 --> 00:30:25,405 Il probabile "futuro criminale". 574 00:30:25,406 --> 00:30:27,764 Come ci si sente a essere all'altezza del proprio potenziale, Parks? 575 00:30:27,765 --> 00:30:32,147 Come ci si sente a essere sempre l'odioso stronzo che eri al liceo? 576 00:30:32,814 --> 00:30:34,258 Smamma. 577 00:30:34,811 --> 00:30:35,873 Agente a terra. 578 00:30:35,874 --> 00:30:37,549 Serve assistenza. 579 00:30:44,236 --> 00:30:45,873 Allora, per quel ballo. 580 00:30:46,072 --> 00:30:49,993 Grazie. E scusami. 581 00:30:57,585 --> 00:30:59,238 Cos'è che hai detto? 582 00:30:59,239 --> 00:31:01,007 Ho detto scusami. 583 00:31:15,159 --> 00:31:16,515 - Bella borsa. - Grazie. 584 00:31:16,516 --> 00:31:19,025 - Te l'ha presa Lisa? - In effetti, sì. 585 00:31:19,026 --> 00:31:21,079 Non dimenticare lo spazzolino. 586 00:31:21,834 --> 00:31:23,962 Sai, ho cercato di trovare un motivo per dire di no a Lisa, 587 00:31:23,963 --> 00:31:28,657 ma lei è sexy, ricca e non ha paura dei suoi sentimenti. 588 00:31:28,995 --> 00:31:31,262 Quindi, dov'è il problema, eh? 589 00:31:31,912 --> 00:31:34,305 Cosa, niente osservazioni cattive? 590 00:31:38,965 --> 00:31:41,838 Oh, Selena, ehi. Stai bene? 591 00:31:44,095 --> 00:31:47,418 Sai, Lisa non è l'unica ad avere dei sentimenti. 592 00:31:47,419 --> 00:31:49,371 Solo che io non li metto in mostra. 593 00:31:49,372 --> 00:31:51,807 Selena, per favore non piangere. Ehi. 594 00:31:52,459 --> 00:31:53,908 Ho detto quelle cose perché credevo 595 00:31:53,909 --> 00:31:55,988 che non volessi più essere mia amica di letto. 596 00:32:04,939 --> 00:32:07,346 Il più vecchio trucco del mestiere, Derek. 597 00:32:08,354 --> 00:32:10,902 Sei più ingenuo di me al liceo. 598 00:32:13,004 --> 00:32:15,468 Va bene. Ora andrò sicuramente a fare quel viaggio. 599 00:32:15,469 --> 00:32:16,340 Okay, bene. 600 00:32:16,341 --> 00:32:17,669 Spero che trovi te stesso. 601 00:32:17,670 --> 00:32:20,198 E io spero che Lisa trovi quello che cerca. 602 00:32:32,351 --> 00:32:33,995 Bene, gente. 603 00:32:34,400 --> 00:32:38,159 E' ora di incoronare il re e la regina della riunione. 604 00:32:41,650 --> 00:32:43,074 Andiamo. 605 00:32:47,908 --> 00:32:49,402 Riley, devi tornare di là. 606 00:32:49,403 --> 00:32:51,290 Pronta a essere incoronata. 607 00:32:51,291 --> 00:32:53,559 Oh, va bene così. Preferisco rimanere qui. 608 00:32:53,975 --> 00:32:55,524 E i prescelti sono... 609 00:32:57,442 --> 00:32:58,836 Ci siamo. 610 00:33:00,483 --> 00:33:02,738 Beau and Taylor Berkhalter. 611 00:33:03,557 --> 00:33:07,850 - E ha barato di nuovo. - Lacey, lascia perdere. 612 00:33:07,916 --> 00:33:10,040 Venite. Venite. 613 00:33:22,047 --> 00:33:24,173 Il vostro re è tornato! 614 00:33:49,678 --> 00:33:53,121 Almeno io ha avuto la decenza di venire da sola. 615 00:33:53,122 --> 00:33:54,993 Beh, per il futuro ti do il permesso 616 00:33:54,994 --> 00:33:57,255 di portare la vecchia fiamma che vuoi. 617 00:33:57,256 --> 00:33:59,491 - Oh, davvero? - Sì. 618 00:33:59,743 --> 00:34:03,720 Suppongo che la Mustang rossa sia per la nuova puttanella di Beau? 619 00:34:03,721 --> 00:34:06,096 Come fai a sapere della macchina? 620 00:34:07,433 --> 00:34:08,750 Ehi. 621 00:34:26,998 --> 00:34:28,827 - Fate attenzione! - Ragazzi, si mette male. 622 00:34:29,202 --> 00:34:30,467 Okay. 623 00:34:30,942 --> 00:34:32,346 Già. 624 00:34:33,792 --> 00:34:36,022 - Ehi. Taylor. - Ascolta, Riley. 625 00:34:36,023 --> 00:34:39,273 Non mi serve una reginetta del ballo ora. 626 00:34:39,581 --> 00:34:41,936 Va bene, senti, puoi calmarti un attimo? 627 00:34:41,937 --> 00:34:45,399 - E ne parliamo dentro. - Beau diceva sempre di lavorare sullo swing. 628 00:34:45,400 --> 00:34:48,533 - Taylor, ferma! - Credeva che non sapessi! 629 00:34:48,534 --> 00:34:53,713 Credeva che non sapessi di Cynthia e di Angela e di Marcy. 630 00:34:53,814 --> 00:34:54,851 Aspetta un attimo. 631 00:34:54,852 --> 00:34:57,897 Stai dicendo che Beau è stato con Marcy Gates? 632 00:34:57,898 --> 00:35:00,520 Sì. Pensava che non lo sapessi. 633 00:35:00,890 --> 00:35:04,776 - Ma lo sapevo, Beau! Lo sapevo! - No, no, no, no! Taylor! Okay? 634 00:35:04,777 --> 00:35:05,885 Non i fari. 635 00:35:05,886 --> 00:35:07,740 Non va bene. Non si fa così. 636 00:35:07,741 --> 00:35:09,161 Se vuoi farlo, fallo bene, d'accordo? 637 00:35:09,162 --> 00:35:11,719 Perciò, ecco. Puoi tenere la mia borsetta? 638 00:35:11,720 --> 00:35:12,918 - Pronta? - Sì. 639 00:35:12,919 --> 00:35:14,952 - Così si fa. - Riley! 640 00:35:16,921 --> 00:35:18,174 Oh, mio Dio. 641 00:35:20,044 --> 00:35:22,006 Non può essere appena successo. 642 00:35:22,007 --> 00:35:24,832 Metti giù la mazza! Voi due siete in arresto! 643 00:35:24,833 --> 00:35:26,883 - Mi dispiace. - Oh, mio Dio. 644 00:35:31,183 --> 00:35:33,925 Sono felice che tu mi abbia trovato un posto. 645 00:35:33,926 --> 00:35:35,924 Era molto importante vederti. 646 00:35:35,925 --> 00:35:37,972 Oh, qualsiasi cosa per la mia cliente preferita. 647 00:35:37,973 --> 00:35:39,790 Lo sono, Derek? 648 00:35:39,791 --> 00:35:42,448 - Lo sono? - Sai che lo sei. 649 00:35:43,692 --> 00:35:46,583 Allora, grandi progetti per il weekend? 650 00:35:46,954 --> 00:35:50,322 In effetti, volevo parlarti di una cosa. 651 00:35:50,323 --> 00:35:52,224 Anch'io avrei una cosa da dirti. 652 00:35:52,225 --> 00:35:54,819 - Prima io. - Va bene. 653 00:35:58,743 --> 00:35:59,727 Che succede? 654 00:35:59,728 --> 00:36:02,716 Il Texas sarà sempre la mia casa... 655 00:36:02,854 --> 00:36:05,533 ma devo andar via per un po'. 656 00:36:05,534 --> 00:36:07,871 - Sì. - Devo veramente... 657 00:36:07,872 --> 00:36:09,930 riscoprire me stessa. 658 00:36:09,931 --> 00:36:12,508 Giusto, beh, a tutti serve una vacanza. 659 00:36:12,509 --> 00:36:15,805 Non è tanto una vacanza, ma più... 660 00:36:15,806 --> 00:36:18,076 un cambiamento di vita. 661 00:36:18,077 --> 00:36:21,352 Anche un lungo weekend può rappresentare un grande cambiamento. 662 00:36:21,353 --> 00:36:25,197 Okay, l'ho provato a lungo nella mia testa e ora devo dirlo. 663 00:36:25,500 --> 00:36:27,394 - Okay? - Okay. 664 00:36:32,354 --> 00:36:35,536 Derek, fin dalla prima volta che ho messo gli occhi su di te, 665 00:36:35,537 --> 00:36:38,229 ho capito che avresti cambiato la mia vita. 666 00:36:38,230 --> 00:36:42,675 Hai fatto emergere in me una passione che non sapevo nemmeno di avere. 667 00:36:42,676 --> 00:36:44,486 Probabilmente è solo questione di endorfine, sai? 668 00:36:44,487 --> 00:36:46,658 Si tratta di più che di endorfine, Derek. 669 00:36:46,659 --> 00:36:48,116 Tu sei speciale. 670 00:36:48,117 --> 00:36:49,126 No, tu sei più che speciale. 671 00:36:49,127 --> 00:36:53,127 Sei una delle persone più belle che abbia mai conosciuto. 672 00:36:53,128 --> 00:36:54,742 Oh. Lisa, no. 673 00:36:55,829 --> 00:36:57,550 Non parlare. 674 00:36:58,541 --> 00:37:00,975 Mi sono innamorata, Derek. 675 00:37:00,976 --> 00:37:02,606 Innamorata? 676 00:37:02,773 --> 00:37:04,484 Di qualcun altro. 677 00:37:04,485 --> 00:37:05,638 Qualcun altro? 678 00:37:05,639 --> 00:37:08,961 Lo so. Sarà difficile, per tutti e due. 679 00:37:09,962 --> 00:37:11,660 Ma io e lui, 680 00:37:11,661 --> 00:37:16,918 abbiamo deciso di girare un po' il mondo insieme. 681 00:37:17,519 --> 00:37:19,060 Capisco. 682 00:37:19,904 --> 00:37:22,210 Caspita. Tutto questo è molto inaspettato. 683 00:37:22,211 --> 00:37:23,348 Lo so. 684 00:37:23,349 --> 00:37:25,736 E mi dispiace molto, ma... 685 00:37:25,981 --> 00:37:28,749 è così che devono essere le cose. 686 00:37:29,163 --> 00:37:32,928 Ma, ti prego, accetta questo... 687 00:37:33,036 --> 00:37:36,262 come segno del mio eterno ringraziamento 688 00:37:36,263 --> 00:37:40,556 per avermi spalancato le possibilità dell'amore. 689 00:37:47,572 --> 00:37:50,229 Caspita. E'... 690 00:37:52,518 --> 00:37:54,436 è troppo, Lisa. 691 00:37:54,437 --> 00:37:56,823 Consideralo la tua mancia finale. 692 00:37:56,824 --> 00:37:59,576 Dunque, cos'è che volevi dirmi? 693 00:38:00,693 --> 00:38:02,375 Ora non è più importante. 694 00:38:02,376 --> 00:38:06,766 Allora, una per il viaggio? 695 00:38:12,708 --> 00:38:16,977 Beh, Taylor, hai organizzato una gran festa. 696 00:38:16,978 --> 00:38:18,622 Oh, credi? 697 00:38:19,911 --> 00:38:22,585 In particolare ho adorato la parte in cui noi 698 00:38:22,800 --> 00:38:26,255 facevamo le mogli di Tiger Woods con la sua macchina. 699 00:38:27,914 --> 00:38:30,643 Deve essere bello sapere tutto prima, tesoro. 700 00:38:30,644 --> 00:38:31,971 Ah, veramente? 701 00:38:31,972 --> 00:38:34,546 Mi hai visto seduta vicino a te in prigione? 702 00:38:34,547 --> 00:38:36,456 Beh, questo no. 703 00:38:36,527 --> 00:38:39,161 Ma sinceramente, fin dal liceo, hai ottenuto tutto quello che volevi... 704 00:38:39,162 --> 00:38:42,733 Kyle, capitana delle cheer, capoclasse... 705 00:38:42,734 --> 00:38:45,167 Taylor Berkhalter. 706 00:38:45,168 --> 00:38:46,945 Lacey aveva ragione. Hai truccato la votazione. 707 00:38:46,946 --> 00:38:47,855 Oh, per favore! 708 00:38:47,856 --> 00:38:50,862 Ho passato anni cercando di essere alla tua altezza. 709 00:38:50,863 --> 00:38:53,187 Dovevo vincere qualcosa nella mia vita. 710 00:38:53,188 --> 00:38:55,665 - Per amor del cielo. - Sul serio? 711 00:38:55,666 --> 00:38:58,541 Oddio. Come son cambiate le cose. 712 00:38:59,099 --> 00:39:00,364 Ho parlato con Beau. 713 00:39:00,365 --> 00:39:02,007 Non farà denuncia. 714 00:39:02,008 --> 00:39:04,600 Oh, grazie a Dio. 715 00:39:05,215 --> 00:39:06,992 Quindi siete libere di andare. 716 00:39:06,993 --> 00:39:09,363 Taylor, va tutto bene? 717 00:39:09,364 --> 00:39:12,190 Oh, tesoro, ho preso una batosta, ma vado avanti. 718 00:39:12,191 --> 00:39:13,264 Oh, mi piace. 719 00:39:13,265 --> 00:39:15,650 Bene, bene, bene. Ecco gli uccellini in gabbia. 720 00:39:15,651 --> 00:39:18,426 - Accidenti. - Cosa abbiamo qui? 721 00:39:18,427 --> 00:39:19,957 Oh, beh, te la godi, eh? 722 00:39:19,958 --> 00:39:22,016 Oh, no. Sarebbe meschino. 723 00:39:22,827 --> 00:39:24,434 Dale, che cavolo stai portando in giro? 724 00:39:24,435 --> 00:39:26,075 Oh, io... 725 00:39:28,114 --> 00:39:30,065 sto portando te. 726 00:39:30,066 --> 00:39:31,378 Non volevo che ti perdessi tutto il divertimento. 727 00:39:31,379 --> 00:39:32,264 Ti ricordi il ballo. 728 00:39:32,265 --> 00:39:35,734 Bei tempi. Le cose sono molto cambiate. 729 00:39:35,735 --> 00:39:37,138 Oh, sì, beh, mi sono toccate 730 00:39:37,139 --> 00:39:39,415 - le due ragazze più belle della classe. - E' vero. 731 00:39:39,416 --> 00:39:41,430 Non succedeva al liceo. 732 00:39:41,431 --> 00:39:44,571 Non ricordo nemmeno che qualcuno venisse arrestato. 733 00:39:44,596 --> 00:39:46,233 Immagino che abbia preso da te. 734 00:39:46,234 --> 00:39:47,340 Sul serio? 735 00:39:47,341 --> 00:39:48,838 Torniamo al liceo con questo? 736 00:39:48,839 --> 00:39:50,929 Dico solo che allora era molto più felice. 737 00:39:50,930 --> 00:39:53,409 Okay, voi due, posso parlare con voi, per favore? 738 00:39:53,410 --> 00:39:55,803 Che vi prende? 739 00:39:57,091 --> 00:39:59,541 Okay, se ho imparato qualcosa alla riunione di stasera. 740 00:39:59,542 --> 00:40:02,823 è che una relazione a tre non funziona. 741 00:40:03,629 --> 00:40:07,995 Evan, mi dispiace. Ho fatto un errore. 742 00:40:07,996 --> 00:40:09,573 Senti, ora stai uscendo con un'altra 743 00:40:09,574 --> 00:40:11,427 e io e Kyle stiamo cercando di lavorare sul nostro matrimonio. 744 00:40:11,428 --> 00:40:13,236 Siete fratelli. Tu sei lo zio dei miei figli. 745 00:40:13,237 --> 00:40:14,269 Lui è il padre dei miei figli. 746 00:40:14,270 --> 00:40:16,676 Dovete andare in qualche posto e cercare di... 747 00:40:17,156 --> 00:40:19,429 trovare una soluzione, va bene? 748 00:40:19,430 --> 00:40:21,338 Sono stata chiara? 749 00:40:22,099 --> 00:40:23,110 - Chiarissima. - Sì. 750 00:40:23,111 --> 00:40:24,934 Molto bene. 751 00:40:25,332 --> 00:40:26,111 Ehi, ragazzi. 752 00:40:26,112 --> 00:40:29,826 E' molto tardi e ci metteranno in castigo. 753 00:40:30,041 --> 00:40:32,768 E ci domandiamo perché non trovavi ragazze al liceo? 754 00:40:32,769 --> 00:40:34,786 - Andiamo. - Ci vediamo, amico. 755 00:40:36,406 --> 00:40:38,061 Re del ballo? Veramente? 756 00:40:38,618 --> 00:40:40,960 Stavo solo facendo la parte di mio fratello. 757 00:40:40,961 --> 00:40:44,005 Devi aver le braccia stanche a furia di portare quella fiaccola. 758 00:40:52,114 --> 00:40:54,069 I ragazzi dormono della grossa. 759 00:40:55,607 --> 00:40:58,841 La babysitter è andata. I ragazzi sono a letto. 760 00:40:59,914 --> 00:41:03,271 Immagino che ora dovrei tornare al mio motel. 761 00:41:03,457 --> 00:41:05,051 Immagino di sì. 762 00:41:06,964 --> 00:41:07,935 Va bene. prima di andare, 763 00:41:07,936 --> 00:41:10,043 c'è una cosa che volevo darti. 764 00:41:16,076 --> 00:41:18,759 Che cos'è? 765 00:41:18,760 --> 00:41:20,182 Vieni. Girati. 766 00:41:31,723 --> 00:41:33,605 Sai, in passato... 767 00:41:34,969 --> 00:41:37,234 questo voleva dire che stavamo per amoreggiare. 768 00:41:37,931 --> 00:41:41,463 Kyle Parks, ci conosciamo appena. 769 00:41:44,768 --> 00:41:46,817 Mi spiace non essere stato al ballo. 770 00:41:48,809 --> 00:41:50,359 Va tutto bene. 771 00:41:51,504 --> 00:41:54,055 Stasera abbiamo avuto una replica. 772 00:41:55,735 --> 00:41:57,251 E' quello che vorrei. 773 00:41:58,026 --> 00:41:59,729 Un altro ballo? 774 00:42:02,277 --> 00:42:03,479 No. 775 00:42:03,480 --> 00:42:04,902 Una replica. 776 00:42:08,331 --> 00:42:09,833 Vorrei tornare a casa. 777 00:42:12,450 --> 00:42:16,450 Traduzione: maci, Wirjinya, MssMe, Pargolo Revisione: Pargolo 778 00:42:16,451 --> 00:42:21,451 www.subsfactory.it