Nelle puntate precedenti...
Il divorzio mi ha fatto diventare ricca.
Accettare l'orologio è una pessima idea.
- Cosa le fai? - Il solito.
- Il solito che facciamo noi? - Quello che facciamo è meglio del solito.
- Non sono io a tradire, va bene? - Beau?
- Già c'è mamma in riabilitazione e... - Linette è in riabilitazione?
Un giorno alla volta.
Così ho imparato a tirare avanti in riabilitazione
ed è così che proverò a riguadagnare la mia famiglia.
La lista ha molto potere.
Ricatti, vendette. Assicurati che sia ben nascosta.
Qualcuno è entrato in casa mia e ha aggredito Lacey.
- La piccola. - Proveremo ancora.
Ma credo che stessero cercando la lista. Pensi che possa essere Carlyle?
Mi tratta come se fossi una sua proprietà. Non avete idea di cose sia capace.
Deve trattarsi di lui. Stiamo tentando di trovarlo.
Vorrei poter dire loro dove trovarlo, così andranno a prenderlo.
Scaverò un po'.
Sean Foster, l'uomo che ha aggredito Lacey.
Lo sto guardando proprio ora.
- Scusami! - Devo davvero andare.
- Non vai da nessuna parte, stronzo. - Fammi vedere le mani!
- La lista è al sicuro, vero? - E' al sicuro, ci sono stata attenta.
Grazie.
The Client List - 2x11 "I Miss Back When"
Dì "forza ragazzi". Dì "forza ragazzi".
Forza ragazzi.
Beh, non sei uno che perde tempo, vero?
Se non avessi una dozzina di hacker che stanno lì
ad aspettare me perché trovi il santo Graal, passerei tutto il giorno con te.
- Il contratto con il casinò? - Meglio.
Sono in ballo per un contratto col governo.
Il Pentagono vuole che crei un servizio di protezione contro gli hacker Black-Hat.
- "Black-Hat"? - Cattivi.
E vogliono che presenti una proposta di difesa a largo raggio entro domani.
Sarò onesto con te, mi sento un po'...
spaventato da questo.
Non hai niente di cui preoccuparti. Sei il miglior informatico del Texas.
Sono certa che mangeranno tutti dalla tua mano in men che non si dica.
Al liceo ero il presidente dell'associazione dei matematici.
Nessuno mangia nulla dalla mia mano.
Vuoi ascoltarmi? Non importa a nessuno chi eri prima.
La persona che ho davanti ora...
una forza di cui tener conto.
Andiamo, hai talento e sei bello.
Vai lì dentro con la faccia da duro. Fammi vedere.
Va bene, lascia stare la faccia da duro.
Forse dovresti cambiare le scarpe.
Che vuoi dire? Le infradito stanno agli informatici come i tacchi alti alle...
Reginette del ballo? Beh, fattelo dire da una di loro.
Dimenticatele.
- Non voglio andare alla riunione. - Sai che ci vuoi andare.
- Riley! - Ci vuoi andare.
Riley! No, Riley, tu eri la reginetta del ballo.
- E' troppo facile per te... - Oh, lo dice sempre.
Oh, mio Dio. E' facile per te tornarci.
Per me non è così facile, scusami. Soprattutto dopo tutto quello che è successo.
Ed è per questo che ci devi andare.
Ti serve un nuovo inizio. Se non vieni, Taylor ti ammazza.
Taylor mi ha preso in un momento di debolezza e mi ha coinvolto in questa riunione.
Okay? Ha detto che mi avrebbe fatto bene essere coinvolta,
staccare la spina per un po', sai, le solite cose.
Dannazione, odio dare ragione a Taylor. Ha ragione. Tu andrai e io verrò con te.
Lacey, tra quella pazza furiosa di tua cognata e quello che è successo...
- credo che Riley abbia ragione. - Ben detto, Georgia.
Okay. Avete ragione. Va bene.
Solo che da quando sono uscita dall'ospedale,
è come se fossi fuori dal mio corpo.
E' come se camminassi nella nebbia.
Ehi.
Lo sai chi cammina con te nella nebbia?
Io. Ogni singolo passo, capito?
Quindi andremo. Andrà tutto bene. Ora facciamoci un altro bicchierino.
- E poi andiamo a casa. - O due.
Oh, è Kyle. Sta badando ai bambini. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Ehi, tutto bene?
Ho chiamato solo per dirti che va tutto bene, prima che tu chiamassi di nuovo.
Beh, non ho chiamato così tante volte.
Beh, hai chiamato sei volte stasera.
- Dio, veramente? - Sì.
Hai chiamato ogni venti minuti.
Pterodattilo!
Okay, non saranno ancora svegli, vero?
No, mancano sette minuti. Ho tutto sotto controllo.
- Gli manco? - Oh, sì, da morire.
Divertiti con le tue amiche.
Ti prendo, papà!
Oh, mi hai preso!
- Cos'è quella? - No, papà.
Quelle sono le scarpe belle della mamma.
Sembrano proprio costose.
Sì, sembra proprio di sì.
- Come stanno i bambini? - Disperati, sai, senza di me.
- Si stanno divertendo da matti? - Sì.
- Alla serata tra donne. - Sì! Serata tra donne,
- dovrebbe esserci ogni sera. - Mi sembra giusto.
Metterò la tutina di lycra.
Ha sorriso!
Sì!
Hai finito con il rapporto sull'incidente?
Quasi. Mi mancano un paio di domande.
Dice che abbiamo rintracciato Foster per una segnalazione anonima di un cittadino.
Tecnicamente è vero.
Stai mettendo a rischio entrambi per lei.
Foster è un criminale e la sua difesa cercherà qualsiasi cosa per farlo uscire.
In teoria non hai mai nemmeno visto la testimone.
Se si fa dura, me la vedo io.
Solo questa volta, lo faccio per te.
Ma dobbiamo andare a parlare con tua cognata, prima di consegnarlo.
Ci penso io.
Solo tu, eh?
Va bene, collega.
Fai quello che devi fare.
Ehi, Parks. Potremmo mettere l'uniforme alla riunione.
Le ragazze adorano i distintivi.
Buona fortuna allora, Trimble.
Io lavoro quella sera.
Tenente.
E' un problema se faccio il turno di sabato sera?
Vuoi lavorare sabato sera?
Forse sei il primo agente che abbia mai fatto questa richiesta.
Sì, mi servono gli straordinari.
Sì, beh, questa l'ho già sentita.
Bene, il turno è tutto tuo.
Grazie.
Sicura di avere tutto quello che ti serve?
Sto bene.
Hai già abbastanza di cui preoccuparti tra lavoro e bambini.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Sono in ritardo per yoga.
Starà bene.
- Non credevo si sarebbe data allo yoga. - Già, o all'agopuntura.
O alla riflessologia.
Costa tutto un bel po'.
Pensi che dovrei andare lì?
Per un fine settimana? Magari andare con mamma a un incontro?
Quel posto offre solo incontri chiusi.
Gli incontri sono solo per le persone ricoverate.
- Okay. - Però forse io potrei essere utile.
Mi piacerebbe accompagnarla a un incontro.
Lo faresti?
Significherebbe moltissimo per lei.
Ma non questo sabato sera, perché speravo che mi accompagnassi...
alla riunione di classe.
Vuoi che ti accompagni alla riunione del liceo?
Sì, ho pensato che ti piacerebbe.
L'ultima volta che ho visto quelle persone ero una stella del football.
Ora sono il tizio che è stato arrestato al TG delle sei.
Quindi verrai con me?
Sì, va bene.
Michelle, è l'ora della tua pausa.
- Ma stavo... - Vai, subito.
Salve. Posso aiutarla?
Mi dispiace, so di non avere appuntamento,
ma speravo di riuscire ad avere una sessione al volo con Derek Malloy.
- Certo che la vuoi. - Prego?
Derek, giusto?
Okay, vediamo...
no, sembra che non ci sia posto.
Non c'è un buco in cui infilarmi con Derek?
Spiacente. Vede, Derek ha già riempito un sacco di buchi.
Eccoti. E' qui.
Abbiamo un appuntamento oggi?
Beh, speravo di poterne prenotare uno, ma...
questa miss acidità ha detto che sei tutto prenotato.
Nella mia vita mi hanno chiamata in tanti modi, ma mai "miss acidità".
Sono molto occupato, ma magari sabato sera.
Mi prenoti una sessione doppia?
Non dovrebbero esserci problemi.
Sono Lisa Minsey e si assicuri che sia una sessione doppia.
Sul serio?
- Ehi. - Ehi.
A dopo, splendore.
Amore, dovevi venirmi a prendere al prossimo isolato.
Sei in ritardo.
Non succederà più, te lo giuro.
Mi manchi, amore.
A me manca questo.
Sei più intelligente delle altre del Wild Nights.
Pensi che un'altra avrebbe potuto fare quello che hai fatto tu?
Sei stata perfetta.
Adesso devi solo darmi quella lista.
Il Wild Nights ci dà già tutti i soldi che ci servono,
senza contare quelli che arrivano da Galveston, Corpus e Baytown.
Nikki, se vuoi contare qualcosa,
dammi quella lista o finisci di nuovo al palo.
Beh, se andiamo a questa riunione,
dobbiamo sfoggiare dei capelli fantastici e tu, mia cara, li hai.
Voilà. La nuova te.
- Lacey Locklin, sei un genio. - No, no, no. Solo anni di allenamento.
Beh, ringraziamo il cielo. Ehi, ti ricordi quando volevi il taglio alla Rachel
ed è finita che somigliavi a Ross?
Non è stato il mio momento migliore.
Però ho scoperto che sto bene col cappello.
- Sei carina col cappello. - Già.
Beh, questa è la battaglia per la custodia più amichevole che abbia mai visto.
No, no, no. E' solo la risata finta di Taylor.
Ehi.
- Spero che stiate parlando della riunione. - Sì, sì.
Già, stiamo prendendo le foto dall'annuario da ingrandire. Non preoccuparti.
"Preoccupazione" è il mio secondo nome e come capoclasse sono sotto pressione.
Non potete biasimarmi perché voglio che tutto sia perfetto.
Certo che no.
E per vostra informazione...
dovrete mettere Beau tra gli ospiti.
Beau?
Potrebbe essere una riunione in molti sensi. Credo che venga per riconquistarmi.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, non ha ancora firmato i documenti per il divorzio
e la mia amica Abilene, che lavora al concessionario, ha detto che Beau
mi ha comprato una macchina sportiva.
Una Stang? Ho appena detto "Stang"?
Non avevi una Mustang rossa al liceo?
Cavolo, sì! D'altronde eravamo le Mustang di East Beaumont!
Ed è stato il posto in cui per la prima volta io e Beau...
- Ci avete dato dentro. - Troppe info.
Beau sa essere romantico, ogni tanto.
Charlotte!
Deve sempre dirci che era la capoclasse
- quando parla della riunione? - E' stata una gran vittoria per lei.
Dai, ti ha derubato, Riley. Tutti sanno che ha truccato le schede.
Mi ha derubato, ma non importa.
- Sono ancora arrabbiata. - Mi ha derubato.
Aspetta un attimo, cosa hai disegnato su Evan?
- Oh, quello? Niente, uno scarabocchio. - Ma dai! Eri innamorata di Evan?
Non ero innamorata di lui!
- Hai disegnato un cuore. - Okay.
Hai diritto a una domanda, poi non ne parleremo mai più.
- Chiedi. - Perché non me l'hai detto?
Perché è sempre stato innamorato di te e comunque non importa.
- Quando ho visto Dale sul palco, è finita. - Okay, quando...
- No! - Ma... Lace...
Fine. Ora è tocca a me fare domande.
Evan sa che vai con Kyle alla riunione?
Ora lo sa.
Non volevo interrompere.
Sono qui in veste ufficiale. E' una questione urgente, hai un minuto?
Certo.
Smettila.
. Perché tanta fretta? E' tutto a posto? - Lo sarà. Sono qui per questo.
Bisogna che Foster paghi per quello che ha fatto a Lacey.
Sì, farò tutto il possibile.
Bene.
Il procuratore potrebbe chiederti di testimoniare contro Foster.
Dobbiamo assicurarci che le nostre versioni coincidano.
Evan, qui dice che la soffiata è stata anonima. Stiamo parlando della tua carriera.
- Okay, non puoi mentire per me. - E' troppo tardi.
Riley, hai rubato delle informazioni. Devo proteggerti.
Se le nostre versioni non coincidono, potrebbero chiudere del tutto il caso.
Ora, Foster potrebbe dire in tribunale che eri lì.
Se si arriva a questo,
potresti dover mentire al banco dei testimoni
e dire loro che eri a casa.
Credi di poter mentire per proteggere la tua famiglia?
Sì. Sì, certo che posso.
Evan, non...
non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Doppia sessione?
Pensavo che avessi chiuso con la tua riccona.
Sì, ci ho provato. Ha iniziato a piangere.
Ma...
abbiamo risolto parlandone.
- Il trucco più vecchio nel mondo. - Erano lacrime vere, Selena.
E sono anche certa che nessuna ha mai finto un orgasmo con te.
- Devi dirmi qualcosa? - Sì.
Hai una doppia sessione con Lisa "la loca".
Non è pazza.
Okay. Vediamo un po'.
Niente di, non so, strano l'ultima volta che ti ha chiesto una doppia sessione?
Si era fatta male al braccio.
Okay. Andiamo direttamente al sodo.
E mi ha detto che aveva lasciato il marito.
- Per te. - Per me.
Okay. Bene. E il ragazzo è cresciuto.
Ti ha preso gli stivali e l'orologio e...
questa è una fibbia in platino. Bella.
Hai già avuto una collana?
Una cravatta di cuoio.
Perché?
E' una donna fresca di divorzio
con un mucchio di soldi e nessuna responsabilità.
Okay, prima...
prima arrivano i regali vincolanti, che tu ovviamente hai ricevuto
e poi si entra nella fase del viaggio.
Probabilmente dirà qualcosa tipo...
"Ho davvero bisogno di...
riscoprire me stessa."
Sì, beh, buon per lei.
Sì. Tranne che una donna come lei non vorrà portarsi la valigia da sola,
quindi ti chiederà di partire con lei.
Non puoi saperlo.
E' una moglie docile diventata ribelle.
Probabilmente ha già prenotato due biglietti in prima classe per Cougar Island.
Anche se avessi ragione, e non è così,
posso sempre dire a Lisa che non so nuotare.
Certo. Sì, puoi farlo.
E a quel punto lei inizierà a piangere e...
beh, sappiamo entrambi cosa significa.
Non dimenticarti i braccioli.
Ciao!
Oh, mio Dio.
- Significa che hai avuto il lavoro? - Stai parlando col nuovo
- presidente della Digital Security. - E' fantastico! Visto?
Te l'avevo detto che eri una forza da tenere in considerazione.
Oh, mio Dio.
- Questi non sono veri... - Diamanti,
per una vera reginetta del ballo.
"Forza, ragazzi."
E questo cos'è?
Ehi! Ciao.
Ciao. Sto staccando. Hai bisogno di qualcos'altro?
No. Forse...
altre 12 ore al giorno.
Sai una cosa? Ora che ci penso, c'è qualcosa che puoi fare per me.
Cosa? Mi fa piacere aiutarti.
Il conto economico del mese scorso.
Il contabile ne ha bisogno per la fine della settimana.
Davvero?
Grazie.
No, grazie a te.
Inizio subito.
Okay.
Ciao. Oh, ehi, Georgia.
Entra pure. Devo parlarti di una cosa.
Bene. Ecco il tuo assegno.
Grazie.
Okay. Allora...
il procuratore vuole che testimoni contro Foster.
E' il tizio che ha aggredito Lacey, okay? E' una cosa che devo fare.
Beh, se mi stai chiedendo di risolvere la cosa,
ho già corso un grosso rischio dandoti l'indirizzo di Foster.
Non posso avvicinarmi più a lui.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Pensaci. Ti faranno un sacco di domande.
Scaveranno nel tuo passato.
E tu conosci molte persone che voglio restare nascoste.
Sì, e per quello che ne sa il mondo là fuori,
gestisco una spa legale.
Finché non fai entrare il mondo là fuori.
Tesoro, la gente inizierà a scavare.
Oh, Riley.
Sono sopravvissuta in questo campo per tanti anni
perché ho tenuto un basso profilo.
Stai correndo troppi rischi.
- No. Non lo permetterò. - Non ho chiesto il tuo permesso, Georgia.
Ho preso le mie precauzioni e la lista è al sicuro. E' quello che ti avevo promesso.
E' una cosa che devo fare.
Spero che mi coprirai le spalle.
Okay. Questo mi fa sembrare come una donna d'affari?
Più "Pretty Woman" che donna d'affari.
- Okay. Lo userò per il lavoro. - Assolutamente.
- E' di nuovo Taylor? - Mio Dio, mi sta uccidendo
con questa storia dell'accoglienza.
La metto silenziosa.
Perché è così difficile?
Sai, è solo una riunione.
Ricordi quant'era facile prendere delle decisioni al liceo?
Eravamo così impavide.
Intendi troppo stupide per fare di meglio.
Già, vorrei che la mia vita tornasse a essere facile.
Già, la gente cerca di scappare dal proprio passato,
tu invece cerchi di scappare dal presente.
Okay, sai che lavoro faccio. Non credi che meriti una via di fuga?
- E' troppo presto per del vino? - Mai.
Ricordi quanto Kyle era alla UT e si perse il ballo,
perché non poteva mancare all'allenamento? Tutti pensarono che aveste litigato.
Sopratutto quando ci andai con Evan.
Oh, mi dispiace.
- Volevi andarci tu al ballo con Evan? - Okay.
- Perché lo ami? - Salvata dalla campana.
Sei fortunata. Sei molto fortunata.
- Caspita. - Caspita bene o caspita male?
Caspita... sì.
Avevi i capelli così al liceo.
Ciao, Kyle.
Sentite, mi piacerebbe restare,
ma, sapete, la regina Taylor mi ha convocato. Tieni.
Sono qui per il vestito.
Oh, sì, certo. L'ho fatto pulire.
- Beh, grazie. - Figurati.
Pensavo di lasciare il motel alle sette
e raggiungerti là.
- Può andare? - Perfetto.
Quindi?
Insomma, so che vieni dall'incontro con la mamma, giusto?
- Com'è stato? - Anonimo.
Va bene. Conosco questa parte.
Capisco la cosa dell'anonimato e la rispetto.
Ma potresti dirmi come se la sta cavando?
E' brava.
Senti, devi capire che, perché il programma funzioni, deve rimanere anonimo.
Sì, ma tu devi capire quanto sia difficile
per me rimanere qui all'oscuro di tutto.
Vuoi fidarti di me su questo, per favore? A Linette serve il nostro aiuto.
Sì e sto cercando di aiutarla, ma come posso aiutarla,
se non mi dici come sta andando.
No. No, non è non voglio. E' non posso.
Beh, da come la vedo io, sembra non voglio.
Ehi, Linette.
Che succede? Va tutto bene?
Io sono a posto.
Starai bene?
Posso passare da te.
Ciao, benvenuti alla riunione.
Insomma, è la terza volta che c'è la segreteria.
Kyle continua a non rispondere?
- Beh, non preoccuparti. Arriverà. - Veramente?
Sì. Sono certa che è stato trattenuto.
Beh, guarda un po'!
La capoclasse e la sua reginetta
aspettano i loro uomini alla riunione scolastica.
Cielo, come sono cambiati i tempi.
Lacey, vorrei ringraziarti,
perché sei la più fantastica assistente di sempre.
Mi ha veramente definito sua assistente?
Sì.
Nulla è meglio che dedicarsi alla comunità,
- quando hai dei dispiaceri. - Sai che ti dico, Taylor?
Credo che tutte e due abbiate fatto un magnifico lavoro.
Beh e io credo che tu abbia fatto un ottimo lavoro
col tuo aspetto mozzafiato.
Fra trenta minuti annunceremo il re e la regina della riunione.
Sono così emozionata! Potrei vendicare la mia sconfitta!
Solo se bari, come facesti per diventare capoclasse.
Sai una cosa, Lacey? Perché non lo superi?
Certa gente non va mai oltre il liceo.
Bill?!
- Scusatemi. - Non la sopporto.
Buonasera, signore. Come posso proteggervi e servirvi?
Ma non sei fuori servizio stasera?
Un buon agente di polizia non è mai fuori servizio.
Se volete fare un giro sulla mia auto di pattuglia,
- non avete che da dirlo. - Taylor? Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Kelly Nicole?
Quasi non ti riconosco! Non è meravigliosa?
Oh, mio Dio. Manderanno in frantumi la vetrina dei trofei.
Andiamo al bar a bere qualcosa.
Oh, mio Dio!
Credo di aver bisogno di un minuto.
Come è possibile che io sia gelosa di Kelly Nicole?
Va bene, sai cosa facciamo?
Non permetteremo che dei pettegolezzi scolastici
ci facciano arrabbiare e ci rovinino la serata.
Detto questo, nell'ultimo anno, si era fatta l'insegnante di laboratorio.
Non è vero.
Sì, nello sgabuzzino del custode.
- Lui era così sexy. - Era un fumatore.
Sì, ma persino Kelly Nicole diventerà mamma.
Lacey, capisco quanto sia difficile.
Sai, ogni volta che qualcuno mi chiede come sto,
non so se ridere, piangere o tirargli un pugno sui denti.
Devi solo continuare a provare.
Già.
Avevo sentito il battito, sai?
Quando abbiamo fatto l'ecografia.
E per 10 settimane, 2 giorni e 6 ore
ho saputo cosa si prova a essere mamme.
Oh, Dio, probabilmente sarebbe stato meglio non saperlo.
Cosa posso fare?
Nulla. Mi serve solo un minuto. Torna pure di là.
Grazie per essere venuto, Kyle.
Spero di non averti disturbato quando ho chiamato.
No, affatto.
Che succede?
Non ce la faccio con questa tortura della riabilitazione.
Non sono abbastanza forte.
Linette, sono stato esattamente dove sei tu ora.
Vorrei schioccare le dita e riavere la mia vecchia vita.
La vuoi veramente?
Quella vita dove menti alla tua famiglia
e ti impasticchi da sola?
Non può succedere, Linette.
Devi lasciarla perdere.
Sai una cosa, Kyle?
Sono orgogliosa dell'uomo che sei diventato.
Starai bene.
Grazie.
- Ehi! - Ehi!
- Dov'è mia moglie? - Oh, è con Riley.
Sono andate in bagno a rifarsi il trucco.
Ah. Okay.
Ehi, guarda chi è arrivato.
E ha portato un'amica.
Ascolta.
Sai una cosa? Non è niente.
Non c'è proprio niente là.
Scommetto che lavora per lui.
Viene pagata per... probabilmente la paga lui.
- E' Heather. - Heather?
Okay. Tutte le donne sexy si devono chiamare Heather?
Non che lei sia sexy, perché non lo è. E' assolutamente orribile.
E' il suo direttore finanziario.
Beh, allora è un viaggio d'affari. Ecco cos'è.
Lui è il suo mentore e lei la giovane, impressionabile allieva.
Vuoi un cocktail?
Certo. Cocktail, per favore.
A lei lo faccia doppio.
Okay. Lace, so che non vuoi parlare,
ma c'è una cosa che devo farti vedere.
Va bene.
Vedi quei due bottoni?
Beh, le due ragazze su quei bottoni sono state all'inferno e ritorno.
E metterò via quei bottoni,
così li potrò far vedere ai tuoi figli,
bellissimi, meravigliosi e intelligenti.
E le due ragazze sui bottoni... beh,
possono superare qualsiasi cosa insieme.
Beh, non posso tornare di là, perché tutti vedranno che ho pianto.
Okay.
Allora immagino che dovrò andare di là
e contare tutti i ragazzi con cui è andata a letto Kelly Nicole da sola.
Non lo farai senza di me.
Vieni qui.
Dunque, qual era il nostro motto al liceo?
Dimentica le stronze. Balliamo.
Okay. Sei ancora bellissima.
Andiamo.
- Sì. Visto? - Bella.
- Fantastica. Grazie, amico. - Grazie, Dale.
Oh, ehi! Ecco la mia ballerina.
Ehi, che succede?
E' davvero così evidente?
Dale, vorrei ballare con te, ma non posso tornare là dentro.
Beh, sai che ti dico? A chi serve una palestra?
Qui e ora. Andiamo. Riley, andiamo!
Dale Locklin è abbastanza uomo per due donne.
Forza.
Ecco!
Va bene.
Oh, lo senti?
Posso inserirmi?
No.
So che sono in ritardo, va bene, ma ora sono qui.
No, Kyle. E questa cosa è quasi finita.
Non è finita e ti devo un ballo dalla festa della scuola.
- Sì. - Oh, accidenti, Kyle!
La mia migliore amica merita di meglio.
- Lace, Lace, riguarda loro. - Sai una cosa? Scegli una parte, Dale.
Scegli una parte? Io sto dalla parte di chi va d'accordo.
Quella nave è salpata, Dale!
E tu? Sono stanca di rimanere delusa.
Mi serve un uomo su cui poter contare.
- Non è come pensi. - Sai cosa penso?
Penso che tu abbia paura di andare di là e affrontare il tuo passato.
In verità, Riley, non ho paura del mio passato.
- Non è per questo che ho fatto tardi. - Puoi andartene?
- Puoi ascoltarlo. - Mi stai facendo perdere la pazienza.
Senti, odio dovertelo dire,
- ma è Linette. - Aspetta un attimo.
Cosa c'è che non va con mamma?
Mi ha chiamato. Ha avuto una serata molto difficile.
- Ha chiamato te? - Sì.
Ho lo stesso problema.
Non potevi mandarmi un messaggio?
Beh, non te l'ho mandato per lo stesso motivo
per cui non dovrei dirti questo adesso, va bene?
Vorrebbe dire violare la sua fiducia o mentire con te.
Insomma, mamma veniva da me per tutto.
Ora sembra che io non sia nemmeno parte della sua vita.
Stai scherzando?
Sei la motivazione più grande per tornare pulita.
Okay, ma devi avere fiducia nel programma.
D'accordo? E devi avere fiducia in me.
- Scusami. - Senti, stai facendo tutto giusto,
ma farò superare questo a Linette e te la riporterò a casa.
Lo prometto.
Beh, guarda chi c'è.
Il probabile "futuro criminale".
Come ci si sente a essere all'altezza del proprio potenziale, Parks?
Come ci si sente a essere sempre l'odioso stronzo che eri al liceo?
Smamma.
Agente a terra.
Serve assistenza.
Allora, per quel ballo.
Grazie. E scusami.
Cos'è che hai detto?
Ho detto scusami.
- Bella borsa. - Grazie.
- Te l'ha presa Lisa? - In effetti, sì.
Non dimenticare lo spazzolino.
Sai, ho cercato di trovare un motivo per dire di no a Lisa,
ma lei è sexy, ricca e non ha paura dei suoi sentimenti.
Quindi, dov'è il problema, eh?
Cosa, niente osservazioni cattive?
Oh, Selena, ehi. Stai bene?
Sai, Lisa non è l'unica ad avere dei sentimenti.
Solo che io non li metto in mostra.
Selena, per favore non piangere. Ehi.
Ho detto quelle cose perché credevo
che non volessi più essere mia amica di letto.
Il più vecchio trucco del mestiere, Derek.
Sei più ingenuo di me al liceo.
Va bene. Ora andrò sicuramente a fare quel viaggio.
Okay, bene.
Spero che trovi te stesso.
E io spero che Lisa trovi quello che cerca.
Bene, gente.
E' ora di incoronare il re e la regina della riunione.
Andiamo.
Riley, devi tornare di là.
Pronta a essere incoronata.
Oh, va bene così. Preferisco rimanere qui.
E i prescelti sono...
Ci siamo.
Beau and Taylor Berkhalter.
- E ha barato di nuovo. - Lacey, lascia perdere.
Venite. Venite.
Il vostro re è tornato!
Almeno io ha avuto la decenza di venire da sola.
Beh, per il futuro ti do il permesso
di portare la vecchia fiamma che vuoi.
- Oh, davvero? - Sì.
Suppongo che la Mustang rossa sia per la nuova puttanella di Beau?
Come fai a sapere della macchina?
Ehi.
- Fate attenzione! - Ragazzi, si mette male.
Okay.
Già.
- Ehi. Taylor. - Ascolta, Riley.
Non mi serve una reginetta del ballo ora.
Va bene, senti, puoi calmarti un attimo?
- E ne parliamo dentro. - Beau diceva sempre di lavorare sullo swing.
- Taylor, ferma! - Credeva che non sapessi!
Credeva che non sapessi di Cynthia e di Angela e di Marcy.
Aspetta un attimo.
Stai dicendo che Beau è stato con Marcy Gates?
Sì. Pensava che non lo sapessi.
- Ma lo sapevo, Beau! Lo sapevo! - No, no, no, no! Taylor! Okay?
Non i fari.
Non va bene. Non si fa così.
Se vuoi farlo, fallo bene, d'accordo?
Perciò, ecco. Puoi tenere la mia borsetta?
- Pronta? - Sì.
- Così si fa. - Riley!
Oh, mio Dio.
Non può essere appena successo.
Metti giù la mazza! Voi due siete in arresto!
- Mi dispiace. - Oh, mio Dio.
Sono felice che tu mi abbia trovato un posto.
Era molto importante vederti.
Oh, qualsiasi cosa per la mia cliente preferita.
Lo sono, Derek?
- Lo sono? - Sai che lo sei.
Allora, grandi progetti per il weekend?
In effetti, volevo parlarti di una cosa.
Anch'io avrei una cosa da dirti.
- Prima io. - Va bene.
Che succede?
Il Texas sarà sempre la mia casa...
ma devo andar via per un po'.
- Sì. - Devo veramente...
riscoprire me stessa.
Giusto, beh, a tutti serve una vacanza.
Non è tanto una vacanza, ma più...
un cambiamento di vita.
Anche un lungo weekend può rappresentare un grande cambiamento.
Okay, l'ho provato a lungo nella mia testa e ora devo dirlo.
- Okay? - Okay.
Derek, fin dalla prima volta che ho messo gli occhi su di te,
ho capito che avresti cambiato la mia vita.
Hai fatto emergere in me una passione che non sapevo nemmeno di avere.
Probabilmente è solo questione di endorfine, sai?
Si tratta di più che di endorfine, Derek.
Tu sei speciale.
No, tu sei più che speciale.
Sei una delle persone più belle che abbia mai conosciuto.
Oh. Lisa, no.
Non parlare.
Mi sono innamorata, Derek.
Innamorata?
Di qualcun altro.
Qualcun altro?
Lo so. Sarà difficile, per tutti e due.
Ma io e lui,
abbiamo deciso di girare un po' il mondo insieme.
Capisco.
Caspita. Tutto questo è molto inaspettato.
Lo so.
E mi dispiace molto, ma...
è così che devono essere le cose.
Ma, ti prego, accetta questo...
come segno del mio eterno ringraziamento
per avermi spalancato le possibilità dell'amore.
Caspita. E'...
è troppo, Lisa.
Consideralo la tua mancia finale.
Dunque, cos'è che volevi dirmi?
Ora non è più importante.
Allora, una per il viaggio?
Beh, Taylor, hai organizzato una gran festa.
Oh, credi?
In particolare ho adorato la parte in cui noi
facevamo le mogli di Tiger Woods con la sua macchina.
Deve essere bello sapere tutto prima, tesoro.
Ah, veramente?
Mi hai visto seduta vicino a te in prigione?
Beh, questo no.
Ma sinceramente, fin dal liceo, hai ottenuto tutto quello che volevi...
Kyle, capitana delle cheer, capoclasse...
Taylor Berkhalter.
Lacey aveva ragione. Hai truccato la votazione.
Oh, per favore!
Ho passato anni cercando di essere alla tua altezza.
Dovevo vincere qualcosa nella mia vita.
- Per amor del cielo. - Sul serio?
Oddio. Come son cambiate le cose.
Ho parlato con Beau.
Non farà denuncia.
Oh, grazie a Dio.
Quindi siete libere di andare.
Taylor, va tutto bene?
Oh, tesoro, ho preso una batosta, ma vado avanti.
Oh, mi piace.
Bene, bene, bene. Ecco gli uccellini in gabbia.
- Accidenti. - Cosa abbiamo qui?
Oh, beh, te la godi, eh?
Oh, no. Sarebbe meschino.
Dale, che cavolo stai portando in giro?
Oh, io...
sto portando te.
Non volevo che ti perdessi tutto il divertimento.
Ti ricordi il ballo.
Bei tempi. Le cose sono molto cambiate.
Oh, sì, beh, mi sono toccate
- le due ragazze più belle della classe. - E' vero.
Non succedeva al liceo.
Non ricordo nemmeno che qualcuno venisse arrestato.
Immagino che abbia preso da te.
Sul serio?
Torniamo al liceo con questo?
Dico solo che allora era molto più felice.
Okay, voi due, posso parlare con voi, per favore?
Che vi prende?
Okay, se ho imparato qualcosa alla riunione di stasera.
è che una relazione a tre non funziona.
Evan, mi dispiace. Ho fatto un errore.
Senti, ora stai uscendo con un'altra
e io e Kyle stiamo cercando di lavorare sul nostro matrimonio.
Siete fratelli. Tu sei lo zio dei miei figli.
Lui è il padre dei miei figli.
Dovete andare in qualche posto e cercare di...
trovare una soluzione, va bene?
Sono stata chiara?
- Chiarissima. - Sì.
Molto bene.
Ehi, ragazzi.
E' molto tardi e ci metteranno in castigo.
E ci domandiamo perché non trovavi ragazze al liceo?
- Andiamo. - Ci vediamo, amico.
Re del ballo? Veramente?
Stavo solo facendo la parte di mio fratello.
Devi aver le braccia stanche a furia di portare quella fiaccola.
I ragazzi dormono della grossa.
La babysitter è andata. I ragazzi sono a letto.
Immagino che ora dovrei tornare al mio motel.
Immagino di sì.
Va bene. prima di andare,
c'è una cosa che volevo darti.
Che cos'è?
Vieni. Girati.
Sai, in passato...
questo voleva dire che stavamo per amoreggiare.
Kyle Parks, ci conosciamo appena.
Mi spiace non essere stato al ballo.
Va tutto bene.
Stasera abbiamo avuto una replica.
E' quello che vorrei.
Un altro ballo?
No.
Una replica.
Vorrei tornare a casa.
Traduzione: maci, Wirjinya, MssMe, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it