1 00:00:01,010 --> 00:00:02,277 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,160 --> 00:00:06,718 Quando vieni a trovarmi, non voglio il tuo denaro. 3 00:00:07,143 --> 00:00:10,672 Io non credo nella fantasia della ricerca dell'unico vero amore. 4 00:00:10,702 --> 00:00:11,853 Se non credi nell'amore, 5 00:00:11,921 --> 00:00:14,022 è solo perché sei stata innamorata 6 00:00:14,090 --> 00:00:15,790 e ne sei rimasta scottata. 7 00:00:15,858 --> 00:00:19,665 Ci sono cose inspiegabili in fondo al pozzo di quella miniera, 8 00:00:19,695 --> 00:00:22,652 ma credo che Luke sia stato ucciso per questo. 9 00:00:25,534 --> 00:00:29,938 - Sono orgogliosa di essere tua sorella. - Voi due siete sorelle? 10 00:00:30,006 --> 00:00:33,308 Guanti di bue, a metà prezzo. Cappelli, paghi 1 e prendi 3. 11 00:00:33,376 --> 00:00:34,776 Approfittatene, finché potete. 12 00:00:34,844 --> 00:00:38,447 Cappotti, giacche, ponchos! 13 00:00:38,514 --> 00:00:40,748 Guanti di bue, a metà prezzo! 14 00:00:40,816 --> 00:00:42,951 Cappelli, paghi 1 e prendi 3. Approfittatene finché potete. 15 00:00:43,019 --> 00:00:44,552 Cappotti, giacche, ponchos. 16 00:00:44,620 --> 00:00:46,488 Guanti a metà prezzo. 17 00:00:46,555 --> 00:00:50,288 Sciarpe, paghi 1 e prendi 3. Approfittatene adesso. 18 00:00:51,294 --> 00:00:54,696 È il tuo giorno fortunato. Metà prezzo, 40 il paio. 19 00:00:54,763 --> 00:00:56,664 Vera pelle di Fawn. 20 00:01:18,087 --> 00:01:20,288 Buonanotte. 21 00:01:42,512 --> 00:01:44,279 Questo è un ragazzo. 22 00:01:46,916 --> 00:01:49,251 Il fuggiasco è mio, parassita. 23 00:01:49,318 --> 00:01:52,354 Ho seguito le sue tracce, per un mese. 24 00:01:57,260 --> 00:02:04,399 - Nolan. - Eddie. 25 00:02:05,734 --> 00:02:09,137 Oh! 26 00:02:10,674 --> 00:02:20,069 A§D italian subtitles 27 00:02:20,892 --> 00:02:29,916 traduzione a cura di: dr.Lecter, la_Morrigan 28 00:02:32,357 --> 00:02:38,236 S.01 Ep.06 - Brothers in Arms - 29 00:02:41,104 --> 00:02:42,648 Allora, quale città darebbe 30 00:02:42,674 --> 00:02:44,864 un distintivo ad uno stupido coglione come te? 31 00:02:44,907 --> 00:02:48,310 - Erano disperati. - Lo credo bene. 32 00:02:48,377 --> 00:02:50,044 Dovresti consegnarmi la tua arma, Eddie. 33 00:02:50,827 --> 00:02:52,147 Sì, come no. 34 00:02:52,215 --> 00:02:54,012 Dai. La cose funzionano così da queste parti. 35 00:02:54,042 --> 00:02:56,684 Riavrai il tuo ferro, quando lascerai la città. *ndt (ferro: slang per pistola) 36 00:03:03,692 --> 00:03:06,561 Tutte quante. 37 00:03:12,901 --> 00:03:16,971 Cavolo, vuoi lasciarmi completamente nudo, Nessuno? 38 00:03:17,039 --> 00:03:18,406 Allora, hai visto Cooper ultimamente? 39 00:03:18,474 --> 00:03:20,575 Meh Yewll, giusto? 40 00:03:20,643 --> 00:03:23,878 Questa gente di città è a conoscenza delle tue conquiste scientifiche 41 00:03:23,946 --> 00:03:26,281 durante le Guerre Globali? 42 00:03:26,349 --> 00:03:28,082 Non preoccuparti. 43 00:03:28,151 --> 00:03:29,992 Non ho alcun interesse nel condividere tali informazioni. 44 00:03:30,052 --> 00:03:32,320 Io sono un grande fan del tuo lavoro. 45 00:03:32,388 --> 00:03:36,691 Il progetto "biodine"... Assolutamente geniale. 46 00:03:36,759 --> 00:03:37,792 Allora, sembra che tu stia bene... 47 00:03:38,600 --> 00:03:40,691 - per essere un vecchio. - Mhmm 48 00:03:40,929 --> 00:03:42,230 Hai un aspetto di shtako. 49 00:03:42,298 --> 00:03:44,599 Oh, mi dispiace, tesoro. Non ho avuto modo di rinfrescarmi. 50 00:03:44,667 --> 00:03:47,202 Sono stato un po' occupato nel cacciare quello sfuggente figlio di puttana. 51 00:03:47,503 --> 00:03:48,470 Chi è? 52 00:03:48,538 --> 00:03:50,705 Non ho mai visto un granata così potente. 53 00:03:50,773 --> 00:03:53,542 Oh, è solo un Pyro proveniente dalla Repubblica della Terra. 54 00:03:53,609 --> 00:03:55,510 La sua faccia è sulle locandine dei ricercati, a Yuma. 55 00:03:56,172 --> 00:03:59,883 Allora, quando un bel ragazzo come te ha iniziato a fare il cacciatore di taglie? 56 00:03:59,913 --> 00:04:02,675 Tempi duri, amico mio, al contrario di te. 57 00:04:02,705 --> 00:04:03,885 Mi piace, nonostante tutto. 58 00:04:03,952 --> 00:04:06,821 Lavoro all'aperto. Gestisco il mio tempo. 59 00:04:06,889 --> 00:04:09,724 Sparo a persone interessanti. 60 00:04:09,792 --> 00:04:13,495 Ti sarei grato se mi aiutassi ad uscire da questa cella. 61 00:04:13,563 --> 00:04:17,365 Considerala una cortesia professionale. 62 00:04:17,433 --> 00:04:20,535 Ho paura che lei mi abbia confuso con qualcun altro. 63 00:04:20,603 --> 00:04:23,725 Agente. 64 00:04:24,012 --> 00:04:27,030 Io non dimentico mai una faccia. 65 00:04:28,784 --> 00:04:30,445 Dai, devi solo lasciarlo sotto la mia custodia. 66 00:04:30,513 --> 00:04:32,107 Una firma qua, un'impronta del pollice là. 67 00:04:32,137 --> 00:04:33,646 Bam! E lui non è più un tuo problema. 68 00:04:33,676 --> 00:04:34,793 Davvero? 69 00:04:35,818 --> 00:04:39,198 Cosa dovrei dire al droghiere,che ha perso la gamba per colpa di questo tizio? 70 00:04:39,228 --> 00:04:41,656 Digli che che è perseguito dalla Repubblica della Terra. 71 00:04:41,691 --> 00:04:43,625 Non sono molto lontani da me. 72 00:04:43,693 --> 00:04:45,754 Lo consegnerò proprio a loro. 73 00:04:46,009 --> 00:04:48,129 L'ho appena saputo da Cedars. 74 00:04:48,197 --> 00:04:52,100 C'è una ragione per cui questo tizio girava con una granata a cristalli. 75 00:04:52,167 --> 00:04:56,674 - È lui che le ha inventate. - Le ha inventate? 76 00:04:57,707 --> 00:05:02,677 - Allora, questo è Pol Madis. - Quello è Pol Madis. 77 00:05:08,651 --> 00:05:10,385 Va bene, mi dispiace. 78 00:05:10,453 --> 00:05:12,954 Ma non ho mentito. sul fatto che è un Pyro. 79 00:05:13,021 --> 00:05:16,591 È uno che progetta armi... Il progettista di armi. 80 00:05:17,075 --> 00:05:19,247 Quello ha attivato i "tracciatori-chimici", Eddie. 81 00:05:19,277 --> 00:05:20,495 - Quella roba che distrutto... - Lo so che è un mostro. 82 00:05:20,563 --> 00:05:24,332 Quella roba ha spazzato via metà della nostra unità. 83 00:05:24,400 --> 00:05:27,034 È per questo che voglio consegnarlo alla Repubblica della Terra. 84 00:05:27,102 --> 00:05:31,110 Loro lo perseguiranno per i crimini di guerra e gli faranno il culo per bene. 85 00:05:31,509 --> 00:05:33,742 Questa è una fortuna maledetta. 86 00:05:33,809 --> 00:05:35,677 Quanto vale? 500, 600k? 87 00:05:35,745 --> 00:05:37,845 Sì, qualcosa del genere. E allora? 88 00:05:37,913 --> 00:05:40,649 Io ci devo guadagnare. Non sono come te. 89 00:05:44,569 --> 00:05:47,713 Ho bisogno di un bel drink. 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,149 Hai fatto la tua parte, amico. 91 00:05:54,179 --> 00:05:56,631 Ehi, tu hai rubato la Libera Nova Gem di Varus. 92 00:05:56,699 --> 00:05:59,033 Quello ti deve aver fatto guadagnare un bel po'. 93 00:05:59,101 --> 00:06:00,993 La gente ne ha parlato all'ovest. 94 00:06:01,023 --> 00:06:02,704 Già, il più grande capo del cartello, nella zona della baia 95 00:06:02,772 --> 00:06:05,139 viene preso, le voci corrono. 96 00:06:06,096 --> 00:06:09,444 Quanto ci hai guadagnato? 97 00:06:09,908 --> 00:06:13,080 - L'avevo preso. - L'avevi preso? 98 00:06:13,148 --> 00:06:16,031 Gli Spirit Riders mi hanno teso un'imboscata nelle B-Lands. 99 00:06:16,061 --> 00:06:17,285 Che fesso. 100 00:06:17,353 --> 00:06:20,054 - Maledetti I-Raths. - Sì. 101 00:06:20,122 --> 00:06:22,440 Sei vittime bruciate, in tutto. 102 00:06:22,470 --> 00:06:25,128 Talak Gundun ha appena ripreso coscienza. 103 00:06:25,158 --> 00:06:26,928 Che sia dannato. 104 00:06:27,661 --> 00:06:30,376 Nessuno, è... Irisa? 105 00:06:30,406 --> 00:06:32,377 - Un po' più alta. - Wow. 106 00:06:32,407 --> 00:06:34,469 Irisa, lui è Eddie Braddock. 107 00:06:34,537 --> 00:06:36,789 Abbiamo combattuto insieme nel 9° reggimento. 108 00:06:36,819 --> 00:06:38,845 Zio Eddie. 109 00:06:40,476 --> 00:06:43,010 Non si ricorda. 110 00:06:43,078 --> 00:06:45,824 Beh, è stato molto tempo fa. Eri alta più o meno un "yay", 111 00:06:45,854 --> 00:06:48,112 la cosa più carina che io avessi mai visto... 112 00:06:48,383 --> 00:06:50,017 Finché non hai tentato di mordermi un dito. 113 00:06:50,085 --> 00:06:52,053 Così impari dove puntarlo. 114 00:06:52,120 --> 00:06:54,188 Verissimo. 115 00:06:57,132 --> 00:06:58,588 Incredibile. 116 00:06:58,618 --> 00:07:01,225 Pensavo che l'avresti scaricata a qualche I-Raths. 117 00:07:01,255 --> 00:07:03,619 Tu... tu l'hai cresciuta come una figlia umana? 118 00:07:03,649 --> 00:07:05,433 Ci ho provato. 119 00:07:05,501 --> 00:07:07,001 Vedi, tu sei un uomo buono 120 00:07:07,415 --> 00:07:09,395 ed è per questo che mi darai Pol Madis. 121 00:07:09,425 --> 00:07:10,686 Non ti arrendi. 122 00:07:10,716 --> 00:07:13,074 Ci sono sei persone in infermeria. 123 00:07:13,141 --> 00:07:15,510 Pol Madis deve rispondere di questo, 124 00:07:15,844 --> 00:07:18,884 qui, in questa città, tra queste persone. 125 00:07:19,211 --> 00:07:23,150 Da quando sono uscito, Me la sono sempre cavata. 126 00:07:23,218 --> 00:07:26,902 Rovisto tra i rifiuti e non ho ancora guadagnato un bel niente. 127 00:07:26,932 --> 00:07:30,003 Ho bisogno di questo. 128 00:07:35,765 --> 00:07:38,600 È tutto quello che ho. 129 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 Ok, è il momento del piano "B". 130 00:07:50,579 --> 00:07:52,414 Qual è il piano "B"? 131 00:07:52,481 --> 00:07:56,117 Ubriacarmi e trovare una bella puttana. 132 00:07:57,620 --> 00:08:01,484 Ehi, splendore. Vieni qui. 133 00:08:02,928 --> 00:08:04,632 Cosa posso fare per te? 134 00:08:04,662 --> 00:08:07,226 Allora, sembra che debba dare fondo alle mie riserve. 135 00:08:07,256 --> 00:08:08,806 Kenya, questo è Eddie Braddock, 136 00:08:08,836 --> 00:08:11,191 un mio vecchio compagno di guerra. Eddie, questa è Kenya. 137 00:08:11,221 --> 00:08:13,234 Lieta di conoscerti. 138 00:08:18,507 --> 00:08:21,042 Aspetta un secondo, voi due siete... 139 00:08:21,565 --> 00:08:25,493 Ah, allora a questa bellissima donna serve un vero uomo. 140 00:08:25,523 --> 00:08:27,348 Allora, tu sei fuori gioco. 141 00:08:27,416 --> 00:08:30,246 Amico, non mi metterei mai tra te e la tua donna, 142 00:08:30,276 --> 00:08:33,788 a meno che tu non sia in vena di condivisione. 143 00:08:36,692 --> 00:08:39,606 E non mi metterei mai tra una donna e il suo lavoro. 144 00:08:39,877 --> 00:08:42,166 Sceglie la signora. 145 00:08:43,725 --> 00:08:46,118 Andiamo, tesoro. 146 00:08:47,098 --> 00:08:48,741 Vieni. 147 00:08:59,748 --> 00:09:03,064 Nolan ha sempre avuto ottimi gusti. 148 00:09:04,436 --> 00:09:06,367 Vieni qui. 149 00:09:09,014 --> 00:09:11,659 Oh... Accidenti. 150 00:09:12,118 --> 00:09:15,096 - Che c'è? - Mi dispiace molto. 151 00:09:15,343 --> 00:09:18,332 Ho completamente dimenticato di avere un cliente tra cinque minuti. 152 00:09:18,400 --> 00:09:19,727 Ah, capisco. 153 00:09:20,774 --> 00:09:23,223 - Sono amico del tuo ragazzo, quindi... - Stai scherzando? 154 00:09:23,790 --> 00:09:28,309 Mi scoperei anche il fratello di Nolan se avesse i soldi. 155 00:09:29,066 --> 00:09:32,947 Ho solo... fatto casino con i miei appuntamenti. 156 00:09:33,218 --> 00:09:34,739 Ma aspetta. 157 00:09:34,995 --> 00:09:37,404 Non ti lascerò a bocca asciutta. 158 00:09:39,220 --> 00:09:40,560 Ragazze. 159 00:09:42,024 --> 00:09:44,526 Ti presento Ceci e Midge. 160 00:09:44,593 --> 00:09:46,796 Offre la casa. 161 00:09:49,097 --> 00:09:51,069 - Mhmm. - Ragazze, 162 00:09:51,099 --> 00:09:54,902 non dimenticate di mostrargli la posizione della scimmia a 6 zampe. 163 00:09:55,468 --> 00:09:57,814 Oh, sì, quella la voglio vedere. 164 00:10:00,533 --> 00:10:01,938 Portare Pol Madis fuori città, 165 00:10:01,968 --> 00:10:03,778 è una situazione conveniente per tutti. 166 00:10:03,846 --> 00:10:05,813 Non per me. Non per Defiance. 167 00:10:06,211 --> 00:10:08,006 E ho già informato la Repubblica della Terra. 168 00:10:08,036 --> 00:10:09,251 Staranno già arrivando. 169 00:10:09,281 --> 00:10:12,445 Da quando siete stati così ansiosi di avere l'E-Rep in città? 170 00:10:12,765 --> 00:10:15,142 Sto negoziando l'accordo di estradizione. 171 00:10:15,172 --> 00:10:17,725 Questo criminale di guerra è merce di scambio. 172 00:10:17,793 --> 00:10:19,656 Noi diamo loro Pol Madis, loro danno a noi 173 00:10:19,686 --> 00:10:21,729 i diritti di passaggio per la ferrovia a levitazione magnetica. 174 00:10:21,797 --> 00:10:23,565 Diritti che non potremmo mai permetterci senza questo scambio. 175 00:10:23,632 --> 00:10:25,635 Serve un sacco di tempo per gli ordini di estradizione. 176 00:10:25,665 --> 00:10:28,069 Potresti non essere più in carica quando arriveranno i permessi. 177 00:10:28,136 --> 00:10:31,172 Facciamo a modo mio, Madis va fuori città con il primo Roller, 178 00:10:31,239 --> 00:10:32,674 la E-Rep lo prende velocissimamente 179 00:10:32,741 --> 00:10:34,576 e tu ricevi molto consenso. 180 00:10:34,643 --> 00:10:37,445 E il primo Roller, guarda caso, appartiene al tuo vecchio amico. 181 00:10:37,512 --> 00:10:39,498 - So di potermi fidare di lui. - Un cacciatore di taglie. 182 00:10:39,658 --> 00:10:40,858 La ricompensa è solo la garanzia 183 00:10:40,888 --> 00:10:44,819 che lui lo consegnerà subito alla Repubblica della Terra. 184 00:10:44,887 --> 00:10:46,767 Quanto di quegli jaja finiranno nelle tue tasche? 185 00:10:46,789 --> 00:10:48,122 Io non ci guadagno assolutamente niente. 186 00:10:48,190 --> 00:10:50,091 Allora perché consegnare uno dei criminali più ricercati 187 00:10:50,158 --> 00:10:52,927 in questo continente ad uno spazzino? 188 00:10:54,964 --> 00:10:57,164 Lui è mio amico. 189 00:10:57,232 --> 00:11:00,001 Sei alquanto buono verso i tuoi amici. 190 00:11:00,069 --> 00:11:01,368 Con lui... 191 00:11:01,436 --> 00:11:03,838 siamo stati all'inferno e ne siamo usciti insieme. 192 00:11:03,906 --> 00:11:05,773 Glielo devo. 193 00:11:05,841 --> 00:11:07,141 Lo ammiro. Davvero, ma... 194 00:11:07,209 --> 00:11:10,945 Ti chiedo solo di pensarci. 195 00:11:40,375 --> 00:11:43,344 Quentin, tesoro. Che bello vederti. 196 00:11:43,411 --> 00:11:45,446 Ciao, zia Nicky. 197 00:11:45,514 --> 00:11:49,189 Sempre con la testa nei libri. Questo è un bene. 198 00:11:49,492 --> 00:11:53,926 Luke era bello per gli occhi, ma tu sei quello intelligente, Quentin. 199 00:11:54,268 --> 00:11:55,895 Cosa stai leggendo in questi giorni? 200 00:11:56,099 --> 00:11:59,307 Questo è solo un libro che ho trovato sullo scaffale di mio padre. 201 00:12:01,299 --> 00:12:06,134 Questi simboli... Sono molto interessanti. 202 00:12:06,201 --> 00:12:08,936 Caratteristici, non è vero? 203 00:12:09,004 --> 00:12:13,007 Li ho visti quando tuo padre mi ha portato a fare un tour delle miniere. 204 00:12:13,075 --> 00:12:16,844 Erano su una parete della caverna. Oh, avresti dovuto vederli. 205 00:12:16,912 --> 00:12:20,682 Tu e Luke siete praticamente cresciuti in quelle miniere. 206 00:12:22,450 --> 00:12:26,353 Allora... devi nutrire 207 00:12:26,421 --> 00:12:29,957 il tuo intelletto, Quentin. 208 00:12:30,025 --> 00:12:32,760 E di' a tuo padre che gli voglio bene. 209 00:12:38,174 --> 00:12:42,003 - Ha perfettamente senso. - Che cosa? 210 00:12:42,071 --> 00:12:46,653 Luke lo aveva con sé quando è morto. Il fratello minore l'ha trovato. 211 00:12:47,179 --> 00:12:51,653 - Il ragazzo ha l'artefatto? - Per il momento. 212 00:13:07,270 --> 00:13:09,583 Vieni a casa mia più tardi? 213 00:13:09,774 --> 00:13:13,909 - Cosa c'è a casa tua? - Io. Ci sono io a casa mia. 214 00:13:13,976 --> 00:13:17,801 E un letto. Un paio di drink. 215 00:13:20,171 --> 00:13:22,420 Dimentica che te l'ho chiesto. 216 00:13:24,487 --> 00:13:26,555 Siediti. 217 00:13:34,191 --> 00:13:36,537 Sai, forse è solo una cosa degli umani, 218 00:13:36,567 --> 00:13:40,712 ma... di solito quando una persona ti invita da qualche parte, 219 00:13:41,335 --> 00:13:44,808 in qualche modo lasciano intendere un sì oppure un no. 220 00:13:46,284 --> 00:13:48,901 No. Grazie. 221 00:14:05,795 --> 00:14:08,997 Mi scusi, signore. 222 00:14:09,065 --> 00:14:11,666 Posso avere un po' d'acqua per favore? 223 00:14:14,704 --> 00:14:17,573 E un po' di sale? 224 00:14:19,442 --> 00:14:21,909 Questo è del tutto inaccettabile. 225 00:14:22,180 --> 00:14:24,980 Sono sempre stata in grado di fare il mio lavoro. 226 00:14:25,047 --> 00:14:27,849 Allora, la buona notizia è che Nolan non ha un sacco di amici, 227 00:14:27,917 --> 00:14:31,120 così le probabilità che questo si ripeta è molto bassa. 228 00:14:31,187 --> 00:14:33,989 Le probabilità sono pari a zero. Non succederà mai più. 229 00:14:34,056 --> 00:14:35,491 Vuoi rompere con lui? 230 00:14:35,558 --> 00:14:38,127 Rompere in qualche modo implicherebbe che noi fossimo una coppia. 231 00:14:38,194 --> 00:14:41,316 Ti stai innamorando per la prima volta dopo la storia di Hunter, 232 00:14:41,346 --> 00:14:42,748 - e sei spaventa a morte... - Oh, Amanda. 233 00:14:42,778 --> 00:14:44,933 dovrei prendere consigli d'amore da una donna 234 00:14:45,001 --> 00:14:48,870 il cui ultimo fidanzato è stato un vibratore? 235 00:14:48,938 --> 00:14:51,973 Basta non strattonare il cavo, prima di fare il salto. 236 00:14:52,041 --> 00:14:55,877 Guarda, Nolan è un presuntuoso, una spina nel fianco, 237 00:14:55,945 --> 00:14:57,613 ma è un bravo ragazzo. 238 00:14:57,680 --> 00:15:01,483 - Lui non è come Hunter Bell. - Basta. 239 00:15:01,551 --> 00:15:04,386 Va tutto bene, Ken. 240 00:15:07,423 --> 00:15:10,583 Esattamente che tipo di domande ti ha fatto lei? 241 00:15:10,934 --> 00:15:13,091 Sulle le grotte, i glifi. 242 00:15:13,121 --> 00:15:15,580 È come se sapesse che l'avevo io. 243 00:15:15,610 --> 00:15:17,862 - Sbarazzatene, ora. - Che cosa? No. 244 00:15:17,892 --> 00:15:21,670 Portalo alle miniere, gettarlo nella Fossa di Dante e lascialo sciogliere completamente. 245 00:15:21,737 --> 00:15:23,932 Ma papà, sto finalmente ottenendo dei risultati con la mia ricerca. 246 00:15:23,962 --> 00:15:25,876 C'è stato un terremoto qui nel 1811. 247 00:15:26,193 --> 00:15:27,952 Sulla base dell'orologio da taschino, delle ossa, 248 00:15:27,982 --> 00:15:30,026 questo è accaduto esattamente quando queste persone 249 00:15:30,056 --> 00:15:31,480 - sono state sepolte là sotto. - E allora? 250 00:15:31,510 --> 00:15:33,637 È il primo terremoto registrato in questa zona. 251 00:15:33,667 --> 00:15:35,167 Pensi si tratti di una coincidenza 252 00:15:35,197 --> 00:15:37,553 - che fossero lì? - Non ha importanza. 253 00:15:37,620 --> 00:15:39,570 Nicolette Riordon è una donna pericolosa. 254 00:15:39,600 --> 00:15:41,637 Se lei è interessata a quella cosa, sono guai. 255 00:15:41,667 --> 00:15:45,147 - Non ho paura di lei. - Beh, faresti meglio ad averne. 256 00:15:45,435 --> 00:15:48,568 Tuo fratello è stato assassinato con quella cosa nascosta nella sua camera da letto. 257 00:15:48,598 --> 00:15:50,661 Quello lo collega all'attacco dei Volge. 258 00:15:50,691 --> 00:15:53,968 Collega anche me e tua sorella. 259 00:15:54,036 --> 00:15:56,905 Voglio che te ne sbarazzi. 260 00:16:13,789 --> 00:16:15,751 Mi fai venire i brividi quando lo fai. 261 00:16:15,781 --> 00:16:20,256 Mi fa venire i brividi svegliarmi col tuo brutto culo addormentato sul mio pavimento. 262 00:16:21,408 --> 00:16:23,818 Kenya aveva da fare? 263 00:16:24,759 --> 00:16:27,696 Sì, con lo zio Eddie. 264 00:16:28,302 --> 00:16:31,740 Perché lui ti chiama "Nessuno"? 265 00:16:31,807 --> 00:16:36,211 Non ci vuole molto perché ti diano un soprannome in guerra. 266 00:16:36,279 --> 00:16:38,380 Una volta mi hanno catturato dietro le linee nemiche. 267 00:16:38,448 --> 00:16:40,915 Terra di nessuno. 268 00:16:40,983 --> 00:16:43,952 Un soprannome stupido. Lui non mi piace. 269 00:16:44,019 --> 00:16:49,391 Eddie è quello che è ma è stato buono con me. 270 00:16:49,459 --> 00:16:53,995 - Sii buona con entrambi. - Lui ancora non mi piace. 271 00:17:07,410 --> 00:17:10,245 Controlla Tommy. 272 00:17:20,256 --> 00:17:23,692 - Sta bene? - Sì. 273 00:17:26,162 --> 00:17:27,629 Grazie. 274 00:17:32,168 --> 00:17:33,835 Cosa ti succede? 275 00:17:33,903 --> 00:17:36,090 Vedo che ti sei trovato un'altra pistola. 276 00:17:36,120 --> 00:17:38,173 Sai, ho avuto problemi alla spalla. 277 00:17:42,650 --> 00:17:43,991 Che diavolo è questo? 278 00:17:44,246 --> 00:17:46,348 Tu hai fatto saltare la nostra fuga da Calexico, con quello. 279 00:17:46,624 --> 00:17:48,316 Polvere da sparo. 280 00:17:48,346 --> 00:17:50,852 Già, e tu conosci la ricetta meglio di chiunque altro. 281 00:17:50,920 --> 00:17:52,753 Una parte sale da tavola, due parti di acqua, 282 00:17:52,783 --> 00:17:55,130 e presto ti ritrovi in un bel piccolo "boom". 283 00:17:55,170 --> 00:17:57,579 Pensi che sia stato io a fare questo? 284 00:17:57,609 --> 00:17:59,985 Se lo avessi fatto evadere, pensi che sarei ancora qui? 285 00:18:00,015 --> 00:18:05,482 Starei guardando Defiance nello specchietto con il prigioniero narcotizzato su retro. 286 00:18:05,512 --> 00:18:08,870 Dai, Nolan. Non ti farei mai questo. 287 00:18:19,855 --> 00:18:23,106 Mi potrebbe servire un tiratore. 288 00:18:23,136 --> 00:18:25,153 Sono il migliore che c'è in circolazione! 289 00:18:25,221 --> 00:18:27,622 Sei il secondo migliore. 290 00:18:27,690 --> 00:18:29,057 Abbiamo creato un perimetro, 291 00:18:29,124 --> 00:18:32,031 istituito posti di blocco in entrambe le direzioni al Passo Bissel. 292 00:18:32,061 --> 00:18:35,029 Bene, e quando lo prenderemo, lui sarà mio. 293 00:18:35,097 --> 00:18:37,532 Staremo a vedere. 294 00:18:37,600 --> 00:18:39,668 Credo che lo faremo. 295 00:18:43,017 --> 00:18:46,151 Guanti di bue e di puzzola, a metà prezzo! 296 00:18:46,177 --> 00:18:49,903 Sciarpe, paghi 1 e prendi 3. Approfittatene! 297 00:18:49,945 --> 00:18:52,881 Guanti di pelle di bue e di puzzola, a metà prezzo! 298 00:18:52,948 --> 00:18:55,390 Guanti di pelle di bue e puzzola. Ehi! 299 00:18:55,420 --> 00:18:58,086 - Cosa pensi di fare? - Questa è la mia valigia. 300 00:18:58,153 --> 00:18:59,613 L'ho nascosta qui ieri. 301 00:18:59,643 --> 00:19:01,497 - Ovviamente tu l'hai presa. - Ah sì? 302 00:19:01,527 --> 00:19:04,646 E come faccio a sapere che è tua? 303 00:19:05,561 --> 00:19:08,296 La aprirò e lo vedrai. 304 00:19:18,875 --> 00:19:20,074 Che cosa è questa roba? 305 00:19:20,142 --> 00:19:23,164 Medicinali. Sono un farmacista. 306 00:19:23,194 --> 00:19:24,703 Allora questa roba è preziosa per te. 307 00:19:24,733 --> 00:19:27,209 Sì, è per questo che vorrei pagarti il disturbo. 308 00:19:27,239 --> 00:19:30,452 Il denaro è nella tasca posteriore. 309 00:19:36,554 --> 00:19:38,993 Questi non sono soldi. Cosa stai cercando di fare? 310 00:19:39,061 --> 00:19:40,479 Shh. 311 00:19:40,509 --> 00:19:43,632 Non c'è bisogno che ti agiti, non con i tuoi problemi di cuore. 312 00:19:43,699 --> 00:19:47,702 - Io non ho problemi al cuore. - Non è quello che dirà il medico legale. 313 00:20:10,947 --> 00:20:13,897 Sindaco, il delegato della Repubblica della Terra è qui per vederla. 314 00:20:13,927 --> 00:20:18,205 Fantastico. Mi chiedo quale corrotto baciatore di bambini, ci mandino questa volta? 315 00:20:18,235 --> 00:20:20,723 Io preferisco dare pizzicotti sulle guance, in realtà. 316 00:20:20,791 --> 00:20:25,061 - Per via dei germi. - Questo è Connor Lang. 317 00:20:26,263 --> 00:20:30,834 - Hanno mandato te? - Mi sono offerto volontario. 318 00:20:32,102 --> 00:20:35,905 Sono con l'Assemblea Generale ora. Rappresento la Quarta Provincia. 319 00:20:35,972 --> 00:20:38,808 Congratulazioni. 320 00:20:41,612 --> 00:20:46,849 - Kazha, potrebbe darci un momento? - Certo. 321 00:20:46,917 --> 00:20:49,319 Congratulazioni a lei, Sindaco. 322 00:20:49,762 --> 00:20:52,788 È... davvero impressionante. 323 00:20:52,856 --> 00:20:55,628 Non dovresti essere con il Presidente 324 00:20:55,658 --> 00:20:57,168 a rendere il mondo un posto migliore? 325 00:20:57,172 --> 00:20:58,628 Sì. 326 00:20:58,696 --> 00:21:00,763 Pol Madis deve essere catturato. 327 00:21:01,152 --> 00:21:03,032 Purtroppo, una autoproclamatasi città-stato, 328 00:21:03,100 --> 00:21:08,003 non è riuscita a tenere un uomo solo, in una piccola cella. 329 00:21:08,777 --> 00:21:10,240 - Madis è stato aiutato. - Certo... 330 00:21:11,100 --> 00:21:14,544 - Dall'incompetenza del tuo conestabile. - Non sarà arrivato troppo lontano. 331 00:21:14,612 --> 00:21:16,279 Hai visto i posti di blocco sulla strada. 332 00:21:16,347 --> 00:21:17,931 E secondo te lo fermeranno? 333 00:21:17,961 --> 00:21:19,568 Ha eluso la Repubblica della Terra per anni. 334 00:21:19,598 --> 00:21:22,719 Quando il mio conestabile lo troverà, e stai certo che lo farà, 335 00:21:22,749 --> 00:21:24,861 potremo negoziare i termini della sua estradizione. 336 00:21:24,891 --> 00:21:27,557 Non ci sono termini. 337 00:21:27,783 --> 00:21:31,912 Madis ha mandato all'ospedale 6 dei miei cittadini. 338 00:21:32,917 --> 00:21:34,238 Un uomo ha perso un arto. 339 00:21:34,268 --> 00:21:36,256 Si fa giustizia a Defiance. 340 00:21:36,286 --> 00:21:39,802 E la E-Rep prende gli avanzi. 341 00:21:40,904 --> 00:21:43,465 È questo che stavi per dire? 342 00:21:43,495 --> 00:21:44,793 No. 343 00:21:48,531 --> 00:21:50,280 Ok, forse. 344 00:21:58,289 --> 00:22:01,291 Proviamo... Proviamo di nuovo. 345 00:22:02,007 --> 00:22:04,460 Va bene. 346 00:22:05,818 --> 00:22:08,883 La Repubblica della Terra concede a Defiance diritti irrevocabili di passaggio, 347 00:22:08,913 --> 00:22:11,421 nel tratto verso la città di Oklahoma, della ferrovia a Levitazine Magnetica 348 00:22:11,451 --> 00:22:15,817 In cambio, io vi cedo Pol Madis. 349 00:22:16,573 --> 00:22:21,544 - Una volta che lo troverete. - Quando lo troveremo. 350 00:22:21,574 --> 00:22:27,016 Ho sempre amato la fiducia che hai in te stessa, 351 00:22:27,614 --> 00:22:30,186 ma faresti meglio ad affrettarti. 352 00:22:30,253 --> 00:22:33,941 Una carovana di Roller arriverà a Defiance tra meno di 2 ore. 353 00:22:33,971 --> 00:22:36,158 La Repubblica della Terra non ha giurisdizione qui. 354 00:22:36,226 --> 00:22:38,449 Lui è un criminale di guerra internazionale. 355 00:22:38,479 --> 00:22:39,350 E, in confidenza, 356 00:22:39,380 --> 00:22:41,001 se lui non sarà sotto vostra custodia quando loro arriveranno, 357 00:22:41,031 --> 00:22:42,498 hanno ricevuto l'ordine di radere al suolo questa città, 358 00:22:42,566 --> 00:22:45,570 mattone dopo mattone, fino a quando non lo troveranno. 359 00:22:45,763 --> 00:22:48,204 Quindi tu sei il poliziotto buono? 360 00:22:48,636 --> 00:22:51,106 Mi dispiace. 361 00:22:51,174 --> 00:22:54,273 Quest'ordine viene dall'alto. 362 00:22:59,518 --> 00:23:01,926 Io l'avevo perquisito da capo a piedi. Era pulito. 363 00:23:01,956 --> 00:23:05,574 Qualcuno gli ha passato la polvere da sparo. 364 00:23:05,604 --> 00:23:08,247 - Chi? - Perché non ce lo dici tu? 365 00:23:08,277 --> 00:23:09,058 State insinuando 366 00:23:09,125 --> 00:23:10,988 che io abbia qualcosa a che fare con la sua fuga? 367 00:23:11,018 --> 00:23:12,061 Non mi sorprenderebbe. 368 00:23:12,128 --> 00:23:14,103 Le stiamo solo pensando tutte, dottoressa. 369 00:23:14,133 --> 00:23:17,220 Voi due Votan, parlavate abbastanza. 370 00:23:17,250 --> 00:23:20,283 Rapporto medico-paziente. Un po' di chiacchiere piacevoli. 371 00:23:20,313 --> 00:23:21,726 Quell'uomo è un criminale di guerra. 372 00:23:21,756 --> 00:23:23,305 Non credo che parlaste del meteo. 373 00:23:23,374 --> 00:23:27,087 No, parlavamo di come siano divertenti gli esseri umani, quando sono infuriati. 374 00:23:27,117 --> 00:23:29,319 - Davvero? - Ehi. 375 00:23:29,349 --> 00:23:32,882 Se dovessi sentire qualcosa, faccelo sapere. 376 00:23:43,878 --> 00:23:47,154 Spero che non ti dispiaccia. Sto morendo di fame. 377 00:23:47,379 --> 00:23:49,788 Che ci fai a casa mia? 378 00:23:51,293 --> 00:23:53,718 Quando il cielo 379 00:23:53,748 --> 00:23:56,934 cadrà sulla Terra, 380 00:23:56,964 --> 00:24:00,781 regnerà la pace. 381 00:24:01,215 --> 00:24:04,046 Tu sei con la Comunità Votanis. 382 00:24:05,020 --> 00:24:08,744 Pol Madis, piacere di conoscerti. 383 00:24:08,774 --> 00:24:10,747 Grazie per l'aiuto. 384 00:24:10,777 --> 00:24:13,187 Pensavo che non sarei mai uscito da quella gabbia. 385 00:24:13,217 --> 00:24:15,858 Non so di che cosa parli. 386 00:24:16,130 --> 00:24:18,728 Che cosa vuoi? 387 00:24:18,796 --> 00:24:23,219 Mi è stato detto da un agente di Cedars 388 00:24:23,249 --> 00:24:27,804 che eri un Compagno e che potresti farmi arrivare in Brasile. 389 00:24:28,231 --> 00:24:29,539 Sì, naturalmente. 390 00:24:29,606 --> 00:24:32,628 Beh, tu appartieni all'alta classe Votan, non stai bene qui. 391 00:24:32,658 --> 00:24:35,119 Ti farò scappare con uno dei miei Roller che fanno le consegne. 392 00:24:35,149 --> 00:24:36,813 Faccio una chiamata col mio hailer proprio adesso. 393 00:24:36,880 --> 00:24:40,358 Oh, no! Non c'è fretta. Vieni qui. 394 00:24:40,388 --> 00:24:44,104 Mangia un po' di bulgur ashkhan. 395 00:24:44,134 --> 00:24:48,090 Molti Casti mi hanno detto che la mia ricetta ricorda casa loro. 396 00:24:48,312 --> 00:24:49,992 "Casa loro"? 397 00:24:58,436 --> 00:25:00,395 In effetti è vero! 398 00:25:00,668 --> 00:25:05,449 La maggior parte dei Casti crede che le arti culinarie appartengano alle donne, 399 00:25:05,479 --> 00:25:10,310 ma io mi considero progressista. 400 00:25:10,340 --> 00:25:13,876 Considerati fuori. 401 00:25:13,906 --> 00:25:16,251 Lascia subito questa casa. 402 00:25:18,825 --> 00:25:20,656 Vattene. 403 00:25:21,011 --> 00:25:22,859 Ora. 404 00:25:24,639 --> 00:25:25,695 Sei sicuro di volerlo fare? 405 00:25:25,725 --> 00:25:27,296 Sostengo la Comunità Votanis. 406 00:25:27,364 --> 00:25:30,709 Credo che abbiamo bisogno di una nazione da definire nostra. 407 00:25:30,739 --> 00:25:32,782 Ma ho lavorato sodo per stabilirmi qui, 408 00:25:32,812 --> 00:25:35,021 per diventare un rispettabile membro della comunità 409 00:25:35,051 --> 00:25:36,595 e dopo i tuoi giochetti pirotecnici, 410 00:25:36,625 --> 00:25:41,015 la tua presenza in questa casa mette tutto a repentaglio. 411 00:25:41,045 --> 00:25:42,545 Sei una vergogna per tutto 412 00:25:42,613 --> 00:25:46,527 - quello che la Comunità rappresenta. - Pensa per te. 413 00:25:46,557 --> 00:25:48,384 Guadagni grazie all'avarizia degli Umani 414 00:25:48,451 --> 00:25:51,220 vivendo nella tua enorme casa, facendo 3 bagni al giorno, 415 00:25:51,287 --> 00:25:53,473 e giurando fedeltà a qualsiasi cultura 416 00:25:53,503 --> 00:25:54,824 ti porti più lontano 417 00:25:54,892 --> 00:25:57,994 e, ogni mese, invii il tuo pacchetto di scrip in Brasile, 418 00:25:58,061 --> 00:26:02,320 per alleviare il senso di colpa di aver lasciato i tuoi genitori a morire. 419 00:26:02,350 --> 00:26:04,458 Che "shtek" del cazzo che sei... 420 00:26:04,488 --> 00:26:07,336 Non riesco a pensare ad un motivo per il quale non dovrei spararti subito. 421 00:26:07,404 --> 00:26:10,382 Tu ne conosci uno? 422 00:26:10,412 --> 00:26:14,143 La tua vita può dipendere da quello che dici. 423 00:26:15,889 --> 00:26:18,297 Fa male come un'indigestione? 424 00:26:18,570 --> 00:26:20,315 Ma non lo è. 425 00:26:24,387 --> 00:26:26,308 È la pasticca-nanotecnologica che ho messo nell'ashkhan. 426 00:26:26,338 --> 00:26:27,764 Buona, eh? 427 00:26:29,092 --> 00:26:33,495 Invia delle scariche elettriche direttamente nelle terminazioni nervose 428 00:26:33,564 --> 00:26:34,925 ogni volta che voglio. 429 00:26:34,932 --> 00:26:37,266 Fallo smettere! 430 00:26:37,333 --> 00:26:40,180 Posso abbassarne la potenza. 431 00:26:43,239 --> 00:26:45,106 E posso alzarla. 432 00:26:46,409 --> 00:26:51,504 - Fa male, vero? - Fallo smettere! 433 00:26:51,534 --> 00:26:54,249 Che cosa vuoi da me? 434 00:26:54,317 --> 00:26:57,587 Mangiare ancora, credo. Per iniziare. 435 00:27:21,878 --> 00:27:25,214 Io non lo farei. 436 00:27:25,281 --> 00:27:28,150 Tienilo. 437 00:27:31,622 --> 00:27:34,523 - Papà ha detto di buttare... - Papà non capisce. 438 00:27:34,591 --> 00:27:35,625 Fidati di me. 439 00:27:35,692 --> 00:27:39,081 Non voglio farti sbagliare. 440 00:27:51,765 --> 00:27:54,827 Viper 4, stringi il perimetro lungo Doran Ridge. Passo. 441 00:27:54,836 --> 00:27:55,902 Ricevuto. 442 00:27:55,970 --> 00:27:57,437 La tua amica prostituta... 443 00:27:57,505 --> 00:27:59,072 - Le piaci, amico. - Sì? 444 00:27:59,140 --> 00:28:01,307 In quale posizione eravate quando te l'ha detto? 445 00:28:01,375 --> 00:28:03,777 In piedi, completamente vestiti. 446 00:28:03,845 --> 00:28:06,246 - Eri troppo ubriaco per scopare? - Mai. 447 00:28:06,313 --> 00:28:08,749 Mi si è scatenata contro. 448 00:28:08,816 --> 00:28:11,818 Beh, devi imparare ad usare il deodorante. 449 00:28:11,886 --> 00:28:15,355 Conosco le donne, Nolan. Le piaci. 450 00:28:15,422 --> 00:28:17,357 - Conosci le donne? - Sì. 451 00:28:17,424 --> 00:28:20,160 È per questo che una ha provato a tagliarti via il cazzo? 452 00:28:20,227 --> 00:28:21,862 Perché tiri fuori sempre questa cosa? 453 00:28:21,929 --> 00:28:25,398 Quella ragazza era completamente pazza! 454 00:28:35,478 --> 00:28:39,579 - Che cosa dovrei dire? - Ti consiglio di dire qualcosa di intelligente. 455 00:28:45,426 --> 00:28:48,421 Conestabile Nolan. Cosa posso fare per te? 456 00:28:48,489 --> 00:28:49,890 Scusa il disturbo, Tarr. 457 00:28:49,957 --> 00:28:52,025 Stiamo cercando l'attentatore, porta a porta. 458 00:28:52,093 --> 00:28:53,760 - Le dispiace se diamo un'occhiata? - No, prego. 459 00:28:53,828 --> 00:28:56,196 Fate pure! 460 00:28:56,263 --> 00:28:59,007 Avete ragione di credere che si nasconda qui? 461 00:28:59,037 --> 00:29:00,600 No, non necessariamente. 462 00:29:00,668 --> 00:29:03,236 Tu sei un Casti, lui è un Casti. Sommando le cose. 463 00:29:03,304 --> 00:29:06,472 Potremmo avere la stessa origine, ma è solo quello ci accomuna. 464 00:29:06,540 --> 00:29:08,374 Quell'uomo è uno psicopatico. 465 00:29:08,442 --> 00:29:11,311 Dovrebbe essere smembrato pubblicamente sulla Ruota Purificatrice. 466 00:29:13,514 --> 00:29:16,016 Hai avuto notizie dai ragazzi nelle Cave? 467 00:29:16,084 --> 00:29:19,285 Non ancora, ma mi informerò subito. 468 00:29:19,353 --> 00:29:22,504 Quando Madis si farà vedere, sarai il primo a saperlo. 469 00:29:24,826 --> 00:29:26,346 Allora, grazie per la collaborazione. 470 00:29:26,393 --> 00:29:27,994 Non c'è di che. 471 00:29:28,062 --> 00:29:31,598 È stato un piacere vedervi. Buona giornata! 472 00:29:41,609 --> 00:29:44,811 Ben fatto. 473 00:29:48,816 --> 00:29:53,553 Vieni. Andiamo a fare un giro. 474 00:29:53,621 --> 00:29:56,389 Come faccio a farti passare il posto di blocco? 475 00:29:56,457 --> 00:29:58,625 Improvvisa. 476 00:29:58,692 --> 00:30:01,995 Sai, ci ho pensato. Hai assolutamente ragione. 477 00:30:02,063 --> 00:30:05,065 Ho lasciato che la mia ambizione mi facesse ignorare il senso del dovere. 478 00:30:05,133 --> 00:30:07,467 La Comunità Votanis dovrebbe essere la mia priorità. 479 00:30:07,534 --> 00:30:08,735 Deve esserlo. 480 00:30:08,803 --> 00:30:10,270 Dedicherò più tempo alla causa, 481 00:30:10,337 --> 00:30:11,972 più soldi, qualunque cosa serva. 482 00:30:14,508 --> 00:30:16,276 No, dico sul serio. 483 00:30:17,498 --> 00:30:21,948 Non me ne frega un cazzo della Comunità Votanis. 484 00:30:22,516 --> 00:30:25,786 Mi piace solo uccidere la gente. 485 00:30:25,853 --> 00:30:28,688 Sì, l'hai capito, vero? 486 00:30:28,756 --> 00:30:30,356 Che ho davanti un uomo 487 00:30:30,424 --> 00:30:33,264 che non si sa se potrà vedere di nuovo la sua famiglia. 488 00:30:33,294 --> 00:30:37,831 - Te lo leggo negli occhi. - Fallo. Uccidimi. 489 00:30:37,899 --> 00:30:40,333 Ti piscerò addosso dall'alto e ti tormenterò per l'eternità 490 00:30:40,401 --> 00:30:42,766 ... "gwoke" malato che non sei altro. 491 00:31:24,045 --> 00:31:25,511 Ok, fuori dalla macchina. 492 00:31:25,579 --> 00:31:27,413 Forza! 493 00:31:33,821 --> 00:31:37,961 - Come hai fatto a sapere che era con me? - Dici a casa? 494 00:31:37,991 --> 00:31:40,460 Eri gentile. 495 00:31:40,850 --> 00:31:41,962 Tommy! 496 00:31:42,029 --> 00:31:43,997 Porta il signor Tarr a casa. 497 00:31:44,065 --> 00:31:46,032 Andiamo. 498 00:31:46,100 --> 00:31:49,502 - E Madis? - Ci penso io. 499 00:31:51,705 --> 00:31:53,536 Tu vai. 500 00:31:57,478 --> 00:31:59,346 Vai. 501 00:32:15,441 --> 00:32:19,608 Amico, non ce l'avrei fatta senza di te. Grazie. 502 00:32:19,638 --> 00:32:23,604 Ora, portalo via da qui prima che cambi idea. 503 00:32:24,372 --> 00:32:28,308 Ehi, dopo che avrò incassato la ricompensa, quando sarò diretto verso l'Antartide, 504 00:32:28,376 --> 00:32:29,542 farò una deviazione a Defiance. 505 00:32:29,610 --> 00:32:31,011 Ti pagherò un'intera nottata di bevute 506 00:32:31,078 --> 00:32:33,046 per il disturbo. Ma ti avverto ... 507 00:32:33,114 --> 00:32:34,847 Se non avrai fatto quello che devi con la dua dolce fidanzata, 508 00:32:35,238 --> 00:32:38,437 andrò dritto al piano di sopra e le darò qualcosa sui cui poter appendere un asciugamano. 509 00:32:38,467 --> 00:32:39,986 Una salvietta, forse. 510 00:32:40,054 --> 00:32:41,955 - Divertente. - Anche tu. Già. 511 00:32:42,023 --> 00:32:44,557 Goditi la Repubblica della Terra. 512 00:32:44,625 --> 00:32:47,537 Spero che la tua esecuzione sia lenta e dolorosa. 513 00:32:47,567 --> 00:32:49,829 Con "esecuzione" 514 00:32:49,897 --> 00:32:52,632 presumo che tu intenda una tenuta con piscina, 515 00:32:52,699 --> 00:32:55,780 terreni di caccia ed un laboratorio personale. 516 00:32:55,810 --> 00:32:58,004 L'unico motivo per cui ho evitato la Repubblica della Terra 517 00:32:58,072 --> 00:33:00,606 è perché posso ottenere di più, finanziariamente parlando, 518 00:33:00,674 --> 00:33:02,608 dalla Comunità Votanis. 519 00:33:02,676 --> 00:33:06,679 Tutti mi vogliono, ma non per impiccarmi. 520 00:33:07,238 --> 00:33:10,283 - Tu lo sapevi. - Che importanza ha? 521 00:33:10,351 --> 00:33:12,919 Inizierà un'altra guerra con o senza Pol Madis. 522 00:33:12,987 --> 00:33:17,023 Forse è così, ma le sue armi di distruzione di massa non devono essere parte di essa! 523 00:33:17,091 --> 00:33:18,959 Senti, amico, hai sentito? 524 00:33:19,026 --> 00:33:21,661 Le Repubblica della Terra sarà qui a momenti. Non lo riporterai mai a Defiance. 525 00:33:21,691 --> 00:33:22,963 Andiamo, eri tu a dire 526 00:33:23,030 --> 00:33:26,132 che noi non siamo politici, siamo soldati. 527 00:33:29,629 --> 00:33:31,171 Hai ragione. 528 00:33:35,809 --> 00:33:38,578 Che cazzo hai fatto?! 529 00:33:39,075 --> 00:33:41,481 Mi sembrava giusto. 530 00:33:42,391 --> 00:33:46,456 Il Caporale Joshua "Nessuno" Nolan non risparmia nessuno sul campo di battaglia! 531 00:33:46,527 --> 00:33:48,524 Uccideteli tutti! Lasciate che sia Dio a giudicare! 532 00:33:48,554 --> 00:33:50,488 Contavo su quella fottuta ricompensa! 533 00:33:50,518 --> 00:33:53,420 Non hai bisogno di fare questo per guadagnare! 534 00:33:53,488 --> 00:33:55,905 Forza, puoi tornare a Defiance con me. 535 00:33:55,935 --> 00:33:58,425 devi imparare ad avere un po' di autocontrollo... Io ti farò diventare un poliziotto. 536 00:33:58,493 --> 00:34:00,860 Imparerò ad avere l'autocontrollo da te? 537 00:34:00,928 --> 00:34:02,853 Un figlio di puttana dal grilletto facile! 538 00:34:02,883 --> 00:34:05,532 - Calmati. - Calmarmi... 539 00:34:07,335 --> 00:34:09,991 Vuoi che mi calmi? 540 00:34:10,771 --> 00:34:14,208 Se non posso incassare grazie a Pol Madis, 541 00:34:14,275 --> 00:34:17,144 incasserò grazie a te. 542 00:34:19,046 --> 00:34:20,280 Girati. 543 00:34:28,682 --> 00:34:30,259 Che stai facendo? 544 00:34:30,289 --> 00:34:32,159 Varus non avrebbe mai lasciato che te ne andassi 545 00:34:32,227 --> 00:34:36,062 con la sua gemma Libera Nova. Mi dispiace, Nolan. 546 00:34:36,131 --> 00:34:38,732 C'è una taglia di quarto di milione sulla tua testa. 547 00:34:41,102 --> 00:34:44,004 Andiamo, Eddie. Tu non sei così. 548 00:34:44,071 --> 00:34:48,442 Vedi, è qui che ti sbagli. 549 00:34:48,510 --> 00:34:50,744 È così che sono. Questo è quello che sono ora, 550 00:34:50,811 --> 00:34:54,714 il tipo che pugnalerebbe il suo migliore amico alle spalle. 551 00:34:54,782 --> 00:34:58,252 Sei anni in una prigione EMC. 552 00:34:58,319 --> 00:35:01,955 - Hai la minima idea di come sia? - Lo so. Mi dispiace, Eddie. 553 00:35:02,023 --> 00:35:03,543 È per questo che non sei mai venuto a trovarmi? 554 00:35:03,558 --> 00:35:05,058 Avevo Irisa. Dovevo proteggerla. 555 00:35:05,088 --> 00:35:07,918 Ho preso io a pugni quei tizi, ricordi? Ho rubato anche il Roller per portarla via! 556 00:35:07,948 --> 00:35:10,067 Lei sarebbe morta in un campo profughi, se non fosse stato per me. 557 00:35:10,093 --> 00:35:11,931 - Lo so! - Tu devi farle da genitore! 558 00:35:11,999 --> 00:35:17,103 Tu sei un padre, un eroe ed io che cosa ho ottenuto? Che mi hanno beccato. 559 00:35:17,172 --> 00:35:20,574 - Eddie, non era giusto. - No, non lo era! Non era giusto, 560 00:35:20,642 --> 00:35:23,969 ed ora tocca a me prendere ciò che mi spetta! 561 00:35:26,113 --> 00:35:27,747 Uccidimi e basta... 562 00:35:27,815 --> 00:35:30,083 Dai, uccidimi come hai fatto con Pol Madis! 563 00:35:30,151 --> 00:35:33,320 Sei bravo a farlo, "Nessuno"! 564 00:35:33,991 --> 00:35:36,089 Hai ragione. 565 00:35:38,426 --> 00:35:41,895 Tu hai reso me ed Irisa liberi. 566 00:35:41,962 --> 00:35:44,964 Hai tutto il diritto di prendertene il merito. 567 00:35:47,735 --> 00:35:51,999 Quindi va bene, consegnami a Varus. 568 00:35:52,029 --> 00:35:55,909 Ma promettimi una cosa... 569 00:35:55,976 --> 00:35:58,745 A lui dì che Irisa è morta. 570 00:35:59,469 --> 00:36:00,847 Va bene? 571 00:36:00,915 --> 00:36:05,252 Lei deve essere al sicuro. Questa è l'unica cosa che conta. 572 00:36:17,298 --> 00:36:19,366 Shtock. 573 00:36:19,434 --> 00:36:21,000 Ci penso io. 574 00:36:21,068 --> 00:36:22,336 No, non puoi. 575 00:36:22,403 --> 00:36:25,171 Non hai idea di quanto fosse importante Madis per loro. 576 00:36:35,350 --> 00:36:36,816 Gettate le armi. 577 00:36:36,884 --> 00:36:38,118 Ricevuto. 578 00:36:38,185 --> 00:36:41,622 Sono il rappresentante Lang, della Quarta Provincia. 579 00:36:41,689 --> 00:36:44,758 Ritiratevi ed attendete ulteriori istruzioni. 580 00:36:44,825 --> 00:36:46,993 Caravan zebra, ricevuto. 581 00:36:53,901 --> 00:36:55,969 Che diavolo è successo qui? 582 00:36:56,036 --> 00:36:59,426 Signore, sono il conestabile di Defiance. Ero alla ricerca di questo... 583 00:36:59,452 --> 00:37:02,108 Tu sei fuori dalla tua giurisdizione! 584 00:37:02,176 --> 00:37:03,443 Questo è omicidio... 585 00:37:03,511 --> 00:37:05,545 Quest'uomo doveva essere preso vivo. 586 00:37:05,613 --> 00:37:08,815 - Capisci le conseguenze... - Sono stato io. 587 00:37:08,883 --> 00:37:12,719 Sì, non vedevo l'ora di sparare a Pol Madis. 588 00:37:12,787 --> 00:37:15,555 Beh, passerai un bel po' di tempo in cella per questo. 589 00:37:17,759 --> 00:37:20,427 Prendete il corpo. Prima fate alcune foto. 590 00:37:20,495 --> 00:37:21,775 - Sì, signore. - Veloci, cazzo! 591 00:37:21,796 --> 00:37:23,736 A che diavolo state pensando? 592 00:37:23,766 --> 00:37:26,366 Eddie, non devi farlo. 593 00:37:26,434 --> 00:37:28,568 Hai una figlia a Defiance. 594 00:37:28,636 --> 00:37:30,570 Ha bisogno di te. 595 00:37:30,638 --> 00:37:32,773 Si, ma non devi essere tu a pagarne le conseguenze. 596 00:37:32,840 --> 00:37:34,808 Avanti, mi arresti o no? 597 00:37:34,838 --> 00:37:37,994 Sai, non ho mai sentito nessuno che avesse tanta fretta di arrivare a Vegas. 598 00:37:38,024 --> 00:37:40,119 Oh, non ce l'ho. 599 00:37:41,269 --> 00:37:44,818 Ma possono succedere un sacco di cose da qui a Vegas, tesoro. 600 00:37:44,885 --> 00:37:46,720 Eddie. 601 00:37:48,456 --> 00:37:51,224 Faresti lo stesso per me. 602 00:37:52,627 --> 00:37:55,462 Muoviamoci. 603 00:38:59,093 --> 00:39:00,970 Puoi farcela, Q. 604 00:39:01,000 --> 00:39:03,864 Sei più forte di quanto pensi. 605 00:39:03,931 --> 00:39:07,701 Fallo, Quentin! Devi farlo! 606 00:39:45,189 --> 00:39:47,590 Ehi, ciao. 607 00:39:47,657 --> 00:39:50,026 Sembra che tu abbia visto giorni migliori. 608 00:39:50,094 --> 00:39:52,695 È proprio così. 609 00:39:52,763 --> 00:39:55,298 Ti va di stare un po' insieme, più tardi? 610 00:39:55,366 --> 00:39:58,001 Sono già prenotata. 611 00:39:58,068 --> 00:40:02,138 - Quando vai a dormire? - Non ci vado. 612 00:40:02,206 --> 00:40:06,009 Wow, ti ha prenotata per tutta la notte. È costoso. 613 00:40:07,577 --> 00:40:10,861 Non c'è nessun cliente. 614 00:40:10,891 --> 00:40:14,217 È solo che... Tu non sei il mio tipo. 615 00:41:19,049 --> 00:41:21,084 Vuoi che beva questo? 616 00:41:21,151 --> 00:41:23,186 Faremo un brindisi 617 00:41:23,253 --> 00:41:25,454 e poi parleremo un po' di tuo zio. 618 00:41:25,456 --> 00:41:28,391 - Io non ho uno zio. - Sì che ce l'hai. 619 00:41:47,844 --> 00:41:49,512 Mi sto disidratando qui dietro! 620 00:41:49,579 --> 00:41:52,915 Posso avere un po' d'acqua e un paio di pasticche di sale? 621 00:41:52,983 --> 00:41:55,784 Certo. 622 00:42:23,273 --> 00:42:29,307 traduzione a cura: dr.Lecter, la_Morrigan 623 00:42:29,337 --> 00:42:37,337 A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it