1 00:00:00,843 --> 00:00:02,659 Negli episodi precedenti di Hannibal... 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,091 Sono io, o per te sta diventando più facile guardare? 3 00:00:05,092 --> 00:00:08,641 Posso continuare a guardare, ma devo smettere di pensare. 4 00:00:08,642 --> 00:00:11,233 Il mio modo di essere è incompatibile... 5 00:00:11,234 --> 00:00:13,452 - con il modo... - Con il mio modo di essere. 6 00:00:13,453 --> 00:00:16,184 - Sa dove si trova, signor Graham? - No. 7 00:00:16,185 --> 00:00:19,480 Mia sorella è stata impalata sulla testa di un cervo, 8 00:00:19,481 --> 00:00:20,678 tagliata a metà. 9 00:00:20,679 --> 00:00:23,363 Posso aiutarti. Possiamo nascondere il corpo. 10 00:00:23,364 --> 00:00:25,740 Abigail Hobbs potrebbe essere l'unica a sapere la verità. 11 00:00:25,741 --> 00:00:28,067 Non puoi chiederglielo ora, Jack. 12 00:00:28,068 --> 00:00:29,708 Voglio andare a casa. 13 00:01:04,713 --> 00:01:07,157 Il puzzle più disgustoso del mondo. 14 00:01:07,158 --> 00:01:09,448 Già, ma dove sono gli angoli? 15 00:01:09,449 --> 00:01:10,651 Cosa? 16 00:01:10,652 --> 00:01:14,525 Mia madre mi diceva sempre di cominciare il puzzle dagli angoli. 17 00:01:15,820 --> 00:01:17,911 Le teste sono gli angoli, suppongo. 18 00:01:17,912 --> 00:01:19,693 Ci sono troppi angoli. 19 00:01:19,694 --> 00:01:22,935 Sette fosse. E fin troppe teste. 20 00:01:28,988 --> 00:01:31,937 Quella testa sembra essere l'unica vittima recente. 21 00:01:32,364 --> 00:01:35,812 Le altre sono vecchie di anni, anche dieci. 22 00:01:36,318 --> 00:01:39,249 E sappiamo che sette dei corpi erano stati seppelliti qui. 23 00:01:40,438 --> 00:01:44,045 Chiunque li abbia dissotterrati, sapeva esattamente dove si trovavano. 24 00:01:44,046 --> 00:01:46,115 Immagino non fosse abbastanza ucciderli una sola volta. 25 00:01:46,116 --> 00:01:48,144 E' dovuto tornare per violare ancora le sue vittime. 26 00:01:48,790 --> 00:01:50,925 Queste tombe non sono state profanate, Jack. 27 00:01:50,926 --> 00:01:52,936 Sono state messe in mostra. 28 00:01:59,609 --> 00:02:02,439 Okay, gente, andiamo, liberiamo la scena! 29 00:02:57,300 --> 00:02:59,286 Ho pianificato questo momento... 30 00:02:59,881 --> 00:03:03,233 questo monumento, con precisione. 31 00:03:05,723 --> 00:03:09,572 Ho raccolto le materie prime in anticipo. 32 00:03:15,622 --> 00:03:18,335 Ho posizionato i corpi con cura, 33 00:03:18,753 --> 00:03:20,338 mettendo ognuno... 34 00:03:20,339 --> 00:03:22,291 al posto giusto. 35 00:03:24,719 --> 00:03:26,499 Armonia... 36 00:03:26,500 --> 00:03:29,613 tra pezzi scomposti. 37 00:03:35,193 --> 00:03:36,681 La mia ultima vittima... 38 00:03:37,115 --> 00:03:38,764 la lascio alla fine. 39 00:03:40,346 --> 00:03:42,537 Voglio che mi guardi lavorare. 40 00:03:42,931 --> 00:03:46,964 Voglio che conosca il mio piano. 41 00:05:09,744 --> 00:05:11,339 Questo è il mio curriculum. 42 00:05:11,669 --> 00:05:13,718 Questa è la mia opera. 43 00:05:14,226 --> 00:05:16,561 Questa è la mia eredità. 44 00:05:34,215 --> 00:05:36,627 Will, non ti aspettavo qui. 45 00:05:38,488 --> 00:05:39,883 Non so come ci sono arrivato. 46 00:05:39,884 --> 00:05:42,337 La tua macchina è lì fuori, quindi sappiamo che hai guidato. 47 00:05:42,614 --> 00:05:45,211 Beh, ero su una spiaggia a Grafton, West Virginia. 48 00:05:45,212 --> 00:05:47,802 Ho chiuso gli occhi e poi... mi sono svegliato nella tua sala d'attesa, 49 00:05:47,803 --> 00:05:49,429 solo che non stavo dormendo! 50 00:05:49,430 --> 00:05:53,126 Graftor, West Virginia, è a tre ore e mezza da qui. Hai perso la cognizione del tempo. 51 00:05:53,127 --> 00:05:56,322 - C'è... c'è qualcosa che non va, in me. - Ti stai dissociando, Will. 52 00:05:56,624 --> 00:06:00,205 E' un meccanismo disperato di sopravvivenza di una mente che sopporta ripetuti abusi. 53 00:06:00,206 --> 00:06:02,785 - No, no, non subisco abusi! - Hai un disturbo dell'empatia. 54 00:06:02,786 --> 00:06:04,917 - Quello che senti, ti travolge. - Lo so, lo so, lo so. 55 00:06:04,918 --> 00:06:07,493 Eppure scegli di ignorarlo. E' questo l'abuso a cui mi riferisco. 56 00:06:07,494 --> 00:06:09,357 Aspetta, aspetta, vuoi che la smetta? 57 00:06:09,358 --> 00:06:13,096 Beh, Jack Crawford ti ha dato la possibilità di smettere, ma non l'hai colta, perché? 58 00:06:15,512 --> 00:06:17,004 Salvo delle vite. 59 00:06:17,005 --> 00:06:19,735 - E ti fa sentire bene. - Genericamente parlando, sì. 60 00:06:20,287 --> 00:06:21,844 E che mi dici della tua vita? 61 00:06:23,127 --> 00:06:27,252 Sono tuo amico, Will. Non mi importa delle vite che salvi. A me interessa della tua. 62 00:06:27,253 --> 00:06:30,046 E la tua vita si sta allontanando dalla realtà. 63 00:06:40,697 --> 00:06:43,237 Sto avendo episodi di sonnambulismo. 64 00:06:45,042 --> 00:06:47,924 Sto avendo delle allucinazioni. 65 00:06:51,243 --> 00:06:53,894 - Forse dovrei fare un esame al cervello. - Will. 66 00:06:54,538 --> 00:06:58,581 Smettila di cercare le risposte nel posto sbagliato. 67 00:07:01,138 --> 00:07:04,828 Eri alla scena del crimine, quando ti sei dissociato. Descrivimela. 68 00:07:05,983 --> 00:07:08,561 Era un totem di corpi. 69 00:07:10,466 --> 00:07:12,912 In alcune culture, i crimini e i sensi di colpa vengono resi manifesti, 70 00:07:12,913 --> 00:07:15,276 in modo che tutti possano vederli e vedere la loro vergogna. 71 00:07:15,277 --> 00:07:20,133 No, non è vergogna, è celebrazione. Sta mostrando le sue imprese. 72 00:07:20,851 --> 00:07:24,405 E, affrontando le imprese dell'assassino, la tua mente ha avuto bisogno di fuggire, 73 00:07:24,406 --> 00:07:26,340 e hai perso la cognizione del tempo. 74 00:07:26,983 --> 00:07:28,014 Sì. 75 00:07:32,368 --> 00:07:34,490 Sono preoccupato per te, Will. 76 00:07:34,491 --> 00:07:37,206 Ti immedesimi completamente con gli assassini che Jack Crawford 77 00:07:37,207 --> 00:07:40,605 ti fa esaminare, tanto che finisci per perdere te stesso. 78 00:07:41,138 --> 00:07:43,586 E se succedesse ancora e facessi del male a te stesso? 79 00:07:43,829 --> 00:07:45,256 O a qualcun altro? 80 00:07:48,897 --> 00:07:52,299 Non voglio che ti svegli vedendo un totem creato da te. 81 00:07:59,992 --> 00:08:04,717 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x09 - Trou Normand 82 00:08:05,878 --> 00:08:10,305 Traduzione e synch: Dia, lin, eri_ka.89, ziomele, MissMedical. 83 00:08:11,176 --> 00:08:14,297 Revisione: Debug 84 00:08:15,098 --> 00:08:18,368 www.subsfactory.it 85 00:08:21,904 --> 00:08:24,436 Ogni giorno mi sveglio, e... 86 00:08:25,689 --> 00:08:28,263 sento la voce di mio padre. 87 00:08:31,287 --> 00:08:33,948 Come se fosse inginocchiato accanto al letto. 88 00:08:37,771 --> 00:08:40,390 Mi sussurra quello che mi aveva detto. 89 00:08:46,077 --> 00:08:48,679 Mi ha detto di aver ucciso delle ragazze. 90 00:08:50,535 --> 00:08:52,616 Ancora, e ancora... 91 00:08:54,251 --> 00:08:56,656 così da non dover uccidere me. 92 00:09:00,915 --> 00:09:04,371 Vorrei fosse ancora vivo, per chiedergli... 93 00:09:05,775 --> 00:09:08,480 come lo facevo sentire? Cosa c'è... 94 00:09:08,481 --> 00:09:12,936 - di così sbagliato in me da voler uccidere. - Avrebbe dovuto. 95 00:09:13,365 --> 00:09:15,571 Avrebbe dovuto ucciderti. 96 00:09:18,268 --> 00:09:21,895 - Così non avrebbe ucciso me. - Così non avrebbe ucciso me. 97 00:09:21,896 --> 00:09:24,986 - Così non avrebbe ucciso me. - Così non avrebbe ucciso me. 98 00:09:24,987 --> 00:09:27,138 Così non avrebbe ucciso me. 99 00:09:29,867 --> 00:09:34,401 Così non avrebbe ucciso me. 100 00:09:37,997 --> 00:09:40,041 Avrebbe dovuto ucciderti. 101 00:09:42,389 --> 00:09:44,744 Così non avresti ucciso me. 102 00:10:03,090 --> 00:10:04,143 Ehi. 103 00:10:11,015 --> 00:10:13,079 Mi dispiace per ieri. 104 00:10:13,684 --> 00:10:15,148 Ti dispiace per cosa? 105 00:10:17,871 --> 00:10:20,175 Non... non ero del tutto in me. 106 00:10:21,858 --> 00:10:25,629 Beh, non sentirti in te è il tuo lavoro, non è vero? 107 00:10:25,630 --> 00:10:27,498 Credo di sì. 108 00:10:27,499 --> 00:10:29,590 Già. Okay. 109 00:10:31,180 --> 00:10:33,092 Allora, ti sono sembrato a posto? 110 00:10:34,942 --> 00:10:36,971 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 111 00:10:37,057 --> 00:10:38,732 No, no, no. 112 00:10:40,460 --> 00:10:43,771 Beh, è evidente che c'è qualcosa che non vuoi dirmi. 113 00:10:45,189 --> 00:10:48,311 Credo di essermi un po' perso ieri, tutto qui. 114 00:10:53,287 --> 00:10:55,164 E dove sei, oggi? 115 00:10:57,231 --> 00:10:58,838 Mi hanno turbato. 116 00:10:59,480 --> 00:11:02,897 Tutti quei corpi mi hanno turbato e... 117 00:11:03,116 --> 00:11:06,610 pensavo fosse più evidente di quanto fosse. 118 00:11:12,144 --> 00:11:15,623 Se c'è un problema, devi dirmelo. 119 00:11:19,599 --> 00:11:21,679 C'è un problema, Will? 120 00:11:23,921 --> 00:11:25,700 Va tutto bene. 121 00:11:27,571 --> 00:11:29,171 Va bene. 122 00:11:42,873 --> 00:11:46,378 {n8}OSPEDALE PSICHIATRICO DI PORT HAVEN BALTIMORA, MARYLAND 123 00:11:47,722 --> 00:11:49,943 Hanno venduto la casa dei miei genitori. 124 00:11:50,303 --> 00:11:53,765 Le case degli omicidi non portano molti soldi nell'attuale mercato immobiliare. 125 00:11:53,935 --> 00:11:55,967 Tanto non avresti niente. 126 00:11:56,559 --> 00:12:00,829 Le famiglie delle vittime di tuo padre hanno sporto denuncia per danno tanatologico. 127 00:12:01,169 --> 00:12:04,711 - Danno tanatologico? - Significa che avranno tutto, Abigail. 128 00:12:04,712 --> 00:12:06,182 Fino all'ultimo centesimo. 129 00:12:10,269 --> 00:12:13,391 Quello che hai qui è tutto ciò che hai. 130 00:12:16,380 --> 00:12:18,340 Che si prendano tutti i suoi soldi. 131 00:12:19,160 --> 00:12:20,880 Non voglio niente. 132 00:12:21,360 --> 00:12:23,280 Puoi avere il tuo denaro. 133 00:12:23,690 --> 00:12:25,322 Quanti soldi avrei... 134 00:12:25,822 --> 00:12:27,914 se tu scrivessi un libro su di me? 135 00:12:29,195 --> 00:12:30,875 Su mio padre? 136 00:12:31,505 --> 00:12:33,075 Tanti. 137 00:12:33,524 --> 00:12:35,527 Vuoi ancora raccontare la mia storia? 138 00:12:36,447 --> 00:12:39,348 Credo che sia tu a dover raccontare la tua storia, 139 00:12:39,399 --> 00:12:41,970 ma io sono l'unica che può aiutarti. 140 00:12:42,330 --> 00:12:45,670 Nessuno ne sa più di me su quello che ha fatto tuo padre. 141 00:12:46,491 --> 00:12:48,192 Neanche Will Graham? 142 00:12:48,195 --> 00:12:51,404 Will Graham è parte della tua storia, Abigail, 143 00:12:51,405 --> 00:12:53,639 non la persona che può aiutarti. 144 00:12:54,808 --> 00:12:58,098 Mi evita perché lo faccio sentire come mio padre. 145 00:12:58,190 --> 00:13:01,280 Sentirsi come tuo padre lo fa sentire come un assassino. 146 00:13:02,453 --> 00:13:05,382 La gente crede che io abbia aiutato mio padre a uccidere quelle ragazze. 147 00:13:05,383 --> 00:13:08,067 Beh, puoi far cambiare idea alla gente. 148 00:13:08,373 --> 00:13:10,499 Possiamo cambiarla insieme. 149 00:13:10,919 --> 00:13:12,841 Tutti sapranno la verità. 150 00:13:17,275 --> 00:13:18,814 Va bene. 151 00:13:20,224 --> 00:13:21,904 Raccontiamo la mia storia. 152 00:13:43,291 --> 00:13:44,842 Quanti corpi? 153 00:13:45,022 --> 00:13:47,084 Ne abbiamo in tutto 17. 154 00:13:47,085 --> 00:13:49,475 Ecco il più fresco, 155 00:13:49,515 --> 00:13:51,377 Joel Summers. 156 00:13:51,378 --> 00:13:55,535 Quarant'anni, gestisce un negozio di cellulari a Knoxville, Tennessee. 157 00:13:55,536 --> 00:13:57,899 O gestiva. Era scomparso da tre giorni. 158 00:13:57,900 --> 00:13:59,609 Una sola pugnalata al cuore. 159 00:13:59,610 --> 00:14:01,381 Le altre ferite sono post mortem... 160 00:14:01,382 --> 00:14:04,312 ossa rotte, anche e spalle dislocate. 161 00:14:04,393 --> 00:14:06,784 Per qualche motivo, era speciale per lui. 162 00:14:07,274 --> 00:14:09,084 Aveva un posto d'onore. 163 00:14:09,085 --> 00:14:12,193 Sono stati trovati sette corpi provenienti dalle tombe sulla scena del crimine. 164 00:14:12,194 --> 00:14:15,017 La terra sulle parti del corpo combacia con le tombe. 165 00:14:15,018 --> 00:14:17,461 Contusioni, ferite da taglio, strangolamenti. 166 00:14:17,462 --> 00:14:20,263 - Omicidi. - Ci sono almeno altri otto corpi 167 00:14:20,264 --> 00:14:23,204 che sono stati saccheggiati dalle tombe in tutto il West Virginia. 168 00:14:23,205 --> 00:14:25,203 Nessun crimine è stato attribuito. 169 00:14:25,204 --> 00:14:26,874 Morte accidentale. 170 00:14:28,435 --> 00:14:30,255 Sono tutti omicidi. 171 00:14:38,556 --> 00:14:40,785 Anthony Lamb, 28 anni, 172 00:14:40,786 --> 00:14:43,656 incidente d'auto fatale, 1986. 173 00:14:43,676 --> 00:14:48,115 Francesca Bourdain, 42 anni, suicidio con pillole, 1994. 174 00:14:48,116 --> 00:14:52,400 Adrian Packham, 60 anni, infarto alle coronarie, 2001. 175 00:14:52,401 --> 00:14:57,431 Peter McGee, 25 anni, avvelenamento in casa da monossido di carbonio, 2006. 176 00:14:57,432 --> 00:15:02,384 E sette corpi ancora da identificare sotterrati su una spiaggia. 177 00:15:03,156 --> 00:15:05,265 Ogni morte è differente, 178 00:15:05,266 --> 00:15:08,647 fatta sembrare come qualcos'altro. 179 00:15:08,679 --> 00:15:11,550 Niente sadismo, niente tortura. 180 00:15:11,551 --> 00:15:15,762 Il metodo di questi omicidi era meno importante per l'assassino 181 00:15:15,763 --> 00:15:18,023 del semplice fatto... 182 00:15:18,804 --> 00:15:20,534 che queste persone morissero. 183 00:15:24,357 --> 00:15:26,066 Joel Summers, 184 00:15:26,296 --> 00:15:29,788 ucciso con una sola pugnalata al cuore. 185 00:15:30,518 --> 00:15:34,581 Presentato con grande ostentazione 186 00:15:34,582 --> 00:15:38,241 in cima a una esposizione di tutte le vittime precedenti. 187 00:15:38,242 --> 00:15:43,145 Il progetto dell'assassino doveva rimanere inosservato, un fantasma. 188 00:15:43,518 --> 00:15:45,490 Era questo che lo eccitava. 189 00:15:47,509 --> 00:15:49,089 Fino a ora. 190 00:15:50,692 --> 00:15:52,031 Perché... 191 00:15:52,032 --> 00:15:54,652 sta uscendo allo scoperto? 192 00:15:54,653 --> 00:15:56,213 Will? 193 00:15:56,999 --> 00:16:00,251 Non voglio interrompere se stai facendo le prove o... 194 00:16:06,106 --> 00:16:08,140 No, no, no. Va bene, va bene. 195 00:16:11,796 --> 00:16:13,778 Che brutta atmosfera che c'è qui. 196 00:16:17,188 --> 00:16:19,513 Beh, mi segue dappertutto. 197 00:16:20,822 --> 00:16:22,273 Entra. 198 00:16:24,976 --> 00:16:27,286 Prometto che non proverò a baciarti di nuovo. 199 00:16:29,498 --> 00:16:31,978 A meno che tu non abbia smesso di seguire il tuo stesso consiglio. 200 00:16:33,588 --> 00:16:37,648 Un dottore che si cura da solo ha un paziente sciocco. 201 00:16:40,119 --> 00:16:42,849 Mi sono pentita di essermene andata da casa tua, l'altra sera. 202 00:16:44,869 --> 00:16:46,469 Pentita? 203 00:16:48,869 --> 00:16:51,793 Implica che non ne sei più pentita, 204 00:16:51,822 --> 00:16:55,314 o che sei ancora in uno stato di pentimento? 205 00:16:55,664 --> 00:16:58,035 Vado avanti e indietro dal confine. 206 00:16:58,687 --> 00:17:00,697 Da che lato del confine se,i ora? 207 00:17:02,118 --> 00:17:05,677 Ho un piede ben fermo su entrambi i lati. 208 00:17:11,376 --> 00:17:13,655 Me lo dici per confondermi? 209 00:17:14,284 --> 00:17:17,585 No, te lo dico per essere onesta su quello che provo. 210 00:17:18,205 --> 00:17:21,495 Non voglio ingannarti, ma non voglio neanche mentirti. 211 00:17:23,195 --> 00:17:25,146 Non mentirò, se tu non lo fai. 212 00:17:28,419 --> 00:17:30,559 Provo qualcosa per te, Will. 213 00:17:34,010 --> 00:17:36,501 Ma non posso avere una relazione con te. 214 00:17:38,111 --> 00:17:39,581 Sarebbe... 215 00:17:40,231 --> 00:17:41,681 pericoloso. 216 00:17:43,122 --> 00:17:44,492 Perché? 217 00:17:44,862 --> 00:17:46,382 Perché? 218 00:17:46,442 --> 00:17:50,434 E non è perché provi una curiosità professionale per di me. 219 00:17:50,525 --> 00:17:51,824 No. 220 00:17:53,004 --> 00:17:55,457 E' perché credo che tu sia instabile. 221 00:17:59,150 --> 00:18:02,276 E finché le cose non cambiano, posso essere solo un'amica, per te. 222 00:18:05,888 --> 00:18:07,513 Grazie per avermi detto la verità. 223 00:18:11,039 --> 00:18:12,781 Ti senti instabile? 224 00:18:40,948 --> 00:18:43,943 Sarebbe un eufemismo... 225 00:18:44,263 --> 00:18:45,979 dire che questa... 226 00:18:45,980 --> 00:18:47,760 è un brutta idea. 227 00:18:47,816 --> 00:18:49,265 Freddie Lounds è pericolosa. 228 00:18:49,266 --> 00:18:52,196 Ha detto che vuole che scriva su voi due nel libro. 229 00:18:53,843 --> 00:18:56,720 Rinunceresti alla tua privacy e alla nostra. 230 00:18:58,580 --> 00:19:01,948 Questo... tutto questo cambierà. 231 00:19:03,019 --> 00:19:04,552 Qualsiasi cosa tu stia provando... 232 00:19:04,688 --> 00:19:07,510 adesso, non durerà per sempre. Le cose cambiano. 233 00:19:08,829 --> 00:19:11,510 Stanno cambiando anche per me. 234 00:19:13,232 --> 00:19:15,181 Sto facendo un resoconto di cosa... 235 00:19:15,182 --> 00:19:17,761 è importante nella mia vita e di cosa non lo è. 236 00:19:18,666 --> 00:19:21,389 Tu sei importante, Abigail. 237 00:19:21,657 --> 00:19:25,077 Solo perché hai ucciso mio padre, non significa che debba diventarlo tu. 238 00:19:26,325 --> 00:19:27,325 Abigail... 239 00:19:28,526 --> 00:19:30,671 abbiamo affrontato un evento traumatico. 240 00:19:30,820 --> 00:19:34,592 Nessuno è più traumatizzato di te, Abigail, ma l'abbiamo affrontato insieme. 241 00:19:35,148 --> 00:19:36,917 Quello che scrivi riguarda tutti noi. 242 00:19:36,918 --> 00:19:38,771 Non mi serve il vostro permesso. 243 00:19:39,098 --> 00:19:41,066 E neanche la nostra approvazione... 244 00:19:41,515 --> 00:19:43,306 ma spero che valga qualcosa. 245 00:19:46,207 --> 00:19:48,209 So cosa le persone pensano che abbia fatto. 246 00:19:50,819 --> 00:19:52,019 Si sbagliano. 247 00:19:52,886 --> 00:19:55,616 Perché non posso dire a tutti che si sbagliano? 248 00:19:55,617 --> 00:19:58,766 Non hai niente di cui scusarti. 249 00:19:58,767 --> 00:19:59,867 Non ancora. 250 00:20:00,657 --> 00:20:02,844 Ma, se apri questa porta, Abigail... 251 00:20:03,561 --> 00:20:05,711 non riuscirai a controllare cosa passerà da essa. 252 00:20:06,622 --> 00:20:07,822 Sei pronta? 253 00:20:36,779 --> 00:20:39,582 L'esposizione è stata fatta a Grafton per un motivo. 254 00:20:40,043 --> 00:20:44,371 I totem commemorano eventi speciali. Ci raccontano la storia di una vita. 255 00:20:45,076 --> 00:20:47,243 Se Joel Summers è l'ultimo... 256 00:20:47,244 --> 00:20:50,902 allora il corpo più in basso dev'essere il punto da cui l'assassino ha iniziato. 257 00:20:51,566 --> 00:20:52,949 La sua prima vittima. 258 00:20:53,162 --> 00:20:54,330 Fletcher Marshall. 259 00:20:54,331 --> 00:20:57,505 Assassinato nel 1973. Picchiato a morte a Grafton. 260 00:20:57,506 --> 00:20:59,623 La sua tomba è stata profanata 5 giorni fa. 261 00:21:01,577 --> 00:21:04,349 - Nessuno è stato arrestato per l'omicidio? - Non ancora. 262 00:21:04,600 --> 00:21:07,067 Quindi il nostro uomo l'ha fatta franca 40 anni fa. 263 00:21:07,068 --> 00:21:08,996 E ha continuato a uccidere. 264 00:21:10,485 --> 00:21:13,883 Ci dev'essere un collegamento tra Joel Summers... 265 00:21:13,884 --> 00:21:15,681 e Fletcher Marshall. 266 00:21:15,890 --> 00:21:16,890 Will. 267 00:21:17,203 --> 00:21:18,647 Devi venire nel mio ufficio. 268 00:21:26,248 --> 00:21:28,812 Nicholas Boyle è stato trovato in Minnesota... 269 00:21:29,119 --> 00:21:30,119 morto. 270 00:21:30,986 --> 00:21:33,135 Hanno trovato il corpo nei boschi. Era congelato. 271 00:21:33,232 --> 00:21:35,537 L'hanno scongelato piuttosto velocemente, ma dicono che... 272 00:21:35,661 --> 00:21:37,189 non sanno dire se sia morto una settimana fa, 273 00:21:37,190 --> 00:21:39,553 sei settimane fa, o la notte in cui è scomparso. 274 00:21:39,554 --> 00:21:40,754 Com'è morto? 275 00:21:43,805 --> 00:21:45,536 Ferita da arma da taglio. E' stato sventrato. 276 00:21:45,783 --> 00:21:47,869 Ho fatto portare il corpo qui. 277 00:21:47,980 --> 00:21:51,360 Voglio che Abigail Hobbs lo identifichi. 278 00:21:51,571 --> 00:21:54,435 - E' già stato identificato. - Non da Abigail Hobbs. 279 00:21:54,436 --> 00:21:57,102 Non puoi metterla nella stessa stanza col corpo di Nick Boyle. 280 00:21:57,103 --> 00:21:59,154 Fa già degli incubi su di lui, Jack. 281 00:21:59,155 --> 00:22:01,071 Sono curioso di sapere perché. 282 00:22:01,425 --> 00:22:03,538 Non puoi pensare che abbia qualcosa a che fare con questo. 283 00:22:03,539 --> 00:22:05,471 Credo che Abigail Hobbs sia il comune denominatore... 284 00:22:05,472 --> 00:22:07,646 tra suo padre, Marissa Schuur... 285 00:22:07,647 --> 00:22:10,189 e Nicholas Boyle. Sono tutti collegati ad Abigail. 286 00:22:10,531 --> 00:22:13,830 Il mio istinto mi dice che ci sono domande a cui Abigail deve rispondere. 287 00:22:13,831 --> 00:22:15,667 Quali domande, Jack? 288 00:22:15,761 --> 00:22:19,929 Iniziamo con il dove va quando scappa dall'ospedale psichiatrico. 289 00:22:20,165 --> 00:22:21,989 Forse si incontra con Nicholas Boyle. 290 00:22:21,990 --> 00:22:25,232 Nessuno di noi sa esattamente cosa ci fosse tra i due. 291 00:22:25,233 --> 00:22:29,225 Voglio che sia documentato che dico che è davvero una brutta idea. Hannibal? 292 00:22:30,035 --> 00:22:33,637 Jack sembra un uomo a cui interessa solo la propria opinione. 293 00:22:34,694 --> 00:22:36,562 Voglio che tu sia presente, Alana. 294 00:22:36,563 --> 00:22:39,224 Se metti Abigail in una stanza con un corpo, voglio esserci anch'io. 295 00:22:39,225 --> 00:22:40,480 Mi dispiace, Will. 296 00:22:40,481 --> 00:22:42,996 Non sono molto sicuro della tua capacità... 297 00:22:42,997 --> 00:22:45,762 di essere oggettivo riguardo Abigail Hobbs, in questo momento. 298 00:22:45,966 --> 00:22:46,966 Alana. 299 00:22:56,222 --> 00:22:59,832 Potrebbe provocare ad Abigail danni irreparabili, esponendola a questo. 300 00:23:00,678 --> 00:23:02,756 Forse è più forte di quello che pensiamo. 301 00:23:17,926 --> 00:23:21,300 Signorina Hobbs, voglio che guardi quest'uomo. 302 00:23:24,067 --> 00:23:27,280 E' la stessa persona che ha aggredito lei... 303 00:23:27,377 --> 00:23:30,027 la dottoressa Bloom e il dottor Lecter a casa sua? 304 00:23:30,886 --> 00:23:31,986 E' lui. 305 00:23:33,322 --> 00:23:34,322 Bene. 306 00:23:35,096 --> 00:23:38,228 Vorrei farle ancora qualche altra domanda. 307 00:23:40,679 --> 00:23:44,073 Ha più visto quest'uomo dalla sera in cui l'ha aggredita? 308 00:23:45,817 --> 00:23:46,980 Può coprirlo? 309 00:23:46,981 --> 00:23:49,166 Prima deve rispondere alla domanda. 310 00:23:49,282 --> 00:23:50,382 Per favore. 311 00:23:55,600 --> 00:23:56,600 No. 312 00:23:57,373 --> 00:23:59,328 Non l'ho più visto... 313 00:23:59,473 --> 00:24:01,885 da quando mi ha aggredita. 314 00:24:03,721 --> 00:24:07,198 Quest'uomo, Nicholas Boyle, è stato sventrato con un coltello da caccia. 315 00:24:08,349 --> 00:24:09,944 Lei sa come farlo. 316 00:24:10,672 --> 00:24:11,766 Gliel'ha insegnato suo padre. 317 00:24:11,767 --> 00:24:14,261 - Jack, non voglio farne parte. - Allora può andarsene. 318 00:24:15,162 --> 00:24:17,182 E' qui dietro invito e cortesia, dottoressa Bloom. 319 00:24:17,183 --> 00:24:18,861 La prego di non interrompermi più. 320 00:24:22,730 --> 00:24:24,172 Pensa che sia stata io? 321 00:24:24,980 --> 00:24:26,180 Dove vai... 322 00:24:26,691 --> 00:24:29,045 quando scappi dall'ospedale, Abigail? 323 00:24:30,991 --> 00:24:32,091 A volte... 324 00:24:32,809 --> 00:24:35,359 in città, altre volte nei boschi. 325 00:24:36,330 --> 00:24:37,951 A volte, esco e basta. 326 00:24:40,885 --> 00:24:43,413 Vado... scappo da... 327 00:24:43,805 --> 00:24:44,905 questo. 328 00:24:46,306 --> 00:24:48,244 Per stare sola in un posto in cui posso... 329 00:24:48,552 --> 00:24:49,652 pensare... 330 00:24:50,890 --> 00:24:51,990 respirare. 331 00:24:52,108 --> 00:24:56,234 Hai mai incontrato Nicholas Boyle durante le tue brevi fughe dall'ospedale? 332 00:24:59,247 --> 00:25:02,231 Vi eravate già conosciuti prima della sera dell'aggressione? 333 00:25:03,807 --> 00:25:05,498 - Conosceva tuo padre? - No. 334 00:25:08,992 --> 00:25:11,192 E non sai nulla della sua morte? 335 00:25:15,734 --> 00:25:17,297 So solo che ha cercato di uccidermi. 336 00:25:19,344 --> 00:25:22,448 E quando ha cercato di uccidermi, l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era che... 337 00:25:22,643 --> 00:25:25,136 sarei morta in quella casa, nonostante tutto. 338 00:25:29,354 --> 00:25:30,357 Ma non è andata così. 339 00:25:32,951 --> 00:25:34,324 Sono sopravvissuta. 340 00:25:36,675 --> 00:25:38,334 La dottoressa Bloom e... 341 00:25:38,760 --> 00:25:40,114 il dottor Lecter... 342 00:25:40,400 --> 00:25:42,963 mi hanno salvato la vita. Mi hanno salvata da lui. 343 00:25:49,634 --> 00:25:51,555 E non l'hai più rivisto? 344 00:25:53,266 --> 00:25:54,576 Solo nei miei incubi. 345 00:25:57,588 --> 00:25:58,707 Abbiamo finito? 346 00:26:11,871 --> 00:26:13,582 Ti raggiungo fra un secondo, Abigail. 347 00:26:24,278 --> 00:26:25,532 Le credi? 348 00:26:25,771 --> 00:26:27,860 Sono convinta che Abigail Hobbs sia tormentata. 349 00:26:27,944 --> 00:26:32,003 C'è qualcosa che sta cercando di tenere nascosto con tutte le sue forze. 350 00:26:32,013 --> 00:26:33,924 Ma non è l'omicidio di Nicholas Boyle, Jack! 351 00:26:33,933 --> 00:26:35,063 Perché ne sei cosi sicura? 352 00:26:35,073 --> 00:26:38,505 Perché i dubbi che nutro su Abigail non li ho su Hannibal. 353 00:26:42,011 --> 00:26:44,343 Lui non ha motivo di mentire al riguardo. 354 00:27:01,224 --> 00:27:05,093 Può essere di conforto vedere il corpo rovinato e tumefatto di un mostro. 355 00:27:05,427 --> 00:27:07,043 E sapere che non tornerà mai più. 356 00:27:11,084 --> 00:27:12,736 Nick Boyle non era un mostro. 357 00:27:16,076 --> 00:27:17,076 E tu? 358 00:27:19,640 --> 00:27:21,687 A volte mi sento come se lo fossi. 359 00:27:24,177 --> 00:27:26,093 E' per questo che hai dissotterrato il corpo? 360 00:27:29,887 --> 00:27:32,021 Sarà uno dei capitoli del tuo libro, Abigail? 361 00:27:32,359 --> 00:27:33,359 No. 362 00:27:33,876 --> 00:27:36,653 E' vale lo stesso per quando mi hai aiutata a nascondere il corpo. 363 00:27:36,946 --> 00:27:38,598 Ci sono sempre le riedizioni. 364 00:27:39,112 --> 00:27:42,608 L'FBI mi ha già interrogata. Ho risposto. Me la sono cavata. 365 00:27:42,936 --> 00:27:46,415 - Attirando l'attenzione di Jack Crowford. - Avevi ragione. Ho aperto una porta. 366 00:27:47,229 --> 00:27:51,331 Non potrò controllare cosa la attraversa, ma stavolta ho controllato il quando. 367 00:27:52,884 --> 00:27:56,694 Non ho più paura che scoprano il corpo di Nicholas Boyle. L'hanno già trovato. 368 00:27:58,464 --> 00:28:00,061 Hai tradito la mia fiducia. 369 00:28:00,580 --> 00:28:02,993 Hai messo a repentaglio anche la mia vita, oltre alla tua. 370 00:28:03,462 --> 00:28:04,982 Merito maggiore considerazione. 371 00:28:08,613 --> 00:28:10,466 Ho bisogno di potermi fidare di te, Abigail. 372 00:28:12,879 --> 00:28:13,974 E se non potessi? 373 00:28:18,310 --> 00:28:22,738 Joel Summers, la parte alta del nostro totem, è stato adottato dopo la morte dei genitori. 374 00:28:22,748 --> 00:28:24,086 Indovina chi era il padre. 375 00:28:24,325 --> 00:28:27,857 Fletcher Marshall. Joel Summers è Joel Marshall. 376 00:28:28,645 --> 00:28:32,813 Abbiamo confrontato i DNA di Fletcher Marshall e di Joel Summers. 377 00:28:32,837 --> 00:28:34,128 Nessuna corrispondenza. 378 00:28:35,491 --> 00:28:37,760 Quindi il figlio di Marshall non era figlio suo? 379 00:28:37,770 --> 00:28:41,988 La madre, Eleanor, morì in un incidente d'auto quattro anni dopo l'omicidio di Fletcher. 380 00:28:41,997 --> 00:28:43,100 Un incidente d'auto vero? 381 00:28:43,110 --> 00:28:45,194 Se l'avesse uccisa, l'avremmo trovata sul totem. 382 00:28:45,204 --> 00:28:48,487 A meno che non l'amasse troppo per disonorarla in quel modo. 383 00:28:48,497 --> 00:28:50,370 Ci sono state condanne per l'omicidio Marshall? 384 00:28:50,380 --> 00:28:54,775 Un certo Laurence Wells è stato interrogato due volte, nel 1973. 385 00:28:54,785 --> 00:28:56,996 Mai incriminato. Vive ancora a Grafton. 386 00:28:58,710 --> 00:29:00,856 Fletcher Marshall è stato un delitto passionale. 387 00:29:00,870 --> 00:29:03,624 Aveva qualcosa che manca agli altri omicidi. 388 00:29:05,966 --> 00:29:06,966 Un movente. 389 00:29:12,366 --> 00:29:13,846 E' aperto, entrate pure. 390 00:29:18,944 --> 00:29:20,119 Sono disarmato. 391 00:29:23,661 --> 00:29:25,385 Ci stava aspettando, vedo. 392 00:29:26,738 --> 00:29:28,767 Confidavo che mi avreste trovato. 393 00:29:30,365 --> 00:29:31,980 E per quale ragione, signor Wells? 394 00:29:31,990 --> 00:29:33,413 Perché ve l'ho permesso. 395 00:29:34,461 --> 00:29:36,200 L'ultimo è stato... 396 00:29:37,589 --> 00:29:40,294 diciamo che è un bene che sia stato l'ultimo. 397 00:29:41,299 --> 00:29:43,518 Non ho più la forza di lottare. 398 00:29:43,969 --> 00:29:46,642 Quindi confessa l'omicidio di Joel Summers? 399 00:29:48,825 --> 00:29:50,296 E di Fletcher Marshall. 400 00:29:52,497 --> 00:29:54,142 E di altri quindici. 401 00:29:55,826 --> 00:29:57,813 Immagino che ormai li abbiate contati. 402 00:29:57,823 --> 00:30:00,652 Quindi, ha ucciso Joel Summers solo per essere preso? 403 00:30:01,463 --> 00:30:02,764 Non solo. 404 00:30:03,580 --> 00:30:05,399 Ho ucciso Joel Summers... 405 00:30:05,823 --> 00:30:07,961 perché non sarebbe mai dovuto nascere. 406 00:30:09,196 --> 00:30:11,512 Che ragioni aveva per uccidere gli altri? 407 00:30:11,629 --> 00:30:13,951 Avevo tutte le ragioni di uccidere gli altri. 408 00:30:14,254 --> 00:30:16,179 Solo che loro non avevano ragioni per morire. 409 00:30:17,938 --> 00:30:21,417 Non hanno mai capito nulla, a meno che io non volessi che capissero. 410 00:30:26,157 --> 00:30:28,898 Potevo salutare e sorridere a una donna... 411 00:30:29,612 --> 00:30:31,887 parlarci del più e del meno in chiesa... 412 00:30:32,561 --> 00:30:34,360 pur sapendo di averle ucciso il marito. 413 00:30:36,276 --> 00:30:38,433 C'è qualcosa di bello... 414 00:30:38,557 --> 00:30:43,288 nella bolla di silenzio a un funerale. Hai tutte quelle persone intorno a te... 415 00:30:43,559 --> 00:30:45,623 ben sapendo di esserne tu l'artefice. 416 00:30:48,939 --> 00:30:53,151 C'è qualcosa di bello nel sapere che passerà il resto dei suoi giorni in prigione. 417 00:30:54,695 --> 00:30:56,431 Le sembro facoltoso? 418 00:30:57,696 --> 00:31:02,451 La prigione sarà un lusso, rispetto alla casa di riposo che potrei permettermi. 419 00:31:04,372 --> 00:31:07,178 E di sicuro, lì, nessuno si dimenticherà di me. 420 00:31:09,115 --> 00:31:10,642 Sto garantendo... 421 00:31:12,280 --> 00:31:14,023 sto garantendo la mia eredità. 422 00:31:14,660 --> 00:31:16,660 E' di sicuro un modo per essere ricordato. 423 00:31:17,041 --> 00:31:21,919 Nessun figlio che racconti la sua storia. Joel Summers ricordava suo padre? 424 00:31:22,042 --> 00:31:23,473 Ora non più. 425 00:31:24,809 --> 00:31:28,049 Ha avuto una relazione con Eleanor Marshall, prima di ucciderla? 426 00:31:31,159 --> 00:31:33,272 Prendo il suo silenzio come un sì. 427 00:31:33,282 --> 00:31:34,558 Era suo figlio. 428 00:31:35,099 --> 00:31:37,335 - Joel Summers. - Cosa? 429 00:31:37,345 --> 00:31:40,404 Pensava che la donna che amava stesse per avere un figlio da Fletcher Marshall... 430 00:31:40,414 --> 00:31:43,495 mentre avrebbe dovuto avere il suo. Ma non aveva capito nulla. 431 00:31:44,069 --> 00:31:49,114 Eleanor aveva scelto di crescerlo come figlio di Fletcher Marshall, piuttosto che suo. 432 00:31:49,124 --> 00:31:50,404 Perciò, forse... 433 00:31:51,217 --> 00:31:53,807 aveva visto cosa c'è in fondo al suo cuore. 434 00:31:53,817 --> 00:31:56,431 Non ha messo al sicuro la sua eredità, signor Wells... 435 00:31:56,739 --> 00:31:57,811 l'ha assassinata. 436 00:31:59,013 --> 00:32:02,914 Infatti, la sua unica azione paterna è stata distruggere suo figlio. 437 00:32:18,853 --> 00:32:20,097 Uccidere qualcuno... 438 00:32:20,721 --> 00:32:21,907 è così brutto? 439 00:32:26,020 --> 00:32:27,428 Temo gli incubi. 440 00:32:28,029 --> 00:32:29,410 Ti aiuteremo con gli incubi. 441 00:33:59,050 --> 00:34:01,423 Abigail Hobbs ha ucciso Nick Boyle. 442 00:34:04,320 --> 00:34:05,538 Sì, lo so. 443 00:34:09,343 --> 00:34:10,646 Come fai a saperlo? 444 00:34:12,808 --> 00:34:14,997 L'ho aiutata a nascondere il cadavere. 445 00:34:19,744 --> 00:34:20,809 A quanto pare... 446 00:34:21,791 --> 00:34:24,214 non abbastanza bene. 447 00:34:26,521 --> 00:34:28,027 L'hai detto a Jack Crawford? 448 00:34:29,724 --> 00:34:30,724 No. 449 00:34:30,868 --> 00:34:32,048 Perché no? 450 00:34:32,913 --> 00:34:35,001 Perché speravo non fosse vero. 451 00:34:43,156 --> 00:34:44,156 Beh... 452 00:34:45,210 --> 00:34:46,527 ora sai la verità. 453 00:34:47,473 --> 00:34:48,481 Davvero? 454 00:34:48,647 --> 00:34:52,044 Tutto ciò che sai su quella notte, è vero. Ad eccezione dell'epilogo. 455 00:34:53,138 --> 00:34:54,769 Nicholas Boyle ci ha aggrediti. 456 00:34:54,872 --> 00:34:58,081 L'unico crimine di Abigail è stata l'autodifesa. Ed io ho mentito a riguardo. 457 00:34:58,138 --> 00:34:59,141 Perché? 458 00:34:59,901 --> 00:35:01,184 Sai benissimo perché. 459 00:35:02,358 --> 00:35:05,394 Jack Crawford l'avrebbe collegata ai crimini che aveva commesso il padre. 460 00:35:05,414 --> 00:35:09,309 E tutto il mondo avrebbe messo al rogo Abigail al posto suo. Sarebbe finita così. 461 00:35:09,570 --> 00:35:11,537 Freddie Lounds avrebbe scritto questo. 462 00:35:15,961 --> 00:35:18,636 Abigail non è più omicida di te, che hai sparato a suo padre. 463 00:35:18,658 --> 00:35:20,335 O di me, per la morte di Tobias Budge. 464 00:35:20,347 --> 00:35:23,745 - Deciderlo non è compito nostro. - Se non è nostro, di chi è? 465 00:35:24,353 --> 00:35:26,366 Chi conosce Abigail meglio di noi due? 466 00:35:27,423 --> 00:35:29,355 E il peso che deve sopportare? 467 00:35:32,525 --> 00:35:34,227 Siamo noi i suoi padri, ora. 468 00:35:34,844 --> 00:35:38,130 Dobbiamo prendercene più cura di quanto abbia fatto Garret Jacob Hobbs. 469 00:35:47,974 --> 00:35:50,576 Se lo dirai a Jack, distruggerai il futuro di Abigail. 470 00:36:01,362 --> 00:36:03,299 Devo chiamare il mio avvocato, Will? 471 00:36:23,155 --> 00:36:25,211 Possiamo mantenere il segreto. 472 00:36:36,708 --> 00:36:38,431 Stiamo facendo la cosa giusta. 473 00:36:43,470 --> 00:36:46,766 In futuro, sarà questa l'unica storia che ci premureremo di raccontare. 474 00:37:04,680 --> 00:37:06,626 Mi sento davvero in colpa, signorina Lounds. 475 00:37:07,037 --> 00:37:09,750 Non avrei mai immaginato che potesse essere vegetariana. 476 00:37:10,422 --> 00:37:12,302 Un lapsus, da parte mia. 477 00:37:14,153 --> 00:37:16,191 Le ricerche apportano sempre benefici. 478 00:37:16,223 --> 00:37:19,743 E se compromettessero una buona storia, diamine, si pubblica lo stesso. 479 00:37:21,530 --> 00:37:23,621 E' ancora arrabbiato con me per averla definita pazzo? 480 00:37:23,677 --> 00:37:27,491 - Le leggi sulla calunnia sono chiarissime. - Le insinuazioni sono molto meno definite. 481 00:37:27,502 --> 00:37:30,071 Nemmeno la pazzia è così definita, vero? 482 00:37:31,361 --> 00:37:33,708 Siamo tutti patologici, a modo nostro. 483 00:37:33,728 --> 00:37:37,212 Ha scelto la versione della verità che le calza meglio... 484 00:37:37,349 --> 00:37:39,197 e la persegue in modo patologico. 485 00:37:39,317 --> 00:37:41,517 Ognuno ha la propria percezione della verità. 486 00:37:42,518 --> 00:37:46,021 Io sono qui per raccontare la versione della verità di Abigail. 487 00:37:49,154 --> 00:37:50,393 E' chiaro. 488 00:37:51,620 --> 00:37:53,141 Non ho niente da nascondere. 489 00:37:53,484 --> 00:37:55,064 Tutti hanno qualcosa da nascondere... 490 00:37:55,519 --> 00:37:58,309 ma non scriverò niente che tu non voglia. 491 00:37:58,488 --> 00:38:00,435 Capirà le nostre preoccupazioni. 492 00:38:01,085 --> 00:38:02,533 Teniamo molto ad Abigail. 493 00:38:03,098 --> 00:38:05,273 Vogliamo solo proteggerla. 494 00:38:06,832 --> 00:38:08,576 E' già stata esposta. 495 00:38:08,809 --> 00:38:11,823 Il suo silenzio è stato inteso come colpevolezza. 496 00:38:12,740 --> 00:38:14,716 Questo libro parlerà della sua innocenza. 497 00:38:15,264 --> 00:38:17,507 Voglio che Abigail si costruisca un futuro. 498 00:38:17,872 --> 00:38:19,549 E' quello che desideriamo tutti. 499 00:38:19,910 --> 00:38:22,581 Beh, vogliamo il meglio per Abigail. 500 00:38:25,719 --> 00:38:28,967 Probabilmente, questa è l'insalata più raffinata che abbia mai mangiato. 501 00:38:29,300 --> 00:38:31,799 Che peccato averla rovinata con tutta quella carne. 502 00:38:35,542 --> 00:38:36,906 Will sa tutto, vero? 503 00:38:39,039 --> 00:38:41,195 Sa che hai ucciso Nicholas Boyle, sì. 504 00:38:46,241 --> 00:38:47,423 Che ne sarà di me? 505 00:38:48,805 --> 00:38:50,218 Manterrà il segreto. 506 00:38:52,484 --> 00:38:53,614 Non puoi saperlo. 507 00:38:54,489 --> 00:38:58,079 Lo farà, altrimenti rovinerà una delle cose migliori della sua vita. 508 00:38:58,959 --> 00:39:00,933 Mentirà a Jack Crawford, su di te... 509 00:39:02,326 --> 00:39:04,032 proprio come ha mentito a se stesso. 510 00:39:06,660 --> 00:39:08,263 Sei libera, Abigail. 511 00:39:08,330 --> 00:39:10,454 Nessuno verrà mai a sapere quello che hai fatto. 512 00:39:19,365 --> 00:39:21,989 E nessuno conoscerà la verità che cerchi di evitare. 513 00:39:27,699 --> 00:39:29,543 Quella che non riesci ad ammettere... 514 00:39:31,243 --> 00:39:32,415 nemmeno con te stessa. 515 00:39:38,036 --> 00:39:39,227 L'ho aiutato. 516 00:39:40,897 --> 00:39:43,068 - Non ti sento. - L'ho aiutato. 517 00:39:44,559 --> 00:39:47,942 Sapevo chi era mio padre, sapevo cosa faceva... lo sapevo. 518 00:39:53,039 --> 00:39:54,258 Ero io quella che... 519 00:39:55,949 --> 00:39:57,078 conosceva le ragazze, 520 00:39:59,399 --> 00:40:00,789 e ci parlava. 521 00:40:03,412 --> 00:40:05,415 Quella che rideva e scherzava con loro. 522 00:40:08,184 --> 00:40:10,446 Quella che scopriva dove vivevano... 523 00:40:12,071 --> 00:40:14,245 dove andavano, e quando rimanevano sole. 524 00:40:18,221 --> 00:40:20,075 Ragazze identiche a me. 525 00:40:23,392 --> 00:40:25,488 Potevano essere mie amiche. 526 00:40:28,930 --> 00:40:31,219 Non potevo dirgli di no. Sapevo... 527 00:40:34,256 --> 00:40:36,232 sapevo che la scelta era tra loro o me. 528 00:40:52,525 --> 00:40:54,128 Credevo non me l'avresti mai detto. 529 00:40:57,514 --> 00:40:58,879 Sono un mostro. 530 00:40:59,443 --> 00:41:00,443 No. 531 00:41:01,306 --> 00:41:03,021 Conosco benissimo i mostri. 532 00:41:04,079 --> 00:41:05,326 Tu sei una vittima. 533 00:41:07,507 --> 00:41:08,790 Ed io e Will... 534 00:41:10,757 --> 00:41:12,520 faremo di tutto per proteggerti. 535 00:42:01,764 --> 00:42:02,944 Posso sedermi? 536 00:42:03,242 --> 00:42:04,322 Sì, certamente. 537 00:42:04,632 --> 00:42:05,633 Grazie. 538 00:42:07,349 --> 00:42:08,947 Odio viaggiare da sola. 539 00:42:09,518 --> 00:42:10,781 Io lo adoro. 540 00:42:10,838 --> 00:42:12,181 Dove sei diretta? 541 00:42:12,460 --> 00:42:14,100 Torno a casa per il fine settimana. 542 00:42:14,115 --> 00:42:15,188 E tu? 543 00:42:21,667 --> 00:42:24,808 www. subsfactory. it