Grazie. Grazie.
Sono...
Onorata... Davvero, sul serio, lo sono. Lo sono!
Cioè, una volta... Ero così arrabbiata con le persone che sfrecciano in strada
che avevo pensato di candidarmi nella politica cittadina, ma...
Un Profeta di Dio? E' una cosa che...
Non avrei mai... mai, mai immaginato.
Ma se vuoi sentire un'opinione...
Non... sono sicura di essere la scelta migliore.
Sai, intendo, che in primo luogo, non seguo molto bene le direttive.
Ora si tocchi il naso.
Aspetti, ha detto il naso o le dita?
L'altra cosa è che, non sono quella che chiameresti
una persona religiosa, nel modo tradizionale.
Oh, mio Dio. Signore abbi pietà.
Ma soprattutto sono preoccupata perché penso che potrei,
o potremmo davvero ferire qualcuno.
Ora, una sicuramente, è l'amante di mio marito.
Eppure, non voglio che muoia.
Vorrei solo che io e Tom imparassimo dai nostri errori e andassimo avanti.
Quindi...
Per favore prendi in considerazione di parlare con e attraverso
qualcun altro.
Matt Lauer sembrerebbe una scelta ovvia.
Oh! Cioè, volevo dire, "ciao".
Stai pregando? Ancora?
E' assiduo.
.:Subs4you:. Save Me 1x02 - Take It Back
Traduzione: Luggy4ever, Annalisotta, 7aky86, Cee, Alayne
Revisione: Luggy4ever
Oh, cazzo.
- Come sta? - Benissimo. Davvero ottimamente.
I dottori dicono che è il coma più divertente che abbiano mai visto.
Beh, almeno non è morta.
Cosa che lo renderebbe un crimine.
L'ex meteorina che adesso controlla il clima,
- stai cercando di riavere indietro i tuoi 15 minuti di fama? - Sto entrando.
Ti prego non fulminarmi. Sto entrando.
Spero tu stia scherzando.
Tesoro, voglio che ti senta al sicuro in casa tua.
Oh, intendi la casa che i miei amici su Facebook
hanno soprannominato "la casa degli orrori"?
E "orrori" è scritto con una "D". *(ndt= inteso "Dolori")
- Hai capito, Tom? - Emily, mi dispiace tu abbia scoperto della mia...
relazione, e che ne avessi una da scoprire, ma sono ancora tuo padre.
Non ho mai detto che non eri mio padre, Tom. Vado da Riley.
- Divertiti. - Divertiti.
Non solo non vuole stare con noi, ora siamo anche la vergogna del vicinato.
Mentre guidavo, ho visto la gente chiudere le tende.
Sì, siamo caduti in disgrazia.
Ti ricordi quando ci siamo trasferiti qui,
e ho organizzato quella cena la Domenica
in cui ognuno portava qualcosa, e tutti sono venuti, e ci siamo divertiti tanto?
Emily le adorava.
Già, è stato, tipo "2 personalità" fa.
Tom aveva ragione, ma come avrei potuto guadagnare di nuovo
l'affetto e il rispetto della mia famiglia e dei miei amici?
E fu in quel momento che Dio mi disse come iniziare a fare la cosa giusta
con questa.
- Ciao, Maggie. - Emily sta bene. E' per questo che sei qui?
Volevo ricominciare le nostre cene della Domenica,
- e mi chiedevo se potevo contare sulla tua presenza stasera. - No, grazie.
Pensaci sopra.
Nel frattempo, volevo restituirti questa. L'avevo presa in prestito.
- Ciao, Elliot. Scusa. - Ciao, Beth.
Cavolo, hai dei bei bicipiti.
Tom non ha dei bei bicipiti. Ha delle piccole "braccia flosce".
- Io lo chiamo "Tom braccia flosce". "Tom braccia flosce". Dovresti provarci.
- Non lo farò. No. - Dovresti chiamarlo "Tom braccia flosce"
Beth, è l'ora del caffè.
Buonanotte a tutti. Buonanotte, "braccio floscio".
- Sapevo che l'avevi rubata. - Davvero?
Sì, e non la rivoglio indietro.
Perché l'ho rimpiazzata con una versione più economica
così ogni mattina il mio caffelatte acquoso avrebbe scatenato la mia rabbia contro di te.
Wow, non sembra salutare.
Ma mi dà una scossa molto più grande di quanto possa mai fare la caffeina.
Maggie.
- Maggie, sto cambiando, lo prometto. - Ho sentito. Ti ha detto Dio di ridarmela?
Come lo sapevi?
Oh, giusto.
Ehi, Maggie, sto andando in in palestra.
Oh, ehi, Beth.
Stai attento, Elliot. Ti farai male.
È una minaccia?
- Cosa? - Chi mi farà del male, Beth?
- Tu? - O qualcuno che vive dentro di te che ha un nome diverso?
No. Oh, no, no, no. Stavo solo... Mi stava dicendo che...
- Imbarazzante. - So di non essere il tuo "MDB".
Medico di base, ma sarei felice
di farti una raccomandazione per una visita psichiatrica, Beth.
Oh. No, no, sto bene. Sono solo...
Fai un pensierino sulla cena.
Ciao.
- Cena? - Oh, diavolo, no.
D'accordo. Vado in palestra.
- Quindi è una sensazione, o senti una voce? - No, è una voce.
Voglio dire, credo che sia una voce.
Ma dopo che mi dice qualcosa, non riesco proprio a descriverlo.
Sai, è un po' come quando sogni di mangiare qualcosa
ma poi non riesci a ricordare che sapore avesse.
- Dio, odio questa cosa. - Vero?
Oh, Jenna, sono così sollevata che tu non abbia paura di me.
Certo. Sono affascinata. Pete è un po' seccato però,
perché la nostra corrente continua a saltare da quando c'è stata la tempesta di fulmini,
e un po' ti dà la colpa .
Oh. Beh, sono piuttosto onorata che Pete pensa che io controlli il clima.
Tom non se la beve.
Quindi come fai a sapere che è Dio a parlarle?
Nessuno le sta parlando.
Elliot, pensi che il fatto che Emily sappia della mia relazione le lascerà per sempre delle cicatrici?
Le uniche cicatrici di cui sono qualificato a parlare
sono quelle per cui posso prescrivere una pomata.
Vorrei far svanire tutta questa storia.
Ascolta, Beth è sobria adesso. Voi due siete ancora insieme. Questo dovrà pur contare qualcosa.
- Forse è il Diavolo che le sta parlando. - Nessuno le sta parlando.
Quando mio padre ebbe una relazione con il nostro postino...
- Postina. - No, postino.
- Lo sapevo... - Come facevi a saperlo?
Il tuo postino si svegliava a casa tua?
Il nostro postino non sarebbe mai nemmeno entrato nel cortile per via del nostro cane.
Beh, tecnicamente era un lupo.
Beh, comunque, io lo sapevo, ma anche dopo che i miei divorziarono,
mio padre non lo avrebbe mai ammesso e discusso con me.
Tu volevi discuterne?
Credo che mi avrebbe aiutato ad elaborare la cosa,
ma, sai, sono comunque diventato un dottore, quindi non sto troppo a pensarci.
Oh, farò una semplice pasta.
- Oh, ed io farò l'insalata. - Perfetto.
Vedi, è divertente. Una cena per quattro persone è comunque una cena.
A te e Pete potrebbe servire una macchinetta per il caffè?
Oh, no. No, grazie. Bevo solo the verde...
E Pete beve solo un energy drink e mangia un sacco di cotolette di maiale la mattina.
- Disgustoso. - Mi fa arrabbiare così tanto, che potrei vomitare.
È carina. Potresti venderla su eBay.
No, no, Dovrei rimediare ai miei errori. Devo darla via.
Beh, la mia chiesa accetta ogni tipo di donazione.
Ci porto dei vestiti per i senzatetto oggi.
Chiesa.
E' proprio dove devo portarla.
- Posso venire con te? - Assolutamente.
- Mi piacerebbe avere un amico di chiesa oltre a Pete. - Grande.
Chiesa.
Non sono mai stata in chiesa.
Yey, chiesa.
Eccomi là, in un posto in cui non ero mai stata,
ascoltando una canzone che non avevo mai sentito,
e sentendomi come a casa.
Lodiamo il Signore. E' stato fantastico.
E' stato come assol... Oh, scusami.
Pastore Jim?
Ho una macchina del caffè che vorrei donare alla chiesa,
se pensa che può essere utile.
Oh, beh, è carino da parte tua, ma uno dei nostri membri
ci ha donato da poco una macchina da caffè professionale.
Possiamo fare sei caffelatte contemporaneamente per i nostri senzatetto.
Sai, uno dei nostri abituali ha detto
che lo fa sentire come se fosse senzatetto in Europa.
Ah bene, forse allora le posso raccontare qualcosa?
Certo.
Dio mi parla.
- Fortunata. - Vero?
Questa è la migliore risposta che abbia sentito.
Voglio dire, la maggior parte delle persone dice "non mentire",
o "ehi, forse dovresti farti controllare il cervello".
Beh, chiunque ti dica questo, buu buu.
- Buu buu. - Credo che tu sia speciale.
Ehi, pastore Jim.
Buongiorno, Jeremy.
Dio mi ha detto di dirle qualcosa, pastore Jim.
Dio parla anche con te?
Ti voglio bene.
Dio dice che vivrà fino a 242 anni, pastore Jim.
- E' tanto. - Già.
- Sono fortunato. - Ok, aspetti un secondo.
Quando ha detto che sono speciale,
non intendeva speciale come Jeremy, vero?
Come, ci dispiace per lui, vero?
Beh, siamo tutti figli di Dio, Beth.
Questo ci rende più simili che altro.
Vero. Ok, ascolti, sto davvero cercando di essere una persona migliore, e penso che
venire qui possa aiutare
ma per farlo avrò bisogno che lei
mi dica che Dio non esiste nel chihuahua di quel tizio.
Oh, anche tu hai incontrato Jeremy.
Ah, Jeremy è un grande.
Una volta mi ha detto che poteva operare le persone
nella sua mente e guarirle.
Ok. E' di questo che sto parlando.
Ok, voglio dire, perché questo è da pazzi.
Beth, non essere scortese.
Qui non giudichiamo.
Di cosa sta parlando? Lei sta in una chiesa. Pensavo fosse specializzato a giudicare.
Ascolti, ho bisogno che faccia solo una cosa.
Ho bisogno che lei distingua me da Jeremy,
perché non sono io la pazza, ok?
Cioè, Dio mi parla, certo,
ma non lo fa attraverso un chihuahua giocattolo!
Dio mi parla attraverso la mente
con una voce neutrale.
Nonostante mi sforzassi ad essere buona, non stava uscendo nulla di buono da questo.
E se Dio voleva fare la cosa giusta
con questa macchina da caffè,
sarebbe potuto venire lui a prendersela.
Sei peggio del mio ex fidanzato che mi lasciò in Messico con 3 dollari ed una scacchiera.
Il punto è che non mi sei d'aiuto.
Jenna è di nuovo arrabbiata con me, gli altri pensano che sia pazza,
e sto iniziando a crederlo anch'io.
Ascolta, cercherò di essere una persona migliore, ok,
ma da ora in poi lo dovrò fare senza di te.
Voglio dire, dopo tutto mi hai scelto senza chiedermelo prima,
che è decisamente scortese, quindi da ora in poi io...
Ti tratterò come il "chihuahua" che penso che tu sia,
e ignorerò il tuo comportamento indesiderato.
Tesoro, sei a casa. Oh, sono così contenta.
Sfortunatamente, presto avrei scoperto che quando Dio voleva dirmi qualcosa,
sarebbe stato troppo difficile da ignorare.
D'ora in poi, la domenica sera è la serata in famiglia.
Forse potremmo organizzare la nostra "cena in cui ognuno prepara qualcosa".
Ognuno potrebbe portare qualcosa dalla cucina,
e dopo potremmo sederci, parlare e legare.
Voglio parlare della mia relazione.
- Ottimo. - Che schifo.
Quando un bambino scopre la relazione di un genitore,
parlarne onestamente può davvero aiutare la famiglia ad avvicinarsi.
Ripeti soltanto qualcosa trovato su internet?
Esatto.
Voglio essere emancipata.
- Non mi zittire. - Non volevo. Mi dispiace.
Non sarai emancipata.
Toglierà un bel po' di pressione a tutti, e poi posso andare a stare a casa di Riley.
- Lasciami parlare e basta! - D'accordo.
Non vivrai a casa di Riley e non ti emanciperai.
I genitori di Riley hanno già detto che posso stare con loro.
Tesoro, essere emancipata significa prenderti cura di te stessa.
Perciò, cosa pensavi di fare come lavoro?
Non lo so.
Potrei aprire un blog...
- Smettila, Beth! - Mi dispiace.
Continua.
Stavi parlando con Dio, vero?
- Con chi? - Dio.
- Certo che no. - Ragazzi, sto cercando di conversare onestamente su un errore
in modo da prepararti a delle salutari e felici relazioni nel futuro.
Sta' zitto!
Posso dormire da Riley?
- No. - Sì.
Farò da arbitro e dico di sì, perciò buonanotte, Tom. Buonanotte, Beth.
Tesoro, penso abbia bisogno dei suoi spazi.
Chiamami, per favore, se vai da un'altra parte invece che da Riley.
Lo farò.
E così ho incasinato tutto.
Ero così arrabbiata con Dio che ho fatto l'esatto opposto
rispetto a ciò che mi stava dicendo di fare.
Ho lasciato andare Emily.
- Oh, ciao, Elliot. - Ciao, Beth.
Volevo sapere se Tom vuol vedere insieme la partita.
Forse. E' nel garage.
Ok, allora.
Ehi, puoi arrivare nel garage passando dalla casa. E' più veloce.
- Giusto. - Giusto.
Elliot, stai zoppicando?
No, ho solo un'andatura goffa.
Ma... Ma stai zoppicando.
Stai decisamente zoppicando. Devi dirmi se lo stai facendo.
Sai, ho preso un lieve strappo al tendine
ma non faceva così male, più di un vivo solletico.
Perciò, aveva ragione. Oh, no.
Per favore, dimmi che Riley e Emily
sono sedute al sicuro sul divano a guardare dei gatti su internet.
No, Riley è a lezione di piano. Non vediamo Emily da questo pomeriggio.
Ehi, Beth, hai ricominciato a bere?
Cosa? Indosso un kimono e parlo di teorie cospirative?
Quindi no.
Avevo un paio di birre nel mini frigo in garage e ora non ci sono più.
- Ciao, Elliot. - Ciao, amico.
Tom, Emily non è con Riley.
E il cellulare è a casa.
La buona notizia è che ha la birra.
Sì, beh, ottima idea, Beth, quella di darle tutto questo spazio.
Chi dà a un'adolescente più spazio?
Ovviamente una madre davvero pessima, Tom, e questo è ciò che sono. Dammi tregua.
Ho appena smaltito la sbornia cinque minuti fa, ok?
Andrò ad assicurarmi che non sia già arrivata.
Chiamo i suoi amici.
Prendo la macchina e vado a cercarla.
Fammi sapere se la senti, ok?
Grazie.
Dov'è?
Dimmelo... Dimmelo e basta.
Dimmi solo dov'è e io...
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, ti avevo zittito.
Mi dispiace non aver ascoltato.
Ok, se mi dici dov'è, non ti zittirò, ok, mai più.
Io... ascolterò e basta.
Puoi raccontarmi delle barzellette in aramaico antico,
quello che vuoi, solo...
Solo...
Ti prego, dimmi dov'è la mia bambina.
Bene.
Ehi, ciao a tutti. Come va?
Emily, non dovresti essere a casa a scrivere il tuo blog?
Non preoccuparti, Emily. Ci penso io.
Salve, signora Harper.
- Ciao. - Come sta?
Sono Dio. Vattene.
Ascoltate.Che voi crediate o meno che sento delle voci
non cambia il fatto che siete appena stati tutti beccati.
Beh...
- Come facevi a sapere che ero qui? - L'ho capito, Em.
Vedi, di solito bevevo qui,
quindi purtroppo per te, siamo più simili di quanto tu creda.
Emily, puoi rimanere a casa mia stanotte,
se non ti senti al sicuro.
Oppure puoi rimanere a casa mia stanotte.
Tienilo nei pantaloni! Emily viene a casa con me.
Sentite, dovete tornare tutti a casa, quindi buttate via tutta quella roba.
Non solo sei troppo piccola per bere, ma una volta diventata abbastanza grande,
devi stare attenta. Hai uno svantaggio genetico.
Più di uno.
Oh, ciao.
Che cosa stai facendo con quella?
Già, l'ho trovata sul ciglio della strada. E' proprio come la nostra.
Ora possiamo fare due doppi-espressi .
E' la nostra, Tom. Stavo cercando di darla via.
- Perché? - Perché l'ho rubata.
Ok? L'ho rubata a Maggie e lei non la rivuole.
E io non riesco a guardarla senza che mi ricordi che persona orribile sono.
Per quello c'è comunque Emily.
- Dammela e basta. - No, no, non... non... non buttarla via.
- Devo buttarla via. - Perché? Dai.
Va tutto bene.
La tengo io. Tienila.
Questo è quello che disse in quel momento.
Tienila e basta.
Forza, forza, forza. Forza. Vai, vai, vai, vai!
No! Porca put...
Ciao.
Ci è saltata la corrente.
Voi avete un generatore o qualcosa di simile?
No. Penso sempre che sia una buona idea quando me ne serve uno,
ma poi quando non mi serve me ne dimentico di nuovo.
Beh, perché non facciamo entrare tutti nella luce?
- Hai trovato Emily? - Sì. Sì. Grazie.
Ho portato una torta che avremmo mangiato come dolce.
E io ho preso dei biscotti.
- Ciao, Riley. - Ciao, ci è saltata la luce.
E il mio iPad ha smesso di funzionare mentre stavo guardando
la foto di un gatto vestito come Abraham Lincoln. - La conosco.
Wow, sono così felice che siate tutti qui a casa mia.
Ne è passato di tempo.
Lo so. Lo so. E' colpa mia.
Tutti voi avete avuto un ruolo molto importante nella mia vita
e siete stati così buoni con me in più occasioni.
E io vi ho ferito, e mi dispiace. Mi dispiace. Voglio farmi perdonare. Davvero.
So che non c'è nessun motivo in particolare
per cui dobbiate credermi in questo momento,
ma vorrei davvero che questo cambi, col tempo.
Perché...
come direbbe il chihuahua più saggio che abbia mai incontrato...
Vi voglio bene.
Voglio davvero far funzionare le cose.
Chi vuole un espresso?
- Oh, sì. - Io sì.
Doppio, triplo.
Ecco. Lasciate fare a me. E' la mia macchinetta.
.: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you subs4you.jimdo.com