Così, ora viviamo tutti a Granby.
E'... strano.
Cosa pensava di fare, papà? Insomma, non ha senso.
Cos'è che non capite?
E' triste, ma i genitori muoiono di continuo.
A volte, ti lasciano una serie di videocassette criptiche,
che devi seguire, per avere una misteriosa eredità di 23 milioni di dollari...
e, a volte, uno di quei milioni va a un perfetto sconosciuto di nome Elijah.
Sono cose che capitano, Henry.
- E' il cerchio della vita. - Hai ragione, Jimmy. E' quasi un cliché.
Ma se non possiamo dirlo a nessuno, come l'hai spiegato alla tua fidanzata?
Ho detto a Kate che sarei rimasto un po' qui, per stare con i miei fratelli.
E se l'è bevuta in pieno!
Dai, questa situazione fa schifo! Sono un dottore, anzi...
non è il momento di fare il modesto... sono un chirurgo.
Ora ci metto due ore per andare in ospedale!
E io, invece? Ho messo in stand-by la mia carriera di attrice, per essere qui.
No! Se non vai al lavoro, qualcuno potrebbe morire!
No, aspetta, quello sono io.
A proposito di morire, se non ripago il mio debito a Frankie "Rullo compressore",
mi staccherà i gomiti!
- Forse finirò nel tuo ospedale. - E l'assicurazione?
- La danno con quella dell'auto, no? - Hai quella dell'auto?
No!
Va bene, vediamola in un altro modo. Potrebbe essere divertente!
Forse non è male tornare in questa cittadina, con tutti i miei vecchi amici.
- Sei sempre stata popolare. - Lo so!
E da queste parti, la gente ti tratta davvero bene.
Sì.
Questo è un Helmut Lang, provincialotto!
Insomma...
viva la cittadina.
Subsfactory & The Gamers presentano The Goodwin Games 1x02: Welcome home, Goodwins
Traduzione: JoelBarish, RemediosBuendia, Vickie182, marko988, Tangerine
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ciao, April!
Adoro i tuoi capelli!
Grazie!
Sai, non so se stanno meglio adesso,
o in seconda superiore, quando me li hai riempiti di formaggio spalmabile.
A me piacciono di più adesso.
Goodwin, oggi desidero leggervi una poesia molto lunga.
"Nessun uomo è un'Isola, intero in se stesso.
Ogni uomo è un pezzo del Continente..."
- Henry avrà provato a mandare avanti veloce. - E' vero!
Pertanto, ora la rileggerò di nuovo, più lentamente...
"Nessun uomo...
è un'Isola...
intero..."
{n8}12 MINUTI DOPO...
"Non mandare a chiedere...
per chi suona la Campana...
essa suona per te."
Siete rimasti fuori dalle vostre vite per troppo tempo...
per cui, oggi, quando sentirete la campana di quella chiesa...
quando sentirete quella campana, ricordate...
non siete soli.
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Goodwin chiude.
Prendersi cura dell'altro? Sbrighiamocela in fretta.
- Chloe, stai bene? - Sì.
- Jimmy, stai bene? - Sì, beh...
no, perché se non porto i soldi a questo Frankie...
Okay, siamo a posto!
E...
siamo a posto anche noi, vero?
Il modo migliore per togliere il formaggio dai capelli?
Shampoo per cani.
- Buono a sapersi. - Io non dovrei saperlo!
Ehi, ragazzi, dove andiamo stasera?
Beh, a Granby c'è solo un bar, per cui...
o andiamo lì, o ce ne stiamo tranquilli, ciascuno nella sua stanza.
Sta per arrivare Kate. Saremo nella nostra stanza, ma non resteremo tranquilli.
- Niente male, la visita coniugale! - No, è che litighiamo un sacco.
Danielle?
- Danielle Shepherd? - Chloe Goodwin?
- Oh, mio Dio! - Condoglianze per tuo padre.
E questo vestito è proprio carino!
Grazie! E' carino anche il tuo...
commento sul mio vestito!
Senti, resto in città per un po', dovremmo proprio uscire insieme!
Sì, ora è proprio dura, insomma... in realtà non usciamo più un granché.
Cos'è, la città di Footloose?
Sai che c'è? Deciso. Stasera...
darò una delle classiche...
feste da urlo di Chloe Goodwin,
e siete tutti invitati.
Fa schifo, vero?
Stanotte ho fatto ancora quel sogno...
in cui gestisco un bed & breakfast...
con Derek Jeter.
Secondo te che significa?
Ehi, ragazzi!
Questo marciapiede non funziona!
Ehi, genio! Secondo te a che servono i cordoni?
- Stavo giusto per chiederlo a voi. - Fuori!
Ehi, genio! Che fai? Non puoi parcheggiare qui.
- Devi spostare il camion. - Ho quasi fatto.
Ehi, stanno per arrivare due camion dei rifiuti...
e uno di quei cosi con la pala, okay?
- Che faccio con la roba? - Non lo so.
Te la guardo io. Andiamo. Sposta subito il camion. Forza!
Allora, stiamo parlando della regola d'oro.
Anzi, iniziate a guardarla voi...
poi, quando torno, ne parliamo, va bene?
Scusate.
- Ehi, come va? - Senti, Lucinda, come dottore...
mi capita spesso di dare notizie difficili.
Non quanto agli altri chirurghi, vista la mia percentuale di successi, ma...
la mia fidanzata, Kate...
verrà per un paio di giorni e volevo assicurarmi che...
- sai, tu stessi bene. - Come osi...
portare quella sgualdrina nella mia città?
Non m'importa. Dovremmo fare un'uscita a quattro.
Non vorrei metterti in...
- quattro? - Sì, Henry, ho un fidanzato.
Davvero? Le sacerdotesse... le alte sacerdotesse possono uscire?
- Sono una ministra di culto, non un'azteca. - Una ministra con un fidanzato.
- Un fidanzato alto? Non importa. - Perché non ci vediamo stasera, al bar?
Sì.
Magari stai attenta...
a non bere come un tempo.
Ricordo una ragazza che non riusciva a tenermi la lingua fuori dalla bocca.
Andate con Dio, bambini.
Dio.
April.
Ti invito ufficialmente alla festa da urlo di Chloe Goodwin di stasera.
Ricordi quanto erano divertenti?
Sono venuta solo alla prima.
Sono malata.
La festa è annullata.
Sì, l'ho fatto, e mi sento malissimo.
Ma stasera sarà fantastica e voglio davvero che tu ci sia.
Sarà passeroidale.
- Metà pazzoide, metà assurda. - Non c'entra niente.
- E' figo. Puoi usarlo. - Credi davvero che invitarmi a una festa...
riparerà al tuo voltare le spalle alla nostra amicizia,
diventare una stronza e darmi il tormento per tutto il liceo?
Certo che no.
Ma nel caso sia così, problema risolto, batti cinque.
Proprio qui.
Ci vediamo alle sette.
Porta del vino.
Il mio fascino ti sfinirà!
Jimmy Goodwin, mani sulla testa.
La dichiaro in arresto.
Ha diritto a mangiare una busta di scorregge.
Se non può permettersi delle scorregge,
le sarà assegnata una busta di scorregge d'ufficio.
- Keith? - Come butta, Jimmy?
Keith il Dente!
Amico, eravamo il terrore della città.
Ehi, cosa dirà tuo padre quando vedrà la pagella?
Quale pagella?
- E ora sei un piedipiatti! - Lo so, non è fantastico?
- Un tempo scappavamo dalla polizia. - Già...
un tempo.
Allora, com'è essere un poliziotto di questa città?
Oggi una carogna ha rapinato il negozio di articoli sportivi.
Ha persino rubato il panino di un operaio.
Sembra il crimine perfetto.
E' questo che i criminali non capiscono.
E' impossibile nascondersi, in una cittadina.
Beh, starò attento a questo tizio.
- Bene. - O tizia. Potrebbe essere una donna,
o un uomo-donna effeminato.
Non così in fretta.
Facciamoci un giro! Non costringermi ad ammanettarti.
- Non ci provare. - Dai, andiamo.
Ehi, questo è il nuovo... spegnila!
Questa è la nuova moda di Los Angeles?
- Festa per uno? - No!
Ho invitato chiunque, ma non è venuto nessuno.
Beh... una persona sì.
- Che si dice, velluto a coste? - Ciao.
Amico... non sprecare il tuo tempo con la bionda.
E' una regina di ghiaccio.
A quanto pare in questa città non interessa a nessuno uscire e divertirsi, quindi...
- Dov'è Kate? - Vado al bar per incontrarla. Vieni?
Sì!
Ehi ciccia, sta per finire il formaggio.
Che festa è, se non c'è il formaggio?!
Non posso credere che le mie vecchie amiche siano così tristi.
Spero che si stiano divertendo a casa con i loro stupidi bambini.
Ehi.
Ecco dov'erano le tue amiche.
Ma che cacchio!
Ragazze! Avevate detto che sareste venute alla mia festa!
- Non l'ho mai detto. - Che è successo?
Chloe, non siamo più al liceo, quindi non c'è motivo di fingere...
tu non mi piaci.
Cosa?
Eravamo migliori amiche, cosa avrò mai fatto?
Hai fatto sesso con il mio ragazzo, l'ultimo anno.
Okay. In mia difesa, non credevo lo avresti mai scoperto.
E poi okay, è stato terribile, ma ti ho fatto un favore. Quel tizio era un coglione.
- L'ho sposato. - E sono troppo contenta per voi!
Ero un po' una bulletta, al liceo.
A quanto pare c'è ancora qualcuno che serba rancore.
Più di qualcuno.
Tuo padre era il bidello della scuola?
No, ma è quello che tu hai fatto credere a tutti.
Oh, mi dispiace.
- Ehi Henry, ti ricordi di Keith, vero? - Ehi, Keith il Dente.
Il pazzo del villaggio... come stai, amico? Hai fatto visita a un negozio di costumi?
No, è il mio lavoro. Mi hanno dato la pistola, e tutto il resto.
- Molto rassicurante. - Ragazzi, ho bisogno di aiuto.
Non ora, Chloe. Devo risolvere una cosa. Keith, conosci Lucinda, vero?
Oh, certo. Lucinda.
Già. Allora, sto cercando di capire quale di quegli idioti sia il suo fidanzato.
Forse è quello col completo. E' un bell'uomo, alto un metro e novanta... cinque.
Se bevi un po', diventa due metri e dieci.
- E' lui? - Spero di no.
Beh, dev'essere qui da qualche parte, no?
Secondo me è Keith.
- Ehi, tesoro, come stai? - Benissimo, amore.
Sul serio? E'...
- sono felicissimo per voi, ragazzi. - Allora, dov'è Kate?
Purtroppo la sua raccolta fondi andrà per le lunghe, non potrà venire.
- Henry, questa Kate esiste veramente? - Certo che esiste, è solo molto impegnata!
- Perché, sai, è in corsa per il Congresso. - Questa sì che non sembra una balla.
Non è così strano che la gente si inventi le fidanzate.
Henry, per caso Kate è canadese?
Stiamo davvero mettendo in dubbio l'esistenza della mia fidanzata?
Ehi, Gary!
Scusatemi, un secondo. Jimmy, vieni!
Jimmy, questo è Gary. E' il proprietario del negozio di sport che hanno derubato oggi.
- Oh, bagno! - Ehi, dove vai? Siediti.
Il primo giro lo offro io, ragazzi.
I poliziotti bevono gratis!
Non mi ricordavo che questa città fosse così piccola.
Volevo rompere il ghiaccio.
- Dai... è uno scherzo, vero? - Cosa?
Keith?
- Quello lì? - Sì, quello lì. Che vuoi dire?
Sinceramente, pensavo arrivassi qui con Michael Bublé.
- Davvero? Sarebbe il tuo uomo ideale? - E invece ti presenti con Rosco P. Coltrane.
Temevo Kate non avrebbe retto il confronto, mentre tu non ci stai neanche provando.
Chiedo scusa, non sapevo che le nostre felicità fossero in competizione.
Tutto è una competizione!
Okay. Hai vinto, allora.
Henry, la tua ragazza invisibile è molto più carina di me.
- E' la mia futura moglie invisibile. - Perché ti interessa così tanto?
Non mi dà fastidio, è solo che io e te stavamo insieme...
ma ora stai con lui, e quindi è come se mi mettessi...
allo stesso livello del "Dente". Mai pensato a come ne uscirei?
Cavolo.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Tu e Keith non siete per niente allo stesso livello.
Grazie.
Aspetta...
Questo furto è stato la nostra rovina.
Non so neanche se potrò permettermi i regali di Natale per mia figlia.
Che brutta cosa. Anch'io ho una figlia.
Ho sempre pensato che i furti non facessero vittime.
Tranquillo, Gary...
prenderemo questo teppista.
Il fattorino ci ha fornito una descrizione molto accurata.
E' alto circa 1,80...
ha...
i capelli ricci...
è un po' molliccio.
- Portava i jeans... - Ehi, ehi, un attimo... "molliccio"?
Sì, credo non fosse molto in forma.
Però è scappato con degli sci molto pesanti, quindi...
forse volevano dire "massiccio" più che "molliccio"?
I muscoli non sono altro che massa molliccia, no?
Tipo un molliccio-massiccio!
Guarda quant'è molliccio lui!
No, credo intendesse che...
Io dico che quello grasso era il fattorino...
era gonfio.
Non è giusto che riversi i suoi problemi sugli altri.
Perché non glielo chiediamo direttamente?
Eccolo.
Oddio, ma questa città quanti abitanti ha? Sei?
Se il ladruncolo resta in zona, lo prendiamo sicuro.
Ciao... Granby!
Sì, sono io, Chloe Goodwin.
Ai tempi del liceo, ho fatto moltissime cose di cui non vado fiera...
cose che hanno fatto soffrire molte persone...
e, per tutto quello che ho fatto...
vi faccio le mie più sincere scuse.
Ora sono cambiata...
e se sono cambiata io, potete cambiare anche voi...
insieme possiamo cambiare...
l'America.
Caspita, dovete proprio odiare l'America.
Ma sapete che vi dico? Nessun problema. Non ce l'avrete con me ancora per molto.
DJ Greg Miller...
facciamo vedere a tutta Granby...
come far festa!
Okay, mantenete la calma...
ricordate che ci sono tre uscite, una davanti...
- una sul retro... - Al fuoco! Scappiamo, presto!
No, no, no. Mantenete la calma!
Metta giù quel bicchiere, signore.
- Via! - Posi quelle mance!
Ehi, passerotto...
paparino deve allontanarsi per un po'...
finché non si saranno calmate le acque.
Non posso dirti dove vado...
ma nella lettera troverai un indizio.
Forse i tuoi amichetti...
Zihuat e Ejo, ti aiuteranno a trovarlo.
Fai la brava. Ti voglio bene.
Le campane?
- Campane. - Infatti.
Senti... papà aveva ragione.
Come posso aiutarti?
Non saprei proprio, a dire il vero.
Cioè, sono felicemente fidanzato...
ma vedere Lucinda con un altro, stasera, mi ha fatto diventare proprio... tipo...
- Geloso? - Sì!
Sì, di Keith...
uno che è finito nei guai per aver cercato di vendere erba al padre.
Senti, anche se con Kate sei felice...
non è mai facile vedere un ex con qualcun altro...
e ci può anche stare, basta tu non faccia il coglione.
- Per pura ipotesi, se... - Chiedile scusa.
Okay.
Va bene, dai...
tocca a me, come posso aiutarti?
In bocca al lupo.
Sembra che in questa città mi odino tutti, e non ho mai avuto un vero amico.
Ma dai, devi averne avuto uno più stretto, in una fase della tua vita.
Wow...
stranissimo, in effetti aiuta!
E' la mia specialità.
- Ho bisogno d'aiuto! - Oddio!
Jimmy!
Per rubare degli sci da quattro soldi, ho rovinato il Natale a una bambina.
- Cosa? - Credevo l'avessi smessa di rubare, Jimmy.
Infatti. Ma Frankie continua a mandarmi messaggi dicendo che, se non saldo il debito,
mi ridurrà a brandelli le ginocchia.
E anche le chiappe.
Bene, Jimmy, quanto ti serve, bello?
Oddio! Non ne ho così tanti! Cioè, devo pagarmi un matrimonio!
E Kate vuole Kenny Loggins.
Nessun uomo è un'Isola.
Duemila dollari ti possono aiutare a guadagnare tempo?
Sì.
- Grazie, Henry. - Figurati.
Okay, ora gli sci devono tornare al loro posto, ma...
Jimmy non può farsi vedere vicino al negozio...
ce ne occupiamo io e Henry. Quale sarà la nostra storia?
Chiamiamo il proprietario e gli diciamo che li abbiamo trovati in un cassonetto.
E se ci dà addosso, fingerò di essere incinta e con le doglie.
- Chloe, non credo si arriverà a tanto. - Non decido io quando arriva il bambino.
Sì, è partito il rogo, siamo scappati dal bar ed erano proprio lì nel cassonetto.
E non so neanche perché fossimo al bar, con un bambino in arrivo.
- Ma non siete fratello e sorella? - Sci riconsegnati. Buonanotte.
Beh, Jimmy è sistemato. Mi dispiace che il tuo problema sia più complesso.
Chloe Goodwin, bentornata a casa!
Jimmy, che succede?
Beh, mi è dispiaciuto quando hai detto di non aver mai avuto amici veri...
e poi voi mi avete aiutato, quindi sono riandato al bar...
ho fatto un bel discorsetto profondo su come eri cambiata...
Birra gratis a casa Goodwin! Su, su, su, su, su!
Pensavo mi portaste in braccio.
Quindi, ti odiano ancora, ma almeno sono qui.
Bella festa, Chloe.
Fai schifo!
Ragazzi, devo fare una cosa.
Perché non sei alla tua festa da urlo?
April, quando ti ho sbattuto la porta in faccia alla prima festa...
quello è stato l'inizio della mia trasformazione in...
una stronza psicopatica.
Mi dispiace per tutto quello che ti ho fatto passare...
e farei qualsiasi cosa per sistemare la cosa.
Quindi...
formaggio spalmabile.
E la senape?
Ci ho messo anche la senape?
Credimi, se ora avessi della senape, lo farei.
Mangio spesso in ufficio.
- Okay. - E fai anche un balletto.
- Non mi sembra di avertelo fatto fare. - Aggiungo un tocco personale.
Oddio.
Ehi...
mi dispiace.
Sono stato uno stronzo. Keith è fantastico.
Lo pensi davvero?
Ha staccato a morsi la coda di una lucertola per una sfida...
con se stesso.
Ma è stato tanto tempo fa e io...
sono felice per voi.
Anch'io sono felice per te.
E anche per te, signora parlamentare.
E' bellissima.
- Vero? - Sì. Hai vinto alla lotteria!
Allora, gli sci sono stati ritrovati?
Caso risolto!
Assolutamente no!
Quel goffo bastardo è ancora in giro e c'è un tizio che dice di poterlo identificare.
E' solo questione di tempo.
E' impossibile nascondersi, in una cittadina.
E' impossibile nascondersi...
- in una cittadina. - Sì, no, avevo sentito la prima volta.
E ha davvero aggiunto un verso alla canzone "House at Pooh Corner"...
che mi ha fatto piangere.
Non scherzo.
E' su suo figlio e i suoi bambini...
- Scusa un attimo. - Sì.
Credo che April stia iniziando ad addolcirsi un po', con me.
Beh, ci vuole un brindisi.
Ecco.
Bentornati a casa, Goodwin!
A papà.
Spero che il nostro vecchio sappia cosa sta facendo.
Cin-cin.
Che Dio ci benedica tutti.
- Elijah! - Elijah!
Oh, ciao, Henry.
Ragazzi, grazie mille per la festa.
Un regalino per l'inaugurazione della casa.
{n8}PER CHI SUONA LA CAMPANA
E' una prima edizione autografata.
Mi sono entrati un po' di soldi, di recente.
Ciao, Henry.
No. No, quei soldi sono nostri.
Chi ti ha detto delle campane? Dove vai?
Come conoscevi nostro padre?
Ma tu chi sei?
www.subsfactory.it