Nelle puntate precedenti di Teen Wolf.
Non puoi andartene in giro a trasformare in licantropo la gente.
Posso, se sono consenzienti.
Scott, sto cercando di lasciarti.
Va bene, perché so che staremo insieme.
E' il loro simbolo. Significa che stanno arrivando.
- Chi? - Un branco di Alfa.
E non stanno arrivando.
Sono già qui.
Tranquillo.
Resta sveglio.
Ci siamo quasi.
- Il mio collo. - Ti hanno graffiato.
- E' così che leggono tra i ricordi. - Ma io non ricordo nulla.
Ed è così che li rubano.
Stammi a sentire.
Qualunque cosa accada, tieniti, okay?
Tieniti forte.
Sento qualcosa.
Sta arrivando qualcuno.
Più veloce!
Sono in due.
No!
Ricordi cos'ho detto prima?
Tieniti?
Tieniti!
Isaac?
Resta sveglio!
Isaac!
Sta' giù!
Credevo di averti detto di tenerti.
Ragazzo, meno male che me l'hai disegnato.
Ehi, Scott...
sicuro che non vuoi qualcosa tipo questo?
Troppo presto?
Già.
Non lo so, amico, sei sicuro? Queste cose ti rimangono per sempre.
Non cambierò idea.
- D'accordo, ma perché due strisce? - Mi piacciono.
Non pensi che il tuo primo tatuaggio debba avere un senso o qualche significato?
Fare un tatuaggio ha un significato.
- Non credo che... - Ha ragione.
I tatuaggi risalgono a migliaia di anni fa.
La parola tahitiana "tatua" significa "lasciare un segno".
E' come un rito di passaggio.
Sì, hai visto?
- Ha centrato il punto. - Lui è coperto dai tatuaggi, Scott...
letteralmente.
Okay, sei pronto?
Non hai...
- nessun problema con gli aghi, vero? - No.
Io tendo ad essere un tantino schizzinoso, perciò...
Oh, cavolo.
- Stai bene? - Mi brucia.
Sì, la tua pelle è soltanto stata trafitta circa centomila volte da un ago.
Sì, ma non è normale che bruci così tanto.
Oddio! Non è per niente normale che bruci così.
- Devo togliere la benda. - No, no, no, Scott. Scott, ti prego, fermo!
Oh, no... cosa?
No, no. Andiamo!
E' guarito.
Ah, grazie al cielo. Lo odiavo.
Scusa.
Non è un'uscita a quattro.
E' un'uscita di gruppo.
Loro lo sanno che è di gruppo?
Perché io non sono proprio pronta a tornare in pista.
Sei stata in Francia e non sei uscita con nessuno per quattro mesi?
Perché, tu?
- Cioè... dopo che... - Non pronunciare quel nome.
Sta bene? Cioè, si è sistemato tutto?
I medici sembravano degli idioti quando hanno visto che era vivo...
ma l'hanno superata tutti.
E sì, Derek gli ha insegnato le basi della licantropia...
tipo non uccidere gente a caso durante la luna piena.
Allora vi siete parlati?
Non da quando è partito per Londra.
Da quando suo padre l'ha mandato a Londra.
Come ti pare, se n'è andato.
"Un lupo mannaro americano a Londra", sul serio?
Come se non fosse già un disastro.
Quindi l'hai completamente dimenticato?
Farei un'uscita a quattro se così non fosse?
Sì, è un'uscita a quattro.
Non è un'orgia.
Sopravvivrai.
No, ci siamo presi l'estate come pausa. Niente chiamate o messaggi.
Allora come fai a dire che non tornerà a scuola?
Dopo tutto quello che è successo, sono sicuro che non tornerà proprio.
Io penso di sì.
Anzi, sono proprio sicuro, sai.
Tipo, al cento per cento.
Oddio! Oh...
Oddio! Oddio, oddio, oddio! Oddio, non posso vederlo, non adesso!
- Possiamo continuare, Stiles? - Scott, c'è il rosso.
- Vai? Vai! - Ma il semaforo...
Credo che dovremmo parlarle... dire qualcosa.
No. No, no, Stiles. Andiamo.
- Oh mio Dio, amico, no! - Ehi, ciao!
Probabilmente non ci hanno visti.
Stai bene?
- Cosa stai facendo? - Sto guidando.
- Siamo proprio dietro di loro. - Beh, vedi degli svincoli?
Sembra che le stiamo seguendo.
- Beh, cosa vuoi che faccia? - Non lo so. Qualsiasi cosa.
Lidya, fermati.
Dobbiamo tornare e parlargli.
Si sono fermati anche loro.
Perché si sono fermati?
Sono Stiles e Scott.
Vuoi davvero trovare della logica in quei due?
Forse dovremmo tornare...
- Stai bene? - E' spuntato dal nulla.
- Sei ferita? - Ci è venuto addosso.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Beh, io non sto bene.
Sono spaventata a morte. Come cavolo ha fatto a finirci addosso?
Ho visto i suoi occhi prima che ci colpisse.
Sembrava...
Sembrava fosse impazzito.
No, era spaventato.
A dir la verità...
era terrorizzato.
Fermo. Aspetta un secondo. Lo conosco.
- Cosa è successo, Isaac? - Pensa alla ragazza, è messa peggio, okay?
- Non stai guarendo? - Lo farò. Potresti aiutarla, per favore?
- Puoi prenderlo? - Dobbiamo spostarlo, Melissa.
Bene, fallo.
Trovarlo...
- Devo trovarlo. - Che cosa?
Devo...
- Devo parlare con lui. - Con chi?
Con l'Alfa.
Trova l'Alfa.
Cosa vuoi da Derek Hale?
- No. - Cosa?
- Okay, portiamola via da qui. - Non Hale.
McCall.
Scott McCall.
"Effimero."
Che ha breve durata.
"Fugace."
"Passeggero."
Effimero.
Sei pronta?
Sì.
Sai, potresti aspettare domani, se volessi.
So che il primo giorno può essere duro.
- Sto bene. - Davvero?
Davvero.
O potresti aspettare una settimana, se pensi sia meglio.
Devo accompagnare Lydia, la sua macchina è distrutta.
Quindi... dovrei andare.
{n8}INCIDENTI STRADALI CON CERVI COINVOLTI.
Sai quanti incidenti l'anno scorso sono stati causati da cervi?
247.000.
{n8}INCIDENTI STRADALI CON CERVI COINVOLTI.
Dio, ti prego vai a scuola.
Ma tagliano la strada. Quello di ieri notte ci veniva incontro.
Non ti pregherò.
Okay, tanto sono indifferente alle tue pressioni.
- Posso corromperti? - Non hai abbastanza soldi.
- Ricatto? - Non hai nulla su di me.
Papà, cosa stai facendo?
Papà... cosa stai facendo?
Ti sta bene addosso.
Pensi che potremmo avere un vero appuntamento, prima o poi?
Possiamo fare di nuovo sesso?
Vuoi chiedere aiuto a Derek? Perché, perché?
Ha una triscele tatuata sulla schiena.
Quindi deve esserci un modo per farlo senza guarire, giusto?
Okay, ma non pensi abbia altro a cui pensare al momento?
Guardi, queste sono le domande per i consulenti scolastici. Deve ordinarle.
E, qualsiasi cosa sia successa alla biblioteca...
la voglio come nuova.
E cosa...
diavolo... è questa?
Via, via, via.
Matricole. Tonnellate e tonnellate di matricole... maschili.
Matricole. Sono ragazzini...
Lydia, hanno 14 anni.
Alcuni sono più maturi di altri.
Sai, va bene essere single.
Concentrarsi su se stessi per un po', lavorare per diventare una persona migliore.
Allison...
ti voglio bene.
Quindi se devi fare quella cosa in cui parliamo di me
e facciamo finta non si tratti di te...
va benissimo.
Ma...
non voglio un ragazzo.
Io...
voglio una distrazione.
Fratelli?
Gemelli.
Sì. Sì, sta guarendo a vista d'occhio.
- Non devono vederlo. Nessuno. - Bene, allora lo nasconda.
Non... non penso importi. Sei già in lista per l'operazione,
cosa che, ovviamente, confonderà un sacco di persone.
Ok, può fare qualcosa?
Fare qualcosa io? Sono da poco...
in tutto questo. E c'è il vice-sceriffo appostato fuori dalla porta.
- Ha provato a chiamare Derek? - Circa cinque volte.
Hai qualche altro contatto mannaro in caso di emergenza?
Sì.
Chiami Scott.
Mi creda, signore. Capisco. Ma lei cerchi di capire me.
Mi scusi. Ehi, ehi, Melissa.
- Ehi. Sì. - Mi puoi aiutare?
Siccome l'amnesico nella stanza 215 non ci può dire niente...
ho bisogno che la ragazza con l'arma militare per stordire modificata
nella stanza 216 risponda a qualche domanda.
E' un po' improbabile, dato che è pesantemente sedata.
Fantastico.
Beh, quando... quando non sarà più sedata, mi puoi chiamare?
Perché è responsabile di danni alla proprietà per 10 mila dollari.
- E non voglio che se ne vada da qui. - Ok.
- C'è qualcuno... - No. No, no, no, no.
No, è tutto tu... tuo.
Completamente libero.
"L'orizzonte era sbarrato da un nero banco di nuvole,
e quell'acqua che come un viale tranquillo porta ai limiti estremi della terra,
scorrendo scura sotto un cielo coperto,
sembrava condurre dentro al cuore di un'immensa tenebra."
Questa è l'ultima riga del primo libro che leggeremo.
Sarà anche...
l'ultimo messaggio che riceverete in classe.
Spegnete i cellulari, tutti quanti.
Dai Scott, dai.
Rispondi.
Ciao Isaac.
- Salve. - Come ti senti?
Bene. Senta, penso che potrei semplicemente...
Cos'è quello?
Solo un anestetico.
Non vogliamo che ti metti di nuovo in mezzo.
Conta con me, Isaac.
Uno...
due...
Tre.
POSSIAMO PARLARE?
Signor McCall?
Sono certa...
che sia un'emergenza se sua madre chiede che lei esca da scuola, ma...
le voglio dare un avvertimento...
nel modo più gentile possibile.
So bene come ha frequentato gli altri anni.
Non voglio vederla ricadere nelle vecchie abitudini.
Non succederà.
Quest'anno sarà diverso.
Una decisione è efficace solo se presa con fermezza, Scott.
Lo è.
Prometto che non sarà una cosa effimera.
Ehi, Lydia!
Cos'hai lì? E' dell'incidente?
No...
Prada mi ha morso.
Il tuo cane?
No, lo stilista che mi disegna le borse.
Sì, il mio cane.
Ti aveva mai morso, prima?
Ok. E se fosse, tipo, la stessa cosa del cervo?
Gli animali si comportano stranamente prima di un terremoto o eventi simili, no?
Quindi?
- Ci sarà un terremoto? - O qualcosa di simile. Sto solo...
Forse significa che c'è qualcosa in arrivo.
Qualcosa di brutto.
Erano un cervo ed un cane.
Com'è quella storia delle tre volte?
Una volta, due volte...
Giù! Tutti quanti!
State giù, giù!
Giù! Giù!
Perché non me l'hai detto prima?
- Sinceramente, speravo di non doverlo fare. - Cioè?
Le letture extra, la scuola estiva...
i risparmi per la bici! Mi hai spaventata a morte con tutte queste cose, ma...
- non volevo spezzare il tuo ritmo, tesoro. - Continuerò così.
Sarò migliore quest'anno. Come studente, come figlio, come amico. Migliore in tutto.
Te lo prometto.
Ok.
- Stanza 215 se non è già sotto i ferri. - Grazie.
Potrebbe premere per il secondo piano, per cortesia?
Sì.
Grazie.
Che diavolo significa?
Qualcuno di voi me lo vuole spiegare?
Non le dispiacerebbe aiutarmi un momento ad uscire da qui, vero?
Come no...
Ecco un'idea.
Che ne dite di levarmi di torno questo pagliaccio
e di portarmi qualcuno su cui ci sia realmente qualcosa da operare?
Subito!
Me ne vado a fumare.
Non comprendi con cosa hai a che fare?
Sono un Alfa!
Anche io.
Non dovresti essere a scuola?
Signorina Blake?
Sta bene?
E' che...
La prossima volta che ti senti di restare a casa, resta a casa.
Sto bene.
- Però il cervo ed ora questo, papà? - Lo so, lo so.
Non può essere una coincidenza.
Signor Argent.
Non ha alcuna dritta da darmi su tutto ciò, giusto?
- Io? - Sì.
Questo strano comportamento degli animali è...
deve aver visto qualcosa di simile in passato, vero?
Non capisco perché avrei dovuto o perché lei dovrebbe pensare questo.
Mi dispiace, io...
avrei giurato di aver sentito mio figlio dire che lei era un abile cacciatore.
Giusto.
Beh, non più.
- Stai bene? - Sì.
Abbiamo avuto un problema serio a scuola,
- la lezione della Blake... - Ehi, puoi dirmelo dopo?
Beh, no, sono sicuro che questo richieda una discussione immediata.
- Va bene, allora vieni da Derek. - A casa di Derek?
- Cosa? Che diavolo fai a... - Incontriamoci qui, ok?
Non vivi più qui, vero?
No.
E' della contea adesso, ma c'è qualcosa che mi serve.
Aiuterà a guarire la ferita che ti ha inflitto l'Alfa.
Sì, ma è già guarita.
Non all'interno.
Ehi, mi puoi dire chi era quello lì?
Quell'Alfa.
Un branco rivale.
E' un mio problema.
So che vuoi aiutare, e l'hai fatto. Ti devo un favore.
Ora vai a casa.
Torna ad essere un adolescente.
Ehi, Derek.
Se volessi ricambiare subito quel favore...
c'è qualcosa che potresti fare per me.
E' una mia impressione o Beacon Hills sta diventando
un richiamo per cose strane e soprannaturali?
Dov'è Scott McCall?
Sei Allison, giusto?
- Sì, come sai chi... - Dov'è Scott?
- E' dovuto uscire, doveva tornare a lezione. - Sta tornando?
Ehi, vacci piano con le mani, dolcezza.
Mi ha fatto un livido.
- Anche a me. - La scuola può aspettare un altro giorno.
Dai, ragazze, andiamo via da qui.
Tesoro?
Ehi.
Non devi più preoccuparti di questo.
Ricordi il nostro patto?
Restiamo a Beacon Hills, ma non ci facciamo coinvolgere. Non è un nostro problema ora.
Ok?
Abbiamo ricevuto quindici chiamate nella scorsa ora.
Ho un cervo suicida, uccelli che attraversano finestre,
animali aggressivi.
Glielo devo dire... inizio a pensare che ci sia qualcosa nell'acqua.
In realtà, anch'io stavo per chiamarla per un incidente che ho avuto.
All'inizio, pensavo ci fosse stata un'irruzione...
qualche deviato che cercava di dare sfogo ad un impulso particolarmente violento.
Finché non ho visto da vicino e ho capito cos'era realmente successo.
Si sono suicidati.
Sì, lo vedo.
Sono due linee, vero?
Cosa significa?
Non lo so.
E' solo...
un disegno che ho fatto con le dita.
Perché è così importante per te?
Sai cosa significa la parola "tatuaggio"?
"Marchiare" qualcosa.
Beh, quello in tahitiano.
In samoano, vuol dire "ferita aperta."
Sapevo di voler fare un tatuaggio da quando ho compiuto 18 anni.
Ne ho sempre voluto uno.
Avevo deciso di farlo adesso, come fosse una sorta di ricompensa.
Per cosa?
Per non aver chiamato o messaggiato Allison per tutta l'estate.
Anche se lo desideravo veramente, anche se...
era difficilissimo non farlo.
Stavo cercando di lasciarle lo spazio che voleva.
Dopo quattro mesi, fa ancora male.
E' come se fosse ancora...
Una ferita aperta.
Sì.
Il dolore sarà peggiore di qualsiasi altra cosa tu abbia mai provato.
Grandioso.
Fallo.
Caspita! Questo è troppo per me. Quindi...
lo prenderò come un segnale. Vado ad aspettare fuori.
No.
Puoi aiutarmi a tenerlo fermo.
Oh mio Dio!
Tienilo.
Ha funzionato.
Beh, sembra decisamente permanente adesso.
Sì.
Avevo bisogno di qualcosa di permanente.
Tutto quello che ci è successo... è cambiato tutto così in fretta.
E' tutto così...
effimero.
- Studi per i test del college? Forte. - Sì.
Hai dipinto la porta.
Perché l'hai dipinta?
Vai a casa, Scott.
E perché solo da un lato?
Scott.
Gli uccelli a scuola e il cervo l'altra notte
proprio come la notte in cui mi ha investito un cervo
e sono stato morso dall'Alfa.
Quanti ce ne sono?
Un branco.
Un branco di Alfa.
Tutti quanti? Come funziona esattamente?
Ho sentito che c'è una specie di leader.
Lo chiamano Deucalion.
Sappiamo che ha Boyd ed Erica.
Peter, Isaac ed io lo stiamo cercando da circa quattro mesi.
Diciamo che li trovi...
come contrasterai un branco di Alfa?
Con tutto l'aiuto possibile.
Lei dov'è?
Dov'è la ragazza?
Quale ragazza?
Bellissima.
Ma ribelle, vero?
Perché so una cosa.
So che hai paura di lui.
Di un adolescente?
Dell'uomo che diventerà.
Sono consapevole di alcune potenziali minacce.
D'altra parte qualcuno mi ha rivelato un modo molto veloce per eliminare le minacce...
fare in modo che lo faccia qualcun altro per te.
Derek.
Questa, è perfetta.
Non lo so. Stavo pensando ancora...
ad una tonalità di blu.
Lydia, guarda.
Sottotitoli: Sayda, Lynx, selen_aSR, Angioletto1983, Kapan, elisewin, Fëanor
Check: MS Revisione: LordThul
www.subsfactory.it