Siete la migliore amazzone della contea. Vorreste cavalcare?
www.tvsubtitles.net
Cosa ne pensate di Miss Ingram, Jane?
Credete che io sia innamorato di Miss Ingram?
Devo chiedervi se svenite alla vista del sangue.
Mi ha ucciso.
Sciocchezze. Il medico e' qui. Non correte nessun pericolo.
Ci sono segni di denti qui!
Mi serve il vostro permesso per assentarmi una settimana o due.
Per andare da una signora malata che mi ha mandata a chiamare.
- Che signora malata? - Mrs. Reed. Era la moglie di mio zio.
Non ve ne andate, Jane.
Che faro' senza il vostro aiuto?
La stanza rossa no! La stanza rossa no!
Non sono stata cattiva! No!
La stanza rossa no! La stanza rossa no!
Non portatemi nella stanza rossa!
- Jane Eyre? - Non fa parte della famiglia.
Miss Eyre!
Non siete diventata molto alta.
Come sta Mrs. Reed?
Mrs. Reed? Oh, vi riferite alla mamma.
Sta molto male. Non credo che potrete vederla stasera.
Se poteste salire e dirle che sono venuta, ve ne sarei grata.
Mi ha mandata a chiamare, non vorrei farla aspettare.
La signora e' sveglia. Le ho detto che siete qui.
Chi sei?
Sono Jane Eyre.
Come state, zia?
Voi non siete Jane Eyre.
Quanti problemi mi causo' quella bambina.
Era pazza...
Era un mostro.
Ho sentito che c'e' stata un'epidemia a Lowood e morirono molte allieve.
Ma lei no.
Vorrei che fosse morta.
Perche' odiate tanto Jane Eyre?
Odiavo sua madre.
Era la sorella preferita di mio marito.
Quando mori', lui pianse come un bambino.
Insistette per prendere sua figlia.
Una creatura malaticcia e lamentosa.
Piangeva nella sua culla tutta la notte.
E lui, stupido, la adorava.
Persino sul letto di morte...
la mando' a chiamare, al posto dei suoi veri figli.
Dov'e' John?
Vuole sempre piu' soldi.
E' un bravo ragazzo e mi vuole bene, ma non so dove prendere il denaro.
Dov'e' John?!
Sa bene che e' morto.
Per questo non lascera' mai questo letto.
Dov'e' John?!
Non sa cosa dice, Miss Jane.
Va bene, Bessie. Non mi importa.
No. Sul serio.
Voi vi arrabbiavate sempre. Diventavate una furia.
Ma ora siete cosi' sicura di voi stessa, chi l'avrebbe mai detto.
Suppongo che ora abbiate degli amici con cui confidarvi.
Per questo i vostri problemi non vi affliggono tanto.
Si',
Ho un amico.
Qualcuno che...
Quando parlo, capisce tutto cio' che dico.
Anche se riderebbe se gli parlassi di Mrs. Reed.
Siamo tanto affini.
Conosce i miei pensieri prima ancora che mi vengano in mente...
e che li esprima.
L'ho sempre pensato che sareste stata bene.
Sono felice che quando ve ne andrete tornerete da queste persone.
Il mio amico presto si sposera', e' quasi certo.
Non andra' molto lontano. Magari potrete andare a trovarlo.
Certo.
Forse.
Eshton dice che quella rondine li' si dirige al sud quando inizia l'inverno.
Viaggia fino alla punta piu' a sud dell'Africa...
E poi ritorna qui, in questo luogo esatto.
E io mi chiedo... Come fate a saperlo?
Perche' sembrano tutte uguali.
E perche' tornano qui invece di rimanere in un luogo caldo?
E' nella loro natura. E' cio' che devono fare.
Devono tornare a casa.
Voi cosa ne pensate, Edward?
Basta cosi'! Vai via ora!
Non dovresti essere a letto?
No, madame.
Oh che bella collana!
Non avrei mai pensato di dirlo...
Ma e' un peccato che l'istitutrice non sia qui.
Suppongo che siate contenta che stia via cosi' tanto tempo.
Oh no, spero che ritorni. Mi piace piu' di tutti.
Senza contare monsieur Rochester, ovviamente.
Quando monsieur Rochester fara' un certo annuncio...
questa ragazzina godra' dei vantaggi di un buon collegio inglese.
C'e' qualche problema?
Assolutamente no. Stavo facendo una passeggiata prima di cena.
- E vi piace quello che avete visto? - Naturalmente.
Certo potrebbe stare meglio con qualche ritocco.
Qualche mobile qua e la'.
E credete che vi piacerebbe...
prendervi questa responsabilita'?
Cosa volete realmente, Blanche?
Se solo zia Gibson mi invitasse in citta'.
Sarebbe molto meglio sparire per un paio di mesi...
finche' non fosse tutto finito.
Georgiana, non c'e' in terra un essere piu' vanitoso e assurdo di te.
Sei completamente inutile.
Ed essendo inutile puoi solo dipendere dagli altri.
Se non trovi nessuno che sopporti una creatura tanto grassa, debole e inutile...
ti lamenti che ti trattano male e ti lasciano da parte.
Devono ammirarti, corteggiarti; se no, ti deprimi e ti lasci morire.
Beh...
Tutti sanno che sei la creatura piu' egoista e insensibile che c'e' al mondo.
Conosco bene il tuo odio e il tuo disprezzo.
Hai rovinato la mia possibilita' con Lord Vere.
Non riuscivi a sopportare che mi ricevessero in circoli dove non avresti osato mostrarti.
Ti daro' un consiglio.
Il primo e ultimo che ti daro'.
Se dividi il giorno in sezioni e svolgi un compito utile in ciascuna sezione,
il giorno sara' finito prima che te ne accorga.
Dipenderai solo dai tuoi sensi.
E non avrai bisogno che ti ammirino o ti corteggino per sapere che esisti.
Dopo la morte di mia madre...
nell'istante della sua sepoltura...
me ne lavero' le mani di te.
Sara' come se tu e io non ci fossimo mai conosciute.
E anche se fossimo gli ultimi esseri umani rimasti sulla faccia della terra...
non ti rivolgerei una sola parola.
Chi c'e' li'?
Sono io, zia Reed, Jane Eyre.
Volevate vedermi.
Si'.
Sono molto malata, sai.
Devo liberarmi la coscienza prima di morire.
Ti ho fatto torto due volte, Jane Eyre.
Una e' stata rompere la promessa fatta a mio marito...
di crescerti come una figlia mia.
Lo sai questo.
E...
Vai alla mia toilette.
Aprila.
Prendi e leggi la lettera che vi troverai.
Signora, sarebbe cosi' gentile da inviarmi l'indirizzo di mia...
nipote, Jane Eyre?
Vorrei che venisse da me a Madeira.
La Fortuna mi ha benedetto e siccome non ho ne' moglie ne' figli...
vorrei adottarla e lasciarle tutto quello che ho quando moriro'.
Sinceramente vostro, John Eyre.
Questa e' stata scritta 3 anni fa.
Perche' non mi avete mai detto che avevo uno zio in vita?
Perche' ti odiavo troppo.
Non potevo perdonarti.
- Perdonarmi? - Per il tuo comportamento.
Ti accolsi e tu mi trattasti con disprezzo.
Mi parlavi come un animale selvatico.
Perdonate la mia natura passionale.
Ero una bambina, zia.
Perdoniamoci adesso.
Io non sono riuscita a dimenticare
e mi sono vendicata.
Scrissi a tuo zio...
Gli dissi che Jane Eyre era morta.
Che era morta di febbre nell'istituto Lowood.
Vedi? Ho avuto la mia vendetta.
Ora tu puoi avere la tua.
Puoi dirgli che avevo mentito.
Saro' morta prima dell'alba, quindi non mi importa.
Acqua!
Presto.
Vi perdono, zia Reed.
Che lo vogliate o no, vi perdono sinceramente.
Portate il mio baule a Thornfield, per favore.
Non volete che vi accompagniamo? La strada e' lunga.
No.
Sono gia' a casa. E' la passeggiata che preferisco.
Siete qui!
Siete tornata!
Creatura ingrata.
Vi do' permesso per una settimana e state via un mese intero.
Voglio indietro il mio denaro...
Visto che mi avete pensato cosi' poco.
Vi avevo detto che sarei stata via per tutto il tempo che avrebbero avuto bisogno di me.
E hanno avuto bisogno di me.
E voi mi dovete ancora parte del mio stipendio.
Forza, andiamo a casa.
Adele gridera' e strillera' mille volte "bienvenue"
Grazie!
Per la vostra gentilezza. Io...
Mi sento stranamente contenta di essere tornata da voi e...
Ovunque voi siate, mi sento a casa.
La mia vera casa.
Ve ne andate?
Vedete, Eshton?
La nostra rondine e' tornata a casa.
Eshton prendera' in prestito la mia carrozza per cercare degli insoliti gemelli.
Si', uno in Belgio era in una sorta di sonno profondo da otto mesi
Ed e' stato svegliato dal suo gemello che ora vive a Tolosa...
di cui non conosceva neanche l'esistenza.
Straordinario!
Non credete possibile che due menti siano cosi' in sintonia...
da poter comunicare a distanza?
E chiamarsi l'un l'altro attraverso il tempo e lo spazio?
Siete uno dei personaggi piu' curiosi del mondo, Eshton.
E voi uno dei piu' cinici, Rochester.
Sciocchezze!
Sono la persona piu' romantica che conosco.
- Andate ora. - Miss Eyre!
Quelle menti affascinanti aspettano la tua lente d'ingrandimento.
Miss Eyre! Oh Jane!
- Siete tornata. - Mademoiselle!
Oh, finalmente l'istitutrice e' tornata dai suoi viaggi.
Non puo' insegnare qualcosa a quella bambina, cosi' da non averla tra i piedi?
E' un peccato che non possiamo restare piu' a lungo.
Ci sara' un ballo d'estate la prossima settimana.
Blanche e io non ci saremo.
Saremo occupate con avvenimenti piu' importanti, sono certa.
Non vi preoccupate. La rivedrete molto presto.
Ingram Park non e' molto lontano per un bravo cavallerizzo.
Naturalmente.
Buon viaggio.
Ah, eccovi qui!
Adele e' a letto?
Siamo tornati alla routine molto rapidamente.
Adesso che gli invitati se ne sono andati...
Stiamo come siamo sempre stati.
Cos'e' quello?
E' un libro che leggevo spesso da bambina.
Il mio libro per fuggire dalla realta'.
Immaginavo che un giorno sarei potuta andare in qualunque luogo volessi.
Lo portai con me a Lowood.
E adesso?
Adesso credo che stia molto bene qui.
Adesso Miss Eyre, se siamo fortunati, puo' darsi che vedremo delle libellule.
Vi ho mai parlato dei miei viaggi sulle montagne blu della Mongolia?
Voi potreste parlarmi dei vostri viaggi...
nel bosco oscuro e inquietante dei vostri ricordi d'infanzia.
Quindi la cugina egoista e vanitosa, Georgiana....
ha trovato un marito poco dopo il funerale di vostra zia.
Sembra di si'.
E che ne e' stato della suora?
Credo che Eliza si stabilira' in un convento francese
per non tornare mai piu' al mondo dei piaceri.
Le do' un paio d'anni e diventera' madre superiora.
Quindi ritornate a Gateshead e non vi aspettate di trovare la vecchia signora pentita o indulgente
o almeno un po' contenta di vedere Jane Eyre, e invece e' cosi'.
E tuttavia, Jane Eyre non sembra infastidita anche se non ha una famiglia.
Nessuno al mondo, a eccezione di Thornfield, che le voglia bene.
No.
Non ho famiglia di cui si possa parlare.
Ma ho sentito che voi state facendo piani per conto vostro.
Suppongo...
che la dipartita di Miss Blanche da Thornfield sia solo temporanea.
Voglio dire...
Come istitutrice di Adele e' mio dovere cercarle una scuola appropriata.
Si'...
Si'. Naturalmente.
Non bisogna dimenticare che quando finalmente rinuncero' a star solo...
dobbiamo cercarvi un buon lavoro.
Che ne dite dell'Irlanda?
Non dobbiamo preoccuparci di questo adesso.
Ci vorra' ancora del tempo.
Guardate! Li'!
Vedete le ali color smeraldo?
Venite.
Per trovare la meta' di qualcosa si divide in due parti uguali...
In inglese per favore, Adele.
Ma credo che debba essere francese, signorina. Di sicuro.
Che ve ne sembra?
E' bello, vero?
Non vi sembra perfetto per Mrs. Rochester?
Sembrera' la regina Boadicea, sdraiata sui cuscini color porpora.
Sapete, Jane?
Vorrei essere piu' adatto per fare una bella coppia con lei.
Ditemi.
Visto che siete una maga...
Siete sicura di non avere qualche pozione per rendermi piu' attraente?
Ve l'ho gia' detto...
Questo andrebbe oltre i poteri della magia, signore.
Andiamo, Adele.
Mr Rochester, vorrei che mi parlaste ancora dei Caraibi.
Sophie mi ha insegnato una canzone.
Va bene.
Sei incorreggibile.
Devi immaginarti un ristorante.
Un luogo di riunione.
Molte persone importanti vanno li' di sera per socializzare.
Devi immaginare toni rossi e rosa.
Profumi esotici di fiori.
Meravigliosa musica passionale.
E le donne, ovviamente, molto belle.
Indossano seta...
ambra, zaffiri, smeraldi.
Sono molto seduttrici, ma allo stesso tempo misteriose...
Provocanti.
Pericolose.
Smettila di far rumore!
O domani ti mando a scuola come un animale selvatico!
I Caraibi non sono belli come sembrano, Adele.
Tornai da la' per fuggire.
L'estate e' durata a lungo quest'anno.
Non ricordo l'ultima volta che duro' cosi' tanto.
E Mr Rochester e' rimasto con essa.
Non si era mai fermato qui per tanto tempo.
Ha trovato qualcosa che lo distrae dai suoi viaggi.
Sicuramente... Credo che abbiano avuto una piccola discussione.
Davvero?
Ingram Park non e' molto lontano.
Non per un nobile pretendente.
Nonostante questo, non ha preso il cavallo per settimane.
Passa i pomeriggi parlando con voi...
o aggirandosi nel giardino come un orso.
Questo dice il giardiniere.
Naturalmente, deve occuparsi delle questioni della casa.
A cosa vi riferite?
Beh, se vuole trovarvi un impiego accettabile...
per quando sara' sposato.
Sicuramente lui se ne sta occupando. Vi avevo detto che e' un buon padrone.
Thornfield e' piacevole d'estate, vero, Jane?
Si', signore.
Vi siete affezionata a questo posto?
Si', signore.
Vi dispiacerebbe andarvene?
Si'.
Devo lasciare Thornfield, signore?
Si', mi dispiace. Ma temo di si'.
Vi sposerete?
Esattamente.
Precisamente.
Come voi con la vostra abituale acutezza avete previsto, quando mi saro' sposato...
Adele dovra' andare a scuola e voi dovrete trovare un nuovo lavoro.
- Pubblichero' un annuncio immediatamente. - Non lo farete invece.
Vi ho gia' trovato un posto.
L'Irlanda e' molto lontana, signore.
Da Thornfield. E' molto lontana da voi, signore.
Siamo stati buoni amici, vero, Jane?
E' difficile...
separarsi da un amico sapendo che non lo vedrai piu'.
Voi e io...
Siamo come quei gemelli di Eshton.
Uniti da un legame soprannaturale.
Dividiamo la stessa anima, siamo cosi' simili.
Quando ci separeremo, quando voi...
mi lascerete, credo che questo legame si spezzera', e sanguinero' dentro.
- Ma mi dimenticherete dopo un po'. - Non vi dimenticherei mai!
Come potete pensare questo?
Cosa credete che sia?
Vorrei non essere mai nata, Vorrei non essere mai venuta qui!
Vorrei non aver mai imparato ad amare Thornfield!
Amo Thornfield.
Amo questo posto perche' qui ho vissuto una vita piena.
Non sono stata calpestata.
Sono stata trattata da pari.
Voi mi avete trattata come un vostro pari.
Voi siete la persona migliore che abbia mai conosciuto
E non posso sopportare l'idea di dovervi lasciare.
Dovete lasciarmi, Jane?
Certo, perche' avrete una moglie.
Cosa volete dire?
Blanche Ingram, ovviamente!
Vi sposerete con lei. Gliel'avete promesso.
Non ho promesso nulla a Blanche.
Qualcuno che e' inferiore a voi.
Verso la quale non provate simpatia.
Certo che devo andarmene!
Credete che sia una macchina...
che possa sopportarlo?
Credete che solo perche' sono povera, ordinaria, scura e piccola...
non abbia un cuore?
Non abbia un'anima?
Ho un cuore e un'anima proprio come voi...
E se Dio mi avesse dato un po' di bellezza e ricchezza...
vi avrei reso tanto difficile lasciarmi come lo e' per me lasciare voi adesso.
- Non mi lascerete, Jane. - Mi lasci andare!
Jane, Jane, non lottate.
Sono una persona libera e faro' e andro' dove voglio!
Si', si', si' che lo farete.
Deciderete il vostro destino.
Jane, ti offro la mia mano, il mio cuore e tutti i miei averi.
Mi prendete in giro!
Non lo farei mai.
Jane, voglio che viviate con me...
che viviate con me come la mia meta'.
La mia miglior compagna terrena.
- Jane, non vi fidate di me? - Assolutamente no.
- Dubitate di me? - Assolutamente!
Jane, sapete che non amo Blanche.
Ti amo come se fossi parte di me.
Di' che mi sposerai. Dimmelo subito.
Jane, accetti?
Parlate sul serio? Non vi posso credere.
Lo giuro.
- Allora, signore... - Chiamami per nome.
Chiamami Edward.
Allora Edward, vi sposero'.
Che Dio mi perdoni.
E che nessun uomo si intrometta.
- Devi essere mia. - Non c'e' nessuno che possa intromettersi.
Non ho parenti che possano interferire.
No?
Cambiati subito i vestiti bagnati.
Buona notte.
Buona notte, amore mio.
Sono cosi' sorpresa,
Che non so neanche cosa dirvi, Miss Eyre.
Mr Rochester e' venuto 5 minuti fa...
a dirmi che vi ha chiesta in sposa.
Dio, non puo' essere vero.
Ma perche'?
Non vi offendete, Jane, ma voi siete cosi' giovane.
Non sapete nulla di uomini.
Mi ero accorta che Mr Rochester sembrava tenervi...
in gran conto. Pero' credo che...
Che sono troppo mostruosa perche' lui mi possa amare?
No.
Voglio dire che vi credevo piu' equilibrata...
troppo assennata per sentirvi tanto travolta.
Travolta?
E allora...
Ti senti travolta?
Credo che quella brava donna abbia pensato che avessi dimenticato la mia posizione.
E voi la vostra.
Non sa che io sono il servitore e tu la padrona.
Mi dispiace. Conosco quello sguardo.
Crede che non conosca me stessa.
E che voi stiate facendo quello che devono fare tutti gli uomini.
Jane...
Lei non ci conosce.
E' lo stesso, signore.
Signore? Da quando sono di nuovo "signore"?
Ieri sera davanti alle porte del cielo ti sei dichiarata come mia pari.
E' quella la Jane che voglio sposare.
E con cui voglio dividere la vita.
Cenerai con me stasera?
- No, signore. - Edward.
- Hai promesso di chiamarmi "Edward". - Quando ci sposeremo, se ci sposeremo.
Tra un mese... Tra un solo mese...
diventerai Mrs Rochester o io saro' dannato.
Beh, fino ad allora vi chiamero' "Mr Rochester".
E' un buon compromesso tra Edward e signore.
Continuero' a insegnare ad Adele. Continueremo a comportarci come prima.
Quindi si vedra' se questa idea, questo...
matrimonio....
e' una proposta sensata.
Non mi interessa compiacere Mrs. Fairfax.
Ma per te...
Per te, obbediro'.
Adesso muoviti a metterti il tuo cappello o arriveremo tardi.
Per cosa?
Andiamo in citta'!
Oh no, tu non vieni. Scendi subito di li'.
Per favore, lasciatemi venire, Miss Eyre.
No! Certo che no!
Jane e io...
Miss Eyre e io andiamo a far compere da soli.
Compere?
- Avete sentito quello che vi ho detto? - Solo per oggi.
Per festeggiare.
Avanti, non puoi sposarti vestita cosi'.
Non mi sposero' se mi costringete a salire su questa carrozza ridicola.
- John, porta l'altra carrozza! - E viene anche Adele.
No.
La mandero' lo stesso a scuola.
- Andro' sans mademoiselle? - Certamente "Sans Mademoiselle".
Mi portero' via mademoiselle...
prima in Europa...
dove la portero' in tutti i palazzi...
e la presentero' a tutti i re e le regine.
Non potete farlo, perche' non ha gioielli.
Pero' li avra'.
A Londra c'e' una cassetta speciale piena di gioielli...
La faro' portare immediatamente...
E mademoiselle si ricoprira' di gioielli dalla testa ai piedi...
mentre ti insegna matematica.
E quando Madame sara' stanca dei reali...
La portero' a una villa...
solitaria dipinta di bianco sulla costa smeralda del Mediterraneo.
Si', si', questo andra' bene.
Ci serviranno almeno 6 vestiti da giorno.
E' questo il tessuto per i vestiti da sera?
Ne serviranno tre al massimo.
- E questa per il velo. - No!
Non piacerebbe neanche a Adele.
Guarda, questo e' piu' appropriato.
Adesso i vestiti da sera.
Per mademoiselle, che ne pensi?
No?
Questo e' per mademoiselle.
La bambina ti conosce meglio di me.
Prendero' questo.
Jane Eyre non si sentira' travolta.
Miss Eyre, ve ne andrete appena finito il matrimonio?
Si'.
Passerete la notte in un hotel di Londra...
per poi imbarcarvi verso la Francia?
Si'.
Vorrei poter venire.
Tu devi restare qui.
Ma non ti preoccupare, Mr Rochester...
Noi sceglieremo una buona scuola per te.
- Mi picchieranno e mi faranno morire di fame. - No.
Ti prometto che questo non succedera' mai.
Vattene.
Chi e'?
Chi va la'?
George, il tuo padrone a che ora ha detto che sarebbe tornato a casa?
Non vi preoccupate, Miss. E' gia' stato fuori una notte. Non ne passera' un'altra.
Ritorno dopo 4 ore e trovo questo.
Non puoi vivere senza di me, e' evidente.
C'e' qualcosa che non va?
Non e' stata Sophie, ne' Mrs. Fairfax, neanche Grace Poole.
- Ma stavi dormendo. - Si', ma mi sono svegliata.
Grazie a Dio non e' successo niente di peggio.
Grazie a Dio stai bene.
- Non e' stata Grace Poole. - Chi puo' essere allora?
Non stavo sognando.
E il resto del tuo sogno?
Thornfield Hall e' in rovina?
- Ti ho abbandonata senza una parola? - No.
Allora...
Lasciati dietro le tue paure.
Le tue paure naturali...
sulla nuova vita che stai per iniziare.
Ieri sono stata molto occupata e felice mentre facevo i bagagli.
Non ero preoccupata per il futuro.
Credo che sia meraviglioso...
avere la speranza di vivere con voi.
Perche' vi amo.
Ieri e' stata una bella giornata.
Guarda.
La tempesta e' passata.
Finalmente! Eccoti qui.
Come ho potuto pensare che quel ridicolo velo ti sarebbe stato meglio?
- John, la carrozza e' pronta? - Si', signore.
- Il bagaglio e' stato caricato? - Si', signore.
Bene.
Legatelo bene sulla carrozza.
Partiremo appena tornati dalla chiesa.
Si', signore.
Mi dispiace, Jane.
Sei pronta?
Richiedo a entrambi, secondo cio' che risponderete al Giudizio Finale...
quando tutti i segreti saranno svelati...
se siete a conoscenza di alcun impedimento per il quale...
non possiate essere uniti nel sacro vincolo del matrimonio...
che lo confessiate ora.
Perche' sapete che tutti coloro che sono uniti fuori della legge di Dio
Non sono sposati ne' agli occhi di Dio ne' di fronte alla legge.
Il matrimonio non puo' continuare.
Dichiaro che esiste un impedimento.
Continuate.
Ho detto continuate!
Non posso continuare senza indagare.
Forse e' una cosa risolvibile. Spiegatevi.
Non credo. E' un impedimento insuperabile.
Mr Rochester ha una moglie in vita.
- Chi siete voi? - Mi chiamo Briggs e sono un avvocato.
E volete impormi una moglie?
Voglio ricordarvi la sua esistenza, signore...
che la legge riconosce, anche se voi non lo volete.
Non ho nessuna moglie.
Edward Fairfax Rochester, di Thornfield Hall...
ha contratto matrimonio con Bertha Antoinetta Mason...
nella chiesa di San Benedicto, nella citta' spagnola di Jamaica il 18 marzo 1825.
Se anche quel documento e' autentico, non prova che la donna in questione sia viva.
Era viva fino a tre mesi fa.
Ho un testimone per questo.
Cos'avete da dire?
- Cos'avete da dire?! - Signori, siete nella casa di Dio!
Mia sorella vive a Thornfield Hall.
- L'ho vista lo scorso giugno. - Impossibile.
Abito da molto tempo in questa zona...
e non ho mai sentito che ci fosse una Mrs. Rochester a Thornfield Hall.
No, per Dio!
Ho fatto molta attenzione perche' nessuno sapesse di lei.
Basta.
E' sufficiente.
Lasciate la chiesa; oggi non ci sara' nessun matrimonio.
Ma prima che ve ne andiate tutti...
vi chiedo di venire a casa mia.
Voglio che conosciate qualcuno.
Riportate la carrozza nella rimessa, John. Oggi non ci servira'.
Va bene, signore.
Lasciate stare le congratulazioni!
Siete 15 anni in ritardo.
Ricordi questa stanza, Mason?
Dove hai quasi perso la vita.
Buon giorno, Mrs Poole.
- Come sta la vostra paziente? - Un po' suscettibile, signore.
Ma abbiamo fatto colazione e ora e' tranquilla. Fate molta attenzione, signore.
Non lo faccio sempre?
- Sara' meglio andarcene. - Perche', Richard?
Perche'? Hai paura?
Signore e signori, vi presento mia moglie.
Andatevene per favore, signore! Si tranquillizzera' di nuovo!
Me ne occupero' io, signore.
Questa era mia moglie.
Come alcuni gia' sapranno, mio padre era un uomo avaro...
che voleva preservare il suo status...
facendo sposare il suo figlio minore con una ragazza con una buona dote.
Mi mandarono ai Caraibi...
dove, conoscendo la mia predilezione per le belle donne ...
Fui ingannato da Mason e suo padre per corteggiare sua sorella, Bertha.
Era bella come le stelle e altrettanto affascinante.
Mi sposai prima di saperlo.
Prima di conoscere sua madre
che, come scoprii piu' tardi, allora era stata chiusa...
per anni in un manicomio.
La follia scorreva nella sua famiglia come un fiume nero di malattia.
Mezza giornata dopo scoprii...
che tipo di donna mi avevano fatto sposare con l'inganno.
Poche settimane piu' tardi...
Mi era gia' completamente chiara la natura della sua malattia.
Bertha, calmati!
Malattia chhe cresceva...
in disgusto e violenza sempre piu'.
Alla fine, come si meritava per la sua malvagita', mio padre mori'...
E mio fratello lo segui' poco dopo, cosi'...
Ereditai tutto.
La fortuna dei Rochester intatta.
La portai con me in Inghilterra...
sperando di rendere Thornfield una bella prigione per lei e per me.
Ho un'altra casa.
molto isolata, dove avrei potuto farla abitare.
Dove il clima inclemente mi avrebbe liberato del peso.
Se l'avessi fatto, nessuno mi avrebbe potuto giudicare male.
Ma la lasciai qui...
Con Grace,
Mentre viaggiavo in giro per il mondo cercando di dimenticare l'orrore di casa mia.
Finche' un giorno...
Un giorno, questa...
questa ragazza apparve, ignara di tutto.
Questa ragazza...
Che rimane cosi' seria e tranquilla nella bocca dell'inferno.
Questa ragazza...
Che e' silenziosa,
e saggia.
E innocente.
Vi domandate perche' la volessi?
Perche' rischiai la collera di Dio per averla?
Adesso devo chiedervi di andarvene.
Devo accudire mia moglie.
Jane.
Perdonami.
Non potevo parlartene. Sapevo che non saresti mai rimasta.
Jane, vieni via con me.
Andremo a vivere insieme.
In quella villa dipinta di bianco lontana dal mondo.
Non hai famiglia di cui preoccuparti.
Che interferisca tra noi.
Jane.
Jane, mi senti?
Jane!
Traduzione di Hal