Perche' non mi avete mai detto che avevo uno zio in vita?
www.tvsubtitles.net
Perche' ti odiavo troppo.
Jane, ti offro la mia mano, il mio cuore e tutti i miei possedimenti.
Di' che mi sposerai. Dillo subito.
Il matrimonio non puo' proseguire.
Dichiaro che esiste un impedimento.
Edward Fairfax Rochester, di Thornfield Hall...
si sposo' con Bertha Antoinetta Mason...
il 18 marzo 1825.
Padre nostro...
Che sei nei Cieli.
Sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volonta'...
Aspetta, Helen! Aspettami!
Deve essere stata nella brughiera per giorni.
O addirittura settimane.
Povera creatura.
E' molto pallida.
Per fortuna, St. John l'ha trovata in tempo.
Chi credi che sia?
Da dove verra'?
Jane!
Mi dispiace darvi tanti problemi.
- Non ricordate il vostro nome? - O la vostra famiglia?
Perche' non cerchiamo di aiutarla?
- Possiamo dirvi quello che sappiamo. - Oh, si'!
Crediamo che abbiate vagato per la brughiera per molti giorni.
Forse settimane.
- Non sappiamo da dove siete venuta. - Senza denaro o provviste.
Quindi voi siete un mistero.
Ci siamo inventati la nostra storia.
Crediamo che voi siate una giovane signora di buona famiglia
che e' fuggita di casa perche' la sua famiglia disapprovava il suo innamorato.
Diana, non adesso.
Va bene. Non facciamo ancora supposizioni.
Ma questa non e' la mano di una donna che lavora.
Quindi siete una signora di buona famiglia.
Un'istitutrice.
- Una specie di insegnante. - Parlate molto bene il francese.
- E conoscete la geografia. - O avete viaggiato molto.
Parlavate di luoghi lontani come se conosceste l'ambiente e sentiste il loro profumo.
Non ho mai lasciato l'Inghilterra.
Come potete esserne certa se non ricordate nulla?
Hannah ha lavato il vostro abito.
Guardate qui.
E allora?
J. E. Scuola L
Vi dice qualcosa?
Potrebbe non essere il suo abito.
Non so cosa significa, ma so che sono onesta.
Sembra che ancora non ricordi nulla.
Ma siamo abbastanza assennati da non giocare con la sua identita'.
Buon Dio, Miss! Sembrate un fantasma!
Su, sedetevi.
Siete tanto debole che sembra che vi dobbiate sciogliere con il fuoco.
Attenzione.
Amo il fuoco.
Credo di aver avuto molto freddo in passato.
Le signorine si arrabbieranno con me se non vi riporto subito a letto.
Ho passato troppo tempo a letto.
Devo cercare di ricambiare la gentilezza che mi hanno rivolto.
Le giovani signore vivono qui sole?
Da quando e' morto il loro padre.
Mr St. John vive nella parrocchia di Morton.
Non so quanto resisteranno qui, non hanno un soldo.
Le ragazze dovranno partire per fare le istitutrici a breve.
Credo che voi abbiate studiato sui libri.
Potreste guadagnarvi da vivere se voleste.
L'ho gia' fatto e lo faro' di nuovo.
Non appena potro' pubblicare un annuncio.
Un annuncio?
Voi siete una creatura sorprendente.
Da quanto tempo vi occupate questa famiglia?
30 anni. Ho visto nascere tutti i figli.
Il giovane St. John usci' dalla pancia gia' prete.
Sono contento di vedervi alzata.
Miss Jane... Elliot.
Credo che vista la mancanza di conoscenze, le mie sorelle vi abbiano battezzata.
Credono che sia appropriato.
Ma e' il vostro nome?
Non importa.
Siete Jane Elliot.
Le mie sorelle vogliono che rimaniate con loro ...
come se foste un randagio della brughiera.
Pensate di vivere di carita'...
quando loro hanno cosi' poco da dividere?
Certo che no.
Voglio iniziare a lavorare.
Faro' qualunque cosa che sia onesta.
Ma sicuramente i cuculi sono troppo grassi...
per volare per centinaia di miglia.
Vanno in qualche altro posto, forse all'altro estremo dell'Europa.
Sapete molte cose...
non solo degli uccelli europei, ma anche sudamericani...
e anche delle lucertole della Patagonia.
Qualcuno deve avervelo insegnato.
Jane.
Avevo visto un esemplare cosi' solo nelle Indie Orientali, ma qui mai.
Avete avuto un brutto ricordo?
No, non era brutto.
Buon pomeriggio.
Questa deve essere la misteriosa Miss Elliot.
Sono Rosamund Oliver. Vivo con mio padre a Vale Hill.
Buon pomeriggio, Mr Rivers, e buon pomeriggio, Carlo.
Il vostro cane riconosce gli amici prima di voi.
E' un pomeriggio incantevole, Miss Oliver.
Un po' tardi per uscire da sola.
Papa' dice che non venite piu' ultimamente.
Siete quasi un estraneo.
Questa sera e' solo e non sta molto bene.
Vorreste tornare con me?
Non e' l'ora adatta per infastidire Mr Oliver.
Ora adatta? Io dico di si'.
E' proprio l'ora in cui papa' ha bisogno di compagnia
e non sara' un fastidio perche' io vi ho invitato.
Venite.
Povera Rosamund.
St. John e' veramente inesorabile come la morte.
- Lei lo adora. - E lui adora lei!
- C'e' qualche ostacolo? La sua famiglia? - No, anche suo padre lo adora.
Non pensa che St.John non la meriti?
No! E' St. John!
E' perverso.
Non vuole permettersi di averla.
Oh, se io fossi tanto innamorata!
Lo accetterei a braccia aperte.
E' un crimine contro Dio negarsi l'amore.
Dovrebbe essere l'undicesimo comandamento!
Se qualcuno e' a conoscenza di qualche impedimento...
per cui non possano sposarsi che parli ora...
o taccia per sempre.
Miss Elliot.
- Vi sentite male? - Sto bene, grazie.
La chiesa e' ben curata?
Siamo fortunati col nostro benefattore, Mr Olivier.
Voi avete conosciuto sua figlia, Rosamund.
Possiede una fabbrica di tessuti nella valle. E' molto generoso.
Mr Oliver mi ha dato l'idea di un lavoro per voi.
Naturalmente, se voi vorrete accettarlo.
Quando arrivai la prima volta a Morton, non c'era una scuola.
Non c'era speranza che i figli dei poveri facessero progressi.
Creai una scuola per i bambini, e ora tocca alle bambine.
C'e' una casa disponibile, con mobili semplici.
Il salario sarebbe di 30 sterline l'anno.
Volete correre il rischio?
Posso organizzare le lezioni come meglio credo?
Nessuna punizione fisica.
E ci sara' abbastanza da mangiare.
Si', finche' insegnerete la parola di Dio.
Allora accetto.
Con tutto il cuore.
Comprendete che questa sara' una scuola di campagna?
Con bambine povere.
A cui dovrete insegnare a cucire, leggere, scrivere...
e magari l'aritmetica.
Cosa ne farete del vostro talento?
Lo conservero' finche' non sara' richiesto.
Non credo che rimarrete qui a lungo.
- Non sono ambiziosa. - No, pero' siete appassionata.
Perdonate il termine. Quello che voglio dire e' che...
per voi l'affetto e la simpatia sono l'attrattiva piu' forte.
Non puoi odiarmi, Jane.
Non volevo ingannarti.
Sono come te.
Non posso vivere solo senza il calore di una compagnia umana.
Percorsi tutto il mondo...
E ritornando una notte in questo luogo freddo e triste...
Vidi questo.
Questa creatura magica.
Eri sul mio cammino.
Lo ricordi?
E da quel momento...
Non ho voluto lasciare il luogo in cui eri tu.
Quando te ne andasti, io restai...
sperando che ritornasse il mio piccolo uccellino.
Siamo una cosa sola, tu ed io.
Dobbiamo stare insieme.
Siamo come quei gemelli.
Con sentimenti cosi' intrecciati che potrebbero parlarsi....
attraverso diversi continenti, tanto sono vicini i loro pensieri.
Di' che non mi ami.
Ti sfido.
Non puoi.
Non lo faro'.
Vi amero' fino alla morte.
Pero' mi lascerai.
Vuoi andare per la tua strada e che io vada per la mia?
Si', signore.
Di nuovo "signore".
E non "Edward".
Domani, Mary e io saremo condotte al confine del mondo.
Derbyshire e Nottingham non sono molto lontani.
Dovremo insegnare a bambini grassi lezioni che non vogliono imparare.
E non vedremo piu' la nostra casa.
Teme di non poter piu' vedere St. John.
- Perche' no? - Perche' e' cosi' testardo!
Si fara' missionario.
Se ne andra' in qualche luogo caldo e sara' la sua fine.
E' la strada che ha scelto.
Crede che sia l'unico modo di servire Dio.
Perche' non puo' servire Dio qui?
Sai che non e' mai stato abbastanza.
Deve fare grandi opere.
Jane, dovete far si' che resti.
Fate attenzione a lui e non toglietegli gli occhi di dosso.
Non credo di potergli far cambiare idea sulle sue decisioni.
Non dimenticatelo, Jane, Ci fidiamo di voi.
Questo e' Morton.
Qualcuno sa indicarmi dove siamo?
Alice. Alice!
L'orologio. Dimmi l'ora.
Ora di andare a casa. La campana.
Mi sto ancora abituando all'orologio.
Non importa. Andiamo.
Sono decisa a renderle tutte studiose.
Buongiorno Miss Elliot!
Mi rallegra molto che abbiate deciso di restare a Morton...
per lavorare con noi.
Vi ho portato una coppia di colombe
L'uccelliera e' vuota da anni.
Pensavo che avreste potuto fare qualche lezione di storia naturale.
Diana ha detto che voi siete esperta di volatili.
Esagerava.
Vi piace la vostra casa? Ve l'ho ammobiliata bene?
Molto bene, grazie.
St. John.
A Miss Elliott e' piaciuto come l'ho arredata.
Perche' non avrebbe dovuto piacerle?
Forza bambine, a casa.
Ho pensato che ora che Diana e Mary se ne sono andate...
dovete sentirvi molto solo.
Per favore, venite a casa con me a trovare papa'.
Mr Rivers!
Posso parlare con voi un momento?
E' un disegno molto grazioso e corretto.
Corretto?
Questa parola manca di passione, non credete?
Voglio dire, per qualcuno che ama Miss Oliver come voi.
Vi confortera'...
quando vi troverete in Madagascar o Citta' del Capo o la sua vista vi addolorera'?
Voi siete molto diretta, Miss Elliot.
Mi conoscete abbastanza bene per sapere che non ho intenzione di offendervi o mancarvi di rispetto.
Voi le piacete, ne sono sicura.
E anche a suo padre.
E' una ragazza dolce, poco riservata.
Pero' voi lo siete abbastanza per entrambi, senza dubbio.
Perche' non vi sposate con lei? Perche' resistete?
Le piaccio?
Parla sempre di voi.
Non c'e' argomento che le interessi di piu'.
E' piacevole parlare cosi'.
Potete continuare per un altro quarto d'ora.
E a che servirebbe?
Quando state progettando un modo ancora piu' crudele per resisterle?
St. John, vi vedo tremare quando lei compare.
Non capite!
Amo profondamente Rosamund Oliver.
Piu' intensamente di quanto amero' mai qualcun altro.
E perche' non vi sposate con lei?
Perche' so che non sarebbe una buona moglie per me.
Lo rimpiangeremmo in eterno.
Potete vedere Rosamund soffrire, lavorare, come la moglie di un missionario? Non potete.
Non avete motivo di fare il missionario.
Potete fare l'opera di Dio qui.
Non abbandonero' le ambizioni della mia vita.
- E' quello che piu' desidero. - E Miss Oliver?
I suoi sentimenti non contano niente per voi?
E' circondata di spasimanti.
Mi dimentichera' e sposera' qualcuno che la renda piu' felice di me.
No, Jane! Voi non mi conoscete.
Tremo quando vedo Rosamund.
Ma questo mi disgusta, non ha niente a che vedere con me.
Anche se la mia pelle brucia, il mio cuore e' freddo.
Non fatelo!
Avete la possibilita' di amare qualcuno che vi ama con tutta l'anima.
Non molti hanno questa fortuna.
Puo' darsi che non troverete piu' qualcuno cosi'.
Siete proprio una giovane intraprendente, Miss Elliot.
Un esemplare insolito.
Avete iniziato bene. Seguiro' la vostra carriera con interesse.
Devo lasciare Thornfield, Mr Rochester.
Adesso?
Dici sul serio?
Si'.
E adesso che dici?
Non puoi abbandonarmi.
Confessalo.
Vi lascero'.
Come puo' essere questo viso tanto soave e dolce...
e invece il tuo cuore duro come un pugno di ferro?
Conosco un luogo...
Una villa nel Mediterraneo.
Lontana dal mondo.
Vieni a vivere con me la'.
No, Jane, no. Ascoltami.
Vivremo come fratello e sorella.
Con stanze separate. Ci vedremo nel pomeriggio...
per prendere il te' o giocare a bocce. Qualcosa...
di tranquillo e tradizionale.
Ti do la mia parola. Non ti tocchero'.
Al massimo un casto bacio sulla guancia per i nostri compleanni.
Non voglio indurti a vivere nel peccato, Jane.
Non lo farei mai.
- Devo riposare adesso. - Si'.
Si', devi riposare.
Ne parleremo domattina.
Si', domattina.
Penserai alla villa?
Ne parleremo domattina.
UN ANNO DOPO
Bambine, questa e' una farfalla.
Fatela passare.
Sapete dirmi...
come il bruco si trasforma in una bella farfalla?
Miss Elliot!
Buon pomeriggio, Miss Elliot.
- Va tutto bene? - Si', certo.
Avete un bell'aspetto.
Avete fatto meraviglie in questo universo di colori.
Avete dato loro disciplina e individualita'.
Vorrei che Diana e Mary tornassero a vivere con voi.
Voi trascurate la vostra salute.
Sto bene.
Oh, perdonate.
Una delle bambine ha visto Miss Oliver vestita da sposa
e le altre hanno voluto che la disegnassi.
Vi avevo detto che mi avrebbe dimenticato.
Dovete permettermi di avere ragione a volte.
Mr Rivers, cosa ci fate qui?
Spesso mi domando dove avete preso questa franchezza.
Vorrei fare una chiacchierata con voi.
O meglio, voglio raccontarvi una storia.
Una ventina d'anni fa un povero curato...
si innamoro' della figlia di un uomo ricco.
Si sposarono.
Ed ella fu disconosciuta dalla sua famiglia.
Dopo due anni, entrambi erano morti.
Lasciarono una figlia.
Che fu affidata alla fredda carita' di una zia acquisita.
Ora entriamo nei dettagli.
Era Mrs. Reed di Gateshead
Che la mantenne per 10 anni e poi la mando' all'Istituto Lowood.
Credo che dovrebbe avere all'incirca la vostra eta'.
Sembra che fosse molto brava...
E acquisi' qualita' simili alle vostre.
Un'altra coincidenza e' che divento' professoressa.
Lascio' Lowood per diventare l'istitutrice della protetta di Mr Rochester.
- Mr Rivers. - Non conosco...
il carattere di Mr Rochester...
ma so che chiese in sposa questa ragazza,
ma all'altare lei scopri' che aveva una moglie in vita.
Una pazza.
Per un'altra ragione molto diversa...
un certo Mr Briggs, avvocato, cercava questa giovane
ma ella scomparve, e non la videro mai piu'.
Non e' strano?
Visto che sembrate saperne tanto, ditemi...
- Mr Rochester ... come sta? Dov'e'? - Non so nulla di lui.
Ma avete detto che mi cercavano... scrissero a Thornfield?
Si' certo, ma non ricevettero risposta.
Doveva essere un uomo cattivo.
Voi non lo conoscete.
Molto bene.
Pero' forse mi dovreste chiedere come conosco la vostra storia.
Come mai Mr Briggs vi cercava e si e' messo in contatto con me?
Sapete che sono stato nel Derbyshire qualche giorno fa.
Ho cenato con una famiglia...
Che aveva una custode imparentata con una certa Mrs. Alice Fairfax.
E questa mi forni' una descrizione dettagliata della misteriosa Jane Eyre,
Che mi tolse ogni dubbio.
Vi hanno detto qualcosa di Mr Rochester?
Vi ho detto che Mr Briggs non era interessato a lui.
Non volete sapere perche' era interessato a voi?
Cosa voleva?
Solo dirvi che vostro zio e' morto.
E vi ha lasciato tutte le sue proprieta' e la sua fortuna.
- Oh, come mi dispiace. - Vi dispiace?
Per 20mila sterline?
Mi dispiace che mio zio sia morto.
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo un giorno.
Aspettate! Aspettate!
Perche' sapevate che Mr Briggs mi stava cercando?
Perche' ha scritto a voi?
C'e' di piu', ma temo...
che abbiate avuto abbastanza sorprese per questo pomeriggio. Ve lo raccontero' domani.
Me lo direte ora.
Mi ha scritto perche' vostro zio e' anche mio zio.
Sono vostro cugino. Cugino per meta'.
Vostra madre era sorella di mio padre?
Siamo cugini?
Voi siete una giovane molto strana!
Vi dico che avete ereditato una fortuna e rimanete impassibile.
Vi dico qualcosa di meno importante
- E vi mettete a danzare dalla gioia. - Voi avete due sorelle.
Forse avere un cugino per voi e' una sciocchezza...
ma per me...
Non ho nessuno. Non ho mai avuto nessuno.
Andate a casa
e scrivete a Diana e Mary che tornino a casa immediatamente.
- Perche'? - Perche' siamo ricchi!
Voi siete ricca, Jane.
Possiamo fare quello che vogliamo!
Vivere come vogliamo!
Scrivete loro domani stesso.
Svelta Hannah, dobbiamo accendere i caminetti prima che arrivino.
Ah, vuole un fuoco in ogni stanza
in posti dove non e' mai stato acceso
A cosa servono 5mila sterline...
se non possiamo accendere il fuoco a Natale?
- Ventimila... - St. John!
Non voglio sentire un'altra parola.
Ne abbiamo discusso molte volte.
Nostro zio aveva 4 nipoti.
- Devono avere tutti gli stessi benefici... - Jane, voi non avete mai avuto tanto denaro.
Non sapete come puo' essere usato.
E voi non avete mai vissuto senza una famiglia.
Voglio avere un fratello,e sorelle, e una casa.
Sarei vostro fratello anche se non condividessi il denaro che...
lo zio ha lasciato a voi e solo a voi.
E vi dovrei lasciare senza niente, incapacitati a realizzare i vostri sogni...
e io con una fortuna?
So abbastanza del denaro per sapere che non mi farebbe felice.
E non pensate al futuro?
Se vi doveste sposare?
Non mi sposero' mai.
Stanno arrivando!
- Vi piacciono le lezioni di tedesco? - Si'!
- Non e' come il francese, pero'... - Voglio che impariate una nuova lingua.
Cominceremo domani.
Venire con voi a Citta' del Capo?
Per aiutarmi nel mio lavoro di missionario.
Vi ho osservata per tutto l'anno...
e sono convinto che siete all'altezza del compito.
Non vi siete mai chiesta come mai Dio vi ha condotta fin qui?
Come mai quel pomeriggio in cui stavate per morire...
io camminavo in quella brughiera e vi ho trovata?
Avete sempre avuto il desiderio di viaggiare per il mondo.
Jane, e' il tuo destino!
Te l'ha chiesto, vero?
Lo sapevo!
St. John mi ha chiesto di sposarlo.
Grazie al cielo!
Adesso rimarra' a casa, al sicuro, con noi.
Mi ha chiesto di sposarlo...
Perche' lo accompagni nel suo lavoro di missionario.
Vi consumerete e morirete, siete troppo pallidi per andare in Africa.
Non avrai accettato di andare, vero, Jane?
Jane, non puoi farlo!
Ci imbarchiamo tra sei settimane.
Dobbiamo fare i preparativi per le nozze.
Perche' non possiamo viaggiare come fratelli?
Come pari?
Sarebbe impossibile.
St. John, voi non mi amate.
L'amore non e' un ingrediente di questo affare.
Temo che non abbiate dimenticato il vostro precedente compagno ...
nonostante il male che ha cercato di farvi.
Non lo rivedro' piu'.
Ma sono in debito con i miei amici di Thornfield Hall.
In qualche modo, e' li' che ho iniziato a vivere.
- E' li' che sono diventata Jane Eyre. - Dio vi ha resa Jane Eyre!
Non dovete dare merito a Mr Rochester per questo!
Naturalmente no! Ho sempre saputo chi sono.
Ma lui fu il primo a riconoscermi
E ad amare quel che vedeva.
Vi daro' presto una risposta. Non preoccupatevi.
E se parto con voi, sara' una mia decisione.
Dovrete ringraziare lui per questo.
Jane!
Ah, e' proprio un peccato.
Conoscete Thornfield Hall?
Si', Miss. Lavoravo per il defunto Mr Rochester nelle stalle.
E' morto?
Il padre dell'attuale Mr Rochester.
Suppongo che voi non siate di queste parti, miss...
quindi non sapete cosa accadde...
quasi un anno fa.
Mr Edward aveva mandato via quasi tutti i servitori
quindi nessuno sa cosa accadde esattamente.
Bertha!
Bertha, calmati.
Prendi la mia mano.
Bertha, non e' prudente.
Prendi la mia mano.
Avanti. Scenderemo insieme.
Prendi la mia mano.
Bertha, calmati.
Bertha!
No!
Chi va la'?
Maledizione!
Dove sono le mie candele?
Pensi che non mi servano perche' sono cieco?
Pilot e' impazzito come il resto di noi?
Allora, vecchio, che succede?
George?
Sei tu, vero?
George e' in cucina, signore.
Chi siete?
Pilot mi ha riconosciuta, signore.
Sono le dita di Jane Eyre.
Le riconoscerei ovunque.
- Sei Jane. - Sono io, signore.
Sono tornata.
Sei reale?
Ti sogno cosi' spesso, ma la mattina sparisci.
Sei sempre stata una strega.
- Questo vi sembra reale? - Mi hai sempre tormentato.
Sono assolutamente reale, signore.
Sono una donna indipendente.
Mio zio e' morto e mi ha lasciato ventimila sterline, pero'...
Pero' li ho regalati quasi tutti.
No, non mi sarei mai potuto immaginare una vicenda simile.
Resterai con me?
Restero' con voi per tutta la vita.
A meno che non preferiate che me ne vada.
No, no.
Devi restare.
Questa e' una visione spettrale, vero, Jane?
Credevo che se mi avessi rivisto ti avrei disgustata.
Mi dispiace per questo.
E questo.
La cosa peggiore di questo e' che rischio di viziarvi troppo.
Quando cenate?
- Non ceno mai. - Beh,...
Stasera lo farete perche' ho molta fame.
Avete per caso un pettine da tasca, signore?
Perche'?
Per pettinare questo intrico di capelli.
Spaventa un po' da cosi' vicino
e poi mi accusate me di essere soprannaturale.
- Sono mostruoso, Jane? - Molto, signore.
Lo siete sempre stato, lo sapete?
Non hai perso la tua malizia li' dove sei stata.
Ho vissuto con delle brave persone.
Molto piu' buone di voi.
Cento volte piu' buone.
Piu' raffinate e allegre di quanto voi sarete mai.
Con chi diavolo sei stata?
Ecco, almeno siete presentabile.
Ve ne parlero' domani.
Ho viaggiato per giorni e sono stanca.
Buona notte.
Jane.
C'erano solo donne nella casa dove sei stata ospite?
L'erba e' sottile e morbida in quella zona.
E le ali del merlo sono nere con riflessi smeraldo.
Quindi quel St. John di cui parli spesso...
Che mi dici di lui?
Beh...
E' alto...
Con occhi azzurri e il profilo greco.
Quindi e' attraente, al confronto con me?
E' molto piu' attraente di voi.
E naturalmente e' un cristiano migliore di quanto voi siate mai stato.
Beh ringrazio Dio per ieri sera, per il tuo improvviso ritorno.
L'altra notte gridavo di disperazione.
Ho gridato anche il tuo nome.
E l'intelletto di quest'uomo?
Ti annoi quando parla?
Non parla molto, pero' quando lo fa va diretto al punto.
Ha una grande intelligenza.
Ha studiato molto? Ti ha insegnato qualcosa?
Oh si', mi ha insegnato delle lingue.
Va bene, e perche' l'ha fatto?
Voleva che andassi con lui in Africa.
Voleva che lo sposassi?
- Mi ha chiesto di sposarlo. - Menti!
- L'hai inventato per torturarmi. - Me l'ha chiesto diverse volte.
Beh, allora perche' non ti alzi e te ne vai la'?
Perche' sei ancora qui?
Hai fatto quello che dovevi. Ti sei assicurata che fossi ancora vivo.
Beh, sono vivo solo per un decimo. Mentre tu...
Ereditiera...
- Beh, se volete che me ne vada... - No.
- Faro' i bagagli. - No, no.
Sii accondiscendente con questo vecchio brontolone ancora per un po', prima di andartene.
St. John non mi ama.
E io non lo amo.
E' buono.
Eccellente, addirittura, ma...
Severo e freddo come un iceberg.
E' senza cuore?
No. Molto peggio.
Ha un cuore. Io...
l'ho visto traboccare di passione, ma...
lo soffoca con una volonta' di ferro.
Fa molta piu' paura di voi.
Comincia a far fresco.
Siamo stati qui seduti troppo tempo.
No. Voglio restare qui.
Tu torna in casa se vuoi.
La notte che me ne andai...
La notte che me ne andai, mi parlaste di una villa...
nel Mediterraneo.
dove potevamo rifugiarci e vivere come fratello e sorella.
Mi ricordo.
Jane.
Jane, sei ancora li'?
Sono qui, signore.
Jane,quella villa di cui parlavo...
con letti separati...
E il fatto di baciarci sulla guancia per i nostri compleanni.
Si'?
Beh quel piano non mi piace piu' come prima.
Non volete che restiamo amici?
Jane, saresti cosi' gentile da sederti al mio fianco?
Jane, io voglio una moglie.
Voglio una moglie.
Non un'infermiera che si prenda cura di me.
Voglio una moglie...
Con cui dividere il letto ogni notte.
O ogni giorno, se vogliamo.
Se non posso averla, preferisco morire.
Jane, noi non siamo platonici.
Potete vedermi?
Allora, sentite questo, Edward....
La vostra vita non e' vostra, e non potete decidere di arrendervi...
E' mia.
E' tutta mia, e ve lo proibisco.
No, George, ve l'ho detto, oggi non lavorate.
Non dovete lavorare. Sedetevi e non muovetevi.
Che sta facendo?
Venite tutti.
Dovete sedervi.
Adele, tu proprio dietro di noi.
Grace.
Pilot, non sulla sedia.
Diana, tu accanto a Mrs. Fairfax.
Dov'e' il bambino?
Diana, tu a un'estremita'. E Mary, tu la'.
- Jane, siediti al mio fianco! - Siete tutti pronti?
Vieni qui, piccolino.
Traduzione di Hal