Vi racconterò una storia...
che non ha il lieto fine.
Parla di quattro ragazze carine...
nella ridente cittadina di Rosewood.
- Cosa festeggiamo? - Saremo per sempre amiche.
Erano amiche per la pelle...
Avete superato la prova.
e le migliori amiche condividono segreti.
Se te lo chiedono, devi mentire.
Una sera...
- Dov'è Ali? - La più bella era scomparsa.
L'ho cercata dappertutto.
Credo di averla sentita urlare.
E poi rimasero in quattro.
{n8}MORITE DALLA VOGLIA DI SAPERE CHI SONO? LO SCOPRIRETE. A.
Non rispondi?
Il mistero rimase irrisolto...
Senta, le abbiamo detto tutto quello che sappiamo,
esattamente come abbiamo fatto quando è scomparsa.
Ma il vero problema era solo agli inizi...
"Sapeva troppo. A."
Che ti ha fatto A.?
Non capite? E' lei.
E' dappertutto
Erano sorti nuovi segreti...
Abbiamo fatto una promessa.
Le belle ragazze raccontarono delle terribili bugie...
Ti porto da lei.
Vacci da sola.
come se rischiassero la vita.
Hanna!
Ora sono più invischiate di quanto abbiano mai pensato...
- Qualcuno e' stato qui. - Per favore!
e senza alcuna via d'uscita.
Se mai tornerai a Rosewood,
- ti seppellirò. - Resta solo una domanda...
Ora siete mie. BACI. A.
Come siamo arrivati a questo punto?
Pretty Little Liars 4x00 A LiArs Guide To Rosewood
Sottotitoli: marko988, Vickie182, Dia, ladeda
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Oh mio Dio, è vero?
Perché non ce l'hai detto?
Dirci cosa?
Ciao, ragazze.
Se la ignorate, se ne andrà.
Proprio una cosa tipica di Alison.
Sono io.
Mi chiamavano "Mona la sfigata"...
e queste ragazze le conosco da tantissimo tempo.
SONO DELLE BUGIARDELLE!
Alison DiLaurentis era l'ape regina del liceo di Rosewood
e sembrava dare ordini coi guanti di velluto.
Era quella ragazza con cui volevano stare tutti i ragazzi
e che le ragazze volevano imitare.
Non rovinare una giornata perfetta, Spencer.
Sapeva i segreti di tutte loro
e non si faceva problemi a usarli contro di loro.
Lo mangi, tesoro?
Sto facendo l'amica, Hanna.
Hanna Marin la cicciona, si consola coi dolci, per superare il divorzio dei genitori.
Non devi sentirti così.
Posso farti vedere come liberartene.
Emily Fields era una tenerona e una nuotatrice professionista...
con una cotta segreta per Alison.
Solo perché ci siamo baciate in biblioteca, Emily,
non significa che mi piaci in quel senso.
A me piacciono i ragazzi... e fidati, se ti bacio,
è solo per far pratica per quando mi servirà davvero.
Aria Montgomery non se ne importava di niente e di nessuno...
Quella non è la macchina di tuo padre?
fino al giorno in cui vide il padre dare una lezione pratica a una sua studentessa.
Aria, hai appena visto tuo padre farsela con qualcuno che non è tua madre.
- Devi dirglielo. - E come dovrei dirglielo?
Non lo so, ma devi farlo. Prima che lo faccia qualcun altro.
Spencer Hastings apparteneva a una famiglia di super-competitivi...
e si era sempre sentita di serie B.
Ma, vivere nel cono d'ombra di sua sorella, aveva anche qualche vantaggio.
Così.
Okay, proprio così.
Quando Ian, il fidanzato di Melissa, ci provò con Spencer...
indovinate chi è che vide tutto.
- Sembrava che ti piacesse. - Beh, non è vero.
Spero di no, perché se così fosse, saresti una sgualdrina.
QUELLA SERA...
- Fa schifo, eh? - Era iniziata come tante altre sere...
C'è qualcosa, là fuori.
Ragazze.
Un normale pigiama party tra amiche...
Fregate!
- che si fanno scherzi... - Non è affatto divertente, Alison!
normali cose da ragazze!
- Ali, l'hai scaricato il nuovo di Beyoncé? - Non ancora.
Adoro il suo nuovo video.
Forse un po' troppo, Em.
Tocca a te. Dai.
Attenzione, Aria.
Bevine troppo e ci racconterai tutti i tuoi segreti.
Le amiche condividono i segreti.
Ecco cosa ci avvicina.
Bevi, su.
E finalmente si mettono a dormire, dopo una nottata di baldoria...
e quando si svegliano...
Ali non c'era più.
- Ali? - L'ho cercata dappertutto.
Credo di averla sentita urlare.
I SEGRETI CI AVVICINANO
Un anno dopo, Alison ancora non era stata ritrovata...
e la vita stava lentamente tornando alla normalità, a Rosewood.
Hai visto il giornale, oggi?
Sì.
E' scomparsa, ma è dappertutto.
E io avevo una nuova amica del cuore!
Alla faccia del cambiamento.
Hanna la cicciona e Mona la sfigata diventarono le più popolari della scuola.
Il primo per la mia amichetta del cuore
e uno per ognuna di voi, le altre amiche della mia amichetta del cuore.
Mi ero tolta gli occhiali...
e Hanna aveva sostituito l'amore per i dolci con una passione per i furti.
- Bella sciarpa. - Begli occhiali.
Eravamo un'ottima squadra!
Hanna Marin?
Sì, perché?
Tua madre è a casa?
Abbiamo ricevuto una chiamata dalla sicurezza del centro commerciale Rosewood.
Potrebbe voltarsi?
In città come Rosewood, certi segreti ti distruggono d'improvviso la reputazione.
FAI ATTENZIONE, HANNA. HO SENTITO CHE IL CIBO IN PRIGIONE TI FA INGRASSARE. A.
E qualcuno era già sul pezzo.
- Che sta succedendo? - Andiamo.
- Davvero? - Invece di pagare per il reato...
Ashley, la madre di Hanna, si è intromessa...
arrivando a forzare un po' la legge, per far cadere le accuse.
Mi dispiace veramente, mamma.
Per cosa?
Il poliziotto.
E' finita, ok?
Non lo rivedremo più.
Emily ancora non aveva fatto outing...
ma quando si trasferì in città una ragazza di nome Maya...
Sei...
bella in un modo assurdo.
non riuscì più a negare la sua vera natura.
Ma il segreto era già sulla bocca di tutti...
{n8}EHI, EM! SONO STATA RIMPIAZZATA. HAI TROVATO UNA NUOVA AMICA DA BACIARE! A.
perché qualcuno sapeva quali fossero le sue inclinazioni.
Poco prima ricominciasse la scuola...
Aria conobbe Ezra.
Allora, vai alla Hollis?
Mi sono appena laureato.
Sto per iniziare il mio primo lavoro da insegnante.
Credo... che mi piacerebbe insegnare.
Fu amore a prima vista!
Mi piacerebbe conoscerti meglio.
Sì. Anche a me piacerebbe.
Ed era un punto di non ritorno.
Ma chi l'avrebbe mai detto che quel ragazzo del sabato sera...
si sarebbe rivelato il suo insegnante d'inglese, lunedì mattina?
Porca vacca.
La storia si ripeteva...
e qualcuno già sapeva il segreto di Aria.
FORSE SI DIVERTE CON LE STUDENTESSE. MOLTI INSEGNANTI LO FANNO. CHIEDI A TUO PADRE. A.
Va tutto bene?
Melissa, la sorella di Spencer, aveva portato a casa un nuovo fidanzato...
Sono Wren.
e "A" sapeva già come sarebbero andate le cose.
POVERA SPENCER. VUOLE SEMPRE IL RAGAZZO DI MELISSA. RICORDA, SE LO BACI, LO DICO. A.
- Non sapevo ti occupassi anche di design. - Già.
E apprezzo la bellezza.
Dopo che Melissa li vide insieme, il matrimonio saltò.
Per l'ultima volta, è lui che ci ha provato con me!
- Spencer, per favore. - E tu sei rimasta lì immobile
con la tua lingua nella sua bocca!
I messaggi di "A" potevano voler dire solo una cosa...
Alison?
Hanno trovato la tua amica.
- Sapevo che era tornata. E' dentro? - Emily!
Hanno trovato il corpo di Alison.
E, a quel punto, le bugiardelle avevano paura come non mai...
perché se "A" non stava per Ali...
allora, c'era qualcun altro a conoscenza dei loro più infimi segreti.
Ho sentito che oggi la polizia ha portato Hanna alla centrale.
- Non pensi che ne parlerebbe... - La storia di Jenna?
Abbiamo fatto una promessa.
E i giochi iniziarono proprio così.
Vi rendete conto di questa scena?
Ad Alison sarebbe piaciuta.
Popolare, nella vita e nella morte.
Era accorsa l'intera città per dare l'ultimo saluto ad Alison...
ma non sempre si riesce a insabbiare facilmente il passato.
- Oh, mio Dio. - E' Jenna.
E quando Jenna Marshall ricomparve, a sorpresa, a Rosewood...
le ragazze si resero conto che era solo l'inizio dei loro problemi.
- Oddio mio. - Ne ho ricevuto uno anche io.
"Sono ancora qui stronzette..."
"E so tutto. "A"
Nessuno dei loro segreti era più al sicuro...
e il loro peggior segreto le guardava dritte negli occhi...
anche se non ci vedeva.
Quando sei tornata, Jenna?
Abbiamo sentito che sei stata a Philadelphia, a una scuola per...
i non vedenti.
Puoi dire "ciechi", Spencer.
Va bene.
Non è una parola sconcia.
LA STORIA DI JENNA
Jenna è la sorellastra di Toby Cavanaugh.
Si è trasferita a Rosewood quand'era al primo anno di liceo.
lo sono Jenna.
- lo sono Alison. - Lo so.
E ha subito lasciato il segno.
Posso renderti la vita qui molto facile.
Apprezzo molto l'offerta.
Ma mi piace scegliere da sola i miei amici.
Pessima idea, Jenna!
Rifiutare Ali...
è come giocare col fuoco.
Sei sicura non sia lì dentro?
E' un petardo, santo cielo! Non stiamo per bombardare il posto.
Doveva solo essere uno scherzo innocente...
Ali cos'hai combinato?
ma Jenna perse la vista...
e Ali ricattò Toby per fargli prendere la colpa.
Se mai si fosse saputa la verità...
Non rispondi?
sarebbero state le ragazze a pagarne le conseguenze e lo sapevano.
SE SOLO POTESSE VEDERE CHE ARIA COLPEVOLE AVETE... A.
Ma la storia di Jenna non era il loro unico problema.
E quando voi tre vi siete svegliate nel granaio, Alison era scomparsa.
Ora che era stato ritrovato il corpo di Alison...
la polizia non indagava più su un caso di persona smarrita...
ma indagava per un omicidio.
E' così che lo ricordi, Hanna?
Sì.
Senta, le abbiamo detto tutto quello che sappiamo,
esattamente come abbiamo fatto quando è scomparsa.
Lo so, ma vedete, è quasi uguale a ciò che avete detto lo scorso anno...
quasi come fosse stato preparato.
Il detective Wilden era convinto che loro sapessero più di quanto dicessero.
Mi sta spiando?
Sto solo facendo il mio lavoro.
Vedi, Hanna, il problema è che
A me non importa se stavate bevendo alcolici la notte in cui Alison è scomparsa.
Ciò che mi importa davvero è che tu e le tue graziose amichette
- sappiate chi l'ha uccisa. - Cosa?
Hanna, tua madre è molto sexy, ma non abbastanza da cancellare un fatto così.
Quindi le ragazze iniziarono a investigare per conto loro...
e "A" le portò sulla strada giusta.
"Alison ama Ian"?
IL PRINCIPALE SOSPETTO
Ian Thomas era una vecchia fiamma della sorella di Spencer, Melissa.
Ha passato la notte qui?
Non siamo estranei.
Siamo usciti insieme per due anni. Abbiamo molto di cui parlare.
Era tornato a Rosewood...
Oh, ciao.
e Spencer decise di affrontarlo.
Credi che io abbia qualcosa a che fare con ciò che è successo ad Alison Dilaurentis?
Non è così, sebbene non sia sorpreso di com'è andata a finire.
- E questo cosa significa? - Significa...
che la tua amica Alison era...
una psicopatica molestatrice che non accettava un no come risposta.
Okay? Qualcuno potrebbe averne avuto abbastanza di lei.
Con gran dispiacere di Spencer...
Ian sarebbe rimasto.
Ci siamo sposati.
Voi... voi cosa?
Siamo scappati.
Il mondo di Spencer era stato stravolto...
ma aveva trovato conforto in nuovo amico che mai si sarebbe aspettata.
"Goofball."
Puoi aggiungermi 104 punti.
Toby Cavanaugh era tornato dal riformatorio.
Allora, mi sa che siamo colleghi di laboratorio.
Ti va bene?
La sua reputazione preoccupava le ragazze... ma con Spencer aveva un legame innegabile.
Non ho mai avuto un angolo sicuro in cui rifugiarmi...
Io ci sarò per te.
Adoro saperlo.
Anche a Hanna piacevano i ragazzacci.
Dopo aver scoperto che Caleb Rivers dormiva a scuola...
decise di adottare un trovatello.
- Hanna? - Sono sotto la doccia, mamma!
Cos'ha questo caricatore?
Non posso parlare, mamma. Mi sta andando lo shampoo in bocca.
Va bene. Ci vediamo a cena, allora.
Mente Hanna e Caleb diventavano sempre più intimi...
Aria faceva molta fatica a nascondere i suoi sentimenti per Ezra Fitz.
Ma la misteriosa "A" sapeva tutto della loro storia proibita.
{n8}CHE FORTUNA, ARIA! LE ALTRE DEVONO FARE I COMPITI. TU TI FAI L'INSEGNANTE. A.
- Chi è A? - Non lo so.
- A quante tue amiche l'hai detto? - A nessuna.
Perché se lo sa A, penso che anche B e C e tutti gli altri lo sappiano.
La persona...
che me l'ha inviato non è mia amica.
Mi hai detto di essere matura abbastanza per questo.
Sai cosa succederebbe se il corpo scolastico o qualcuno...
- Non l'ho detto a nessuno. Devi credermi. - Beh, non ti credo.
"A" aveva la capacità di influenzare tutte le loro scelte...
"Non dite che non vi regalo mai niente. Accendete il vostro computer. A."
Comprese le loro indagini sull'omicidio di Ali.
Qualcuno ci ha spiato per anni.
E non e' stata Alison. C'e' anche lei.
- E' in molti di questi. - Oh, mio Dio.
Se le ragazze sapessero che mi sto vedendo con te...
oddio mio, non la smetterebbero di parlarne.
Questa è la notte in cui è scomparsa Alison.
Non abbiamo molto tempo.
Devo tornare prima che si sveglino.
Lo so che vuoi baciarmi.
Oh, mio Dio.
Vieni più vicina.
Ian deve averci spiate per anni.
E ha ucciso Alison per assicurarsi che nessuno lo scoprisse.
Avendo i video per ricattarlo,
le ragazze avevano tutto il necessario per smascherare Ian.
Perso qualcosa?
Ma non avrebbe ceduto facilmente.
Chiedere dei soldi. Mossa intelligente.
Le tue amiche mi stanno aspettando?
Ti occuperai di me come ti sei occupato di Alison?
Beh, è per questo che l'hai uccisa?
Perché ha trovato i tuoi filmini amatoriali?
Per poco Ian non la mise a tacere per sempre.
Ma proprio quando Spencer stava per mollare la presa...
arrivò un misterioso alleato.
Cosa fai qui?
- Spencer? - Spencer!
Spence!
Stai bene?
Oh, mio Dio.
- Hai fatto quello che andava fatto, okay? - Non sono stata io.
- E' stato qualcun altro. - No, Spence, non c'è nessun altro qui.
Forse è caduto.
Ho visto solo una felpa nera con il cappuccio.
"A"?
"A" arrivò giusto in tempo per salvare Spencer da una brutta fine...
Ma il gioco era solo all'inizio.
- Oh, mio Dio. - Questo vuol dire...
"Non è finita fino a che non lo dico io".
"Dormite bene"...
"mentre ancora potete, stronzette."
"A".
Ian Thomas era ormai storia passata e Rosewood tirò un sospiro di sollievo...
credendo che l'assassino di Alison fosse morto e sepolto.
Ma il treno di "A" viaggiava spedito.
I messaggi continuarono e le portarono alla tomba di Ali.
Non è finita.
Pensavo che mi sarei sentita diversa una volta seppellito Ian, ma non è così.
Ed è perché "A" è ancora vivo e dirige i giochi.
Sono confusa e ho calpestato qualcosa di molliccio.
Lo so che vuoi baciarmi.
Oddio mio!
Era ancora viva!
Ian non aveva ucciso Alison.
Ma filmava le ragazze di nascosto...
e aveva tentato di uccidere Spencer nel campanile per evitare di essere smascherato.
ATTIVITA' EXTRACURRICULARI
Il suo vecchio annuario conteneva un indizio sul suo segreto.
Aspetta, ferma. Eccolo. "Circolo N.A.T."?
Mai sentito.
Ian era il fondatore del Circolo N.A.T..
{n8}"Ian... N.A.T. per sempre. Jason. "
"Nos Animadverto Totus"?
N.A.T.!
Era una società segreta creata per spiare la gente.
"Noi vediamo tutto".
Era membro anche Jason, il fratello maggiore di Alison.
Insieme a Garrett Reynolds...
un novello poliziotto che lavorava al caso di Ali con il detective Wilden.
E in segreto, si vedeva con Jenna.
E' finita, Jenna. Non c'è niente che ci colleghi a quella notte.
Meritava di morire così.
PREPARARE UNA TRAPPOLA
Alla ricerca di risposte, le ragazze elaborarono un piano per catturare "A".
Ti abbiamo mentito e tu ci hai creduto.
Ecco il tuo errore.
Ma l'incontro ravvicinato ben presto peggiorò.
No!
Emily!
- Ho colpito chi penso io? - Sì!
E ora è scappato!
Non abbiamo niente!
In realtà, qualcosa l'avevano.
E' il cellulare di "A".
Cos'è quel numero?
Mi dice quante informazioni il cellulare sta caricando in questo momento.
Sono tante.
Il fidanzatino di Hanna, Caleb, le aiutò a decriptarlo.
E trovò un video, girato la notte della scomparsa di Ali.
Che cavolo ci fanno Jenna e Garrett in camera di Alison?
Riunione del "Circolo N.A.T."?
Ho appena parlato con Alison.
Ho cercato di convincerla a darci i nostri video, ma non ne ha voluto sapere.
E' colpa tua, Ian...
sapevo che ti saresti spinto oltre e che quei video ci si sarebbero rivoltati contro.
Ecco perché mi sono proposto di prendere in mano questa situazione incasinata.
Sì? Allora bentornato!
Ora cerchiamo di trovarli, prima che torni quella stronza.
Sta salendo.
Stiamo per vedere Alison che viene uccisa?
Lei dov'è?
Oh, mio Dio.
E' Melissa!
Melissa, che ci facevi in camera di Alison la notte in cui è scomparsa?
Pensavo che l'avessimo superato.
Voglio solo aiutarti Melissa, perché se hai fatto qualcosa...
Io non ho fatto niente! Ero in quella casa per cercare Ian.
Ok, allora perché non hai detto a nessuno che avevi visto Garrett e Jenna?
Solo perché volevano Ali morta non significa che l'abbiano uccisa.
Metà della città voleva che quella ragazza sparisse.
Cercando A, le ragazze si imbatterono in una borsa con dentro alcune cose di Ali.
- "Pista di atterraggio Dougherty"? - E' una piccola pista sulla Statale 30.
E tentarono di ripercorrere i suoi passi nel giorno della sua scomparsa.
{n8}"Ci trovate all'incrocio tra la Greenview e la 30".
- The Lost Woods Resort... - Deve essere andata lì.
UN BALLO IN MASCHERA
Ragazze, era un fattorino.
Una cosa per ognuna di noi.
Un invito da parte di "A"...
"Venite quando l'orologio batte la mezzanotte".
avrebbe portato ancora una volta le ragazze faccia a faccia con chi le tormentava.
"A" vuole giocare a nascondino.
Al ballo in maschera, le ragazze tennero gli occhi ben aperti, alla ricerca di "A".
Mentre si godevano un lento con i loro amati.
E' il nostro primo ballo.
Voglio vederti.
Spencer, non andare lì da sola. Aspettaci.
No, non ci allontaniamo tutte. "A" non deve scoprirlo.
E poi non sono sola: sono con Mona.
Spencer scelse me per aiutarla a cercare indizi al Lost Woods Resort.
Ma quando arrivammo...
Oh mio Dio.
Rimase scioccata da quello che trovò.
E' il nascondiglio di "A".
Chiamo Hanna.
Spencer è molto intelligente.
- Vuoi una gomma? - No, grazie.
Okay.
C'erano indizi ovunque.
Dei maglioni di cashmere.
Vuoi un twin set? E' di cashmere.
Alla fine, riunì tutti i pezzi del puzzle.
Non hai chiamato Hanna, vero?
Perché sei tu A.
Complimenti, Spencer.
Mi hai scoperta.
Quando Spencer rinvenne, stava per fare il viaggio più bello della sua vita.
E io ero al volante.
Ti ammiro, Spencer.
E' per questo che sta a te decidere come finirà stanotte.
Puoi unirti all'A team...
o puoi sparire.
Come facevi?
Come riuscivi ad essere ovunque? Eri sempre un passo avanti a noi.
Non sei l'unica cervellona in questa macchina.
Mi avete sottovalutato, stronze.
- Oh, mio Dio. - E' Mona.
Non arriveremo mai all'Osservatorio
se non rallenti un po'.
Stanno andando all'Osservatorio. So una scorciatoia. Andiamo.
Vi siete meritate tutto quello che vi è successo!
- Hanna, fermati! - Hanna! Hanna, fermati!
- Hanna! - Hanna!
Spencer!
Mona!
Oh, mio Dio!
Sopravvissi alla caduta.
Ma non a ciò che ne conseguì.
Ve lo posso assicurare, quello da malata di mente, non era il mio miglior look.
Ma realizzare un complotto vendicativo e nel frattempo nascondersi in bella vista,
comporta un prezzo da pagare.
Grazie al cielo c'erano le ore di visita.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
Erano passati cinque mesi da quando avevo svelato di essere "A".
Mentre io mangiavo budini al Radley, l'ospedale psichiatrico...
- Bentornata. - Salute!
le ragazze brindavano su bicchieri rossi in un pigiama party,
per festeggiare l'inizio dell'ultimo anno di scuola.
Hanna.
Ma dopo qualche bicchiere di troppo...
Ho bisogno di un'aspirina e di un quintale d'acqua.
si svegliarono non trovando più Emily.
Ho cercato ovunque.
E quando finalmente la trovarono,
era lì in piedi, di fronte alla tomba aperta di Ali.
E la bara era vuota.
CON UN PIEDE NELLA FOSSA
- Non credi che sia stata lei a farlo, vero? - No!
Chi lo farebbe ad Ali?
Emily non ricordava affatto cosa fosse successo quella sera.
Tutta la situazione puzzava molto di "A".
Ragazze, è una trappola.
Dobbiamo andarcene da qui. Ora.
Ma le ragazze avevano il sospetto ci fosse un'altra stronzetta alle loro calcagna.
E tutte loro cominciavano a vedere rosso.
Perfino Emily, i cui ricordi di quella sera...
cominciavano a ritornare.
Fermo!
La ragazza...
la ragazza con il cappotto rosso.
Ma in un flashback vide Jenna al volante...
non aveva senso.
Guidava lei quella notte, ragazze. Me lo ricordo chiaramente.
Non credo che tu possa ricordare niente chiaramente di quella notte.
Ragazze, lei vede. Probabilmente la paga Mona.
Mona non ha soldi. Non le lasciano usare neanche il filo interdentale.
Ma Emily aveva convinto le ragazze a seguire Jenna.
E' quella la macchina, vero?
Sì, proprio quella.
E non so cosa avrei dato per vedere la sua faccia quando è stata beccata.
Accidenti, Jenna!
Ottima vista, per una che non ci vede!
Ci vedevi per tutto questo tempo.
Dalla prima operazione.
Sì.
Come hai potuto mentire su questo?
Se la gente ti crede cieca...
si distrae.
Vedi ciò che loro pensano tu non possa vedere.
Dio, sei così macchinosa.
Chissà come lo sono diventata?
Le ragazze cercavano ancora di trovare un senso alla scomparsa della tomba di Ali.
Quindi Hanna cominciò a farmi regolarmente visita al Radley.
Pensavamo che, con te qui dentro, fosse finita. Ma non lo è.
E tu lo sai.
La domanda è: come fai a saperlo?
Hanna voleva delle risposte e so che le meritava...
ma non potevo darle ciò di cui aveva bisogno.
Non ancora.
TRENO FANTASMA
Tutti amano le feste di Halloween.
Mi piace.
I viaggi sono così romantici.
Tutte le ragazze si divertirono con qualche "scherzetto"
con i loro dolcetti preferiti.
Ma Garrett aveva un peso da togliersi.
Ho portato fuori Jenna per lasciare che Ian e Melissa si chiarissero.
Dove sei andato con Jenna?
Dietro la casa dei DiLaurentis.
Dove il terreno era stato vangato?
Non dovremmo lasciare quei due, Garrett. Non possiamo fidarci di loro.
Non possono farci niente senza che ci vadano di mezzo anche loro.
Che succede?
Non avete trovato quello che stavate cercando nella mia stanza?
Fai qualcosa!
E' morta?
Quando me ne sono andato, era viva.
Non ho ucciso Alison,
ma Jenna crede di sì.
A quanto pare a qualcuno non è piaciuto che Garrett abbia sputato il rospo,
perché, dopo che la Regina di Cuori aveva drogato Aria...
lei si svegliò nel suo alloggio privato con Garrett.
Mentre lui non si era svegliato affatto.
Due membri del Circolo N.A.T morti.
Ed entrambi erano in quella stanza, la sera in cui Ali è stata uccisa.
La polizia aveva bloccato il treno.
Perché non dite alla polizia che siete state voi?
- Così, noi possiamo andarcene! - Sai una cosa? Dillo tu, Noel!
Ed ecco che allora le cose si fecero interessanti.
Levati di mezzo.
Se no che fai?
Non credo proprio vorrai saperlo, Noel!
Anche coperta da un sacco mortuario...
Alison aveva un talento per le entrate spettacolari.
Le ragazze cominciarono a rendersi conto, che la sottoscritta
poteva non aver fatto tutto da sola.
Sì, per quanto ne sappiamo, non sono solo Mona e il suo tirapiedi.
Forse ha messo su un intero esercito di A.
Non conosciamo la sua mossa finale.
Aspettiamo. Ne parleremo domattina.
Spencer non poteva proprio lasciar perdere.
Devo prepararmi per stasera.
E il cuore che stava per spezzare era il suo.
Stavi cercando questa?
A volte, peggio di una bugia c'è solo...
la verità.
Da quanto lo sai?
Spencer aveva trovato il tesserino che Toby aveva usato
per incontrarmi al Radley.
Spencer?
Per mia fortuna, non mi serviva più.
- E' un brutto momento? - Cosa ci fai qui?
- I miei dottori mi hanno dimessa. - In piena notte?
Hanna, mi serve il tuo aiuto.
I miei genitori mi obbligano a tornare a scuola e io...
sono così spaventata.
- Mona... - Tutti sanno cos'ho fatto...
e non ho nessuno dalla mia parte.
Se ti aspetti che io e le mie amiche ti perdoniamo...
Non me lo aspetto da loro, ma...
Hanna...
tu sei diversa.
Spencer dice sempre: "La speranza genera infelicità eterna."
E non potevo essere più d'accordo.
Per favore!
Dimmi che c'è dell'altro...
che c'è qualcosa che non so...
Si può sopportare fino a un certo punto...
Ti prego.
Ti prego. Ti prego, Toby.
prima di crollare.
Hanno restituito i resti di Ali alla mia famiglia.
Ci sarà una re-inumazione.
Viene seppellita di nuovo?
Non nel suolo...
ma in una tomba.
Vi mando un sms con i dettagli per quest'ultimo saluto.
Non disturbarti, le ho già detto addio fin troppe volte.
- Spencer... - Che c'è?
E' diventata "Santa Ali", ora?
Le sue ossa sono diventate sante reliquie?
- Okay, devi darti una calmata! - No, fallo tu!
Capito? Ho chiuso con tutto questo!
Volete fare una visita alla sua tomba? Benissimo...
affari vostri, ma... lasciatemene fuori.
Povera Spence.
Era così arrabbiata dopo aver scoperto che Toby era nell'A-team...
e non lo aveva ancora detto alle sue amiche.
Spencer, so che ora non vuoi un'amica,
ma questo non significa che le tue amiche non abbiano bisogno di te.
Aria stava offrendo a Spence una via d'uscita...
ma anche lei aveva i suoi problemi.
Ciao.
Ezra aveva scoperto di avere un figlio e il piccolo Fitz intendeva rimanere.
Malcom, lei...
è Aria.
Piacere di conoscerti.
Continuo a non crederci che stai facendo da babysitter al figlio del tuo ragazzo.
Beh, io continuo a non credere che il mio ragazzo abbia un figlio.
Quindi, cosa succederà se Malcom e Maggie si trasferiranno qui?
Cosa intendi?
Beh, finché erano in...
Delaware era un conto, ma se venissero qui...
cosa succederà tra te ed Ezra?
Non lo so.
Ma lo scopriremo, come facciamo sempre.
CARO DIARIO
Un altro capitolo del passato di Ali era venuto alla luce,
quando una sua vecchia amica arrivò a Rosewood.
Sono Cece. Le nostre famiglie presero casa a Cape May.
Insieme, passammo un paio di settimane intense.
Uscivo con suo fratello, Jason.
Mi parlava di tutte voi.
Da ciò che Ali scriveva nel suo diario...
pare che, la ragazza con il pieno controllo, finalmente l'avesse perso.
Penso di essere nei guai.
Che vuoi dire?
Ho un ritardo.
Glielo hai detto?
Non posso!
Se lo scopre, mi ammazza.
Emily andò da Jason per scoprire chi avesse visto i segni dell'abbronzatura di Ali.
- Wilden. - Cece ti ha detto che non lo sapeva?
Perché ha mentito? Lo sta proteggendo?
Forse sta proteggendo se stessa.
Perché?
Forse avevano una relazione.
Forse quella notte doveva incontrarsi con lui.
Quale notte?
L'ultima notte che Ali era viva.
I ricordi di Jason erano confusi...
ma sapeva chi aveva visto quella sera.
Ali?
Jason ha detto di averti vista a casa sua
la notte in cui Ali è scomparsa.
Te l'ha detto lui?
Tutto è così incasinato...
Perché eri lì?
Ali mi aveva chiamata.
Aveva paura di alcuni...
video. Li volevano tutti...
soprattutto la sorella di Spencer.
Quando sono arrivata...
mi ha pregato di parlare con Ali e così ho fatto.
Poi Ali è andata a prenderli.
Il giorno dopo...
era scomparsa.
Chi ha scattato quella foto?
Quella di voi tre sulla barca, chi l'ha scattata?
Melissa Hastings.
NASCONDERE LE TRACCE
Quando Hanna cominciò a fare domande su Ali e Wilden...
lui si avvicinò ad Ashley
e non per parlare dei vecchi tempi.
Gli adolescenti non sono sempre consci delle conseguenze di ciò che dicono.
Se è così oltraggioso, perché sei tanto nervoso?
In una città come questa...
un'accusa del genere potrebbe essere la mia fine.
Ogni poliziotto corrotto sa che a volte bisogna usare il lungo braccio della legge
per mettere sotto pressione.
C'è qualche problema?
Hai bevuto?
- Che stai facendo? - Per favore, scendi dall'auto.
Puoi far stare zitta Hanna, o no?
Se vuoi parlare di questo, chiama il mio avvocato.
Non sono l'unico ad avere dei segreti.
Non osare minacciarmi.
- Ehi! - Lasciami!
Ehi, non abbiamo finito!
- Togliti di mezzo! - Non posso lasciarti andare.
- Togliti dalla strada! - Fai star zitta Hanna, o lo farò io.
Lì.
Ritornare sulla scena del crimine è un errore da principianti.
Non voglio che vedi.
Non te lo lascerò fare da sola.
Ma se non c'è un cadavere...
Dov'è Wilden?
Non ne ho idea.
Non c'è nessun crimine.
E lo stesso vale per le prove.
Sapendo che l'auto della polizia aveva registrato tutto...
Hanna ha reclutato Aria per seppellirla.
Se la trovano e risalgono a noi, siamo proprio fregate.
Già.
UNA SPIRALE VERSO IL BASSO
Sappiamo che le stronzette non riescono a tenere un segreto.
E Spencer finalmente confessò alle sue amiche la verità su Toby.
Toby è "A".
Okay, sappiamo tutte quanto ti ama Toby.
Non può essere vero. Deve esserci qualcos'altro.
Se mi amava, non mi avrebbe lasciata per ore fuori dal suo appartamento
a urlare come una pazza.
Mi dispiace tantissimo, Spence.
Io lo so che Toby non ci farebbe mai del male.
Cosa c'è di così divertente?
Tu, che cerchi di trovare un senso in questa cosa.
Devi smettere di pensare a Toby come alla persona che pensavi di conoscere
e cominciare a vederlo per chi è realmente.
Prima te ne fai una ragione, meglio è.
Spencer sospettava che non stessi meglio per davvero...
e mi seguì nel bosco.
Ma la curiosità può uccidere.
Il tatuaggio di Toby era inconfondibile...
E' morto.
e lo shock fece crollare Spencer.
- Niente nome? - Esatto, è una sconosciuta...
senza documenti, né cellulare, o chiavi. Niente.
E finì esattamente dove volevo che fosse...
nella mia vecchia stanza al Radley.
L'educazione vuole che le facessi visita.
- Scommetto non ti aspettassi di vedermi. - Stai rischiando moltissimo...
a venire qui.
Guarda tutto quello che è successo...
da quando mi hai buttata giù durante il nostro giretto in montagna.
Tutto questo dolore, delusione, questi lutti solo perché sei stata testarda.
Hai bisogno di me...
altrimenti non avrai mai la certezza di niente.
Non devi chiedermelo di nuovo, Mona...
ci sto.
Oh, come sono adorabili gli Hastings.
Sono appena stata dimessa da un ospedale psichiatrico
e accolgono le mie amiche con tè e focaccine.
Come stai, Spence?
Sto bene.
Sai, con noi non devi fingere di stare bene.
Quando ho visto Toby nel bosco...
in quel modo...
ho gettato la spugna.
Allora cos'è cambiato?
Sembri essere tornata in te.
Ho deciso di non voler più essere una vittima.
Non sono fatta così.
Spencer giocava per l'A-team ormai.
E sapeva che le ragazze sono sempre pronte ad andare a una festa.
Mi servirebbe il vostro supporto.
Potete venire, per favore?
Certo.
- Senza subbio. - Sì, sai che faremmo qualsiasi cosa per te.
Ci conto.
Stava seguendo i miei ordini da quando era stata dimessa dal Radley.
E aveva conquistato la mia fiducia quando aveva preso il figlio di Ezra...
dalla custodia di Aria.
Sono qui per prendere Malcom.
Oh, qualcuno l'ha già preso dieci minuti fa.
Quando il bambino scomparve per un paio d'ore...
Lo giuro, se succede qualcosa a quel bambino a causa mia,
non so cosa potrei fare.
Aria si spaventò così tanto da chiudere con Ezra.
Non c'è più niente di giusto.
Le cose non sono facili, ma possono migliorare.
Non dovrebbe essere così difficile.
Aria, aspetta, aspetta.
Ti amo.
CAPPOTTO ROSSO
La festa al capanno era un'idea di Spencer.
Ci piace il tuo piano.
Quelle stronzette avranno finalmente ciò che si meritano.
Pensavo che avessimo cominciato a vedere le cose allo stesso modo...
ma era già andata in solitaria.
Spencer.
Mi hai lasciato credere che fossi morto?
Quello che avevamo era reale.
Ho finto di lavorare per Mona così da poterti tenere al sicuro.
Devi credermi.
E' difficile capire di chi ci si può fidare...
ma non si possono ingannare gli amici...
e le ragazze sapevano di Spencer.
Non sappiamo cosa sia successo al Radley,
ma Spencer è entrata lì devastata e ne è uscita tutta contenta.
Mona chiese a Spencer di entrare nell'A-team la sera del ballo in maschera.
- Alla fine Spencer ha accettato? - Okay, ma perché adesso?
C'è un modo per provare se Spencer è ancora con noi.
E se Mona la sta sorvegliando, non la metterà in pericolo.
Seguire un cappotto rosso tra mille è difficile...
ma Spencer ci era cascata.
- Che significa? - Mi hai seguito fin qui.
Significa che neanche tu sai chi è.
Se non sai chi sia, sei ancora dalla nostra parte.
Noi vogliamo aiutarti.
La festa di domani è una messinscena.
Cappotto rosso ci vuole tutte insieme.
- Perché? Cosa vuole farci? - Non lo so.
Ma non glielo lasceremo fare.
La notizia della festa di Spencer si stava diffondendo...
e i tarli cominciavano ad uscire dal legno.
Come falene attratte dalla luce, tutte svolazzavano nel buio.
Ho sentito la tua mancanza.
Ma Jenna aveva trovato una via con la sua nuova amica Shana.
Saranno tutte insieme, questo venerdì. Sai cosa devi fare.
Già. Cos'hanno detto i medici riguardo i tuoi occhi?
Che avrò delle giornate buone e altre meno buone.
Alla fine diventeranno tutte brutte.
Anche nei giorni più neri, sai che io ci sarò per te.
Il malizioso duo divenne un ambiguo trio...
quando Emily vide Jenna e Shana con Melissa Hastings.
No, io capisco...
ma quelle stronzette saranno al capanno alle nove.
Hai capito?
UN GIOCO PERICOLOSO
L'ora della festa era arrivata.
Lei si aspetta di trovarvi tutte qui.
E ci saremo.
Non hai idea di cosa sia capace, Spencer.
Credimi. Non ti conviene deluderla.
Quanto sei distante?
Puoi atterrare.
Con Spencer e Toby all'interno...
Vai da qualche parte?
Le ragazze riuscirono a essere in vantaggio.
State commettendo un gravissimo errore.
- La vediamo diversamente... - Perché non sapete niente,
non ne avete idea di cosa stia succedendo.
Ne sappiamo abbastanza.
Cappotto rosso faceva la sua entrata in aereo...
mentre Spencer e Toby aspettavano dietro le quinte.
Ricorda perché siamo qui, Spencer...
vedi chi è, ma non farti vedere.
Ma c'era qualcun altro nel bosco quella notte.
Prova dal tuo telefono, Mona!
- Niente. - Perché non hai linea?
- Ti abbiamo vista telefonare. - Non capite? E' lei. Può tutto!
E' dappertutto e da nessuna parte, allo stesso tempo.
Forza, usciamo di qui!
Moriremo tutte... prenderemo fuoco.
- Taci, Mona! - Non saprò mai chi era!
Come hai detto?
Cappotto rosso...
neanch'io so chi è.
Era difficile capirlo nella nebbia...
ma Cappotto rosso aveva qualcosa di familiare.
Ali?
E chiunque stesse operando nel buio...
voleva incastrareToby.
Nessuna di noi sarebbe sopravvissuta all'incendio...
L'avete vista anche voi?
Chi?
Alison...
mi ha trascinato fuori, ci ha portato lei fuori da lì!
No, sarà stata un'allucinazione.
Era qui, lo giuro.
L'ho vista anch'io.
Anche io.
Ali è Cappotto rosso.
Quindi tutto è iniziato quando eri al Radley?
Ho fatto un patto col diavolo...
e lei ha fatto in modo che potessi entrare e uscire quando volessi.
All'inizio era divertente...
avere un alleato...
ma poi i giochi cambiarono...
vi portò via da me.
Quindi cosa successe quella sera?
Eri anche tu al cimitero?
Mi hai drogata? Hai preso il corpo di Ali?
Non so chi ti abbia drogata...
ma ero al cimitero e c'era anche Cappotto rosso.
Com'è possibile che non hai visto chi fosse?
Portava una maschera...
ed era identica...
ad Ali.
Stasera sarà successo lo stesso, non era Ali, ma qualcuno con una maschera.
Ragazze?
Aspettate, è...?
Qualcuno aveva tirato fuori dal lago l'auto della polizia del Detective Wilden...
Non abbiamo finito!
con il video dell'incidente che si ripeteva.
Dobbiamo farlo sparire.
Aspettate, c'è dell'altro!
E' Jenna...
E Shana?
Conoscono Wilden?
Ragazze...
guardate il bagagliaio...
Ora siete mie...
baci...
"A".
Gli avvenimenti di quella notte ci avevano fatto riflettere...
Alison è ancora viva?