1 00:00:01,359 --> 00:00:02,743 Nelle puntate precedenti di Hannibal... 2 00:00:02,761 --> 00:00:06,436 Lei è uno degli argomenti di punta nei circoli psichiatrici. 3 00:00:06,943 --> 00:00:08,977 Il motivo per cui hai continuato a fallire nel catturare lo Squartatore di Chesapeake, 4 00:00:08,981 --> 00:00:10,257 è perché lo avevo già io. 5 00:00:10,276 --> 00:00:12,550 - Sono stato io. - Miriam Lass è morta! 6 00:00:12,560 --> 00:00:16,242 Lo Squartatore ci sta dicendo esplicitamente che qualcuno lo sta plagiando! 7 00:00:16,252 --> 00:00:18,974 E' possibile che abbia inavvertitamente radicato... 8 00:00:18,988 --> 00:00:21,543 nella mente di Gideon la possibilità che fosse lui lo Squartatore? 9 00:00:21,545 --> 00:00:23,308 Il controllo mentale è immorale. 10 00:00:23,400 --> 00:00:26,484 Provo qualcosa per te, Will. Ma non posso avere una relazione con te. 11 00:00:26,494 --> 00:00:28,230 - Perché? - E' perché credo che tu sia instabile. 12 00:00:28,240 --> 00:00:30,553 Sei oggetto di un sacco di chiacchiere, al Bureau. 13 00:00:30,563 --> 00:00:33,894 Jack ti ha spinto dritto sull'orlo del precipizio e ora tu stai per lanciarti. 14 00:00:33,903 --> 00:00:35,011 Cosa è successo, lì dentro? 15 00:00:35,021 --> 00:00:36,980 - Ho visto l'espressione sul tuo viso. - Will. 16 00:00:36,990 --> 00:00:40,566 E' necessario che tu superi queste allucinazioni che modificano la realtà. 17 00:00:40,576 --> 00:00:43,002 E' encefalite autoimmune del recettore anti-nmda. 18 00:00:43,012 --> 00:00:47,004 Ora che abbiamo stabilito di cosa si tratta, sarà più facile nasconderglielo. 19 00:00:50,049 --> 00:00:54,508 Se un soggetto nutre dubbi sulla sua identità è più suscettibile alla manipolazione. 20 00:00:54,929 --> 00:00:56,645 Il dottor Gideon è uno psicopatico. 21 00:00:57,002 --> 00:01:00,119 Gli psicopatici sono narcisisti. Difficilmente hanno dubbi su chi sono. 22 00:01:00,717 --> 00:01:03,595 Ho cercato di stimolare il suo narcisismo. 23 00:01:04,165 --> 00:01:06,736 Convincendolo di essere lo Squartatore di Chesapeake? 24 00:01:10,214 --> 00:01:13,283 Magari avessi la stessa curiosità per le menti più comuni. 25 00:01:13,343 --> 00:01:16,222 Capire le pecore non mi interessa. 26 00:01:16,651 --> 00:01:17,912 Solo mangiarle. 27 00:01:18,559 --> 00:01:19,559 Kudal. 28 00:01:20,262 --> 00:01:22,171 Un piatto tipico dell'India del sud. 29 00:01:22,899 --> 00:01:24,634 A base di pecora, naturalmente. 30 00:01:26,132 --> 00:01:29,166 Servito con una salsa di cocco, coriandolo e peperoncino. 31 00:01:31,492 --> 00:01:33,233 Mi sento come all'ultima cena. 32 00:01:34,430 --> 00:01:38,314 Non sei il primo psichiatra con un paziente che lo accusa di averlo spinto a uccidere. 33 00:01:39,544 --> 00:01:41,521 Se si gioca con la mente di uno psicopatico... 34 00:01:42,631 --> 00:01:44,261 ci si espone a delle conseguenze. 35 00:01:46,765 --> 00:01:48,538 Cosa farebbe al mio posto? 36 00:01:50,333 --> 00:01:51,502 Negherei tutto. 37 00:01:53,725 --> 00:01:56,027 Pensavo che il controllo mentale sarebbe stato efficace... 38 00:01:56,039 --> 00:01:57,960 per analizzare la sua personalità. 39 00:01:57,978 --> 00:02:01,160 Il controllo mentale fallisce perché i metodi usati sono troppo banali. 40 00:02:01,388 --> 00:02:03,010 Hai calcato troppo la mano, Frederick. 41 00:02:03,020 --> 00:02:06,550 Quando viene usata la forza, il soggetto si arrende solo temporaneamente. 42 00:02:06,652 --> 00:02:11,133 Quando il paziente si rende conto della manipolazione, questa diventa meno efficace. 43 00:02:11,920 --> 00:02:14,627 Quando il dottor Gideon si è sentito pressato da me... 44 00:02:14,638 --> 00:02:15,802 Ti ha respinto. 45 00:02:16,910 --> 00:02:19,756 Il soggetto non deve essere consapevole dei tentativi di influenzarlo. 46 00:04:06,512 --> 00:04:09,765 Quindi, tu puoi vestirsi a puntino e io no? 47 00:04:09,927 --> 00:04:13,231 Potrebbe influenzare negativamente il giudice riguardo la mia testimonianza? 48 00:04:13,241 --> 00:04:15,041 La tua testimonianza parla da sola. 49 00:04:15,342 --> 00:04:17,080 Frederick, non preoccuparti troppo. 50 00:04:17,278 --> 00:04:20,382 - Ti perdono per i tuoi abusi. - Di che abusi stai parlando? 51 00:04:20,441 --> 00:04:22,105 Mi hai fatto uccidere l'infermiera. 52 00:04:22,403 --> 00:04:26,805 Io sono colpevole di aver ucciso mia moglie e la sua famiglia. L'infermiera è colpa tua. 53 00:04:26,815 --> 00:04:29,703 Non mi prenderò la responsabilità delle tue azioni, Abel. 54 00:04:29,713 --> 00:04:32,359 Au contraire. E' per questo che ti ho fatto causa. 55 00:04:33,104 --> 00:04:35,587 Mi hai fatto credere di essere qualcun altro... 56 00:04:35,951 --> 00:04:36,951 e ora... 57 00:04:38,055 --> 00:04:39,930 chi può sapere cos'ho in mente? 58 00:04:40,136 --> 00:04:43,621 Dottor Gideon, è stato lei a dirmi di essere lo Squartatore di Chesapeake. 59 00:04:43,631 --> 00:04:47,262 Dottor Chilton, è stato lei a dirmi che ero lo Squartatore di Chesapeake. 60 00:04:47,272 --> 00:04:49,385 Ed è questo che dirò... 61 00:04:49,615 --> 00:04:50,739 a tutti. 62 00:04:52,130 --> 00:04:53,391 Ci vediamo in tribunale. 63 00:05:17,715 --> 00:05:18,724 Sei sposato? 64 00:05:21,927 --> 00:05:22,930 Sei sposato? 65 00:05:25,123 --> 00:05:26,149 Siete sposati. 66 00:05:26,883 --> 00:05:27,883 Da quanto sei sposato? 67 00:05:30,204 --> 00:05:31,231 Da così tanto? 68 00:05:34,252 --> 00:05:36,060 Per quanto concerne il divorzio... 69 00:05:36,515 --> 00:05:38,072 non che sia il tuo caso. 70 00:05:39,007 --> 00:05:40,525 E' solo che vedo... 71 00:05:41,000 --> 00:05:42,682 le lancette dietro i tuoi occhi. 72 00:05:44,205 --> 00:05:45,600 Un piccolo consiglio... 73 00:05:46,540 --> 00:05:47,851 è più semplice ucciderli. 74 00:05:49,702 --> 00:05:51,460 Uccidili, uccidili tutti a tavola. 75 00:05:52,000 --> 00:05:53,183 Meno scartoffie. 76 00:05:54,004 --> 00:05:55,212 Per me ha funzionato. 77 00:05:55,397 --> 00:05:56,624 Me la cavo alla grande. 78 00:05:58,053 --> 00:06:00,066 Magari tua moglie è fantastica. 79 00:06:01,502 --> 00:06:02,502 Mia moglie? 80 00:06:03,065 --> 00:06:04,065 Terribile. 81 00:06:04,067 --> 00:06:06,929 Magari io non sono fatto per la vita di coppia. 82 00:06:06,939 --> 00:06:08,385 Ci sono persone che sono così. 83 00:06:10,720 --> 00:06:12,729 Come fate a tenere il bianco così brillante? 84 00:06:12,770 --> 00:06:15,325 E' una cosa che mi ha sempre colpito. 85 00:06:31,850 --> 00:06:35,810 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x11 - Rôti 86 00:06:35,947 --> 00:06:40,114 Traduzione e synch: ziomele, AaronnMb, horus88, eri.ka89, MissMedical 87 00:06:40,356 --> 00:06:42,356 Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8 88 00:06:44,612 --> 00:06:50,123 www. subsfactory. it 89 00:08:05,871 --> 00:08:08,262 Mi basta avere una mano libera. 90 00:09:04,121 --> 00:09:07,508 Allora, Abel Gideon crede ancora di essere lo Squartatore di Chesapeake? 91 00:09:08,745 --> 00:09:12,866 Abel Gideon ha idee diverse su chi è veramente. 92 00:09:33,516 --> 00:09:35,501 L'uomo che è scappato dal furgone... 93 00:09:35,513 --> 00:09:38,959 non era nello stesso stato mentale quando ha fatto tutto questo. 94 00:09:40,433 --> 00:09:43,764 Ha preso l'uniforme, la radio della polizia, due pistole calibro 9... 95 00:09:43,772 --> 00:09:46,389 lo spray al peperoncino, il taser e le manette. 96 00:09:47,112 --> 00:09:48,563 Il punto è cosa non ha preso. 97 00:09:48,573 --> 00:09:51,785 Ha appeso gli organi ai rami con le vene delle vittime. 98 00:09:51,795 --> 00:09:53,818 Con alcune ha fatto un nodo a farfalla. 99 00:09:53,828 --> 00:09:55,729 Già. Davvero notevole. 100 00:09:55,890 --> 00:09:59,327 Lo Squartatore di Chesapeake non avrebbe mai lasciato gli organi. 101 00:09:59,511 --> 00:10:03,175 Beh, se Gideon non è lo Squartatore di Chesapeake... 102 00:10:03,377 --> 00:10:05,352 di sicuro sta cercando di attirarne l'attenzione. 103 00:10:05,595 --> 00:10:08,216 La polizia locale ha trovato delle impronte dirette fuori dal bosco. 104 00:10:08,226 --> 00:10:10,669 Le tracce combaciano con quelle trovate sulla scena del crimine. 105 00:10:10,679 --> 00:10:12,153 Quanto sono recenti le impronte? 106 00:10:12,163 --> 00:10:13,598 Due o tre ore. 107 00:10:13,649 --> 00:10:14,772 In che direzione puntano? 108 00:10:15,025 --> 00:10:16,396 Verso Baltimora. 109 00:10:25,098 --> 00:10:27,278 Immagino che anche questo sia colpa mia. 110 00:10:29,529 --> 00:10:31,366 Beh, alla fine a lei è andata bene. 111 00:10:32,449 --> 00:10:37,957 La fuga di Gideon le ha evitato un processo e una brutta umiliazione pubblica. 112 00:10:37,988 --> 00:10:40,268 Perciò avete deciso di darmene una privata. 113 00:10:42,011 --> 00:10:44,562 Mi accuserete anche di aver organizzato la sua fuga? 114 00:10:44,572 --> 00:10:46,269 Nessuno l'ha accusata di questo. 115 00:10:46,347 --> 00:10:50,241 Se vuole ripartire le colpe, dottoressa Bloom, dovrà prendersene anche la sua parte. 116 00:10:50,242 --> 00:10:53,400 E' stata lei la prima a dire che stavo manipolando Gideon. 117 00:10:53,401 --> 00:10:55,262 Beh, è quello che diceva Gideon. 118 00:10:55,263 --> 00:10:56,949 Dopo che lei gliel'ha suggerito. 119 00:10:56,950 --> 00:10:59,213 Lei crede che lo stessi manipolando? 120 00:10:59,530 --> 00:11:01,279 Era lui che la stava manipolando! 121 00:11:01,394 --> 00:11:02,942 Lo stava forzando. 122 00:11:02,943 --> 00:11:05,110 Mi ha autorizzato legalmente a curarlo. 123 00:11:05,628 --> 00:11:08,044 Diceva di essermi grato... 124 00:11:08,192 --> 00:11:11,027 per averlo aiutato a capire chi fosse veramente. 125 00:11:11,172 --> 00:11:13,005 L'ha aiutato a capire? 126 00:11:13,864 --> 00:11:16,048 Non era pazzo, quando ha ucciso sua moglie. 127 00:11:16,049 --> 00:11:17,874 L'averla uccisa, l'ha fatto impazzire. 128 00:11:18,292 --> 00:11:21,062 Non l'ho convinto di essere un pluriomicida. 129 00:11:21,330 --> 00:11:23,426 Gli ho solo reso chiara la realtà. 130 00:11:23,430 --> 00:11:25,483 Gideon non è lo Squartatore di Chesapeake. 131 00:11:25,484 --> 00:11:28,741 Sebbene, potrebbe aver cominciato a crederlo grazie alla sua terapia, dottore. 132 00:11:28,742 --> 00:11:31,401 Ora non è importante che lo sia o meno. 133 00:11:31,402 --> 00:11:32,910 Se crede di esserlo... 134 00:11:32,911 --> 00:11:35,787 o anche se ha il minimo dubbio, ucciderà di nuovo. 135 00:11:35,788 --> 00:11:38,226 Spero proprio di no. Lo dico per il suo bene. 136 00:11:38,227 --> 00:11:42,542 Non riesco a immaginare come si possa dormire con un peso del genere sulla coscienza. 137 00:11:42,734 --> 00:11:46,713 Non riesco a immaginare come si possa dormire con un peso del genere sulla coscienza. 138 00:11:46,714 --> 00:11:49,387 Come è riuscito a dormire quando Gideon ha ucciso la sua infermiera? 139 00:11:51,731 --> 00:11:52,959 Cosa vuole Gideon? 140 00:11:52,960 --> 00:11:57,122 L'ultima cosa che Abel Gideon mi ha detto, è che voleva dire a tutti... 141 00:11:57,606 --> 00:12:00,131 di essere lo Squartatore di Chesapeake. 142 00:12:02,913 --> 00:12:05,867 L'evaso è Abel Gideon. Chirurgo esperto in trapianti. 143 00:12:06,124 --> 00:12:08,180 Condannato in primo grado... 144 00:12:08,353 --> 00:12:10,921 per l'omicidio della moglie e della sua famiglia. 145 00:12:10,922 --> 00:12:14,767 Internato nell'ospedale statale di Baltimora per criminali con problemi psichiatrici, 146 00:12:14,768 --> 00:12:18,050 dove ha ucciso un infermiera e affermato di essere lo Squartatore di Chesapeake. 147 00:12:18,094 --> 00:12:21,286 Il dottor Gideon è fuggito questa mattina, dopo aver ucciso tre persone. 148 00:12:21,644 --> 00:12:23,773 E' armato e pericoloso. 149 00:12:24,347 --> 00:12:26,012 Crede di essere... 150 00:12:26,013 --> 00:12:28,414 per l'omicidio della moglie e della famiglia. 151 00:12:29,059 --> 00:12:30,969 Internato... 152 00:12:31,441 --> 00:12:34,529 nell'ospedale statale di Baltimora... 153 00:12:34,530 --> 00:12:37,430 per criminali con problemi psichiatrici. 154 00:12:39,433 --> 00:12:41,097 E' evaso questa mattina. 155 00:12:41,232 --> 00:12:42,710 E' armato... 156 00:12:42,711 --> 00:12:45,572 e pericoloso. E' evaso questa mattina. 157 00:12:45,691 --> 00:12:49,365 Sei armato e sei altamente pericoloso. 158 00:12:49,366 --> 00:12:53,913 Internato nell'ospedale statale di Baltimora per criminali con problemi psichiatrici. 159 00:12:53,914 --> 00:12:56,546 Che problema hai? 160 00:12:57,093 --> 00:13:00,361 Hai ucciso! Ucciderai di nuovo! 161 00:13:29,945 --> 00:13:31,341 Cosa hai visto? 162 00:13:32,261 --> 00:13:34,099 Un groviglio di corna. 163 00:13:36,899 --> 00:13:39,330 Sentivo solo il mio cuore... 164 00:13:40,094 --> 00:13:42,109 flebile ma... ma... 165 00:13:42,682 --> 00:13:43,759 veloce... 166 00:13:44,259 --> 00:13:45,331 come... 167 00:13:46,676 --> 00:13:47,988 passi... 168 00:13:47,989 --> 00:13:49,977 che si perdono nel silenzio. 169 00:13:53,174 --> 00:13:56,272 Non riesco più a capire chi sono. 170 00:13:57,223 --> 00:14:00,162 Non mi sento più me stesso. Mi sento come... 171 00:14:00,647 --> 00:14:04,119 se stessi gradualmente cambiando, da un po'. 172 00:14:05,794 --> 00:14:07,962 Mi sento diverso. 173 00:14:08,040 --> 00:14:09,565 Come ti senti? 174 00:14:13,933 --> 00:14:15,203 Pazzo. 175 00:14:18,883 --> 00:14:20,886 Questa è la tua paura più grande. 176 00:14:23,610 --> 00:14:26,126 Ho paura di non sapere chi sono. 177 00:14:33,322 --> 00:14:36,108 E' la stessa paura di Abel Gideon, no? 178 00:14:37,971 --> 00:14:39,832 E' come se fosse cieco. 179 00:14:41,593 --> 00:14:44,162 Qualcuno è entrato nella sua testa e... 180 00:14:45,279 --> 00:14:47,741 ha incasinato tutto. 181 00:14:49,221 --> 00:14:52,563 Immagino che Abel Gideon vorrebbe trovare lo Squartatore di Chesapeake... 182 00:14:52,564 --> 00:14:54,085 per capire chi è... 183 00:14:54,822 --> 00:14:56,116 e chi non è. 184 00:14:57,616 --> 00:14:58,687 Will. 185 00:15:03,081 --> 00:15:04,840 Ci sono io per valutarti. 186 00:15:13,454 --> 00:15:15,071 Gideon non ha lasciato messaggi. 187 00:15:15,158 --> 00:15:17,872 Abbiamo sequestrato tutta la sua corrispondenza con ammiratrici. 188 00:15:17,873 --> 00:15:19,494 - La stiamo analizzando. - Bene. 189 00:15:19,495 --> 00:15:23,784 Ogni lettera privata, o messaggio in codice scritto con liquidi corporali, 190 00:15:23,785 --> 00:15:26,067 o qualsiasi altra cosa... la troveremo. 191 00:15:26,162 --> 00:15:27,884 Non troverete nulla. 192 00:15:28,241 --> 00:15:31,013 Qualsiasi cosa stia passando Gideon, è solo nella sua testa. 193 00:15:31,571 --> 00:15:35,416 Beh, non è rimasto molto in queste teste. Gli organi sono stati rimossi post-mortem, 194 00:15:35,417 --> 00:15:37,480 inclusa la lobotomia transorbitale. 195 00:15:37,851 --> 00:15:39,767 Tecnicamente, non è una lobotomia. 196 00:15:39,768 --> 00:15:42,495 Non ha rimosso nessuna parte del cervello. Le ha solo mescolate. 197 00:15:42,496 --> 00:15:44,591 Ha tagliato al di sopra del bulbo oculare... 198 00:15:44,592 --> 00:15:46,495 Pensavo fosse una lobotomia... 199 00:16:03,391 --> 00:16:04,467 Perché... 200 00:16:04,624 --> 00:16:09,021 rimuovere tutti gli altri organi dal corpo, e lasciarli intatti... 201 00:16:09,601 --> 00:16:11,852 ma mescolare le parti del cervello? 202 00:16:13,135 --> 00:16:14,729 E' quello che gli hanno fatto. 203 00:16:14,826 --> 00:16:17,291 - E' quello che gli è stato fatto da chi? - Dal dottor Chilton, 204 00:16:17,371 --> 00:16:21,283 da ogni psichiatra o dottorando che ha provato ogni tipo di terapia... 205 00:16:21,284 --> 00:16:24,991 che l'ha spronato e forzato, che ha fatto test per capire chi fosse veramente. 206 00:16:25,100 --> 00:16:28,731 Va bene. Voglio una lista di tutti gli psicologi, tutti i dottori... 207 00:16:28,732 --> 00:16:32,668 tutti gli psichiatri che hanno lavorato o avuto a che fare con il dottor Gideon. 208 00:16:35,145 --> 00:16:37,496 Sulla lista ci sarà anche Alana Bloom. 209 00:16:44,519 --> 00:16:46,498 Sei tu la mia scorta? 210 00:16:46,581 --> 00:16:47,806 Hai saputo? 211 00:16:48,455 --> 00:16:51,550 Ho sentito che avrò una scorta armata, finché Gideon non verrà arrestato. 212 00:16:52,040 --> 00:16:56,514 Avrai un vero agente dell'FBI, non un insegnante con incarico provvisorio. 213 00:16:57,300 --> 00:16:58,319 Peccato. 214 00:16:59,268 --> 00:17:02,775 Mi sarebbe piaciuto accoccolarmi con i tuoi cani davanti a una stufetta. 215 00:17:03,584 --> 00:17:07,075 Non hai bisogno di essere sotto custodia per accoccolarti con i miei cani... 216 00:17:09,022 --> 00:17:11,185 o con me, comunque. 217 00:17:13,855 --> 00:17:16,274 Servirebbe solo un po' più di... 218 00:17:17,051 --> 00:17:18,062 equilibrio... 219 00:17:18,400 --> 00:17:19,773 da parte mia. 220 00:17:26,766 --> 00:17:27,965 Scotti. 221 00:17:30,329 --> 00:17:32,233 Sì, la mia temperatura è alta. 222 00:17:35,132 --> 00:17:38,064 Dicono che lo stress faccia salire la temperatura corporea. 223 00:17:39,323 --> 00:17:40,998 Forse dovresti prendere un'aspirina. 224 00:17:42,358 --> 00:17:43,787 Ci avevo già pensato. 225 00:17:46,470 --> 00:17:48,290 Uccideranno Gideon, vero? 226 00:17:53,051 --> 00:17:54,663 Qualunque cosa gli accadrà... 227 00:17:55,106 --> 00:17:57,142 tu non c'entri nulla. 228 00:17:57,250 --> 00:18:00,209 Non si può ritenere Gideon totalmente responsabile per le sue azioni, 229 00:18:00,210 --> 00:18:02,655 se ha ricevuto influenze esterne. 230 00:18:02,895 --> 00:18:06,309 Tipo Chilton che lo convince di essere lo Squartatore di Chesapeake? 231 00:18:07,289 --> 00:18:08,457 O io... 232 00:18:09,366 --> 00:18:12,456 che gli dico che non è in grado di riuscire a capire chi sia in realtà. 233 00:18:13,785 --> 00:18:16,841 Beh, vorrà che qualcuno gli dica chi è, 234 00:18:16,871 --> 00:18:19,641 e credo che voglia che quel qualcuno sia lo Squartatore. 235 00:18:24,001 --> 00:18:27,179 Cosa credi succederebbe, se Gideon trovasse lo Squartatore di Chesapeake? 236 00:18:29,588 --> 00:18:31,500 Lo Squartatore di Chesapeake lo ucciderà. 237 00:18:33,730 --> 00:18:35,408 Si è preso il merito delle sue opere. 238 00:18:36,476 --> 00:18:38,644 Allo Squartatore sarà sembrato... 239 00:18:39,284 --> 00:18:40,410 maleducato. 240 00:18:54,238 --> 00:18:55,580 NUMERO SCONOSCIUTO 241 00:18:55,599 --> 00:18:56,784 Freddie Lounds. 242 00:18:56,785 --> 00:18:59,777 Sono Paul Carruthers, uno psichiatra. 243 00:18:59,778 --> 00:19:02,094 Ho letto il suo articolo su Abel Gideon. 244 00:19:02,346 --> 00:19:04,741 E io ho letto i suoi, dottor Carruthers. 245 00:19:04,902 --> 00:19:06,505 Quindi conosce i miei articoli? 246 00:19:07,110 --> 00:19:11,437 Ho trovato il suo saggio sul disturbo narcisistico di personalità interessante, 247 00:19:11,580 --> 00:19:14,916 soprattutto in relazione alla sua opinione su Abel Gideon. 248 00:19:14,917 --> 00:19:16,065 Beh, la ringrazio. 249 00:19:17,081 --> 00:19:19,852 - Molto gentile. - Chiama per la sua fuga? 250 00:19:19,923 --> 00:19:20,923 Beh, sì. 251 00:19:21,758 --> 00:19:23,059 Mi piacerebbe collaborare... 252 00:19:23,060 --> 00:19:26,353 a un articolo per il "Journal of Abnormal Psychology". 253 00:19:26,779 --> 00:19:28,466 Vuole un co-scrittore? 254 00:19:29,048 --> 00:19:30,248 Possiamo incontrarci? 255 00:19:52,320 --> 00:19:53,496 C'è nessuno? 256 00:19:56,022 --> 00:19:57,466 Dottor Carruthers? 257 00:19:58,731 --> 00:20:01,365 Signorina Lounds, entri. 258 00:20:06,900 --> 00:20:10,115 Beh, lei ha scritto sul sito del Tattler che lo Squartatore una volta 259 00:20:10,125 --> 00:20:14,185 ha tagliato la lingua di un uomo e l'ha usata come segnalibro per la sua Bibbia. 260 00:20:14,220 --> 00:20:17,294 La chiamano "La Cravatta Colombiana". 261 00:20:19,164 --> 00:20:20,216 Che ne pensa? 262 00:20:22,685 --> 00:20:23,736 Ecco... 263 00:20:32,848 --> 00:20:35,054 Il dottor Paul Carruthers ha scritto un articolo 264 00:20:35,056 --> 00:20:38,933 per il "Journal of Criminal Psychology", dove descriveva il dottor Gideon come 265 00:20:38,938 --> 00:20:42,597 un narcisista patologico che soffriva di episodi psicotici. 266 00:20:42,598 --> 00:20:45,617 Speriamo sia stato contento di aver ragione. 267 00:20:46,538 --> 00:20:50,184 Credo non si tratti solo di attirare l'attenzione dello Squartatore di Chesapeake. 268 00:20:50,185 --> 00:20:52,982 L'identità di Gideon è stata dissezionata dagli psichiatri 269 00:20:52,983 --> 00:20:57,181 e, essendo un chirurgo, sta applicando le sue abilità. 270 00:20:58,367 --> 00:21:01,425 Ti ha dato un modo per tenere a bada la lingua. 271 00:21:02,455 --> 00:21:04,359 No, non è morto così. 272 00:21:04,578 --> 00:21:06,624 L'ha dissanguato fino a fargli fermare il cuore. 273 00:21:07,035 --> 00:21:08,392 Ne ha un po' sul colletto. 274 00:21:08,393 --> 00:21:10,448 Oltre quello, non ne ha fatto cadere una goccia. 275 00:21:10,449 --> 00:21:12,093 Perché sta tutto qui. 276 00:21:12,128 --> 00:21:14,408 Quattro litri e mezzo tutti conservati nel ghiaccio. 277 00:21:17,386 --> 00:21:19,524 "Per favore mandateli alla Croce Rossa." 278 00:21:19,758 --> 00:21:20,954 Premuroso. 279 00:21:21,058 --> 00:21:22,632 Si pavoneggia per lo Squartatore. 280 00:21:22,633 --> 00:21:25,565 Sono come i fiori e cioccolatini prima di un primo appuntamento. 281 00:21:34,801 --> 00:21:37,354 LO SQUARTATORE DI CHESAPEAKE COLPISCE ANCORA. 282 00:21:41,994 --> 00:21:43,530 Come fa ad esserci già la notizia? 283 00:21:43,649 --> 00:21:45,352 Qualcuno della polizia di Baltimora avrà 284 00:21:45,353 --> 00:21:47,740 scattato una foto col cellulare e venduta a TattleCrime. 285 00:21:47,741 --> 00:21:50,814 La foto è stata scattata prima che il sangue venisse messo nel ghiaccio. 286 00:21:50,866 --> 00:21:52,594 Il dottor Gideon era ancora qui. 287 00:21:53,789 --> 00:21:55,342 Ha preso Freddie Lounds. 288 00:21:56,831 --> 00:22:00,024 Dovrebbe lavorare sulle uscite d'emergenza, 289 00:22:00,025 --> 00:22:02,152 o perlomeno considerarle. 290 00:22:02,534 --> 00:22:05,095 Deve sapere che ce ne sono tre. 291 00:22:05,431 --> 00:22:07,576 E sono tutte ben chiuse. 292 00:22:08,936 --> 00:22:12,144 Lavorare insieme, io e lei... 293 00:22:13,109 --> 00:22:14,948 potrà giovare ad entrambi. 294 00:22:14,949 --> 00:22:17,059 Potrei scrivere un bella storia su di te, 295 00:22:17,339 --> 00:22:19,016 tutto quello che vuoi dire. 296 00:22:21,599 --> 00:22:25,007 Mi è piaciuto l'articolo che ha scritto su quella povera infermiera... 297 00:22:25,587 --> 00:22:27,073 che ho ucciso... 298 00:22:27,392 --> 00:22:30,449 ma non mi sembrava interamente scritto da Freddie Lounds. 299 00:22:30,584 --> 00:22:33,465 - Jack Crawford mi ha detto di scriverlo. - Ovviamente. 300 00:22:33,466 --> 00:22:37,073 - Per trovare Squartatore di Chesapeake. - Ed infatti è stato trovato. 301 00:22:37,842 --> 00:22:38,842 Ed ecco perché... 302 00:22:39,453 --> 00:22:44,148 sventolava la mani della tirocinante morta di Jack Crawfrod intorno alla sua testa... 303 00:22:44,249 --> 00:22:46,821 come una bandiera, proprio in questa stanza. 304 00:22:48,313 --> 00:22:50,120 Non sei tu lo Squartatore di Chesapeake? 305 00:22:52,235 --> 00:22:56,923 Signorina Lounds, potrei essere un po' confuso, ma non mi tratti con condiscendenza. 306 00:22:57,623 --> 00:22:58,623 Scusa. 307 00:23:03,020 --> 00:23:06,028 E' come ricordare qualcosa della tua infanzia... 308 00:23:07,446 --> 00:23:09,116 e non sei sicuro... 309 00:23:09,735 --> 00:23:12,441 se il ricordo sia tuo o di un tuo amico... 310 00:23:13,617 --> 00:23:18,045 e poi con tristezza realizzi che è solo una foto di un vecchio album. 311 00:23:22,629 --> 00:23:25,870 Stai aspettando che lo Squartatore di Chesapeake ritorni qui. 312 00:23:26,849 --> 00:23:28,820 Speriamo riceva l'invito. 313 00:23:30,100 --> 00:23:32,473 Sappiamo una cosa su quello che lei scrive: 314 00:23:33,289 --> 00:23:36,212 lui è un grande fan. 315 00:23:51,777 --> 00:23:53,244 Dottor Carson Nahn. 316 00:23:53,245 --> 00:23:56,058 E' uno psichiatra che esercita al Western General. 317 00:23:57,013 --> 00:23:58,491 Ha fatto colloqui con il dottor Gideon, 318 00:23:58,493 --> 00:24:01,107 per la stessa indagine sul disturbo mentale a cui ho partecipato io... 319 00:24:01,330 --> 00:24:04,226 - due anni fa. - Frenulotomia totale. Sotto la lingua... 320 00:24:04,227 --> 00:24:06,501 anche il tessuto connettivo che arriva nella gola 321 00:24:06,502 --> 00:24:08,765 è tagliato e tirato per... 322 00:24:09,726 --> 00:24:11,139 l'effetto desiderato. 323 00:24:12,405 --> 00:24:14,342 Ancora niente dal dottor Chilton? 324 00:24:14,681 --> 00:24:16,607 Non risponde al telefono da ieri... 325 00:24:16,608 --> 00:24:18,441 e oggi non si è presentato al lavoro. 326 00:24:18,471 --> 00:24:20,335 Gideon vuole attirare lo Squartatore. 327 00:24:20,350 --> 00:24:24,332 Gli offrirà l'uomo che ha mancato di rispetto alle loro identità. 328 00:24:24,506 --> 00:24:27,332 Ogni dettaglio sull'omicidio del dottor Carruthers... 329 00:24:27,426 --> 00:24:31,162 descritto meticolosamente nell'articolo di Freddie Lounds è stato... 330 00:24:31,165 --> 00:24:33,454 riprodotto fedelmente tranne... 331 00:24:34,625 --> 00:24:35,755 uno. 332 00:24:37,516 --> 00:24:40,518 Cos'ha di diverso Carson? Perché amputargli il braccio? 333 00:24:40,961 --> 00:24:42,753 Freddie ha scritto qualcosa a riguardo? 334 00:24:42,754 --> 00:24:44,324 No, non che io sappia. 335 00:24:44,986 --> 00:24:47,003 Abel Gideon non ha ucciso quest'uomo. 336 00:24:47,805 --> 00:24:49,689 E' stato lo Squartatore di Chesapeake. 337 00:24:49,810 --> 00:24:53,126 Hai detto che lo Squartatore avrebbe voluto uccidere Gideon per... 338 00:24:53,127 --> 00:24:55,057 essersi preso il merito del suo lavoro. 339 00:24:56,228 --> 00:25:00,030 Gideon non è più solo, e lo Squartatore... 340 00:25:00,458 --> 00:25:04,057 non correrà il rischio di esporsi, quindi no, ci sta... ci sta... 341 00:25:05,607 --> 00:25:08,094 ci sta dicendo dove catturarlo. 342 00:25:12,671 --> 00:25:14,307 Lo sta dicendo a te, a dire il vero. 343 00:25:14,308 --> 00:25:15,308 A me? 344 00:25:16,296 --> 00:25:19,231 Dov'è stata l'ultima volta che hai visto un braccio staccato? 345 00:25:27,987 --> 00:25:30,953 Con l'esperienza, ho scoperto che... 346 00:25:31,144 --> 00:25:34,159 che gli interventi avvengono meglio con l'anestesia locale... 347 00:25:34,160 --> 00:25:35,743 o epidurale... 348 00:25:35,952 --> 00:25:37,593 con il paziente cosciente. 349 00:25:38,458 --> 00:25:41,385 Mi ricorda che c'è una persona vera che mi affida la sua vita, 350 00:25:41,386 --> 00:25:44,624 invece che un pezzo di carne che devo rimettere a posto. 351 00:25:45,640 --> 00:25:47,047 E in questo caso, 352 00:25:47,048 --> 00:25:49,524 mi piacerebbe vedere l'espressione della tua faccia. 353 00:25:49,525 --> 00:25:50,625 Ti prego. 354 00:25:50,906 --> 00:25:52,462 Non sei lo Squartatore di Chesapeake. 355 00:25:52,463 --> 00:25:54,619 Mi sei entrato nella testa, Frederick. 356 00:25:54,959 --> 00:25:58,027 Mi sembra giusto che io entri nel tuo pancino! 357 00:25:59,018 --> 00:26:00,827 Lei è Freddie Lounds, che già conosci. 358 00:26:00,828 --> 00:26:05,128 Oggi mi assisterà, o assisterà te, pompando manualmente il respiratore... 359 00:26:05,301 --> 00:26:07,217 nel caso dovessi smettere di respirare. 360 00:26:07,583 --> 00:26:08,838 Mio Dio. 361 00:26:17,806 --> 00:26:21,014 Il vero Squartatore di Chesapeake è un collezionista... 362 00:26:21,068 --> 00:26:23,142 di trofei chirurgici. 363 00:26:23,264 --> 00:26:25,336 Gli lascerò un regalo. 364 00:26:25,681 --> 00:26:28,175 In realtà, gli lascerò una cesta regalo. 365 00:26:51,496 --> 00:26:52,506 Sai... 366 00:26:53,062 --> 00:26:54,924 è davvero straordinario quanti organi 367 00:26:54,925 --> 00:26:58,570 sia in grado di offrire il corpo umano, prima che inizi la vera sofferenza. 368 00:27:05,535 --> 00:27:08,622 Va bene, resta sveglio! Forza, Frederick! 369 00:27:09,243 --> 00:27:11,581 Ti chiederò di reggermi qualche cosa. 370 00:27:16,412 --> 00:27:17,813 E adesso? 371 00:27:25,637 --> 00:27:27,440 Voglio che aspetti fuori. 372 00:27:30,388 --> 00:27:32,213 Forse è la cosa migliore. 373 00:27:32,659 --> 00:27:34,265 Hai un aspetto da far schifo, Will. 374 00:27:34,266 --> 00:27:35,836 Mi sento da far schifo. 375 00:27:36,916 --> 00:27:38,718 No, a dire il vero, mi sento... 376 00:27:40,069 --> 00:27:41,339 liquido. 377 00:27:42,775 --> 00:27:45,026 Come se avessi una perdita. 378 00:27:48,000 --> 00:27:51,234 Devo essermi preso qualcosa. Spero non sia contagioso. 379 00:27:52,559 --> 00:27:53,836 Il lavoro... 380 00:27:54,724 --> 00:27:56,084 che facciamo... 381 00:27:57,154 --> 00:28:00,636 se glielo permetti, comprometterà il tuo sistema immunitario. 382 00:28:00,637 --> 00:28:03,761 Devi vedere le cose dalla giusta prospettiva. Tu devi essere nella giusta prospettiva. 383 00:28:03,762 --> 00:28:06,345 Beh, al momento sono un po' offuscato. 384 00:28:06,346 --> 00:28:08,923 Devi iniziare a prenderti più cura di te stesso. 385 00:28:09,891 --> 00:28:11,333 Aumentare la resistenza? 386 00:28:11,334 --> 00:28:13,614 Non puoi tenerti tutto dentro. 387 00:28:15,407 --> 00:28:18,644 Devi lasciar andare il più possibile. 388 00:28:18,645 --> 00:28:20,313 Devi lasciarlo andare. 389 00:28:20,383 --> 00:28:21,858 Sai, è difficile... 390 00:28:22,074 --> 00:28:26,194 scrollarsi una cosa che ti è già entrata sotto pelle. 391 00:29:04,861 --> 00:29:05,861 Al mio segnale. 392 00:29:46,623 --> 00:29:47,623 Andate! 393 00:29:50,268 --> 00:29:52,222 Libero! Libero! 394 00:29:52,609 --> 00:29:53,884 Nessun segno di Gideon. 395 00:29:56,511 --> 00:29:57,970 Gideon è sparito. 396 00:29:59,278 --> 00:30:00,733 E' ancora vivo. 397 00:30:01,161 --> 00:30:03,192 Ho bisogno subito di un medico qui! 398 00:30:44,925 --> 00:30:48,416 Mi aspettavo lo Squartatore di Chesapeake. 399 00:30:51,400 --> 00:30:52,922 O sei tu? 400 00:30:55,079 --> 00:30:57,022 Girati. Non guardarmi. 401 00:31:03,754 --> 00:31:07,454 Sembri un po' pallido... 402 00:31:07,621 --> 00:31:11,745 se posso dirlo, signor Graham. 403 00:31:12,355 --> 00:31:16,030 Io sarò pazzo, ma tu sembri malato. 404 00:31:16,714 --> 00:31:17,740 Parti.. 405 00:31:19,569 --> 00:31:21,002 Chi è il tuo dottore? 406 00:31:30,558 --> 00:31:32,517 Sto avendo difficoltà a pensare. 407 00:31:36,775 --> 00:31:40,358 Mi sembra di stare impazzendo. Non so cos'è reale. 408 00:31:45,651 --> 00:31:47,840 Sono le 19.27. 409 00:31:47,841 --> 00:31:49,048 Sei a Baltimora, Maryland, 410 00:31:49,049 --> 00:31:52,065 - ti chiami Will Graham. - Non m'importa chi sono! 411 00:31:52,070 --> 00:31:53,330 Dimmi soltanto... 412 00:31:54,786 --> 00:31:56,299 se lui è reale. 413 00:32:03,180 --> 00:32:04,508 Chi vedi, Will? 414 00:32:06,620 --> 00:32:08,373 Garret Jacob Hobbs. 415 00:32:08,894 --> 00:32:10,235 Tu chi vedi? 416 00:32:17,537 --> 00:32:18,789 Non vedo nessuno. 417 00:32:18,790 --> 00:32:20,407 No, è proprio lì. 418 00:32:20,408 --> 00:32:22,300 - Non c'è nessuno, Will. - No, stai mentendo. 419 00:32:22,301 --> 00:32:24,004 Siamo soli. Sei venuto da solo. 420 00:32:24,005 --> 00:32:26,453 - Ricordi di essere venuto qui? - No, ti prego, non mentirmi! 421 00:32:26,454 --> 00:32:28,976 Garret Jacob Hobbs è morto. L'hai ucciso. 422 00:32:28,977 --> 00:32:31,482 - L'hai guardato morire. - Cosa mi sta succedendo? 423 00:32:31,798 --> 00:32:32,798 Will. 424 00:32:33,055 --> 00:32:34,055 Will. 425 00:32:34,095 --> 00:32:36,891 Will, stai avendo una crisi. Voglio che tu mi dia la pistola. 426 00:32:37,343 --> 00:32:38,256 Will... 427 00:32:38,257 --> 00:32:39,853 Voglio che mi passi la tua... 428 00:32:39,854 --> 00:32:40,854 Will? 429 00:32:41,816 --> 00:32:42,816 Will. 430 00:33:09,091 --> 00:33:10,647 Ha avuto una leggera crisi. 431 00:33:12,154 --> 00:33:14,516 Non sembri esserne preoccupato. 432 00:33:16,837 --> 00:33:18,201 Ho detto leggera. 433 00:33:23,830 --> 00:33:27,063 Sei l'uomo che affermava di essere lo Squartatore di Chesapeake? 434 00:33:28,852 --> 00:33:30,489 Perché hai detto "affermava"? 435 00:33:30,844 --> 00:33:32,158 Perché non lo sei. 436 00:33:32,339 --> 00:33:35,741 Sai di non esserlo, e non sai neanche molto su chi sei veramente. 437 00:33:36,318 --> 00:33:37,843 Sei lo Squartatore? 438 00:33:39,161 --> 00:33:40,527 E' una cosa terribile... 439 00:33:42,345 --> 00:33:44,688 quando ti viene tolta l'identità. 440 00:33:47,483 --> 00:33:49,333 Beh, me la sto riprendendo... 441 00:33:49,769 --> 00:33:51,490 un pezzo alla volta. 442 00:33:52,398 --> 00:33:55,682 Dovresti vedere i pezzi che ho tirato fuori dal mio psichiatra. 443 00:33:58,803 --> 00:34:01,865 Anche Alana Bloom è stata una dei tuoi psichiatri. 444 00:34:02,195 --> 00:34:03,210 E' corretto? 445 00:34:04,983 --> 00:34:06,778 Sì, la dottoressa Bloom. 446 00:34:12,484 --> 00:34:14,139 Posso dirti dove si trova. 447 00:34:25,953 --> 00:34:27,724 Riesci a sentirmi, Will? 448 00:34:32,258 --> 00:34:33,523 Ripeti dopo di me. 449 00:34:34,571 --> 00:34:35,883 Mi chiamo Will Graham. 450 00:34:37,491 --> 00:34:39,227 Mi chiamo Will Graham. 451 00:34:43,323 --> 00:34:44,749 Solleva entrambe le braccia. 452 00:34:45,835 --> 00:34:46,859 Più in alto. 453 00:34:47,651 --> 00:34:48,670 Di più. 454 00:34:50,754 --> 00:34:51,759 Perfetto. 455 00:34:53,211 --> 00:34:56,025 Anche se non sei in vena, ho bisogno che tu sorrida. 456 00:35:04,922 --> 00:35:05,924 Bene. 457 00:35:06,890 --> 00:35:08,231 Non hai avuto un ictus. 458 00:35:09,436 --> 00:35:11,000 Potresti aver avuto una crisi. 459 00:35:11,178 --> 00:35:12,935 Qual è l'ultima cosa che ricordi? 460 00:35:13,240 --> 00:35:14,242 Ero... 461 00:35:17,520 --> 00:35:19,531 ero con Garret Jacob Hobbs. 462 00:35:25,610 --> 00:35:26,741 Hai la febbre. 463 00:35:28,099 --> 00:35:30,515 Hai avuto delle allucinazioni, credevi fosse ancora vivo... 464 00:35:30,728 --> 00:35:33,319 - che fosse con te in questa stanza. - L'ho visto. 465 00:35:34,099 --> 00:35:36,417 E' un'illusione travestita da realtà. 466 00:35:37,173 --> 00:35:38,679 Non lasciare che ti eclissi. 467 00:35:41,213 --> 00:35:43,419 Hai già ucciso Garret Jacob Hobbs. 468 00:35:44,297 --> 00:35:46,219 Troverai il modo di ucciderlo di nuovo. 469 00:35:50,426 --> 00:35:52,876 - Dove vai? - Abel Gideon è ancora a piede libero. 470 00:35:52,881 --> 00:35:54,446 Ha mutilato il dottor Chilton. 471 00:35:55,068 --> 00:35:57,286 L'hanno trovato in fin di vita. 472 00:35:57,597 --> 00:35:58,990 Sono preoccupato per Alana. 473 00:35:59,986 --> 00:36:02,261 - Alana... - No, no, no, no, no, no. Will. 474 00:36:04,292 --> 00:36:07,115 Non sei in condizioni di andare in altri luoghi che non siano l'ospedale. 475 00:36:07,180 --> 00:36:08,680 Chiamerò Jack... 476 00:36:08,924 --> 00:36:10,360 e gli dirò dove sei. 477 00:37:15,101 --> 00:37:18,101 Non so se riuscirò ad essere me stesso... 478 00:37:18,570 --> 00:37:19,597 di nuovo. 479 00:37:21,670 --> 00:37:24,040 Non so nemmeno se è rimasta qualche traccia di me. 480 00:37:25,715 --> 00:37:28,046 Ho passato così tanto tempo a credere di essere lui... 481 00:37:28,786 --> 00:37:31,227 è diventato difficile ricordare... 482 00:37:31,592 --> 00:37:33,235 chi fossi, quando non ero lui. 483 00:37:37,473 --> 00:37:38,908 Adesso chi sei? 484 00:37:41,458 --> 00:37:42,781 Sono te. 485 00:37:44,752 --> 00:37:46,888 Siamo entrambi qui, a guardarla... 486 00:37:48,380 --> 00:37:52,239 apparteniamo alla categoria di persone che non dovrebbero avere relazioni. 487 00:37:53,134 --> 00:37:55,175 Siamo entrambi già impegnati. 488 00:37:56,783 --> 00:37:59,080 E' difficile avere rapporti con altre persone se... 489 00:37:59,840 --> 00:38:02,012 non riesci a smettere di pensare a te stesso. 490 00:38:04,301 --> 00:38:05,685 Io vorrei smettere. 491 00:38:06,783 --> 00:38:07,855 Sì, beh... 492 00:38:08,363 --> 00:38:10,576 tutti desideriamo cose che non possiamo avere. 493 00:38:12,688 --> 00:38:14,371 Ma, se la uccido... 494 00:38:15,741 --> 00:38:17,575 nel modo in cui la ucciderebbe lui... 495 00:38:17,937 --> 00:38:20,289 forse potrei comprenderlo meglio. 496 00:38:22,271 --> 00:38:26,181 Chissà se allora riusciresti finalmente a capire chi sei diventato. 497 00:38:54,340 --> 00:38:57,319 Non richiuderanno il dottor Chilton, prima di domattina. 498 00:38:57,341 --> 00:38:59,238 Ammesso che superi la notte. 499 00:38:59,323 --> 00:39:01,486 Almeno avrà tutti i pezzi al loro posto... 500 00:39:02,969 --> 00:39:04,011 per ora. 501 00:39:08,735 --> 00:39:10,752 La sua temperatura supera i 40 gradi. 502 00:39:11,727 --> 00:39:13,900 La conta dei globuli bianchi è il doppio del normale, 503 00:39:13,915 --> 00:39:16,729 ma ancora non riescono a determinare l'origine dell'infezione. 504 00:39:19,193 --> 00:39:20,281 Ci riusciranno. 505 00:39:21,479 --> 00:39:22,738 Sembri fiducioso. 506 00:39:23,648 --> 00:39:24,657 Infatti. 507 00:39:26,106 --> 00:39:29,935 Anche con la febbre a 40, Will è riuscito ad avere la meglio su Gideon. 508 00:39:31,054 --> 00:39:32,312 Te lo ripeto, se la caverà. 509 00:39:33,794 --> 00:39:34,797 Jack... 510 00:39:35,985 --> 00:39:39,236 ti consiglio caldamente di sospendergli la licenza per il porto d'armi. 511 00:39:40,148 --> 00:39:43,375 Io e te abbiamo un'opinione diversa su chi è Will, dottore. 512 00:39:44,891 --> 00:39:46,507 So bene chi è Will. 513 00:39:47,704 --> 00:39:49,990 - Will sa bene chi è. - Già. 514 00:39:51,096 --> 00:39:53,286 Ma le nostre esperienze ci forgiano, Jack. 515 00:39:56,958 --> 00:39:59,039 Questa esperienza come forgerà Will? 516 00:40:30,937 --> 00:40:32,437 Will Graham è problematico. 517 00:40:34,203 --> 00:40:35,615 E questo ti infastidisce? 518 00:40:36,728 --> 00:40:39,893 Sei preoccupato da un punto di vista professionale per il tuo paziente? 519 00:40:40,427 --> 00:40:42,798 Vedo chiaramente la sua follia, e vorrei contenerla... 520 00:40:44,334 --> 00:40:46,187 come si fa con le perdite di petrolio. 521 00:40:47,463 --> 00:40:49,196 Il petrolio è prezioso. 522 00:40:51,561 --> 00:40:54,671 Che valore ha la pazzia di Will Graham, per te? 523 00:40:54,750 --> 00:40:57,925 Stai insinuando che sia più affascinato dalla follia che dal paziente? 524 00:40:58,819 --> 00:41:00,732 - E' così? - No. 525 00:41:07,302 --> 00:41:10,672 Ha capito in fretta che vede le cose in modo diverso, rispetto agli altri. 526 00:41:11,089 --> 00:41:12,842 Le percepisce, in modo diverso. 527 00:41:14,071 --> 00:41:15,156 Anche tu. 528 00:41:16,814 --> 00:41:18,280 Mi rispecchio molto in Will. 529 00:41:19,278 --> 00:41:21,328 Ti rispecchia nella sua pazzia? 530 00:41:23,651 --> 00:41:26,130 La pazzia potrebbe essere la cura per il mondo odierno. 531 00:41:26,697 --> 00:41:28,897 Se assunta con moderazione, è benefica. 532 00:41:29,307 --> 00:41:32,486 Se se ne assume troppa, potrebbe avere degli spiacevoli effetti collaterali. 533 00:41:32,813 --> 00:41:35,158 Beh, talvolta gli effetti collaterali sono temporanei. 534 00:41:35,383 --> 00:41:37,984 Possono incoraggiare il nostro sistema immunitario psicologico 535 00:41:37,999 --> 00:41:41,226 a contrastare le crisi esistenziali che ci affliggono quotidianamente. 536 00:41:43,093 --> 00:41:46,510 Will Graham non rappresenta un paziente afflitto da crisi esistenziali. 537 00:41:48,838 --> 00:41:50,861 No, infatti. 538 00:41:51,909 --> 00:41:53,504 Che cosa rappresenta per te? 539 00:41:59,780 --> 00:42:01,660 L'opportunità di stringere un'amicizia. 540 00:42:02,653 --> 00:42:04,624 Resta sempre un tuo paziente, Hannibal. 541 00:42:05,783 --> 00:42:07,548 Per quanto Will Graham ti preoccupi, 542 00:42:07,561 --> 00:42:10,113 se senti l'impulso di farti avanti... 543 00:42:11,059 --> 00:42:14,146 deve costringerti a farti da parte. 544 00:42:15,380 --> 00:42:17,623 E restare a guardarlo, mentre perde la ragione? 545 00:42:18,679 --> 00:42:20,901 A volte possiamo solo restare a guardare. 546 00:42:21,855 --> 00:42:25,574 www. subsfactory. it