1 00:00:07,102 --> 00:00:10,858 Subsfactory presenta: Game of Thrones: s03e10 2 00:00:15,539 --> 00:00:19,775 Traduzione: Malkavian e superbiagi 3 00:01:02,845 --> 00:01:06,574 Resynch BDRip e 720p BluRay: MikeTheRock 4 00:01:46,896 --> 00:01:50,867 www.subsfactory.it 5 00:02:42,450 --> 00:02:45,144 Il Re del Nord! Il Re del Nord! Ecco che arriva il Re del Nord! 6 00:02:45,145 --> 00:02:47,286 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 7 00:02:48,292 --> 00:02:50,402 Ecco che arriva il Re del Nord! 8 00:02:50,403 --> 00:02:52,483 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 9 00:02:52,484 --> 00:02:56,526 - Ecco che arriva il Re del Nord! - Ecco che arriva il Re del Nord! 10 00:02:56,527 --> 00:03:00,550 Ecco che arriva il Re del Nord! Il Re del Nord! Il Re del Nord! 11 00:03:33,794 --> 00:03:39,046 Ser Eldrick Sarsfield e lord Desmond Crakehall. 12 00:03:39,301 --> 00:03:40,941 Cosa stai facendo? 13 00:03:41,174 --> 00:03:42,730 Ho una lista. 14 00:03:42,866 --> 00:03:44,835 Una lista di persone che vuoi uccidere? 15 00:03:44,836 --> 00:03:48,127 Perché ridono di me? Ti sembro Joffrey? 16 00:03:48,258 --> 00:03:50,169 No, la morte mi sembra troppo. 17 00:03:50,170 --> 00:03:53,790 - La paura della morte invece... - Dovresti imparare a ignorarli. 18 00:03:53,791 --> 00:03:58,509 Mia lady, la gente ride di me da molto più tempo di quanto rida di te. 19 00:03:58,674 --> 00:04:01,461 Sono il mezz'uomo. Il demone scimmia. 20 00:04:01,462 --> 00:04:03,398 - Il Folletto. - Sei un Lannister. 21 00:04:03,399 --> 00:04:07,383 Io sono la figlia caduta in disgrazia del traditore Ned Stark. 22 00:04:07,384 --> 00:04:12,294 La figlia caduta in disgrazia e il demone scimmia. Siamo perfetti, l'uno per l'altra. 23 00:04:15,236 --> 00:04:18,913 - Allora, come dovremmo punirli? - Chi? Chi? 24 00:04:19,207 --> 00:04:22,705 Ser Eldrick Sarsfield e lord Desmond Crakehall. 25 00:04:23,632 --> 00:04:27,231 Potrei parlare con lord Varys, e farmi dire le loro perversioni... 26 00:04:27,232 --> 00:04:31,083 chiunque si chiami Desmond Crakehall dev'essere per forza un pervertito. 27 00:04:31,155 --> 00:04:33,430 Io sapevo che il pervertito eri tu. 28 00:04:33,531 --> 00:04:36,935 Io sono il Folletto. Devo mantenermi a un certo livello. 29 00:04:39,121 --> 00:04:42,264 Potremmo mettere mota di pecora nel letto di lord Desmond. 30 00:04:42,623 --> 00:04:46,299 Facciamo un buchino nel suo materasso, e ci mettiamo dentro lo sterco. 31 00:04:46,300 --> 00:04:49,338 Poi ricuciamo il buco, e rifacciamo il letto. 32 00:04:49,339 --> 00:04:52,109 Sentirà puzza per tutta la stanza, ma non saprà da dove viene. 33 00:04:52,110 --> 00:04:53,292 Lady Sansa! 34 00:04:53,393 --> 00:04:56,270 Mia sorella me lo faceva quando era arrabbiata con me. 35 00:04:56,543 --> 00:04:58,999 Ed era sempre arrabbiata con me. 36 00:04:59,000 --> 00:05:04,198 - Perché "mota" di pecora? - E' la parola volgare per dire sterco. 37 00:05:05,387 --> 00:05:08,035 - Mia lady... - Me l'hai chiesto tu! 38 00:05:12,179 --> 00:05:13,694 Mio lord, mia lady. 39 00:05:13,695 --> 00:05:16,734 Tuo padre ha indetto una riunione del Concilio Ristretto. 40 00:05:24,266 --> 00:05:26,495 Hai ucciso qualche cucciolo, oggi? 41 00:05:27,600 --> 00:05:28,981 Faglielo vedere. 42 00:05:29,201 --> 00:05:30,799 Forza, faglielo vedere. 43 00:05:36,699 --> 00:05:40,074 Chiedo scusa, mio lord. Le mie dita sono vecchie... 44 00:05:47,675 --> 00:05:51,282 Roslin ha pescato una grossa trota. 45 00:05:51,283 --> 00:05:55,208 E, per le sue nozze, i suoi fratelli le hanno regalato un paio di pelli di lupo. 46 00:05:55,209 --> 00:05:58,006 Firmato, Walder Frey. 47 00:05:59,801 --> 00:06:03,152 E' brutta poesia, o dovrebbe significare qualcosa? 48 00:06:03,153 --> 00:06:06,006 Robb Stark è morto! 49 00:06:06,624 --> 00:06:08,815 E anche quella cagna di sua madre! 50 00:06:10,205 --> 00:06:11,859 Rispondi a lord Frey. 51 00:06:11,860 --> 00:06:17,727 Ringrazialo per i suoi servigi e ordinagli di mandarci la testa di Robb Stark. 52 00:06:17,728 --> 00:06:20,419 La servirò a Sansa al mio banchetto di nozze. 53 00:06:20,420 --> 00:06:23,850 Maestà, lady Sansa ora è tua zia acquisita per matrimonio. 54 00:06:23,851 --> 00:06:26,479 E' uno scherzo. Joffrey non diceva sul serio. 55 00:06:26,480 --> 00:06:27,784 Invece sì. 56 00:06:28,109 --> 00:06:30,925 La farò servire a Sansa al mio banchetto di nozze. 57 00:06:30,926 --> 00:06:32,235 No! 58 00:06:32,887 --> 00:06:35,733 Non puoi più tormentarla come ti pare. 59 00:06:35,915 --> 00:06:39,031 Io posso tormentare chi mi pare e piace. 60 00:06:40,359 --> 00:06:43,365 Faresti meglio a ricordartelo, mostriciattolo! 61 00:06:43,438 --> 00:06:45,022 Oh, sono un mostro! 62 00:06:45,682 --> 00:06:48,792 In tal caso, farai bene a rivolgerti a me con maggiore delicatezza. 63 00:06:48,793 --> 00:06:54,740 I mostri sono pericolosi, e di questi tempi i re sembrano morire come le mosche. 64 00:07:02,403 --> 00:07:06,654 Potrei farti strappare la lingua per quello che hai detto. 65 00:07:06,855 --> 00:07:09,018 Lascia che minacci quanto vuole. 66 00:07:10,463 --> 00:07:12,318 E' un omuncolo rancoroso. 67 00:07:12,319 --> 00:07:15,200 Lord Tyrion dovrebbe scusarsi subito. 68 00:07:15,353 --> 00:07:20,460 E' inaccettabile, irrispettoso... ed è davvero di pessimo gusto. 69 00:07:20,461 --> 00:07:22,609 Io sono... il re! 70 00:07:23,303 --> 00:07:24,633 Ti punirò. 71 00:07:24,657 --> 00:07:29,443 Chiunque abbia bisogno dire "Io sono il re", non è un vero re. 72 00:07:30,499 --> 00:07:34,146 Farò in modo che tu lo capisca quando avrò vinto questa guerra per te. 73 00:07:34,147 --> 00:07:36,512 E' mio padre che ha vinto la vera guerra. 74 00:07:36,513 --> 00:07:39,432 Ha ucciso il principe Rhaegar e ha preso la corona 75 00:07:39,433 --> 00:07:41,883 mentre tu ti nascondevi sotto Castel Granito! 76 00:07:54,993 --> 00:07:56,673 Il re è stanco. 77 00:07:56,955 --> 00:07:59,198 Accompagnatelo nelle sue stanze. 78 00:07:59,199 --> 00:08:01,274 - Vieni. - Non sono stanco. 79 00:08:01,275 --> 00:08:03,919 Abbiamo tante cose da festeggiare. 80 00:08:04,245 --> 00:08:06,975 E c'è un matrimonio da organizzare. Devi riposare. 81 00:08:08,512 --> 00:08:13,641 Gran Maestro... forse un po' di essenza di belladonna lo aiuterà a dormire. 82 00:08:14,538 --> 00:08:16,148 Non sono... 83 00:08:16,958 --> 00:08:18,304 stanco! 84 00:08:19,606 --> 00:08:20,776 Vieni. 85 00:08:41,564 --> 00:08:42,595 Tu no. 86 00:08:50,878 --> 00:08:55,796 Hai appena mandato a letto senza cena l'uomo più potente del Continente Occidentale. 87 00:08:55,797 --> 00:08:59,153 Se credi che sia lui l'uomo più potente del Continente Occidentale, sei uno sciocco. 88 00:08:59,154 --> 00:09:02,536 E' un'affermazione per cui potresti essere accusato di tradimento. Joffrey è il re. 89 00:09:02,537 --> 00:09:05,464 Credi davvero che sia una corona a conferire il potere? 90 00:09:07,054 --> 00:09:08,059 No. 91 00:09:09,109 --> 00:09:11,994 Credo siano gli eserciti che conferiscono il potere. 92 00:09:12,751 --> 00:09:14,513 Robb Stark ne aveva uno. 93 00:09:14,714 --> 00:09:19,462 Non ha mai perso una battaglia... eppure l'hai sconfitto lo stesso. 94 00:09:20,305 --> 00:09:21,862 Oh, lo so. 95 00:09:22,375 --> 00:09:24,957 Il merito andrà tutto a Walder Frey. 96 00:09:25,158 --> 00:09:29,247 O la colpa, immagino, a seconda da che parte uno sta. 97 00:09:30,444 --> 00:09:33,620 Walder Frey è molte cose, ma un uomo coraggioso? 98 00:09:34,143 --> 00:09:35,180 No. 99 00:09:36,483 --> 00:09:39,152 Non avrebbe mai corso un rischio del genere... 100 00:09:39,190 --> 00:09:43,252 - senza prima ricevere delle rassicurazioni. - Che ha ricevuto da me. 101 00:09:44,445 --> 00:09:45,946 Disapprovi? 102 00:09:46,147 --> 00:09:48,302 Usare l'inganno è più che lecito, questa è guerra dopotutto. 103 00:09:48,303 --> 00:09:53,107 - Ma massacrarli a un matrimonio... - Spiegami perché è più nobile 104 00:09:53,108 --> 00:09:56,958 uccidere diecimila uomini in battaglia che una dozzina a cena. 105 00:09:56,959 --> 00:09:58,797 E' per questo che l'hai fatto? 106 00:09:59,179 --> 00:10:01,793 - Per salvare delle vite? - Per mettere fine alla guerra. 107 00:10:01,794 --> 00:10:04,028 Per proteggere la famiglia. 108 00:10:04,029 --> 00:10:06,848 Vuoi scrivere una canzone per gli Stark morti? 109 00:10:06,949 --> 00:10:08,954 Avanti, scrivila pure! 110 00:10:09,456 --> 00:10:12,325 Il poco tempo che mi rimane da vivere... 111 00:10:12,765 --> 00:10:16,443 lo userò per difendere i Lannister, per difendere il mio sangue. 112 00:10:16,444 --> 00:10:18,924 Gli uomini del Nord non lo dimenticheranno mai. 113 00:10:18,925 --> 00:10:19,925 Bene. 114 00:10:20,560 --> 00:10:24,348 Che ricordino per sempre cosa succede quando marciano contro il Sud. 115 00:10:27,075 --> 00:10:29,503 Tutti i maschi della famiglia Stark sono morti. 116 00:10:29,635 --> 00:10:31,887 Grande Inverno è in rovina. 117 00:10:32,327 --> 00:10:36,702 Roose Bolton verrà nominato protettore del Nord. 118 00:10:37,139 --> 00:10:41,151 Finché il figlio che avrai da Sansa non sarà maggiorenne. 119 00:10:44,328 --> 00:10:47,935 E credo tu abbia ancora del lavoro da fare in tal senso. 120 00:10:49,131 --> 00:10:52,246 Credi che aprirà le gambe per me... 121 00:10:52,343 --> 00:10:55,940 dopo che le avrò detto come abbiamo assassinato sua madre e suo fratello? 122 00:10:55,998 --> 00:10:58,937 In un modo o nell'altro, metterai incinta quella ragazza. 123 00:10:58,938 --> 00:11:01,004 Non ho intenzione di violentarla! 124 00:11:02,970 --> 00:11:06,038 Vuoi che ti impartisca una lezioncina facile facile su come funziona il mondo? 125 00:11:06,039 --> 00:11:09,012 Usa parole semplici, non sono intelligente come te. 126 00:11:09,172 --> 00:11:12,187 La Casa che mette la famiglia al primo posto sconfiggerà sempre 127 00:11:12,188 --> 00:11:17,136 la Casa che mette al primo posto i capricci e i desideri dei figli e delle figlie. 128 00:11:18,273 --> 00:11:19,948 Un brav'uomo fa tutto il possibile 129 00:11:19,949 --> 00:11:22,707 per migliorare le condizioni della sua famiglia... 130 00:11:23,511 --> 00:11:27,225 indipendentemente dai suoi desideri personali. 131 00:11:30,990 --> 00:11:34,404 - La cosa ti diverte? - No, è un'ottima lezione. 132 00:11:34,756 --> 00:11:38,437 Ma per te è facile predicare l'assoluta devozione alla famiglia 133 00:11:38,438 --> 00:11:41,183 visto che sei quello che prende tutte le decisioni. 134 00:11:41,184 --> 00:11:42,933 Dici che per me è facile? 135 00:11:42,934 --> 00:11:46,499 Quando mai hai fatto qualcosa che non era nel tuo interesse, 136 00:11:46,500 --> 00:11:48,792 ma solo per il bene della famiglia? 137 00:11:48,893 --> 00:11:51,410 Il giorno in cui sei nato! 138 00:11:56,103 --> 00:12:00,728 Volevo gettarti in mare, e lasciare che le onde ti portassero via. 139 00:12:02,578 --> 00:12:04,812 E invece, ti ho lasciato vivere. 140 00:12:06,276 --> 00:12:08,960 E ti ho cresciuto come mio figlio. 141 00:12:12,749 --> 00:12:15,058 Perché sei un Lannister! 142 00:12:30,530 --> 00:12:31,592 Sansa. 143 00:13:01,333 --> 00:13:02,400 E' vuoto. 144 00:13:02,601 --> 00:13:04,377 Troviamo un posto per dormire. 145 00:13:13,817 --> 00:13:15,612 Hodor. 146 00:13:17,055 --> 00:13:19,040 Hodor! 147 00:13:19,041 --> 00:13:20,402 Basta, Hodor. 148 00:13:26,411 --> 00:13:28,088 Forse non dovremmo stare qui. 149 00:13:28,189 --> 00:13:29,771 Preferiresti stare là fuori? 150 00:13:30,528 --> 00:13:33,326 Ci sono un sacco di storie su questo posto. 151 00:13:34,619 --> 00:13:35,977 Storie spaventose. 152 00:13:36,222 --> 00:13:38,468 Le storie spaventose mi sono sempre piaciute. 153 00:13:38,569 --> 00:13:40,082 Anche a me piacevano. 154 00:13:40,373 --> 00:13:41,558 Una volta. 155 00:13:44,506 --> 00:13:46,651 Avete mai sentito parlare del Cuoco dei Topi? 156 00:13:46,652 --> 00:13:48,860 No, chi è? 157 00:13:48,984 --> 00:13:51,331 Solo un cuoco dei Guardiani della Notte. 158 00:13:52,084 --> 00:13:55,997 Era arrabbiato con il re per qualcosa, non ricordo cosa. 159 00:13:56,591 --> 00:13:59,231 Quando il re andò in visita al Forte della Notte... 160 00:13:59,492 --> 00:14:01,856 il cuoco gli uccise il figlio... 161 00:14:01,857 --> 00:14:06,624 e ne fece un grande stufato con cipolle, carote, funghi e pancetta. 162 00:14:07,548 --> 00:14:10,782 Quella stessa sera servì lo stufato al re. 163 00:14:11,530 --> 00:14:14,164 Il sapore del figlio gli piacque talmente tanto 164 00:14:14,165 --> 00:14:16,368 che ne chiese una seconda porzione. 165 00:14:18,603 --> 00:14:22,143 Gli dei trasformarono il cuoco in un gigantesco topo bianco... 166 00:14:22,416 --> 00:14:24,485 che può mangiare solo la sua prole. 167 00:14:24,526 --> 00:14:27,086 Da allora vaga nel Forte di Notte... 168 00:14:27,846 --> 00:14:30,113 nutrendosi dei suoi piccoli. 169 00:14:30,772 --> 00:14:33,015 Ma qualunque cosa faccia... 170 00:14:34,217 --> 00:14:36,004 ha sempre fame. 171 00:14:36,798 --> 00:14:39,939 Se gli dei trasformassero ogni assassino in un gigantesco topo bianco... 172 00:14:39,940 --> 00:14:42,939 Non fu per il suo delitto che gli dei maledissero il Cuoco dei Topi 173 00:14:42,940 --> 00:14:45,465 né per aver servito al re lo stufato fatto con la carne del figlio. 174 00:14:45,466 --> 00:14:48,480 Fu per aver assassinato un ospite sotto il proprio tetto. 175 00:14:49,618 --> 00:14:52,008 E questo gli dei non lo possono perdonare. 176 00:14:59,564 --> 00:15:03,306 "Walder Frey il ritardatario", mi chiamava il vecchio Tully, 177 00:15:03,307 --> 00:15:07,174 perché non avevo portato i miei uomini al Tridente in tempo per la battaglia. 178 00:15:07,175 --> 00:15:09,191 Credeva di essere spiritoso. 179 00:15:09,707 --> 00:15:11,650 Guardaci ora, Tully. 180 00:15:11,898 --> 00:15:16,077 Tu sei morto, tua figlia è morta, tuo nipote è morto, 181 00:15:16,078 --> 00:15:19,410 tuo figlio ha passato la notte delle nozze in una segreta, 182 00:15:19,411 --> 00:15:22,481 e io sono il lord di Delta delle Acque. 183 00:15:23,961 --> 00:15:26,098 Il Pesce Nero è scappato. 184 00:15:27,951 --> 00:15:31,674 Un vecchio in fuga... senza alleati. 185 00:15:32,112 --> 00:15:35,398 Io ho Tywin Lannister dalla mia parte. Lui chi ha? 186 00:15:35,741 --> 00:15:37,412 Sarà come dici tu. 187 00:15:37,492 --> 00:15:40,943 Ridevano tutti di me, tutti quei lord importanti. 188 00:15:40,944 --> 00:15:43,861 Credevano tutti di essere meglio di me. 189 00:15:44,104 --> 00:15:47,187 Ned Stark, Hoster Tully. 190 00:15:47,579 --> 00:15:50,016 La gente ridacchia quando sposo una ragazzina, 191 00:15:50,017 --> 00:15:53,991 ma chi ha detto una parola quando Jon Arryn ha sposato quella piccola troia Tully? 192 00:15:53,992 --> 00:15:57,140 - Ti servirà una nuova ragazzina. - Già. 193 00:15:58,223 --> 00:16:00,387 Non vedo proprio l'ora. 194 00:16:02,127 --> 00:16:03,426 E tu... 195 00:16:04,240 --> 00:16:06,157 il Protettore del Nord. 196 00:16:06,158 --> 00:16:09,415 Non ci sono più Stark davanti a cui inchinarsi e prostrarsi. 197 00:16:09,732 --> 00:16:13,204 Dev'essere stata una tortura seguire quello stupido ragazzino per tutto il paese. 198 00:16:13,205 --> 00:16:15,767 Non ha fatto che ignorare i miei consigli. 199 00:16:16,529 --> 00:16:20,755 - Se fosse stato un pelino meno arrogante... - Si faceva chiamare il Giovane Lupo. 200 00:16:20,822 --> 00:16:22,892 Come ti pare, in quanto a vanagloria? 201 00:16:24,012 --> 00:16:27,503 Beh... alla salute del Giovane Lupo! 202 00:16:28,734 --> 00:16:30,137 Giovane per sempre. 203 00:16:35,894 --> 00:16:38,926 Ti trasferirai a Grande Inverno, ora che la guerra è finita? 204 00:16:38,927 --> 00:16:40,744 Prima o poi, forse. 205 00:16:41,280 --> 00:16:43,019 Ma Grande Inverno è in rovina. 206 00:16:43,232 --> 00:16:44,311 Già. 207 00:16:46,445 --> 00:16:48,012 Cos'è successo lassù? 208 00:16:48,187 --> 00:16:50,958 Ho sentito dire che il giovane Greyjoy se n'era impadronito. 209 00:16:50,959 --> 00:16:54,850 Ho sentito che ha ucciso tutti i corvi e poi... 210 00:16:55,384 --> 00:16:56,479 nient'altro. 211 00:16:56,680 --> 00:16:59,676 Ho mandato il mio bastardo, Ramsay, a scacciarlo da lì. 212 00:17:00,041 --> 00:17:02,299 Robb Stark aveva offerto l'amnistia agli uomini di ferro 213 00:17:02,300 --> 00:17:04,494 se ci avessero consegnato Theon. 214 00:17:05,689 --> 00:17:08,492 - E...? - Ramsay ha riferito i termini... 215 00:17:08,493 --> 00:17:12,114 gli uomini di ferro si sono rivoltati contro Theon, come sapevamo avrebbero fatto. 216 00:17:12,474 --> 00:17:15,258 E l'hanno consegnato, legato e incappucciato. 217 00:17:15,444 --> 00:17:18,268 Ma Ramsay, beh... 218 00:17:19,702 --> 00:17:22,303 Ramsay ha un modo tutto suo di fare le cose. 219 00:17:23,224 --> 00:17:27,291 Beh, le ragazze non mentivano. Avevi un uccello davvero grosso. 220 00:17:35,513 --> 00:17:36,622 Che c'è? 221 00:17:37,299 --> 00:17:38,431 No. 222 00:17:41,074 --> 00:17:42,872 Salsiccia di maiale. 223 00:17:43,525 --> 00:17:45,610 Credi che sia una specie di selvaggio? 224 00:17:57,560 --> 00:18:00,582 La gente parla sempre degli arti fantasma. 225 00:18:00,824 --> 00:18:04,274 Agli amputati viene il prurito dove una volta avevano il piede. 226 00:18:04,489 --> 00:18:06,635 Perciò mi sono sempre chiesto... 227 00:18:09,582 --> 00:18:12,892 gli eunuchi hanno un cazzo fantasma? 228 00:18:14,880 --> 00:18:17,700 La prossima volta che penserai a delle ragazze nude... 229 00:18:17,915 --> 00:18:19,644 sentirai un prurito? 230 00:18:27,947 --> 00:18:28,994 Scusa. 231 00:18:30,578 --> 00:18:32,336 Non dovrei scherzarci su. 232 00:18:34,123 --> 00:18:37,371 Mia madre mi ha insegnato a non tirare sassi agli storpi. 233 00:18:40,766 --> 00:18:44,318 Ma mio padre mi ha insegnato... a mirare alla testa. 234 00:18:44,705 --> 00:18:45,919 Uccidimi. 235 00:18:46,455 --> 00:18:47,855 Scusa, come dici? 236 00:18:49,579 --> 00:18:50,723 Uccidimi. 237 00:18:53,274 --> 00:18:55,069 Un po' più forte. 238 00:18:55,394 --> 00:18:56,757 Uccidimi! 239 00:18:59,480 --> 00:19:01,341 Non mi servi a nulla da morto. 240 00:19:01,697 --> 00:19:03,505 Abbiamo bisogno di te. 241 00:19:23,980 --> 00:19:27,613 Non mi sembri più un Theon Greyjoy. 242 00:19:29,065 --> 00:19:31,196 Quello è il nome per un lord. 243 00:19:32,225 --> 00:19:34,009 Ma tu non sei un lord... 244 00:19:34,375 --> 00:19:35,460 vero? 245 00:19:36,774 --> 00:19:39,413 Sei solo... carne. 246 00:19:41,274 --> 00:19:44,054 Carne puzzolente. 247 00:19:47,846 --> 00:19:49,135 Puzzi. 248 00:19:52,014 --> 00:19:53,316 Reek (ndt. Puzzone)! 249 00:19:53,768 --> 00:19:55,542 Questo è il nome giusto per te. 250 00:19:56,455 --> 00:19:58,146 Come ti chiami? 251 00:20:00,152 --> 00:20:01,947 Theon Greyjoy. 252 00:20:06,980 --> 00:20:08,675 Come ti chiami? 253 00:20:12,944 --> 00:20:14,871 Theon Greyjoy. 254 00:20:22,366 --> 00:20:23,750 Ti prego! 255 00:20:23,751 --> 00:20:28,154 Come... ti... chiami? 256 00:20:30,243 --> 00:20:31,457 Reek. 257 00:20:34,950 --> 00:20:36,446 Mi chiamo... 258 00:20:38,197 --> 00:20:39,301 Reek. 259 00:21:06,034 --> 00:21:07,127 Hodor. 260 00:21:40,537 --> 00:21:42,597 - Non uccidermi! - Chi sei? 261 00:21:42,598 --> 00:21:44,641 - Sam! Sam! - Chi sei? 262 00:21:44,742 --> 00:21:47,154 Gilly. Non farci del male. 263 00:21:48,492 --> 00:21:49,979 Dove state andando? 264 00:21:49,980 --> 00:21:53,287 Al Castello Nero. Sono un confratello dei Guardiani della Notte. 265 00:21:53,288 --> 00:21:55,262 - Mio fratello è nei Guardiani... - Zitto. 266 00:21:55,649 --> 00:21:57,495 - Chi è tuo fratello? - Non importa. 267 00:22:06,569 --> 00:22:08,232 Sei il fratello di Jon. 268 00:22:09,015 --> 00:22:12,024 - Quello che è caduto dalla finestra. - No, non sono io. 269 00:22:13,221 --> 00:22:17,265 Ho visto Spettro talmente tante volte che so riconoscere un metalupo quando lo vedo. 270 00:22:17,661 --> 00:22:19,795 E ho sentito tanto parlare di Hodor. 271 00:22:20,239 --> 00:22:21,277 Hodor. 272 00:22:23,613 --> 00:22:26,300 A quest'ora sarei morto se non fosse stato per Jon. 273 00:22:26,564 --> 00:22:28,842 Se tu sei suo fratello, sei anche mio fratello. 274 00:22:28,843 --> 00:22:31,393 E farò tutto quello che posso per aiutarti. 275 00:22:31,859 --> 00:22:33,769 Portaci a nord della Barriera. 276 00:22:38,845 --> 00:22:39,933 Cosa? 277 00:22:40,306 --> 00:22:44,071 - Perché mai vuoi andare... - Non voglio, ma devo. 278 00:22:44,537 --> 00:22:47,800 - Come l'avete attraversata? - Il pozzo porta a un fiume sotterraneo? 279 00:22:47,801 --> 00:22:49,545 E' così che siete arrivati qui? 280 00:22:49,992 --> 00:22:51,416 Venite con noi. 281 00:22:51,989 --> 00:22:55,243 Ci sono dei gradini scolpiti nella parete sud della Barriera. 282 00:22:55,244 --> 00:22:59,196 Hodor può portarti fino in cima. Andremo dritti al Castello Nero. 283 00:22:59,448 --> 00:23:02,462 Venite con noi. A nord non c'è altro che morte. 284 00:23:02,953 --> 00:23:06,762 Se Jon è vivo... allora sarà a Castello Nero. 285 00:23:06,809 --> 00:23:08,540 E' il posto più sicuro per voi. 286 00:23:08,851 --> 00:23:11,408 Non esiste più alcun posto sicuro, lo sai. 287 00:23:11,509 --> 00:23:14,095 So solo quello che ho visto. 288 00:23:14,889 --> 00:23:17,003 E se l'aveste visto anche voi, scappereste nella direzione opposta. 289 00:23:17,004 --> 00:23:20,289 Hai visto gli Estranei e l'esercito dei morti. 290 00:23:21,596 --> 00:23:22,881 Come fai a saperlo? 291 00:23:23,169 --> 00:23:25,613 I Guardiani della Notte non possono fermarli. 292 00:23:25,825 --> 00:23:29,511 I re del Continente Occidentale e tutti i loro eserciti non possono fermarli. 293 00:23:38,614 --> 00:23:40,558 Ma tu invece ci riuscirai? 294 00:23:40,662 --> 00:23:42,096 Ti prego, Sam. 295 00:23:43,291 --> 00:23:45,145 Devo andare a nord. 296 00:23:46,918 --> 00:23:48,022 Devo. 297 00:24:16,881 --> 00:24:21,960 "Balon Greyjoy, lord delle Isole di Ferro, e invasore del Nord. 298 00:24:22,360 --> 00:24:23,886 "Ti do fino alla luna piena 299 00:24:23,887 --> 00:24:27,831 per ordinare a quella feccia degli Uomini di Ferro di andarsene dal Nord... 300 00:24:27,832 --> 00:24:32,042 e tornarsene su quelle rocce merdose che chiamate casa. 301 00:24:32,856 --> 00:24:35,109 La prima notte di luna piena... 302 00:24:35,702 --> 00:24:39,856 darò la caccia a ogni tuo uomo ancora nelle nostre terre... 303 00:24:39,857 --> 00:24:42,117 e li scorticherò vivi... 304 00:24:42,788 --> 00:24:46,085 così come ho scorticato quegli schifosi 20 Uomini di Ferro 305 00:24:46,086 --> 00:24:48,153 che ho trovato a Grande Inverno. 306 00:24:48,391 --> 00:24:51,796 Nella scatola troverai un regalo speciale... 307 00:24:52,642 --> 00:24:55,363 il giocattolo preferito di Theon. 308 00:24:56,056 --> 00:24:59,105 Ha pianto quanto gliel'ho portato via". 309 00:25:19,211 --> 00:25:22,987 "Lasciate subito il Nord o seguiranno altre scatole... 310 00:25:23,531 --> 00:25:25,540 in cui troverai altri pezzi di Theon. 311 00:25:26,907 --> 00:25:29,837 Firmato, Ramsay Snow, figlio naturale di Roose Bolton, 312 00:25:29,838 --> 00:25:33,096 lord di Forte Terrore e Protettore del Nord". 313 00:25:35,982 --> 00:25:38,049 Toglimelo dalla vista. 314 00:25:43,961 --> 00:25:47,075 Theon ha disobbedito ai miei ordini. 315 00:25:50,979 --> 00:25:53,266 Quel ragazzo è uno sciocco. 316 00:25:55,879 --> 00:25:59,060 Non può più portare avanti la stirpe dei Greyjoy. 317 00:26:00,534 --> 00:26:05,919 Non rinuncerò alle terre che ho conquistato, né alle fortezze che ho occupato. 318 00:26:05,920 --> 00:26:07,975 Toglimelo dalla vista. 319 00:26:08,799 --> 00:26:10,487 E' tuo figlio. 320 00:26:10,488 --> 00:26:11,504 Figlio? 321 00:26:13,373 --> 00:26:15,423 Non è più un uomo. 322 00:26:16,122 --> 00:26:17,770 E' tuo figlio. 323 00:26:17,992 --> 00:26:19,683 E' mio fratello. 324 00:26:20,992 --> 00:26:22,221 E' un Greyjoy. 325 00:26:22,303 --> 00:26:23,884 Sta' attenta. 326 00:26:24,687 --> 00:26:26,828 Ho preso la mia decisione. 327 00:26:32,119 --> 00:26:33,641 E io ho preso la mia. 328 00:26:37,034 --> 00:26:40,151 Prenderò la nave più veloce della nostra flotta. 329 00:26:42,761 --> 00:26:46,119 Sceglierò i migliori 50 assassini delle Isole di Ferro. 330 00:26:46,120 --> 00:26:47,809 Forza con quelle funi! 331 00:26:48,424 --> 00:26:52,591 Navigherò attraverso il Mare Stretto fino all'Acqua Piangente. 332 00:26:53,973 --> 00:26:56,453 Marcerò su Forte Terrore. 333 00:26:57,169 --> 00:26:59,671 Troverò il mio fratellino... 334 00:27:00,231 --> 00:27:02,456 e lo riporterò a casa. 335 00:27:08,542 --> 00:27:09,553 Cos'è? 336 00:27:10,434 --> 00:27:13,381 - E' vetro di drago. - L'abbiamo trovato al Pugno. 337 00:27:13,922 --> 00:27:16,304 Qualcuno l'aveva seppellito lì molto tempo fa. 338 00:27:17,203 --> 00:27:19,216 Qualcuno voleva che lo trovassimo. 339 00:27:19,968 --> 00:27:21,009 Perché? 340 00:27:21,780 --> 00:27:23,304 A cosa serve? 341 00:27:27,763 --> 00:27:29,404 A uccidere gli Estranei. 342 00:27:29,536 --> 00:27:31,058 Come fai a saperlo? 343 00:27:31,400 --> 00:27:33,544 Uno di loro voleva il mio bambino. 344 00:27:34,615 --> 00:27:35,815 E Sam... 345 00:27:35,816 --> 00:27:38,978 Ma sono passati migliaia di anni dall'ultima volta che qualcuno ha ucciso un estraneo. 346 00:27:39,125 --> 00:27:40,163 Beh... 347 00:27:41,099 --> 00:27:43,110 qualcuno doveva pur cominciare, no? 348 00:27:43,413 --> 00:27:45,005 Prendilo, Hodor. 349 00:27:52,628 --> 00:27:54,268 Uno per l'arciere. 350 00:27:59,579 --> 00:28:01,071 Sono stato fortunato... 351 00:28:02,025 --> 00:28:03,474 a ucciderne uno. 352 00:28:04,753 --> 00:28:06,249 Ma ce ne sono altri. 353 00:28:07,013 --> 00:28:08,328 Molti altri. 354 00:28:09,414 --> 00:28:11,328 E per ognuno di loro... 355 00:28:12,146 --> 00:28:13,682 ci sono una marea di morti. 356 00:28:15,051 --> 00:28:17,058 Più di quanti se ne possano contare. 357 00:28:20,424 --> 00:28:22,102 Vorrei che poteste venire con noi. 358 00:28:23,330 --> 00:28:24,868 Lo vorrei anch'io. 359 00:28:26,427 --> 00:28:28,113 Non sai quanto. 360 00:29:15,860 --> 00:29:17,374 Come va? 361 00:29:18,860 --> 00:29:20,038 Alla grande. 362 00:29:20,883 --> 00:29:22,128 Mai stato meglio. 363 00:29:22,559 --> 00:29:24,317 Era solo un po' di sangue. 364 00:29:25,337 --> 00:29:26,684 Avrei dovuto capirlo. 365 00:29:27,336 --> 00:29:30,024 Ogni volta che un nobile chiede come mi chiamo, finisco nei guai. 366 00:29:31,171 --> 00:29:34,483 Per voi non siamo davvero persone, vero? Solo mezzi per ottenere quello che volete. 367 00:29:34,484 --> 00:29:36,965 - Non sono un nobile. - Ti ha chiamato "ser". 368 00:29:37,568 --> 00:29:38,836 L'ho sentita. 369 00:29:41,021 --> 00:29:43,409 E' un titolo che ho ottenuto da poco. 370 00:29:47,302 --> 00:29:49,750 Sono nato a Fondo delle Pulci, proprio come te. 371 00:29:51,002 --> 00:29:52,516 Sì, come no. 372 00:29:52,867 --> 00:29:54,706 Sei mio amico, e sei qui per aiutarmi. 373 00:29:54,707 --> 00:29:58,419 - Abitavo sotto la strada della Farina. - Quanto sotto? 374 00:29:58,585 --> 00:30:00,582 Quanto eri vicino alla Fortezza Rossa? 375 00:30:01,857 --> 00:30:07,968 La merda che usciva dalle loro latrine... scendeva giù per la collina di Aegon... 376 00:30:08,320 --> 00:30:11,901 passava per il vicolo dei Conciatori e finiva proprio di fronte alla porta di casa mia. 377 00:30:12,112 --> 00:30:14,348 - Nel vicolo di Gin. - Il vicolo di Gin. 378 00:30:16,828 --> 00:30:18,808 Tu, al confronto, nella strada dell'Acciaio... 379 00:30:19,089 --> 00:30:21,635 con le tue armature e i tuoi cavalieri? 380 00:30:22,276 --> 00:30:24,380 Vivevi nella parte migliore della città. 381 00:30:28,698 --> 00:30:30,406 E ora eccoci qui. 382 00:30:31,723 --> 00:30:34,941 Due ragazzi di Fondo delle Pulci nel castello di un re. 383 00:30:35,577 --> 00:30:37,546 Già, ne abbiamo fatta di strada. 384 00:30:38,555 --> 00:30:40,453 Alla fin fine, siamo tutti uguali. 385 00:30:41,070 --> 00:30:43,888 Si è data un gran da fare per farmelo capire. 386 00:30:44,117 --> 00:30:48,802 Se ti fidi così poco dei ricchi, perché ti sei subito fidato di lei? 387 00:30:50,807 --> 00:30:52,293 Mettiti nei miei panni. 388 00:30:53,569 --> 00:30:55,022 Non sono mai stato con una donna. 389 00:30:55,237 --> 00:30:57,446 Anzi, non ci ho mai parlato. 390 00:30:57,678 --> 00:30:59,623 E poi arriva lei... 391 00:31:00,126 --> 00:31:02,133 con grandi promesse, e senza vestiti. 392 00:31:02,431 --> 00:31:04,022 Tu cos'avresti fatto? 393 00:31:05,624 --> 00:31:09,141 Sa davvero come raggirare un uomo, questo glielo concedo. 394 00:31:15,135 --> 00:31:17,077 Allora, come sei diventato un lord? 395 00:31:17,493 --> 00:31:20,810 - Oh, è una lunga storia. - Allora lascia perdere. 396 00:31:21,082 --> 00:31:22,684 Ho un po' da fare. 397 00:31:25,970 --> 00:31:29,498 Molti anni fa, ho aiutato re Stannis a uscire da una situazione difficile. 398 00:31:30,475 --> 00:31:32,680 Mi ha ricompensato con un titolo. 399 00:31:33,780 --> 00:31:35,953 E con questo. 400 00:31:37,792 --> 00:31:39,226 Visto? 401 00:31:40,079 --> 00:31:41,541 Nobili. 402 00:31:45,670 --> 00:31:47,467 Non volevo diventare un lord. 403 00:31:48,477 --> 00:31:50,231 Stavo per rifiutare. 404 00:31:50,465 --> 00:31:53,133 - Perché hai accettato? - L'ho fatto per mio figlio. 405 00:31:54,702 --> 00:31:59,484 Non volevo che si trovasse in un fiume di merda ogni volta che usciva da casa. 406 00:32:01,105 --> 00:32:03,213 Volevo che avesse una vita migliore. 407 00:32:05,598 --> 00:32:06,920 E ce l'ha? 408 00:32:08,392 --> 00:32:09,778 E' morto. 409 00:32:15,550 --> 00:32:17,188 Come è morto? 410 00:32:18,445 --> 00:32:19,967 Seguendo me. 411 00:32:31,009 --> 00:32:33,787 Quand'è che sei venuta in questo strano paese? 412 00:32:36,218 --> 00:32:39,529 - Quando avevo 13 anni. - Eri solo una bambina. 413 00:32:40,774 --> 00:32:43,667 Ho smesso di essere una bambina quando avevo nove anni. 414 00:32:43,984 --> 00:32:45,956 Grazie a mia madre. 415 00:32:47,950 --> 00:32:51,632 Hai avuto un'influenza positiva sul nostro amico in comune, sai? 416 00:32:52,005 --> 00:32:53,864 Un tempo beveva dal tramonto all'alba, 417 00:32:53,865 --> 00:32:57,657 visitava tre bordelli a notte e scommetteva tutti i soldi di suo padre. 418 00:32:58,384 --> 00:33:00,403 Adesso beve e basta. 419 00:33:01,387 --> 00:33:03,706 E adesso sono la serva di sua moglie. 420 00:33:03,707 --> 00:33:06,938 Le spazzolo i capelli, le taglio le unghie e le svuoto il vaso da notte. 421 00:33:06,939 --> 00:33:09,941 E' una povera giovinetta. Niente di tutto questo è colpa sua. 422 00:33:09,942 --> 00:33:12,941 Io voglio bene a quella ragazza. Ucciderei per lei. 423 00:33:13,064 --> 00:33:17,424 - Pensi che questo me lo renda più facile? - No, immagino di no. 424 00:33:19,896 --> 00:33:23,935 E' giovane e bella e di nobili natali. 425 00:33:23,936 --> 00:33:27,611 Mangiamo insieme a loro, ma questo non ci rende una famiglia. 426 00:33:28,651 --> 00:33:32,249 Abbiamo imparato la loro lingua, ma non saremo mai loro compatrioti. 427 00:33:34,108 --> 00:33:39,149 Se permetti a te stessa di pensare che una ragazza straniera senza nome 428 00:33:39,150 --> 00:33:41,625 possa passare le vita con il figlio di Tywin Lannister... 429 00:33:41,626 --> 00:33:44,439 - Ce l'ho un nome. - Uno solo. 430 00:33:44,824 --> 00:33:45,892 Come me. 431 00:33:46,119 --> 00:33:48,823 Qui l'unica cosa che conta è il cognome. 432 00:33:49,177 --> 00:33:51,325 Cosa vuoi da me, lord Varys? 433 00:33:55,029 --> 00:33:56,108 Diamanti. 434 00:33:56,910 --> 00:33:59,584 Ti direi di fare attenzione ad andartene in giro con così tante ricchezze, 435 00:33:59,585 --> 00:34:02,105 ma so che sai come proteggerti. 436 00:34:02,848 --> 00:34:04,569 Sali su una di quelle navi. 437 00:34:04,842 --> 00:34:07,841 Fai rotta per Pentos o Lys o Myr. 438 00:34:08,152 --> 00:34:12,916 Con questi diamanti puoi comprarti una casa, una casa bella grande. 439 00:34:12,924 --> 00:34:14,645 Prenderti dei servitori. 440 00:34:14,777 --> 00:34:18,599 Iniziare una nuova vita... una bella vita, lontano da qui. 441 00:34:19,226 --> 00:34:21,002 La bella e misteriosa straniera. 442 00:34:21,003 --> 00:34:23,722 Ti ritroverai con una schiera di corteggiatori. 443 00:34:24,234 --> 00:34:25,989 Perché vuoi che me ne vada? 444 00:34:26,105 --> 00:34:28,560 Tyrion Lannister è una delle poche persone ancora vive 445 00:34:28,561 --> 00:34:30,677 che potrebbe far diventare un posto migliore questo paese. 446 00:34:30,678 --> 00:34:34,962 Ha il cervello per farlo, ha la volontà per farlo e ha il giusto cognome. E tu... 447 00:34:36,090 --> 00:34:39,089 sei una complicazione. 448 00:34:40,747 --> 00:34:43,016 So che lo ami. 449 00:34:43,219 --> 00:34:46,651 E so che è vero amore, non amore comprato con oro e argento. 450 00:34:46,652 --> 00:34:49,459 Non ti sto chiedendo di lasciarlo in cambio di soldi. 451 00:34:49,621 --> 00:34:51,708 Ti sto chiedendo di andartene... 452 00:34:51,709 --> 00:34:56,597 perché la tua presenza nella capitale lo mette in pericolo. 453 00:34:58,120 --> 00:35:01,431 Questa non sarà mai casa tua, mia signora. 454 00:35:01,644 --> 00:35:05,672 Trovati una vera casa da qualche parte lontano da qui... 455 00:35:06,102 --> 00:35:08,180 finché c'è ancora tempo. 456 00:35:09,563 --> 00:35:11,050 Lord Varys. 457 00:35:15,653 --> 00:35:18,709 Se vuole che me vada, può dirmelo lui stesso. 458 00:35:27,978 --> 00:35:29,167 Tieni il passo. 459 00:35:29,931 --> 00:35:31,714 Non credo di farcela, mio lord. 460 00:35:34,128 --> 00:35:36,409 Essere sempre sbronzi non è facile. 461 00:35:38,196 --> 00:35:40,851 Se fosse facile lo farebbero tutti. 462 00:35:44,047 --> 00:35:45,133 Vattene. 463 00:35:54,774 --> 00:35:57,931 Allora, ti godi la vita da sposato? 464 00:36:01,226 --> 00:36:05,070 Una moglie infelice è la migliore amica di un mercante di vini. 465 00:36:05,876 --> 00:36:08,840 - Sansa non si merita tutto questo. - Merita? 466 00:36:09,743 --> 00:36:11,276 Attento con quella parola. 467 00:36:12,692 --> 00:36:15,053 Inizia a cercare di capire chi merita cosa... 468 00:36:15,165 --> 00:36:18,041 e ben presto ti ritroverai a passare il resto dei tuoi giorni 469 00:36:18,042 --> 00:36:21,507 a piangere per ogni singola persona a questo mondo. 470 00:36:21,508 --> 00:36:24,744 Non c'è cosa peggiore di chi si scopre filosofo in età avanzata. 471 00:36:26,265 --> 00:36:31,640 Affronterai il matrimonio con ser Loras con lo stesso spirito filosofico? 472 00:36:31,741 --> 00:36:33,248 Io non sposerò ser Loras. 473 00:36:33,349 --> 00:36:37,882 Mi pare di ricordare di aver detto qualcosa di simile a proposito del mio matrimonio. 474 00:36:38,345 --> 00:36:39,779 Tu non sei me. 475 00:36:41,615 --> 00:36:44,973 Vuoi migliorare le cose per Sansa? Dalle un figlio. 476 00:36:45,172 --> 00:36:47,201 Così potrai dire a nostro padre che sei stata tu 477 00:36:47,202 --> 00:36:49,229 quella che è alla fine è riuscita a convincermi? 478 00:36:49,230 --> 00:36:52,416 Così potrà avere un po' di felicità nella vita. 479 00:36:52,976 --> 00:36:54,492 Tu hai dei figli. 480 00:36:55,022 --> 00:36:57,676 Quanto ti ritieni felice? 481 00:37:00,791 --> 00:37:01,805 Non molto. 482 00:37:05,312 --> 00:37:07,211 Ma se non fosse stato per i miei figli... 483 00:37:07,388 --> 00:37:10,384 mi sarei buttata dalla finestra più alta della Fortezza Rossa. 484 00:37:12,099 --> 00:37:14,302 Sono loro il motivo per cui sono ancora viva. 485 00:37:14,922 --> 00:37:16,361 Persino Joffrey? 486 00:37:17,782 --> 00:37:19,263 Persino Joffrey. 487 00:37:23,351 --> 00:37:25,396 Un tempo era tutto quello che avevo. 488 00:37:25,956 --> 00:37:27,690 Prima che nascesse Myrcella. 489 00:37:31,884 --> 00:37:35,689 Passavo le ore... a guardarlo. 490 00:37:36,995 --> 00:37:38,628 A guardare i suoi ciuffi di capelli... 491 00:37:40,308 --> 00:37:42,724 quelle manine e quei piedini. 492 00:37:44,015 --> 00:37:46,065 Era un bimbo davvero allegro. 493 00:37:49,492 --> 00:37:52,606 Si sente sempre dire che le persone terribili erano terribili già da piccole. 494 00:37:52,695 --> 00:37:56,996 "Avremmo dovuto capirlo. Già allora avremmo dovuto capirlo". Sono sciocchezze. 495 00:37:59,241 --> 00:38:01,523 Quando era con me, era felice. 496 00:38:06,169 --> 00:38:09,111 E nessuno può portarmi via quel ricordo, nemmeno Joffrey... 497 00:38:09,275 --> 00:38:11,291 La sensazione di avere qualcuno... 498 00:38:13,052 --> 00:38:14,710 qualcuno che senti "tuo". 499 00:38:25,379 --> 00:38:27,221 Per quanto andrà avanti questa storia? 500 00:38:30,493 --> 00:38:33,574 Fino a che non ci saremo occupati di tutti i nostri nemici. 501 00:38:34,763 --> 00:38:39,103 Ogni volta che ci occupiamo di un nemico, ce ne facciamo due nuovi. 502 00:38:41,097 --> 00:38:44,147 Allora mi sa che andrà avanti per un bel po' di tempo. 503 00:38:49,147 --> 00:38:51,604 Vi sto dicendo che ha fatto così. 504 00:38:54,826 --> 00:38:56,945 Sembrava una vacca in calore. 505 00:38:56,946 --> 00:39:01,414 - Aye, ma è durata poco! - Già. Walder il Nero l'ha zittita subito. 506 00:39:01,631 --> 00:39:04,908 Alla fine della cena nessuno degli Stark aveva più granché da dire. 507 00:39:04,909 --> 00:39:06,201 Però vi dirò una cosa. 508 00:39:06,266 --> 00:39:09,905 La cosa più difficile è stata far stare sul cadavere quella testa di lupo. 509 00:39:10,306 --> 00:39:12,452 - Sei stato tu a cucircela sopra? - Sì. 510 00:39:12,453 --> 00:39:15,356 Scommetto che c'erano mille uomini che dicevano di averlo fatto. 511 00:39:15,357 --> 00:39:20,496 Sono stato io. Insieme a Malcolm e Talbott. 512 00:39:20,671 --> 00:39:22,881 Quell'affare era talmente pesante che la prima volta è caduto. 513 00:39:22,894 --> 00:39:24,562 E si è portato dietro pure la pelle. 514 00:39:24,563 --> 00:39:31,614 Alla fine abbiamo dovuto infilare l'ago sotto la clavicola. Cucirla per bene e... 515 00:39:35,276 --> 00:39:36,515 Cosa vuoi? 516 00:39:36,672 --> 00:39:39,695 - Vi spiace se mi scaldo? - Levati dalle palle. 517 00:39:39,927 --> 00:39:41,270 Ma ho fame. 518 00:39:42,311 --> 00:39:45,954 Da dove vieni tu, "levati dalle palle" significa qualcos'altro? 519 00:39:46,055 --> 00:39:47,369 Ho dei soldi. 520 00:39:52,234 --> 00:39:53,814 Che razza di moneta è quella? 521 00:39:53,903 --> 00:39:55,531 Vale un sacco. 522 00:39:58,226 --> 00:39:59,294 Scusa. 523 00:40:00,610 --> 00:40:01,831 Brutta merdina. 524 00:40:06,440 --> 00:40:07,749 Sciocca! 525 00:40:23,317 --> 00:40:25,221 Dove l'hai preso il pugnale? 526 00:40:25,966 --> 00:40:27,035 Da te. 527 00:40:30,916 --> 00:40:33,069 E' il primo uomo che uccidi? 528 00:40:33,595 --> 00:40:35,133 Il primo uomo. 529 00:40:36,813 --> 00:40:41,039 La prossima volta che hai intenzione di fare una cosa del genere, dimmelo prima. 530 00:40:53,182 --> 00:40:54,887 Valar morghulis. 531 00:41:24,670 --> 00:41:27,006 Ygritte, sapevi che non avevo altra scelta. 532 00:41:30,521 --> 00:41:32,318 Hai sempre saputo chi ero. 533 00:41:33,296 --> 00:41:34,375 Cosa sono. 534 00:41:37,804 --> 00:41:39,434 Adesso devo tornare a casa. 535 00:41:42,330 --> 00:41:44,002 So che non mi farai del male. 536 00:41:46,214 --> 00:41:48,323 Tu non sai niente, Jon Snow. 537 00:41:52,235 --> 00:41:53,892 Un paio di cose le so. 538 00:41:55,917 --> 00:41:57,465 So che ti amo. 539 00:42:00,260 --> 00:42:02,022 E so che anche tu mi ami. 540 00:42:05,016 --> 00:42:06,981 Adesso devo tornare a casa. 541 00:42:48,590 --> 00:42:50,806 Mi rendo conto di come deve apparire. 542 00:42:53,660 --> 00:42:56,389 - Quello che volevo dire... - Lo giuro, milord... 543 00:42:56,390 --> 00:42:58,235 Non sono un lord, mia cara. 544 00:42:59,461 --> 00:43:01,734 E' da tantissimi anni che non lo sono più. 545 00:43:02,257 --> 00:43:05,080 Ogni uomo che si unisce ai Guardiani della Notte... 546 00:43:05,644 --> 00:43:09,266 rinuncia a tutti i suoi titoli. 547 00:43:10,995 --> 00:43:12,912 Tra le altre cose. 548 00:43:16,452 --> 00:43:17,950 Come ti chiami? 549 00:43:18,270 --> 00:43:19,306 Gilly. 550 00:43:19,506 --> 00:43:22,772 Ah, da gillyflower, garofano. 551 00:43:23,817 --> 00:43:26,848 - Che carino. - Sì, mio... 552 00:43:29,441 --> 00:43:30,450 Maestro. 553 00:43:31,900 --> 00:43:34,341 - Mastro. - Maestro. 554 00:43:35,404 --> 00:43:37,483 E il bambino? 555 00:43:39,038 --> 00:43:40,888 Non ha ancora scelto un nome. 556 00:43:41,331 --> 00:43:42,820 Si chiama Sam. 557 00:43:46,979 --> 00:43:48,033 Tarly... 558 00:43:49,231 --> 00:43:52,134 ricordi il giuramento che hai fatto... 559 00:43:53,064 --> 00:43:55,094 quando ti sei unito al nostro ordine? 560 00:43:55,605 --> 00:43:58,126 Non è figlio mio, maestro Aemon. 561 00:43:59,701 --> 00:44:01,615 E lei è una delle mogli di Craster. 562 00:44:06,463 --> 00:44:09,758 Ricordo ogni singola parola del giuramento. 563 00:44:11,080 --> 00:44:13,908 Cala la notte, e la mia guardia ha inizio. 564 00:44:14,185 --> 00:44:17,535 Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini. 565 00:44:19,817 --> 00:44:22,052 I domini degli uomini. 566 00:44:24,079 --> 00:44:26,529 Questo significa anche lei. 567 00:44:27,320 --> 00:44:30,377 Non abbiamo costruito una barriera di ghiaccio 568 00:44:30,378 --> 00:44:33,709 alta 700 piedi e lunga 500 miglia per tenere lontani gli uomini. 569 00:44:35,406 --> 00:44:38,810 La notte sta calando, maestro Aemon, l'ho visto con i miei occhi. 570 00:44:39,664 --> 00:44:41,520 Sta arrivando a prenderci tutti. 571 00:44:44,776 --> 00:44:47,746 Gilly, tu e tuo figlio... 572 00:44:48,318 --> 00:44:51,005 per il momento sarete nostri ospiti. 573 00:44:51,595 --> 00:44:55,331 Non possiamo di certo rimandarti... 574 00:44:56,371 --> 00:44:57,872 oltre la Barriera. 575 00:44:58,692 --> 00:45:00,037 Grazie... 576 00:45:00,496 --> 00:45:01,552 maestro. 577 00:45:02,966 --> 00:45:06,158 - Posso cucinare e pulire e... - Bene. 578 00:45:06,561 --> 00:45:11,132 Samwell, prendi penna e calamaio. 579 00:45:15,641 --> 00:45:19,456 Spero che la tua calligrafia sia migliore della tua abilità nel maneggiare una spada. 580 00:45:19,540 --> 00:45:21,056 Infinitamente migliore. 581 00:45:22,749 --> 00:45:26,560 L'ultima volta che li abbiamo contati, avevamo 44 corvi. 582 00:45:26,930 --> 00:45:29,225 Assicurati che abbiano mangiato tutti. 583 00:45:30,224 --> 00:45:32,458 Perché stasera prenderanno tutti il volo. 584 00:45:42,549 --> 00:45:44,283 A sua maestà... 585 00:45:44,877 --> 00:45:47,261 re Stannis Baratheon... 586 00:45:49,201 --> 00:45:51,762 invasto... inv... invit... invitato... 587 00:45:52,289 --> 00:45:55,541 alla festa di compleanno di... 588 00:45:55,753 --> 00:46:00,763 Rylene... Florent... 589 00:46:01,414 --> 00:46:04,598 - la prima natte... - Notte. 590 00:46:05,345 --> 00:46:07,669 La prima notte di luna piena. 591 00:46:07,670 --> 00:46:11,164 - Perché "notte" si scrive così? - Non lo so. Si legge così e basta. 592 00:46:12,524 --> 00:46:14,535 Beh, non credo che tuo padre ci andrà. 593 00:46:15,926 --> 00:46:18,513 I miei libri sono molto meglio di queste noiose pergamene. 594 00:46:18,514 --> 00:46:20,590 Puoi leggere di Balerion il Terrore. 595 00:46:20,591 --> 00:46:24,469 Si dice che il suo teschio sia ancora nelle segrete sotto la Fortezza Rossa. 596 00:46:24,862 --> 00:46:26,562 Un giorno mi piacerebbe vederlo. 597 00:46:26,612 --> 00:46:30,138 Io è tutta la vita che cerco di stare alla larga da quelle segrete. 598 00:46:30,515 --> 00:46:33,414 "Le sue zanne erano lunghe come spade bastarde". 599 00:46:34,740 --> 00:46:36,373 Aye, il vecchio Balerion è decisamente meglio 600 00:46:36,374 --> 00:46:39,130 di qualsiasi cosa abbia da offrire tua cugina Rylene. 601 00:46:40,071 --> 00:46:44,484 Ma ora che sono di nuovo il Primo Cavaliere di tuo padre... devo tenerlo informato. 602 00:46:45,532 --> 00:46:48,192 Il re no ha tempo per questo lavoro ingrato. 603 00:46:50,087 --> 00:46:53,941 A tutti i lord e nobilumini... 604 00:46:53,942 --> 00:46:56,452 - Nobiluomini. - Nobiluomini del Continente Occidentale. 605 00:46:56,453 --> 00:47:00,796 La... i Guardiani della Notte... 606 00:47:04,488 --> 00:47:06,330 vi implorano... 607 00:47:07,047 --> 00:47:08,374 Che cos'è? 608 00:47:13,096 --> 00:47:14,622 Perché suonano le campane? 609 00:47:15,393 --> 00:47:16,754 Siamo sotto attacco? 610 00:47:17,183 --> 00:47:18,241 Resta qui. 611 00:47:19,619 --> 00:47:20,947 Sbarra la porta. 612 00:47:39,975 --> 00:47:44,207 L'usurpatore Robb Stark è morto. Tradito dai suoi alfieri. 613 00:47:46,100 --> 00:47:49,212 E te ne prendi il merito perché hai gettato una sanguisuga nel fuoco? 614 00:47:49,213 --> 00:47:50,636 Non mi prendo alcun merito. 615 00:47:51,287 --> 00:47:53,834 Ho fede e la mia fede è stata ricompensata. 616 00:47:57,119 --> 00:48:01,399 Maestà, il mondo è diventato un vero schifo. 617 00:48:01,853 --> 00:48:06,037 Ho visto cose che sembravano uscite da un incubo, eppure avevo gli occhi aperti. 618 00:48:06,107 --> 00:48:08,678 Non so se Robb Stark è morto a causa della stregoneria della donna rossa 619 00:48:08,679 --> 00:48:10,957 o perché in guerra gli uomini muoiono di continuo, 620 00:48:10,958 --> 00:48:16,136 ma so che unificare i Sette Regni usando la magia del sangue, è sbagliato. 621 00:48:16,137 --> 00:48:19,136 E' malvagio e tu non sei un uomo malvagio. 622 00:48:19,225 --> 00:48:22,843 Lo sai chi ha fatto intagliare e dipingere questo tavolo, ser Davos? 623 00:48:23,297 --> 00:48:24,516 Aegon Targaryen. 624 00:48:24,517 --> 00:48:27,071 E lo sai come lo conquistò il Continente Occidentale, Aegon Targaryen? 625 00:48:27,072 --> 00:48:29,432 In groppa al suo drago, Balerion il Terrore. 626 00:48:29,726 --> 00:48:33,164 Aveva una flotta più piccola di quelle dei re che fronteggiava. 627 00:48:33,165 --> 00:48:35,688 E anche un esercito più piccolo. Ma aveva tre draghi. 628 00:48:35,689 --> 00:48:38,105 Draghi e magia... ser Davos. 629 00:48:38,382 --> 00:48:41,198 I miei nemici hanno fatto sanguinare il mio regno. 630 00:48:43,221 --> 00:48:45,088 Non ho intenzione di dimenticarlo. 631 00:48:46,325 --> 00:48:48,357 E non ho intenzione di perdonarglielo. 632 00:48:49,646 --> 00:48:53,739 Li punirò con qualsiasi arma a mia disposizione. 633 00:48:53,972 --> 00:48:56,093 Non devi per forza bruciare il ragazzo. 634 00:48:57,852 --> 00:48:59,477 Se quello che dici è vero... 635 00:48:59,976 --> 00:49:02,984 una goccia del suo sangue ha ucciso Robb Stark. 636 00:49:02,985 --> 00:49:06,279 Eppure il nostro re è ancora molto lontano dal trono di spade. 637 00:49:08,615 --> 00:49:11,447 Un grande dono richiede un grande sacrificio. 638 00:49:28,681 --> 00:49:30,244 Il suo nome è Gendry. 639 00:49:31,207 --> 00:49:32,723 E' un bravo ragazzo. 640 00:49:33,685 --> 00:49:38,327 Un povero ragazzo di Fondo delle Pulci, che si dà il caso sia tuo nipote. 641 00:49:43,749 --> 00:49:47,637 Che cos'è mai la vita di un solo ragazzo bastardo contro un intero regno? 642 00:49:49,287 --> 00:49:50,582 Tutto. 643 00:49:51,988 --> 00:49:53,409 Il ragazzo deve morire. 644 00:50:01,547 --> 00:50:03,382 - Che stai facendo? - Ti libero. 645 00:50:04,575 --> 00:50:07,990 - E' forse un inganno? - Sì, ma non ai tuoi danni. 646 00:50:13,121 --> 00:50:17,852 Punta verso quella stella. Non fermarti. Raziona il pane e l'acqua. 647 00:50:18,268 --> 00:50:19,739 Se la finisci... 648 00:50:20,576 --> 00:50:22,515 e anche se hai sete da morire... 649 00:50:23,407 --> 00:50:27,127 - non bere l'acqua di mare. - Lo so che l'acqua di mare non va bevuta. 650 00:50:27,128 --> 00:50:30,568 Rema per un giorno e una notte e arriverai alla Roccia del Riposo. 651 00:50:30,967 --> 00:50:33,856 Vorrai fermarti, non farlo, o lei ti troverà. 652 00:50:33,947 --> 00:50:36,352 - Perché dovrei andarmene? - Devi tenere la costa alla tua sinistra 653 00:50:36,353 --> 00:50:39,616 - finché non raggiungi Approdo del Re. - Le cappe dorate mi stanno cercando. 654 00:50:39,625 --> 00:50:41,654 Me sono vent'anni che mi cercano. 655 00:50:41,655 --> 00:50:43,431 - Conoscono il tuo volto? - No. 656 00:50:43,432 --> 00:50:45,866 Allora fossi in te mi preoccuperei di più della donna rossa. 657 00:50:52,637 --> 00:50:53,936 Girati. 658 00:50:58,503 --> 00:51:00,691 E' la prima volta che sali su una barca? 659 00:51:01,308 --> 00:51:03,342 - Sì. - Sai nuotare? 660 00:51:03,917 --> 00:51:06,151 - No. - Non cadere in mare. 661 00:51:06,314 --> 00:51:07,362 Vai. 662 00:51:10,809 --> 00:51:13,418 - Perché lo stai facendo? - Perché è la cosa giusta. 663 00:51:14,415 --> 00:51:16,492 E perché non imparo mai. 664 00:51:19,282 --> 00:51:23,254 Quando arrivi a Fondo delle Pulci, mangia una scodella di roba marrone per me. 665 00:51:27,413 --> 00:51:29,020 Cavallo alle porte! 666 00:51:29,348 --> 00:51:32,156 Alt! Alt! 667 00:51:50,077 --> 00:51:51,327 Jon! Jon! 668 00:51:51,964 --> 00:51:53,309 Jon, siamo noi. 669 00:51:53,540 --> 00:51:55,113 Dubito che riesca a vederci. 670 00:51:59,760 --> 00:52:00,784 Pyp? 671 00:52:04,224 --> 00:52:05,231 Sam? 672 00:52:05,458 --> 00:52:08,397 Zitto adesso. Sei a casa. 673 00:52:10,232 --> 00:52:12,642 Portatelo dentro. Con delicatezza. 674 00:52:38,760 --> 00:52:39,968 Levati di mezzo. 675 00:52:41,133 --> 00:52:44,019 Fatti da parte, campagnolo. Qui c'è gente che lavora. 676 00:53:29,811 --> 00:53:30,893 Cersei? 677 00:53:50,351 --> 00:53:51,773 Non lo neghi? 678 00:53:53,162 --> 00:53:54,162 No. 679 00:53:55,391 --> 00:53:56,632 L'ho lasciato andare. 680 00:53:57,785 --> 00:54:00,265 La tua pietà ha salvato la vita del ragazzo. 681 00:54:01,032 --> 00:54:03,905 - Pensi di aver fatto la cosa giusta? - Aye. Sì. 682 00:54:04,703 --> 00:54:06,404 Hai salvato un innocente... 683 00:54:06,730 --> 00:54:09,868 ma quante decine di migliaia ne hai condannati? 684 00:54:13,576 --> 00:54:15,761 Dev'esserci un altro modo. 685 00:54:15,977 --> 00:54:20,472 - Quale altro modo?! Diccelo un po'! - Non saprei, maestà. 686 00:54:21,438 --> 00:54:24,185 Non sono in grado di vedere il futuro tra le fiamme. 687 00:54:28,052 --> 00:54:30,004 Molto bene, ser Davos Seaworth. 688 00:54:31,373 --> 00:54:33,458 Io, Stannis della casa Baratheon, 689 00:54:33,459 --> 00:54:35,992 primo del mio nome, legittimo re degli Andali e dei Primi Uomini, 690 00:54:35,993 --> 00:54:38,275 - ti condanno a morte. - Capisco. 691 00:54:38,426 --> 00:54:42,937 Ma sono ancora il tuo Primo Cavaliere ed è mio dovere consigliarti di non farlo. 692 00:54:43,292 --> 00:54:45,297 - Avrai bisogno di me. - Portatelo via. 693 00:54:47,321 --> 00:54:48,732 Perché avrò bisogno di te? 694 00:54:52,960 --> 00:54:53,986 Mio re... 695 00:54:58,583 --> 00:55:01,000 E' da parte di maestro Aemon dei Guardiani della Notte. 696 00:55:01,001 --> 00:55:02,720 Il loro lord comandante è morto. 697 00:55:02,750 --> 00:55:05,485 E' andato a nord con un gruppetto di ranger e non sono più tornati. 698 00:55:05,520 --> 00:55:07,037 Tranne un ragazzo. 699 00:55:07,693 --> 00:55:09,930 Quello che ha visto oltre la Barriera... 700 00:55:10,517 --> 00:55:12,674 sta venendo a prenderci... tutti quanti. 701 00:55:26,973 --> 00:55:28,729 Quand'è che hai imparato a leggere? 702 00:55:28,877 --> 00:55:32,840 Matthos me l'ha insegnato prima di morire, affinché potessi servirti meglio. 703 00:55:39,969 --> 00:55:43,028 Questa guerra dei cinque re non significa niente. 704 00:55:44,368 --> 00:55:47,116 La vera guerra è a nord, mio re. 705 00:55:48,960 --> 00:55:50,778 La morte marcia verso la Barriera. 706 00:55:52,000 --> 00:55:53,481 Solo tu puoi fermarla. 707 00:55:54,132 --> 00:55:55,720 Ma non puoi fermarla da solo. 708 00:55:56,259 --> 00:55:58,680 Hai bisogno di qualcuno che ricostruisca il tuo esercito. 709 00:55:58,816 --> 00:56:01,182 Qualcuno che convinca a combattere per te i vari lord, 710 00:56:01,183 --> 00:56:03,931 che porti dalla tua parte mercenari e pirati. 711 00:56:03,932 --> 00:56:05,459 Ho già preso una decisione. 712 00:56:07,533 --> 00:56:10,642 Ha ragione. Hai bisogno di lui. 713 00:56:10,668 --> 00:56:12,981 Avrà un suo ruolo nella guerra che verrà. 714 00:56:22,479 --> 00:56:23,964 Visto, ser Davos? 715 00:56:24,927 --> 00:56:28,635 Sei stato salvato da quel dio del fuoco che ti piace prendere in giro. 716 00:56:31,669 --> 00:56:33,586 Adesso fai parte del suo esercito. 717 00:56:57,039 --> 00:56:58,573 Verranno, maestà. 718 00:56:59,395 --> 00:57:00,822 Appena saranno pronti. 719 00:57:01,205 --> 00:57:03,282 Forse non volevano essere conquistati. 720 00:57:03,535 --> 00:57:04,970 Non li hai conquistati. 721 00:57:05,712 --> 00:57:07,248 Li hai liberati. 722 00:57:08,582 --> 00:57:10,935 La gente impara ad amare le proprie catene. 723 00:57:57,910 --> 00:58:00,698 Questa è Daenerys Targaryen... 724 00:58:00,901 --> 00:58:03,715 la Nata dalla Tempesta, la Nonbruciata... 725 00:58:03,881 --> 00:58:06,770 la regina dei Sette Regni del Continente Occidentale... 726 00:58:06,967 --> 00:58:09,232 la madre di draghi. 727 00:58:10,069 --> 00:58:12,849 E' a lei che dovete la vostra libertà. 728 00:58:12,932 --> 00:58:13,936 No... 729 00:58:23,375 --> 00:58:26,489 Non mi dovete la vostra libertà. 730 00:58:28,373 --> 00:58:30,565 Io non posso darvela. 731 00:58:31,736 --> 00:58:34,317 Non posso, perché non mi appartiene. 732 00:58:34,613 --> 00:58:37,333 Appartiene a voi e soltanto a voi. 733 00:58:37,799 --> 00:58:41,311 Se la rivolete, dovete riprendervela da soli. 734 00:58:41,346 --> 00:58:43,872 Ognuno di voi. 735 00:58:53,022 --> 00:58:55,003 - Mhysa! - Mhysa! 736 00:58:55,004 --> 00:58:56,393 Mhysa! Mhysa! 737 00:58:56,394 --> 00:59:00,390 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 738 00:59:01,292 --> 00:59:02,530 Cosa significa? 739 00:59:03,416 --> 00:59:05,507 E' antico ghiscariano, khaleesi. 740 00:59:06,330 --> 00:59:08,396 Significa "madre". 741 00:59:14,104 --> 00:59:15,322 Va tutto bene. 742 00:59:16,817 --> 00:59:18,889 Queste persone non mi faranno del male. 743 00:59:21,279 --> 00:59:23,902 Mhysa! Mhysa! 744 01:00:08,368 --> 01:00:09,741 Mhysa. 745 01:00:11,188 --> 01:00:16,486 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 746 01:01:21,487 --> 01:01:25,192 www.subsfactory.it 747 01:01:25,227 --> 01:01:29,029 Grazie per aver seguito questa stagione con noi. 748 01:01:29,064 --> 01:01:32,699 Appuntamento all'anno prossimo con la quarta stagione!