Subsfactory presenta: Game of Thrones: s03e10
Traduzione: Malkavian e superbiagi
Resynch BDRip e 720p BluRay: MikeTheRock
www.subsfactory.it
Il Re del Nord! Il Re del Nord! Ecco che arriva il Re del Nord!
Il Re del Nord! Il Re del Nord!
Ecco che arriva il Re del Nord!
Il Re del Nord! Il Re del Nord!
- Ecco che arriva il Re del Nord! - Ecco che arriva il Re del Nord!
Ecco che arriva il Re del Nord! Il Re del Nord! Il Re del Nord!
Ser Eldrick Sarsfield e lord Desmond Crakehall.
Cosa stai facendo?
Ho una lista.
Una lista di persone che vuoi uccidere?
Perché ridono di me? Ti sembro Joffrey?
No, la morte mi sembra troppo.
- La paura della morte invece... - Dovresti imparare a ignorarli.
Mia lady, la gente ride di me da molto più tempo di quanto rida di te.
Sono il mezz'uomo. Il demone scimmia.
- Il Folletto. - Sei un Lannister.
Io sono la figlia caduta in disgrazia del traditore Ned Stark.
La figlia caduta in disgrazia e il demone scimmia. Siamo perfetti, l'uno per l'altra.
- Allora, come dovremmo punirli? - Chi? Chi?
Ser Eldrick Sarsfield e lord Desmond Crakehall.
Potrei parlare con lord Varys, e farmi dire le loro perversioni...
chiunque si chiami Desmond Crakehall dev'essere per forza un pervertito.
Io sapevo che il pervertito eri tu.
Io sono il Folletto. Devo mantenermi a un certo livello.
Potremmo mettere mota di pecora nel letto di lord Desmond.
Facciamo un buchino nel suo materasso, e ci mettiamo dentro lo sterco.
Poi ricuciamo il buco, e rifacciamo il letto.
Sentirà puzza per tutta la stanza, ma non saprà da dove viene.
Lady Sansa!
Mia sorella me lo faceva quando era arrabbiata con me.
Ed era sempre arrabbiata con me.
- Perché "mota" di pecora? - E' la parola volgare per dire sterco.
- Mia lady... - Me l'hai chiesto tu!
Mio lord, mia lady.
Tuo padre ha indetto una riunione del Concilio Ristretto.
Hai ucciso qualche cucciolo, oggi?
Faglielo vedere.
Forza, faglielo vedere.
Chiedo scusa, mio lord. Le mie dita sono vecchie...
Roslin ha pescato una grossa trota.
E, per le sue nozze, i suoi fratelli le hanno regalato un paio di pelli di lupo.
Firmato, Walder Frey.
E' brutta poesia, o dovrebbe significare qualcosa?
Robb Stark è morto!
E anche quella cagna di sua madre!
Rispondi a lord Frey.
Ringrazialo per i suoi servigi e ordinagli di mandarci la testa di Robb Stark.
La servirò a Sansa al mio banchetto di nozze.
Maestà, lady Sansa ora è tua zia acquisita per matrimonio.
E' uno scherzo. Joffrey non diceva sul serio.
Invece sì.
La farò servire a Sansa al mio banchetto di nozze.
No!
Non puoi più tormentarla come ti pare.
Io posso tormentare chi mi pare e piace.
Faresti meglio a ricordartelo, mostriciattolo!
Oh, sono un mostro!
In tal caso, farai bene a rivolgerti a me con maggiore delicatezza.
I mostri sono pericolosi, e di questi tempi i re sembrano morire come le mosche.
Potrei farti strappare la lingua per quello che hai detto.
Lascia che minacci quanto vuole.
E' un omuncolo rancoroso.
Lord Tyrion dovrebbe scusarsi subito.
E' inaccettabile, irrispettoso... ed è davvero di pessimo gusto.
Io sono... il re!
Ti punirò.
Chiunque abbia bisogno dire "Io sono il re", non è un vero re.
Farò in modo che tu lo capisca quando avrò vinto questa guerra per te.
E' mio padre che ha vinto la vera guerra.
Ha ucciso il principe Rhaegar e ha preso la corona
mentre tu ti nascondevi sotto Castel Granito!
Il re è stanco.
Accompagnatelo nelle sue stanze.
- Vieni. - Non sono stanco.
Abbiamo tante cose da festeggiare.
E c'è un matrimonio da organizzare. Devi riposare.
Gran Maestro... forse un po' di essenza di belladonna lo aiuterà a dormire.
Non sono...
stanco!
Vieni.
Tu no.
Hai appena mandato a letto senza cena l'uomo più potente del Continente Occidentale.
Se credi che sia lui l'uomo più potente del Continente Occidentale, sei uno sciocco.
E' un'affermazione per cui potresti essere accusato di tradimento. Joffrey è il re.
Credi davvero che sia una corona a conferire il potere?
No.
Credo siano gli eserciti che conferiscono il potere.
Robb Stark ne aveva uno.
Non ha mai perso una battaglia... eppure l'hai sconfitto lo stesso.
Oh, lo so.
Il merito andrà tutto a Walder Frey.
O la colpa, immagino, a seconda da che parte uno sta.
Walder Frey è molte cose, ma un uomo coraggioso?
No.
Non avrebbe mai corso un rischio del genere...
- senza prima ricevere delle rassicurazioni. - Che ha ricevuto da me.
Disapprovi?
Usare l'inganno è più che lecito, questa è guerra dopotutto.
- Ma massacrarli a un matrimonio... - Spiegami perché è più nobile
uccidere diecimila uomini in battaglia che una dozzina a cena.
E' per questo che l'hai fatto?
- Per salvare delle vite? - Per mettere fine alla guerra.
Per proteggere la famiglia.
Vuoi scrivere una canzone per gli Stark morti?
Avanti, scrivila pure!
Il poco tempo che mi rimane da vivere...
lo userò per difendere i Lannister, per difendere il mio sangue.
Gli uomini del Nord non lo dimenticheranno mai.
Bene.
Che ricordino per sempre cosa succede quando marciano contro il Sud.
Tutti i maschi della famiglia Stark sono morti.
Grande Inverno è in rovina.
Roose Bolton verrà nominato protettore del Nord.
Finché il figlio che avrai da Sansa non sarà maggiorenne.
E credo tu abbia ancora del lavoro da fare in tal senso.
Credi che aprirà le gambe per me...
dopo che le avrò detto come abbiamo assassinato sua madre e suo fratello?
In un modo o nell'altro, metterai incinta quella ragazza.
Non ho intenzione di violentarla!
Vuoi che ti impartisca una lezioncina facile facile su come funziona il mondo?
Usa parole semplici, non sono intelligente come te.
La Casa che mette la famiglia al primo posto sconfiggerà sempre
la Casa che mette al primo posto i capricci e i desideri dei figli e delle figlie.
Un brav'uomo fa tutto il possibile
per migliorare le condizioni della sua famiglia...
indipendentemente dai suoi desideri personali.
- La cosa ti diverte? - No, è un'ottima lezione.
Ma per te è facile predicare l'assoluta devozione alla famiglia
visto che sei quello che prende tutte le decisioni.
Dici che per me è facile?
Quando mai hai fatto qualcosa che non era nel tuo interesse,
ma solo per il bene della famiglia?
Il giorno in cui sei nato!
Volevo gettarti in mare, e lasciare che le onde ti portassero via.
E invece, ti ho lasciato vivere.
E ti ho cresciuto come mio figlio.
Perché sei un Lannister!
Sansa.
E' vuoto.
Troviamo un posto per dormire.
Hodor.
Hodor!
Basta, Hodor.
Forse non dovremmo stare qui.
Preferiresti stare là fuori?
Ci sono un sacco di storie su questo posto.
Storie spaventose.
Le storie spaventose mi sono sempre piaciute.
Anche a me piacevano.
Una volta.
Avete mai sentito parlare del Cuoco dei Topi?
No, chi è?
Solo un cuoco dei Guardiani della Notte.
Era arrabbiato con il re per qualcosa, non ricordo cosa.
Quando il re andò in visita al Forte della Notte...
il cuoco gli uccise il figlio...
e ne fece un grande stufato con cipolle, carote, funghi e pancetta.
Quella stessa sera servì lo stufato al re.
Il sapore del figlio gli piacque talmente tanto
che ne chiese una seconda porzione.
Gli dei trasformarono il cuoco in un gigantesco topo bianco...
che può mangiare solo la sua prole.
Da allora vaga nel Forte di Notte...
nutrendosi dei suoi piccoli.
Ma qualunque cosa faccia...
ha sempre fame.
Se gli dei trasformassero ogni assassino in un gigantesco topo bianco...
Non fu per il suo delitto che gli dei maledissero il Cuoco dei Topi
né per aver servito al re lo stufato fatto con la carne del figlio.
Fu per aver assassinato un ospite sotto il proprio tetto.
E questo gli dei non lo possono perdonare.
"Walder Frey il ritardatario", mi chiamava il vecchio Tully,
perché non avevo portato i miei uomini al Tridente in tempo per la battaglia.
Credeva di essere spiritoso.
Guardaci ora, Tully.
Tu sei morto, tua figlia è morta, tuo nipote è morto,
tuo figlio ha passato la notte delle nozze in una segreta,
e io sono il lord di Delta delle Acque.
Il Pesce Nero è scappato.
Un vecchio in fuga... senza alleati.
Io ho Tywin Lannister dalla mia parte. Lui chi ha?
Sarà come dici tu.
Ridevano tutti di me, tutti quei lord importanti.
Credevano tutti di essere meglio di me.
Ned Stark, Hoster Tully.
La gente ridacchia quando sposo una ragazzina,
ma chi ha detto una parola quando Jon Arryn ha sposato quella piccola troia Tully?
- Ti servirà una nuova ragazzina. - Già.
Non vedo proprio l'ora.
E tu...
il Protettore del Nord.
Non ci sono più Stark davanti a cui inchinarsi e prostrarsi.
Dev'essere stata una tortura seguire quello stupido ragazzino per tutto il paese.
Non ha fatto che ignorare i miei consigli.
- Se fosse stato un pelino meno arrogante... - Si faceva chiamare il Giovane Lupo.
Come ti pare, in quanto a vanagloria?
Beh... alla salute del Giovane Lupo!
Giovane per sempre.
Ti trasferirai a Grande Inverno, ora che la guerra è finita?
Prima o poi, forse.
Ma Grande Inverno è in rovina.
Già.
Cos'è successo lassù?
Ho sentito dire che il giovane Greyjoy se n'era impadronito.
Ho sentito che ha ucciso tutti i corvi e poi...
nient'altro.
Ho mandato il mio bastardo, Ramsay, a scacciarlo da lì.
Robb Stark aveva offerto l'amnistia agli uomini di ferro
se ci avessero consegnato Theon.
- E...? - Ramsay ha riferito i termini...
gli uomini di ferro si sono rivoltati contro Theon, come sapevamo avrebbero fatto.
E l'hanno consegnato, legato e incappucciato.
Ma Ramsay, beh...
Ramsay ha un modo tutto suo di fare le cose.
Beh, le ragazze non mentivano. Avevi un uccello davvero grosso.
Che c'è?
No.
Salsiccia di maiale.
Credi che sia una specie di selvaggio?
La gente parla sempre degli arti fantasma.
Agli amputati viene il prurito dove una volta avevano il piede.
Perciò mi sono sempre chiesto...
gli eunuchi hanno un cazzo fantasma?
La prossima volta che penserai a delle ragazze nude...
sentirai un prurito?
Scusa.
Non dovrei scherzarci su.
Mia madre mi ha insegnato a non tirare sassi agli storpi.
Ma mio padre mi ha insegnato... a mirare alla testa.
Uccidimi.
Scusa, come dici?
Uccidimi.
Un po' più forte.
Uccidimi!
Non mi servi a nulla da morto.
Abbiamo bisogno di te.
Non mi sembri più un Theon Greyjoy.
Quello è il nome per un lord.
Ma tu non sei un lord...
vero?
Sei solo... carne.
Carne puzzolente.
Puzzi.
Reek (ndt. Puzzone)!
Questo è il nome giusto per te.
Come ti chiami?
Theon Greyjoy.
Come ti chiami?
Theon Greyjoy.
Ti prego!
Come... ti... chiami?
Reek.
Mi chiamo...
Reek.
Hodor.
- Non uccidermi! - Chi sei?
- Sam! Sam! - Chi sei?
Gilly. Non farci del male.
Dove state andando?
Al Castello Nero. Sono un confratello dei Guardiani della Notte.
- Mio fratello è nei Guardiani... - Zitto.
- Chi è tuo fratello? - Non importa.
Sei il fratello di Jon.
- Quello che è caduto dalla finestra. - No, non sono io.
Ho visto Spettro talmente tante volte che so riconoscere un metalupo quando lo vedo.
E ho sentito tanto parlare di Hodor.
Hodor.
A quest'ora sarei morto se non fosse stato per Jon.
Se tu sei suo fratello, sei anche mio fratello.
E farò tutto quello che posso per aiutarti.
Portaci a nord della Barriera.
Cosa?
- Perché mai vuoi andare... - Non voglio, ma devo.
- Come l'avete attraversata? - Il pozzo porta a un fiume sotterraneo?
E' così che siete arrivati qui?
Venite con noi.
Ci sono dei gradini scolpiti nella parete sud della Barriera.
Hodor può portarti fino in cima. Andremo dritti al Castello Nero.
Venite con noi. A nord non c'è altro che morte.
Se Jon è vivo... allora sarà a Castello Nero.
E' il posto più sicuro per voi.
Non esiste più alcun posto sicuro, lo sai.
So solo quello che ho visto.
E se l'aveste visto anche voi, scappereste nella direzione opposta.
Hai visto gli Estranei e l'esercito dei morti.
Come fai a saperlo?
I Guardiani della Notte non possono fermarli.
I re del Continente Occidentale e tutti i loro eserciti non possono fermarli.
Ma tu invece ci riuscirai?
Ti prego, Sam.
Devo andare a nord.
Devo.
"Balon Greyjoy, lord delle Isole di Ferro, e invasore del Nord.
"Ti do fino alla luna piena
per ordinare a quella feccia degli Uomini di Ferro di andarsene dal Nord...
e tornarsene su quelle rocce merdose che chiamate casa.
La prima notte di luna piena...
darò la caccia a ogni tuo uomo ancora nelle nostre terre...
e li scorticherò vivi...
così come ho scorticato quegli schifosi 20 Uomini di Ferro
che ho trovato a Grande Inverno.
Nella scatola troverai un regalo speciale...
il giocattolo preferito di Theon.
Ha pianto quanto gliel'ho portato via".
"Lasciate subito il Nord o seguiranno altre scatole...
in cui troverai altri pezzi di Theon.
Firmato, Ramsay Snow, figlio naturale di Roose Bolton,
lord di Forte Terrore e Protettore del Nord".
Toglimelo dalla vista.
Theon ha disobbedito ai miei ordini.
Quel ragazzo è uno sciocco.
Non può più portare avanti la stirpe dei Greyjoy.
Non rinuncerò alle terre che ho conquistato, né alle fortezze che ho occupato.
Toglimelo dalla vista.
E' tuo figlio.
Figlio?
Non è più un uomo.
E' tuo figlio.
E' mio fratello.
E' un Greyjoy.
Sta' attenta.
Ho preso la mia decisione.
E io ho preso la mia.
Prenderò la nave più veloce della nostra flotta.
Sceglierò i migliori 50 assassini delle Isole di Ferro.
Forza con quelle funi!
Navigherò attraverso il Mare Stretto fino all'Acqua Piangente.
Marcerò su Forte Terrore.
Troverò il mio fratellino...
e lo riporterò a casa.
Cos'è?
- E' vetro di drago. - L'abbiamo trovato al Pugno.
Qualcuno l'aveva seppellito lì molto tempo fa.
Qualcuno voleva che lo trovassimo.
Perché?
A cosa serve?
A uccidere gli Estranei.
Come fai a saperlo?
Uno di loro voleva il mio bambino.
E Sam...
Ma sono passati migliaia di anni dall'ultima volta che qualcuno ha ucciso un estraneo.
Beh...
qualcuno doveva pur cominciare, no?
Prendilo, Hodor.
Uno per l'arciere.
Sono stato fortunato...
a ucciderne uno.
Ma ce ne sono altri.
Molti altri.
E per ognuno di loro...
ci sono una marea di morti.
Più di quanti se ne possano contare.
Vorrei che poteste venire con noi.
Lo vorrei anch'io.
Non sai quanto.
Come va?
Alla grande.
Mai stato meglio.
Era solo un po' di sangue.
Avrei dovuto capirlo.
Ogni volta che un nobile chiede come mi chiamo, finisco nei guai.
Per voi non siamo davvero persone, vero? Solo mezzi per ottenere quello che volete.
- Non sono un nobile. - Ti ha chiamato "ser".
L'ho sentita.
E' un titolo che ho ottenuto da poco.
Sono nato a Fondo delle Pulci, proprio come te.
Sì, come no.
Sei mio amico, e sei qui per aiutarmi.
- Abitavo sotto la strada della Farina. - Quanto sotto?
Quanto eri vicino alla Fortezza Rossa?
La merda che usciva dalle loro latrine... scendeva giù per la collina di Aegon...
passava per il vicolo dei Conciatori e finiva proprio di fronte alla porta di casa mia.
- Nel vicolo di Gin. - Il vicolo di Gin.
Tu, al confronto, nella strada dell'Acciaio...
con le tue armature e i tuoi cavalieri?
Vivevi nella parte migliore della città.
E ora eccoci qui.
Due ragazzi di Fondo delle Pulci nel castello di un re.
Già, ne abbiamo fatta di strada.
Alla fin fine, siamo tutti uguali.
Si è data un gran da fare per farmelo capire.
Se ti fidi così poco dei ricchi, perché ti sei subito fidato di lei?
Mettiti nei miei panni.
Non sono mai stato con una donna.
Anzi, non ci ho mai parlato.
E poi arriva lei...
con grandi promesse, e senza vestiti.
Tu cos'avresti fatto?
Sa davvero come raggirare un uomo, questo glielo concedo.
Allora, come sei diventato un lord?
- Oh, è una lunga storia. - Allora lascia perdere.
Ho un po' da fare.
Molti anni fa, ho aiutato re Stannis a uscire da una situazione difficile.
Mi ha ricompensato con un titolo.
E con questo.
Visto?
Nobili.
Non volevo diventare un lord.
Stavo per rifiutare.
- Perché hai accettato? - L'ho fatto per mio figlio.
Non volevo che si trovasse in un fiume di merda ogni volta che usciva da casa.
Volevo che avesse una vita migliore.
E ce l'ha?
E' morto.
Come è morto?
Seguendo me.
Quand'è che sei venuta in questo strano paese?
- Quando avevo 13 anni. - Eri solo una bambina.
Ho smesso di essere una bambina quando avevo nove anni.
Grazie a mia madre.
Hai avuto un'influenza positiva sul nostro amico in comune, sai?
Un tempo beveva dal tramonto all'alba,
visitava tre bordelli a notte e scommetteva tutti i soldi di suo padre.
Adesso beve e basta.
E adesso sono la serva di sua moglie.
Le spazzolo i capelli, le taglio le unghie e le svuoto il vaso da notte.
E' una povera giovinetta. Niente di tutto questo è colpa sua.
Io voglio bene a quella ragazza. Ucciderei per lei.
- Pensi che questo me lo renda più facile? - No, immagino di no.
E' giovane e bella e di nobili natali.
Mangiamo insieme a loro, ma questo non ci rende una famiglia.
Abbiamo imparato la loro lingua, ma non saremo mai loro compatrioti.
Se permetti a te stessa di pensare che una ragazza straniera senza nome
possa passare le vita con il figlio di Tywin Lannister...
- Ce l'ho un nome. - Uno solo.
Come me.
Qui l'unica cosa che conta è il cognome.
Cosa vuoi da me, lord Varys?
Diamanti.
Ti direi di fare attenzione ad andartene in giro con così tante ricchezze,
ma so che sai come proteggerti.
Sali su una di quelle navi.
Fai rotta per Pentos o Lys o Myr.
Con questi diamanti puoi comprarti una casa, una casa bella grande.
Prenderti dei servitori.
Iniziare una nuova vita... una bella vita, lontano da qui.
La bella e misteriosa straniera.
Ti ritroverai con una schiera di corteggiatori.
Perché vuoi che me ne vada?
Tyrion Lannister è una delle poche persone ancora vive
che potrebbe far diventare un posto migliore questo paese.
Ha il cervello per farlo, ha la volontà per farlo e ha il giusto cognome. E tu...
sei una complicazione.
So che lo ami.
E so che è vero amore, non amore comprato con oro e argento.
Non ti sto chiedendo di lasciarlo in cambio di soldi.
Ti sto chiedendo di andartene...
perché la tua presenza nella capitale lo mette in pericolo.
Questa non sarà mai casa tua, mia signora.
Trovati una vera casa da qualche parte lontano da qui...
finché c'è ancora tempo.
Lord Varys.
Se vuole che me vada, può dirmelo lui stesso.
Tieni il passo.
Non credo di farcela, mio lord.
Essere sempre sbronzi non è facile.
Se fosse facile lo farebbero tutti.
Vattene.
Allora, ti godi la vita da sposato?
Una moglie infelice è la migliore amica di un mercante di vini.
- Sansa non si merita tutto questo. - Merita?
Attento con quella parola.
Inizia a cercare di capire chi merita cosa...
e ben presto ti ritroverai a passare il resto dei tuoi giorni
a piangere per ogni singola persona a questo mondo.
Non c'è cosa peggiore di chi si scopre filosofo in età avanzata.
Affronterai il matrimonio con ser Loras con lo stesso spirito filosofico?
Io non sposerò ser Loras.
Mi pare di ricordare di aver detto qualcosa di simile a proposito del mio matrimonio.
Tu non sei me.
Vuoi migliorare le cose per Sansa? Dalle un figlio.
Così potrai dire a nostro padre che sei stata tu
quella che è alla fine è riuscita a convincermi?
Così potrà avere un po' di felicità nella vita.
Tu hai dei figli.
Quanto ti ritieni felice?
Non molto.
Ma se non fosse stato per i miei figli...
mi sarei buttata dalla finestra più alta della Fortezza Rossa.
Sono loro il motivo per cui sono ancora viva.
Persino Joffrey?
Persino Joffrey.
Un tempo era tutto quello che avevo.
Prima che nascesse Myrcella.
Passavo le ore... a guardarlo.
A guardare i suoi ciuffi di capelli...
quelle manine e quei piedini.
Era un bimbo davvero allegro.
Si sente sempre dire che le persone terribili erano terribili già da piccole.
"Avremmo dovuto capirlo. Già allora avremmo dovuto capirlo". Sono sciocchezze.
Quando era con me, era felice.
E nessuno può portarmi via quel ricordo, nemmeno Joffrey...
La sensazione di avere qualcuno...
qualcuno che senti "tuo".
Per quanto andrà avanti questa storia?
Fino a che non ci saremo occupati di tutti i nostri nemici.
Ogni volta che ci occupiamo di un nemico, ce ne facciamo due nuovi.
Allora mi sa che andrà avanti per un bel po' di tempo.
Vi sto dicendo che ha fatto così.
Sembrava una vacca in calore.
- Aye, ma è durata poco! - Già. Walder il Nero l'ha zittita subito.
Alla fine della cena nessuno degli Stark aveva più granché da dire.
Però vi dirò una cosa.
La cosa più difficile è stata far stare sul cadavere quella testa di lupo.
- Sei stato tu a cucircela sopra? - Sì.
Scommetto che c'erano mille uomini che dicevano di averlo fatto.
Sono stato io. Insieme a Malcolm e Talbott.
Quell'affare era talmente pesante che la prima volta è caduto.
E si è portato dietro pure la pelle.
Alla fine abbiamo dovuto infilare l'ago sotto la clavicola. Cucirla per bene e...
Cosa vuoi?
- Vi spiace se mi scaldo? - Levati dalle palle.
Ma ho fame.
Da dove vieni tu, "levati dalle palle" significa qualcos'altro?
Ho dei soldi.
Che razza di moneta è quella?
Vale un sacco.
Scusa.
Brutta merdina.
Sciocca!
Dove l'hai preso il pugnale?
Da te.
E' il primo uomo che uccidi?
Il primo uomo.
La prossima volta che hai intenzione di fare una cosa del genere, dimmelo prima.
Valar morghulis.
Ygritte, sapevi che non avevo altra scelta.
Hai sempre saputo chi ero.
Cosa sono.
Adesso devo tornare a casa.
So che non mi farai del male.
Tu non sai niente, Jon Snow.
Un paio di cose le so.
So che ti amo.
E so che anche tu mi ami.
Adesso devo tornare a casa.
Mi rendo conto di come deve apparire.
- Quello che volevo dire... - Lo giuro, milord...
Non sono un lord, mia cara.
E' da tantissimi anni che non lo sono più.
Ogni uomo che si unisce ai Guardiani della Notte...
rinuncia a tutti i suoi titoli.
Tra le altre cose.
Come ti chiami?
Gilly.
Ah, da gillyflower, garofano.
- Che carino. - Sì, mio...
Maestro.
- Mastro. - Maestro.
E il bambino?
Non ha ancora scelto un nome.
Si chiama Sam.
Tarly...
ricordi il giuramento che hai fatto...
quando ti sei unito al nostro ordine?
Non è figlio mio, maestro Aemon.
E lei è una delle mogli di Craster.
Ricordo ogni singola parola del giuramento.
Cala la notte, e la mia guardia ha inizio.
Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
I domini degli uomini.
Questo significa anche lei.
Non abbiamo costruito una barriera di ghiaccio
alta 700 piedi e lunga 500 miglia per tenere lontani gli uomini.
La notte sta calando, maestro Aemon, l'ho visto con i miei occhi.
Sta arrivando a prenderci tutti.
Gilly, tu e tuo figlio...
per il momento sarete nostri ospiti.
Non possiamo di certo rimandarti...
oltre la Barriera.
Grazie...
maestro.
- Posso cucinare e pulire e... - Bene.
Samwell, prendi penna e calamaio.
Spero che la tua calligrafia sia migliore della tua abilità nel maneggiare una spada.
Infinitamente migliore.
L'ultima volta che li abbiamo contati, avevamo 44 corvi.
Assicurati che abbiano mangiato tutti.
Perché stasera prenderanno tutti il volo.
A sua maestà...
re Stannis Baratheon...
invasto... inv... invit... invitato...
alla festa di compleanno di...
Rylene... Florent...
- la prima natte... - Notte.
La prima notte di luna piena.
- Perché "notte" si scrive così? - Non lo so. Si legge così e basta.
Beh, non credo che tuo padre ci andrà.
I miei libri sono molto meglio di queste noiose pergamene.
Puoi leggere di Balerion il Terrore.
Si dice che il suo teschio sia ancora nelle segrete sotto la Fortezza Rossa.
Un giorno mi piacerebbe vederlo.
Io è tutta la vita che cerco di stare alla larga da quelle segrete.
"Le sue zanne erano lunghe come spade bastarde".
Aye, il vecchio Balerion è decisamente meglio
di qualsiasi cosa abbia da offrire tua cugina Rylene.
Ma ora che sono di nuovo il Primo Cavaliere di tuo padre... devo tenerlo informato.
Il re no ha tempo per questo lavoro ingrato.
A tutti i lord e nobilumini...
- Nobiluomini. - Nobiluomini del Continente Occidentale.
La... i Guardiani della Notte...
vi implorano...
Che cos'è?
Perché suonano le campane?
Siamo sotto attacco?
Resta qui.
Sbarra la porta.
L'usurpatore Robb Stark è morto. Tradito dai suoi alfieri.
E te ne prendi il merito perché hai gettato una sanguisuga nel fuoco?
Non mi prendo alcun merito.
Ho fede e la mia fede è stata ricompensata.
Maestà, il mondo è diventato un vero schifo.
Ho visto cose che sembravano uscite da un incubo, eppure avevo gli occhi aperti.
Non so se Robb Stark è morto a causa della stregoneria della donna rossa
o perché in guerra gli uomini muoiono di continuo,
ma so che unificare i Sette Regni usando la magia del sangue, è sbagliato.
E' malvagio e tu non sei un uomo malvagio.
Lo sai chi ha fatto intagliare e dipingere questo tavolo, ser Davos?
Aegon Targaryen.
E lo sai come lo conquistò il Continente Occidentale, Aegon Targaryen?
In groppa al suo drago, Balerion il Terrore.
Aveva una flotta più piccola di quelle dei re che fronteggiava.
E anche un esercito più piccolo. Ma aveva tre draghi.
Draghi e magia... ser Davos.
I miei nemici hanno fatto sanguinare il mio regno.
Non ho intenzione di dimenticarlo.
E non ho intenzione di perdonarglielo.
Li punirò con qualsiasi arma a mia disposizione.
Non devi per forza bruciare il ragazzo.
Se quello che dici è vero...
una goccia del suo sangue ha ucciso Robb Stark.
Eppure il nostro re è ancora molto lontano dal trono di spade.
Un grande dono richiede un grande sacrificio.
Il suo nome è Gendry.
E' un bravo ragazzo.
Un povero ragazzo di Fondo delle Pulci, che si dà il caso sia tuo nipote.
Che cos'è mai la vita di un solo ragazzo bastardo contro un intero regno?
Tutto.
Il ragazzo deve morire.
- Che stai facendo? - Ti libero.
- E' forse un inganno? - Sì, ma non ai tuoi danni.
Punta verso quella stella. Non fermarti. Raziona il pane e l'acqua.
Se la finisci...
e anche se hai sete da morire...
- non bere l'acqua di mare. - Lo so che l'acqua di mare non va bevuta.
Rema per un giorno e una notte e arriverai alla Roccia del Riposo.
Vorrai fermarti, non farlo, o lei ti troverà.
- Perché dovrei andarmene? - Devi tenere la costa alla tua sinistra
- finché non raggiungi Approdo del Re. - Le cappe dorate mi stanno cercando.
Me sono vent'anni che mi cercano.
- Conoscono il tuo volto? - No.
Allora fossi in te mi preoccuperei di più della donna rossa.
Girati.
E' la prima volta che sali su una barca?
- Sì. - Sai nuotare?
- No. - Non cadere in mare.
Vai.
- Perché lo stai facendo? - Perché è la cosa giusta.
E perché non imparo mai.
Quando arrivi a Fondo delle Pulci, mangia una scodella di roba marrone per me.
Cavallo alle porte!
Alt! Alt!
Jon! Jon!
Jon, siamo noi.
Dubito che riesca a vederci.
Pyp?
Sam?
Zitto adesso. Sei a casa.
Portatelo dentro. Con delicatezza.
Levati di mezzo.
Fatti da parte, campagnolo. Qui c'è gente che lavora.
Cersei?
Non lo neghi?
No.
L'ho lasciato andare.
La tua pietà ha salvato la vita del ragazzo.
- Pensi di aver fatto la cosa giusta? - Aye. Sì.
Hai salvato un innocente...
ma quante decine di migliaia ne hai condannati?
Dev'esserci un altro modo.
- Quale altro modo?! Diccelo un po'! - Non saprei, maestà.
Non sono in grado di vedere il futuro tra le fiamme.
Molto bene, ser Davos Seaworth.
Io, Stannis della casa Baratheon,
primo del mio nome, legittimo re degli Andali e dei Primi Uomini,
- ti condanno a morte. - Capisco.
Ma sono ancora il tuo Primo Cavaliere ed è mio dovere consigliarti di non farlo.
- Avrai bisogno di me. - Portatelo via.
Perché avrò bisogno di te?
Mio re...
E' da parte di maestro Aemon dei Guardiani della Notte.
Il loro lord comandante è morto.
E' andato a nord con un gruppetto di ranger e non sono più tornati.
Tranne un ragazzo.
Quello che ha visto oltre la Barriera...
sta venendo a prenderci... tutti quanti.
Quand'è che hai imparato a leggere?
Matthos me l'ha insegnato prima di morire, affinché potessi servirti meglio.
Questa guerra dei cinque re non significa niente.
La vera guerra è a nord, mio re.
La morte marcia verso la Barriera.
Solo tu puoi fermarla.
Ma non puoi fermarla da solo.
Hai bisogno di qualcuno che ricostruisca il tuo esercito.
Qualcuno che convinca a combattere per te i vari lord,
che porti dalla tua parte mercenari e pirati.
Ho già preso una decisione.
Ha ragione. Hai bisogno di lui.
Avrà un suo ruolo nella guerra che verrà.
Visto, ser Davos?
Sei stato salvato da quel dio del fuoco che ti piace prendere in giro.
Adesso fai parte del suo esercito.
Verranno, maestà.
Appena saranno pronti.
Forse non volevano essere conquistati.
Non li hai conquistati.
Li hai liberati.
La gente impara ad amare le proprie catene.
Questa è Daenerys Targaryen...
la Nata dalla Tempesta, la Nonbruciata...
la regina dei Sette Regni del Continente Occidentale...
la madre di draghi.
E' a lei che dovete la vostra libertà.
No...
Non mi dovete la vostra libertà.
Io non posso darvela.
Non posso, perché non mi appartiene.
Appartiene a voi e soltanto a voi.
Se la rivolete, dovete riprendervela da soli.
Ognuno di voi.
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Cosa significa?
E' antico ghiscariano, khaleesi.
Significa "madre".
Va tutto bene.
Queste persone non mi faranno del male.
Mhysa! Mhysa!
Mhysa.
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione con noi.
Appuntamento all'anno prossimo con la quarta stagione!