1
00:00:07,024 --> 00:00:09,816
.:Subs4you:.
Major Crimes 2x01 - Final Cut
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,895
Traduzione: 7aky86, Beatrix
Revisione: 7aky86
3
00:01:12,767 --> 00:01:14,173
Perché i Vigili del Fuoco sono qui?
4
00:01:14,203 --> 00:01:16,301
Sono sommozzatori, moglie
morta in fondo alla piscina.
5
00:01:16,350 --> 00:01:18,422
Sì, sì, sono in attesa.
Ma la domanda migliore sarebbe...
6
00:01:18,481 --> 00:01:20,005
cosa ci fai qui?
Pensavo andassi
7
00:01:20,035 --> 00:01:21,607
alla cena di pensionamento
di Robinson stasera.
8
00:01:21,653 --> 00:01:23,523
Già, Wes Robinson è andato.
9
00:01:23,584 --> 00:01:27,935
Questo fa di me l'ultimo membro della
mia classe accademica che lavora ancora.
10
00:01:28,319 --> 00:01:30,527
Quindi hai incassato,
quanto c'era nel trofeo?
11
00:01:30,848 --> 00:01:33,342
- Forse 4,000 dollari.
- Fantastico!
12
00:01:33,372 --> 00:01:35,278
E' il tuo premio per aver fatto la storia.
13
00:01:35,308 --> 00:01:38,660
Già, e per riviverla continuamente.
14
00:01:44,268 --> 00:01:45,393
Lasciami indovinare...
15
00:01:46,215 --> 00:01:49,218
La vittima era sposata ed
è stato il marito a chiamarci.
16
00:01:49,301 --> 00:01:50,769
Devi essere un sensitivo.
17
00:01:50,802 --> 00:01:53,593
Sì, sono il Tenente Flynn.
Major Crimes.
18
00:01:53,633 --> 00:01:55,899
Sì. Mi serve l'ora del decesso. Dove siete?
19
00:01:56,367 --> 00:01:59,288
Perciò, che tipo di scusa
pietosa ha questo marito?
20
00:01:59,335 --> 00:02:02,367
Beh, è tornato a casa da lavoro ed ha
trovato la moglie in fondo alla piscina.
21
00:02:02,523 --> 00:02:06,058
Vedo un sacco di sangue, quindi...
immagino non sia morta annegata.
22
00:02:06,137 --> 00:02:08,370
No. Sì. Pugnalata a morte.
23
00:02:08,400 --> 00:02:09,861
Hanno trovato un coltello
in fondo alla piscina.
24
00:02:10,371 --> 00:02:12,765
- Proprio così.
- Già. Dov'è il marito?
25
00:02:13,186 --> 00:02:14,473
E' laggiù, signore.
26
00:02:15,843 --> 00:02:17,488
Sykes, dimmi,
27
00:02:17,884 --> 00:02:21,065
l'allarme non era inserito
o ha finto un'irruzione?
28
00:02:21,369 --> 00:02:22,688
Ottima domanda, signore.
29
00:02:23,097 --> 00:02:24,311
Nessun segno di effrazione.
30
00:02:24,341 --> 00:02:26,018
Sensori di movimento dentro casa,
31
00:02:26,106 --> 00:02:28,527
allarme perimetrale esterno
controllato tramite tastiera.
32
00:02:28,587 --> 00:02:30,315
Le estremità delle mura
di questo cortile hanno
33
00:02:30,345 --> 00:02:32,295
sensori di pressione per
qualsiasi cosa sopra i 13 chili.
34
00:02:32,349 --> 00:02:34,488
Già, proprio come nel
terzo film di quel ladro.
35
00:02:35,737 --> 00:02:37,403
Ambientato in una prigione russa...
36
00:02:37,568 --> 00:02:38,685
Chiamato "Cat In The Bag"...
37
00:02:38,843 --> 00:02:42,182
Il marito della vittima è Martin Elliot.
E' un grande direttore cinematografico.
38
00:02:42,212 --> 00:02:45,744
Ma lei ha ragione. Il sig. Elliot dice che
l'allarme era disattivato quando è arrivato.
39
00:02:45,754 --> 00:02:48,833
Beh, se ha trovato la moglie in piscina,
non dovrebbe essere bagnato?
40
00:02:48,863 --> 00:02:51,599
Oppure ha chiamato il 911
senza provare a salvarla.
41
00:02:52,511 --> 00:02:55,657
Buzz, in caso non riuscissimo a
parlare di nuovo con il sig. Elliot,
42
00:02:56,233 --> 00:02:58,427
- riprendiamolo qui, adesso.
- Certamente.
43
00:02:59,109 --> 00:03:02,631
E Sykes, ricordagli
attentamente i suoi diritti.
44
00:03:04,903 --> 00:03:06,058
Sì, va bene.
45
00:03:07,137 --> 00:03:08,093
Ok.
46
00:03:08,128 --> 00:03:09,828
Il continuo taglio dei fondi.
47
00:03:09,858 --> 00:03:12,688
L'obitorio non può mandare
nessuno prima delle 5.00.
48
00:03:12,718 --> 00:03:13,735
Va bene.
49
00:03:15,570 --> 00:03:17,370
Non deve andare da nessuna parte.
50
00:03:21,187 --> 00:03:22,976
Certo che conosco i miei diritti.
51
00:03:23,010 --> 00:03:26,930
Ho iniziato creando la migliore
serie poliziesca al mondo,
52
00:03:27,193 --> 00:03:28,920
"Ha il diritto di rimanere in silenzio".
53
00:03:29,076 --> 00:03:30,832
Volete sul serio che vada
in contro a questa storia
54
00:03:30,862 --> 00:03:31,952
per la terza volta?
55
00:03:32,255 --> 00:03:34,087
Quello che dirà adesso
sarà sufficiente
56
00:03:34,121 --> 00:03:36,056
ad aiutarci a trovare l'assassino.
57
00:03:38,398 --> 00:03:39,286
Va bene.
58
00:03:40,175 --> 00:03:41,795
Sono tornato a casa da lavoro...
59
00:03:44,665 --> 00:03:47,067
Stasera sono tornato a
casa da lavoro alle 11.00.
60
00:03:47,101 --> 00:03:49,069
Pensavo che Gretchen
fosse andata a letto,
61
00:03:49,103 --> 00:03:51,871
quindi sono andato di sopra
ed ho guardato fuori dalla finestra.
62
00:03:52,437 --> 00:03:55,659
Dopo ho visto del sangue
nell'acqua ed ho chiamato il 911.
63
00:03:57,480 --> 00:03:58,861
Quanto ci vorrà?
64
00:03:59,011 --> 00:04:02,107
Ho... il mio telefono è dentro.
Devo prendere il mio telefono.
65
00:04:02,776 --> 00:04:03,643
Abbiamo finito?
66
00:04:04,488 --> 00:04:05,535
Grazie, Buzz.
67
00:04:06,420 --> 00:04:08,888
E ricorda al Tenente Tao
del comunicato stampa speciale
68
00:04:08,923 --> 00:04:10,321
che gli ho chiesto di prepararmi.
69
00:04:10,351 --> 00:04:11,236
Sarà fatto.
70
00:04:11,993 --> 00:04:12,828
Ok.
71
00:04:13,042 --> 00:04:15,990
Prima cosa, il corpo è stato in fondo
alla piscina riscaldata per un po',
72
00:04:16,020 --> 00:04:17,998
dopo è stato lasciato
all'aria aperta fino all'alba,
73
00:04:18,032 --> 00:04:19,666
quindi devo stabilire l'ora del decesso
74
00:04:19,700 --> 00:04:21,664
come tra le 19.00 e le 23.00.
75
00:04:21,694 --> 00:04:23,679
Ma adesso viene il peggio.
76
00:04:23,709 --> 00:04:26,039
Cosa ci può essere di peggio di
un arco temporale di quattro ore
77
00:04:26,073 --> 00:04:27,320
per l'ora del decesso?
78
00:04:27,350 --> 00:04:29,762
La vittima era... incinta di tre mesi.
79
00:04:30,584 --> 00:04:32,912
Quindi... doppio omicidio.
80
00:04:33,522 --> 00:04:36,368
Martin Elliot non ha mai accennato
che la moglie fosse in attesa.
81
00:04:36,491 --> 00:04:37,160
No, signora.
82
00:04:37,190 --> 00:04:40,086
Per quale motivo non avrebbe
detto niente sulla morte di suo figlio?
83
00:04:41,831 --> 00:04:43,341
Sì? Posso aiutarla?
84
00:04:43,462 --> 00:04:45,262
Scusate. Pensavo aveste già finito.
85
00:04:45,520 --> 00:04:46,265
Oddio.
86
00:04:46,295 --> 00:04:47,961
Perdonatemi. Non riesco a respirare.
87
00:04:47,995 --> 00:04:51,450
Dott. Morales, questa è...
il vice procuratore Emma Rios,
88
00:04:51,480 --> 00:04:52,893
che forse si è confusa.
89
00:04:52,923 --> 00:04:56,510
Questo omicidio non ha
niente a che fare con Phillip Stroh.
90
00:04:56,540 --> 00:04:58,613
Sì, ma dal momento che
ero venuta per interrogare
91
00:04:58,643 --> 00:05:00,276
il nostro testimone principale di quel caso,
92
00:05:00,306 --> 00:05:02,709
il procuratore Hobbs ha pensato
potessi occuparmi anche di questo caso.
93
00:05:03,156 --> 00:05:04,291
Oh, Dio.
94
00:05:05,084 --> 00:05:06,479
La mascherina non aiuterà.
95
00:05:06,514 --> 00:05:08,915
Raccoglie solo l'odore in un unico posto.
96
00:05:08,949 --> 00:05:10,392
Ecco.
97
00:05:10,422 --> 00:05:13,586
Metta un po' di questo sotto il naso.
98
00:05:13,709 --> 00:05:15,289
Perché non si gira,
99
00:05:15,319 --> 00:05:19,044
legge il nostro rapporto sull'omicidio,
e ascolta il Dott. Morales, ok?
100
00:05:20,494 --> 00:05:21,947
Grazie, Capitano.
101
00:05:22,950 --> 00:05:23,930
Ok.
102
00:05:24,120 --> 00:05:26,706
Qui c'è una chiara ferita
di entrata che posso misurare.
103
00:05:26,901 --> 00:05:29,271
Vice procuratore Rios, vuole
forse coprirsi le orecchie?
104
00:05:35,476 --> 00:05:39,447
Sembrerebbe una lama
singola di circa 7 cm e mezzo.
105
00:05:39,477 --> 00:05:42,750
Ed è stata attaccata da
dietro mentre era a terra.
106
00:05:42,780 --> 00:05:45,552
Non vedo ferite da difesa,
può darsi che stava dormendo.
107
00:05:45,582 --> 00:05:46,653
A meno che non fosse ubriaca.
108
00:05:46,687 --> 00:05:48,855
No. Era incinta.
109
00:05:49,343 --> 00:05:51,759
Forse il marito l'ha drogata, ma con cosa?
110
00:05:51,789 --> 00:05:55,195
Come sempre, gli esami tossicologici
sarebbero più veloci se sapessi cosa cercare.
111
00:05:55,607 --> 00:05:59,413
Scusatemi, ma in questo rapporto cosa
vi suggerisce che sia stato il marito?
112
00:05:59,443 --> 00:06:02,748
Beh, l'assassino aveva accesso alla casa.
113
00:06:06,196 --> 00:06:08,431
Ed il coltello che
abbiamo trovato in piscina...
114
00:06:08,876 --> 00:06:10,443
Corrisponde esattamente alla misura
115
00:06:10,478 --> 00:06:13,713
dell'arma del delitto e
si adatta a questo spazio
116
00:06:13,748 --> 00:06:16,683
di questo set di coltelli che
era nella cucina della vittima.
117
00:06:16,717 --> 00:06:18,752
Qualche prova biologica sul coltello?
118
00:06:18,786 --> 00:06:22,155
E' stato gettato in una piscina
piena di cloro, quindi no.
119
00:06:23,591 --> 00:06:25,433
La vostra ora del decesso
permette al nostro sospettato
120
00:06:25,463 --> 00:06:27,304
di sostenere di non essere
a casa durante l'omicidio.
121
00:06:27,334 --> 00:06:28,762
Avete altri motivi per trattenerlo?
122
00:06:28,796 --> 00:06:30,092
Non lo stiamo trattenendo.
123
00:06:30,122 --> 00:06:32,466
La casa del Sig. Elliot è
una scena del crimine.
124
00:06:32,496 --> 00:06:34,534
Ci sta aiutando a trovare
l'assassino di sua moglie.
125
00:06:34,568 --> 00:06:35,980
Ma avete ancora 48 ore
126
00:06:36,010 --> 00:06:38,271
prima di rilasciarlo o metterlo
di fronte ad un giudice.
127
00:06:38,305 --> 00:06:39,839
Almeno avete un movente?
128
00:06:39,869 --> 00:06:41,405
Sentite, so che è fuori moda,
129
00:06:41,435 --> 00:06:44,515
ma perché non gli chiediamo semplicemente
perché ha pugnalato a morte la moglie?
130
00:06:44,545 --> 00:06:47,441
Prima ci sono altre
domande a cui dare risposta.
131
00:06:47,471 --> 00:06:50,016
Scusate, c'è voluto tanto.
La stampante è di nuovo rotta.
132
00:06:50,050 --> 00:06:51,717
Beh, continua ad usare quella di Taylor
133
00:06:51,747 --> 00:06:53,900
fin quando non autorizza una sostituzione.
134
00:06:53,930 --> 00:06:56,089
Ecco qui il comunicato stampa
incompleto che mi aveva chiesto,
135
00:06:56,123 --> 00:06:57,690
insieme al programma
settimanale del sospettato,
136
00:06:57,725 --> 00:06:58,825
per gentile concessione del suo ufficio.
137
00:06:58,859 --> 00:07:00,093
Aspetti un minuto. Aspetti.
138
00:07:00,127 --> 00:07:02,144
Non sta per condividere
il nostro comunicato stampa
139
00:07:02,174 --> 00:07:03,404
con il sig. Elliot, vero?
140
00:07:03,434 --> 00:07:06,783
Sì, vice procuratore Rios, è
esattamente quello che sto facendo.
141
00:07:09,937 --> 00:07:13,640
Mentre dirigo, i miei programmi
cambiano di continuo.
142
00:07:13,674 --> 00:07:17,390
La mia assistente fa aggiornamenti
per me, il mio agente, il mio editore,
143
00:07:17,420 --> 00:07:19,579
mia moglie, la mia ex moglie,
144
00:07:19,613 --> 00:07:20,580
mia madre.
145
00:07:20,759 --> 00:07:21,718
Capitano?
146
00:07:22,584 --> 00:07:24,322
Ecco il comunicato stampa che aveva chiesto.
147
00:07:24,352 --> 00:07:25,505
Comunicato stampa?
148
00:07:25,945 --> 00:07:27,253
Sig. Elliot, pensiamo
149
00:07:27,288 --> 00:07:29,441
che la persona che ha ucciso sua moglie
150
00:07:29,471 --> 00:07:31,691
possa in realtà aver cercato di uccidere lei.
151
00:07:32,321 --> 00:07:33,570
Oh mio Dio.
152
00:07:33,869 --> 00:07:35,895
Oh mio Dio. Volete dire...
153
00:07:35,930 --> 00:07:38,470
Che forse la vittima designata
era lei, signore, sì.
154
00:07:38,655 --> 00:07:41,840
E la nostra... Divisione Minacce
Celebrità ci sta lavorando.
155
00:07:41,870 --> 00:07:43,137
Quindi da ora in poi
156
00:07:43,167 --> 00:07:45,671
è molto importante il modo
in cui parliamo ai media.
157
00:07:45,906 --> 00:07:47,173
Esamini il comunicato stampa.
158
00:07:47,208 --> 00:07:49,606
Si assicuri che siamo sulla
stessa lunghezza d'onda.
159
00:07:53,768 --> 00:07:55,982
Beh, potreste escludere il nome del film.
160
00:07:58,308 --> 00:08:00,706
E diciamo che sto "lavorando con la polizia"
161
00:08:00,736 --> 00:08:02,399
invece di "cooperando".
162
00:08:02,429 --> 00:08:05,258
"Cooperare" mi suona come
se fossi un sospettato.
163
00:08:05,636 --> 00:08:09,393
Non accenniamo ai miei due figli
"del matrimonio precedente".
164
00:08:09,423 --> 00:08:10,697
Cavolo!
165
00:08:10,968 --> 00:08:12,574
Devo parlare con loro.
166
00:08:12,921 --> 00:08:15,134
E dove fossi ieri sera è
lasciato in bianco. Perché?
167
00:08:15,419 --> 00:08:16,859
Dovrebbe essere
"guardando le scene".
168
00:08:16,889 --> 00:08:18,304
Come vi è potuto sfuggire?
169
00:08:18,339 --> 00:08:19,939
E che ore erano, signore?
170
00:08:19,974 --> 00:08:21,595
Dalle 19:00 alle 22:00.
E' sul mio programma.
171
00:08:21,625 --> 00:08:24,129
Chiamate la post produzione. Avranno
le registrazioni dei download.
172
00:08:24,678 --> 00:08:26,562
C'era qualcuno con lei
mentre guardava le scene?
173
00:08:26,592 --> 00:08:27,947
Di solito no, ma...
174
00:08:27,982 --> 00:08:29,782
una delle attrici ha delle cattive abitudini.
175
00:08:29,817 --> 00:08:32,991
Volevo che vedesse quanto sbatte
gli occhi davanti alla telecamera.
176
00:08:33,021 --> 00:08:33,786
Perché?
177
00:08:34,271 --> 00:08:36,356
Sig. Elliot, quando questa
attrice è andata via,
178
00:08:36,390 --> 00:08:39,826
magari ha visto qualcuno che
stava aspettando lei.
179
00:08:39,860 --> 00:08:41,160
Potremmo avere il suo numero di telefono?
180
00:08:41,195 --> 00:08:43,445
La vostra gente non mi fa tornare a casa
181
00:08:43,475 --> 00:08:46,428
per prendere il mio cellulare.
Non tengo quei numeri a mente.
182
00:08:46,458 --> 00:08:48,668
Troveremo il cellulare al posto suo, signore.
183
00:08:49,919 --> 00:08:53,006
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
184
00:08:53,036 --> 00:08:54,807
Ho perso così tanto.
185
00:08:55,189 --> 00:08:56,743
C'era un'altra possibilità per
essere un buon marito,
186
00:08:56,777 --> 00:08:58,645
un'altra possibilità per
essere un buon padre.
187
00:08:58,679 --> 00:08:59,979
Cos'è successo?
188
00:09:00,014 --> 00:09:03,034
Un'altra... possibilità per
essere un buon padre?
189
00:09:03,064 --> 00:09:05,752
Mi scusi, signore. Sta dicendo
che sua moglie era incinta?
190
00:09:06,531 --> 00:09:07,129
Sì.
191
00:09:08,807 --> 00:09:11,501
Sì. Non l'avevo detto prima? Non ricordo.
192
00:09:12,014 --> 00:09:13,262
Come ho potuto dimenticarlo?
193
00:09:15,541 --> 00:09:18,444
Questa volta tutto doveva essere diverso.
194
00:09:18,999 --> 00:09:20,133
I miei bambini.
195
00:09:20,167 --> 00:09:21,828
Devo parlare con i miei bambini.
196
00:09:22,110 --> 00:09:25,171
Perché, Ashley,
sono anche i miei figli.
197
00:09:25,205 --> 00:09:25,981
Cosa...
198
00:09:26,579 --> 00:09:28,136
Lo so. Lo capisco.
199
00:09:29,013 --> 00:09:30,570
Negoziando con la ex moglie.
200
00:09:31,485 --> 00:09:33,313
Sai, forse l'ex signora Elliot
201
00:09:33,347 --> 00:09:35,315
sarebbe disposta a condividere alcuni ricordi
202
00:09:35,349 --> 00:09:37,951
del suo tempo passato con l'artista.
203
00:09:40,711 --> 00:09:42,602
Io continuo a dire che è
rischioso dargli il suo telefono.
204
00:09:42,632 --> 00:09:44,247
E se chiamasse un avvocato?
205
00:09:45,233 --> 00:09:47,360
E' lei la nuova... Cos'è?
206
00:09:47,696 --> 00:09:49,696
Vice procuratore. E' lei.
207
00:09:50,540 --> 00:09:51,297
Com'è?
208
00:09:52,833 --> 00:09:54,968
Il Tenente Provenza ed io saremo con te
209
00:09:55,002 --> 00:09:56,047
durante l'interrogatorio.
210
00:09:56,077 --> 00:09:58,184
Oh cavoli. E' così grave?
211
00:09:58,214 --> 00:10:00,440
- Sì, ciao tesoro.
- Ehi Capitano, credo che ci siamo.
212
00:10:00,474 --> 00:10:02,141
Ascolta... uh, grazie.
213
00:10:02,176 --> 00:10:04,243
Non sto dicendo che accadrà,
214
00:10:04,278 --> 00:10:07,531
ma se la polizia ti chiama,
ho bisogno che tu dica
215
00:10:07,561 --> 00:10:10,413
che ero con te ieri sera.
216
00:10:10,443 --> 00:10:12,934
Preparerò un mandato per avere
il numero che ha appena chiamato.
217
00:10:14,483 --> 00:10:15,755
Sorpresona.
218
00:10:15,789 --> 00:10:18,191
Il nostro sospettato sembra
avere una fidanzata.
219
00:10:18,225 --> 00:10:21,766
Tra le altre cose stamattina,
il sole è sorto ad est.
220
00:10:21,796 --> 00:10:23,495
Beh, di sicuro non sembrava
221
00:10:23,525 --> 00:10:25,231
stesse piangendo la perdita
della moglie e del figlio.
222
00:10:26,355 --> 00:10:29,469
No. Sembra essere un uomo
che sa di essere un sospettato.
223
00:10:29,503 --> 00:10:31,404
Te lo dico dopo. Ciao.
224
00:10:39,635 --> 00:10:42,345
Ok, adesso viene la parte difficile.
225
00:10:42,375 --> 00:10:44,225
Nella tua dichiarazione scritta
dell'anno scorso,
226
00:10:44,260 --> 00:10:48,096
affermi che "Il sig. Stroh
era a circa 30 metri."
227
00:10:48,130 --> 00:10:50,064
Giusto. Era a circa 30 metri.
228
00:10:51,233 --> 00:10:52,093
Circa.
229
00:10:52,392 --> 00:10:53,691
Ed hai visto l'assassino
230
00:10:53,721 --> 00:10:56,401
mentre eri con questo Sig. Douglas Grand,
231
00:10:57,026 --> 00:10:58,439
indossando solo le mutande.
232
00:11:02,519 --> 00:11:03,378
Sì.
233
00:11:03,592 --> 00:11:05,651
E perché eri in mutande?
234
00:11:07,042 --> 00:11:08,423
Faceva caldo fuori.
235
00:11:09,852 --> 00:11:11,775
Quello che indossava è pertinente perché...?
236
00:11:11,805 --> 00:11:12,887
Ci sto arrivando.
237
00:11:13,297 --> 00:11:14,689
Questa cima di collina...
238
00:11:14,723 --> 00:11:17,675
era il tuo luogo preferito in
cui portare Johns o i clienti?
239
00:11:17,705 --> 00:11:19,294
Ok, la parola è "appuntamento",
240
00:11:19,328 --> 00:11:21,629
e non avevo un posto preferito, ok, signora?
241
00:11:21,659 --> 00:11:23,137
Per me non era un divertimento.
242
00:11:23,331 --> 00:11:24,814
Era il posto di Doug, non il mio,
243
00:11:24,844 --> 00:11:26,768
e gli piaceva perché era fuori mano.
244
00:11:26,802 --> 00:11:28,303
Non lo so. Lo chieda a lui.
245
00:11:28,337 --> 00:11:30,840
C'è davvero bisogno di
seguire questo tipo di domande?
246
00:11:30,870 --> 00:11:32,941
Gli avvocati del signor Stroh
si concentreranno
247
00:11:32,975 --> 00:11:35,414
sul perché Rusty fosse
di notte a Griffith Park
248
00:11:35,444 --> 00:11:37,728
impegnato a fare sesso a pagamento
249
00:11:37,758 --> 00:11:39,303
per screditare il suo testimone.
250
00:11:40,081 --> 00:11:41,415
Credi che sia io la dura?
251
00:11:41,445 --> 00:11:44,275
Aspetta finché la difesa ti chieda
se ti piacevano i ragazzi più grandi.
252
00:11:44,733 --> 00:11:47,288
O perché sei finito sulla
strada o in che modo
253
00:11:47,323 --> 00:11:49,651
sei, in primo luogo, diventato un "orfano/prostituto".
254
00:11:49,681 --> 00:11:51,025
Come, scusi... un un un "orfano/prostituto"?!
255
00:11:51,060 --> 00:11:53,165
- Oh, lo diranno.
- Vice procuratore Rios, basta!
256
00:11:53,195 --> 00:11:55,196
Scusatemi, ma non ho richiesto
257
00:11:55,230 --> 00:11:57,502
- la presenza di agenti all'interrogatorio.
- Ci dobbiamo fermare!
258
00:11:57,532 --> 00:12:00,488
Rusty ha il diritto di avere
il suo tutore presente!
259
00:12:02,874 --> 00:12:03,805
Il suo tutore?
260
00:12:04,124 --> 00:12:07,442
Mi sta dicendo che il mio...
il mio testimone vive con lei?
261
00:12:07,775 --> 00:12:10,080
Rusty, per adesso basta.
Tenente, grazie.
262
00:12:12,851 --> 00:12:14,916
Ehi, lei è una stronza.
263
00:12:15,105 --> 00:12:15,877
Ok?
264
00:12:15,907 --> 00:12:17,885
E non parlerò mai più con lei. Mai.
265
00:12:25,360 --> 00:12:27,929
Non c'è niente tra le leggi
e la politica della polizia
266
00:12:27,963 --> 00:12:30,465
che dice che Rusty non
possa vivere con un poliziotto.
267
00:12:30,499 --> 00:12:33,201
Gli avvocati di Stroh sosterranno
che ha istruito il ragazzo.
268
00:12:33,235 --> 00:12:36,055
Non ho mai discusso il caso con
Rusty, nemmeno una volta.
269
00:12:36,085 --> 00:12:38,342
No, ha solo messo un tetto sulla sua testa,
270
00:12:38,372 --> 00:12:39,679
l'ha nutrito e gli ha comprato i vestiti.
271
00:12:39,709 --> 00:12:42,667
Sta pagando per la Scuola Cattolica,
dato l'uniforme che indossa?
272
00:12:42,697 --> 00:12:45,985
E quelle chiavi che ha appena preso
dalla sua scrivania erano di una macchina?
273
00:12:46,015 --> 00:12:48,042
tengo una macchina per
quando vengono i miei figli,
274
00:12:48,072 --> 00:12:50,042
e Rusty la porta a scuola.
275
00:12:50,072 --> 00:12:52,253
Oh, mi scuso. Lei non
sta istruendo il testimone.
276
00:12:52,287 --> 00:12:53,530
Lo sta corrompendo.
277
00:12:53,560 --> 00:12:54,906
Questa situazione deve cambiare.
278
00:12:54,936 --> 00:12:59,032
Ma prima dobbiamo finire quest'interrogatorio.
279
00:12:59,577 --> 00:13:01,129
In questo momento non è una buona idea.
280
00:13:01,163 --> 00:13:02,196
Oh, mio Dio.
281
00:13:02,492 --> 00:13:03,865
Cosa è mai successo
282
00:13:03,899 --> 00:13:06,724
al distacco professionale ed al
buon vecchio affidamento?
283
00:13:06,754 --> 00:13:09,509
Il ragazzo si vendeva per
strada per sopravvivere,
284
00:13:09,698 --> 00:13:11,839
il che lo pone in particolare rischio...
285
00:13:11,874 --> 00:13:14,651
- Non mi parli di...
- Non mi interrompa.
286
00:13:16,155 --> 00:13:19,113
Lo pone in particolare rischio di suicidio.
287
00:13:19,795 --> 00:13:21,454
Non mi parli di rischi particolari
288
00:13:21,484 --> 00:13:23,912
quando sto perseguendo un serial killer.
289
00:13:25,874 --> 00:13:27,488
Voglio quel ragazzo fuori dalla sua casa
290
00:13:27,523 --> 00:13:30,906
e piazzato da qualche altra parte
il più rapidamente possibile.
291
00:13:31,464 --> 00:13:32,727
Questo non succederà.
292
00:13:33,047 --> 00:13:36,945
E le suggerisco di includere
la mia custodia legale nel suo caso.
293
00:13:37,270 --> 00:13:39,223
Oh... sicuro.
294
00:13:39,601 --> 00:13:41,551
E proprio nello stesso
modo in cui sta calcolando
295
00:13:41,581 --> 00:13:44,440
come il suo sospettato non vi
abbia mai detto del bambino.
296
00:13:49,029 --> 00:13:51,422
Non posso dirvi a chi stava
chiedendo di mentire per lui
297
00:13:51,452 --> 00:13:53,081
perché Elliot stava chiamando se stesso.
298
00:13:53,364 --> 00:13:54,680
Il numero che ha composto per il suo alibi
299
00:13:54,710 --> 00:13:57,231
appartiene alla sua stessa società,
la Riverway Films.
300
00:13:57,261 --> 00:13:58,953
Ha ordinato un altro cellulare
per la sua compagnia
301
00:13:58,987 --> 00:13:59,972
e l'ha dato a qualcuno.
302
00:14:00,002 --> 00:14:01,389
Nel frattempo, sul telefono
della nostra vittima,
303
00:14:01,423 --> 00:14:04,705
a partire da otto ore prima che Gretchen Elliot
venisse trovata in fondo alla piscina,
304
00:14:04,735 --> 00:14:08,276
ha ricevuto una chiamata da sua madre,
una chiamata da un fornitore,
305
00:14:08,306 --> 00:14:10,581
un'altra nel tardo pomeriggio
dall'Hotel Perino...
306
00:14:10,611 --> 00:14:11,566
non abbiamo il numero della stanza...
307
00:14:11,600 --> 00:14:13,201
ed infine, circa un'ora e mezza dopo,
308
00:14:13,235 --> 00:14:15,450
ha preso un appuntamento per
venerdì dal suo parrucchiere.
309
00:14:15,480 --> 00:14:16,439
Capitano.
310
00:14:16,469 --> 00:14:19,523
Elliot continua a fare programmi per
gli attori e la crew del suo film.
311
00:14:19,940 --> 00:14:22,849
Sembra come se avesse una relazione
col suo film piuttosto che con la moglie.
312
00:14:22,879 --> 00:14:25,332
Non conviene parlare con loro.
Starebbero dalla sua parte.
313
00:14:25,572 --> 00:14:28,416
Flynn sta arrivando con
la ex moglie di Elliot.
314
00:14:28,450 --> 00:14:31,352
Adesso, se la mia esperienza
mi ha insegnato qualcosa,
315
00:14:31,704 --> 00:14:34,839
allora lei neanche ricorderà
il suo lato buono.
316
00:14:34,869 --> 00:14:39,329
E se Elliot stava tradendo
l'attuale moglie, che...
317
00:14:45,197 --> 00:14:46,900
L'ex moglie sembra familiare.
318
00:14:47,202 --> 00:14:49,604
Stessa altezza e conformazione della vittima.
319
00:14:49,638 --> 00:14:51,139
Bionda, in forma.
320
00:14:51,642 --> 00:14:53,274
Scommetto che ha gli occhi azzurri.
321
00:14:53,308 --> 00:14:54,633
Il tizio ha un tipo ideale.
322
00:14:56,529 --> 00:15:00,009
Ashley. Sono il Capitano Sharon Raydor.
323
00:15:00,039 --> 00:15:02,350
Mi dispiace per lei e la sua famiglia.
324
00:15:02,384 --> 00:15:04,218
Già. Non è un buon momento.
325
00:15:04,587 --> 00:15:06,770
I reporter sono fuori da
casa nostra dalle 6:00.
326
00:15:06,800 --> 00:15:08,156
Cercano di parlare coi miei figli.
327
00:15:08,190 --> 00:15:11,325
E loro amavano, amavano, amavano Gretchen.
328
00:15:13,756 --> 00:15:17,693
Il sig. Elliot è stato molto
preoccupato per i vostri figli.
329
00:15:18,837 --> 00:15:20,596
E'... bello sentirlo.
330
00:15:20,969 --> 00:15:23,508
A volte penso che dovrebbero
fare conoscenza di nuovo.
331
00:15:23,815 --> 00:15:26,092
Vuol dire che i bambini non
vedono spesso il loro padre?
332
00:15:26,198 --> 00:15:27,675
Tecnicamente a weekend alterni,
333
00:15:27,709 --> 00:15:29,748
e durante l'estate vivono
nella sua piscina.
334
00:15:29,778 --> 00:15:33,971
Ma Martin non c'è mai... Sta sempre
a dirigere e a sviluppare l'azienda.
335
00:15:34,248 --> 00:15:36,933
Anche durante il vostro matrimonio
si è sviluppato parecchio?
336
00:15:37,597 --> 00:15:40,280
Ha avuto tanti "incontri" serali?
337
00:15:42,761 --> 00:15:43,724
Capisco.
338
00:15:43,759 --> 00:15:45,775
Tradiva anche Gretchen?
339
00:15:48,279 --> 00:15:49,956
Perché non sono sorpresa?
340
00:15:50,215 --> 00:15:51,766
Il sig. Elliot la tradiva?
341
00:15:51,800 --> 00:15:54,191
Entrambe le volte in cui ero "in attesa".
342
00:15:54,350 --> 00:15:56,404
Quindi, chiaramente, l'ha
fatto anche a Gretchen.
343
00:15:56,438 --> 00:15:58,005
E' incapace di cambiare.
344
00:15:58,583 --> 00:16:00,241
Quindi ha lasciato lei per Gretchen.
345
00:16:00,275 --> 00:16:02,836
Sei anni fa, durante la
mia seconda gravidanza.
346
00:16:02,866 --> 00:16:03,495
Sì.
347
00:16:04,443 --> 00:16:06,146
Nonostante ciò, non l'ho mai biasimata.
348
00:16:06,176 --> 00:16:08,841
Gretchen ha ottenuto l'anello nello
stesso modo in cui io l'ho ottenuto.
349
00:16:10,024 --> 00:16:12,237
Il sig. Elliot era sposato
quando lei l'ha conosciuto?
350
00:16:13,016 --> 00:16:13,721
Sì.
351
00:16:13,932 --> 00:16:16,629
La sua prima moglie, Brittany,
si è suicidata.
352
00:16:17,363 --> 00:16:19,673
Senta, non so dove vuole andare
a parare con queste domande,
353
00:16:19,703 --> 00:16:21,806
ma Martin non ha bisogno
di uccidere le sue mogli.
354
00:16:21,956 --> 00:16:24,811
Si fidi... ha dei magnifici avvocati.
355
00:16:24,841 --> 00:16:27,841
Mi scusi. In questo momento sono
preoccupata per i miei ragazzi.
356
00:16:35,561 --> 00:16:36,846
La prima moglie?
357
00:16:37,981 --> 00:16:40,259
Brittany Wells
sposò Martin Elliot
358
00:16:40,289 --> 00:16:43,241
quasi 20 anni fa ma aveva
mantenuto il suo cognome.
359
00:16:43,373 --> 00:16:47,183
Già, quello è stato prima che
diventasse il Martin Elliot.
360
00:16:48,001 --> 00:16:50,794
Ecco qui la prima foto professionale
della signora Elliot.
361
00:16:52,461 --> 00:16:54,827
Ed ecco qui come sembrava
362
00:16:54,985 --> 00:16:58,566
quando la polizia di Los Angeles
l'ha trovata 15 anni fa.
363
00:16:59,595 --> 00:17:00,601
Beh, qui dice che
364
00:17:00,636 --> 00:17:02,991
Elliot ha trovato il corpo quando
è tornato a casa da lavoro.
365
00:17:03,021 --> 00:17:04,405
E' famoso per i sequel.
366
00:17:05,126 --> 00:17:06,613
La sua divisione deve smetterla
367
00:17:06,643 --> 00:17:08,508
di usare la stampante
del mio ufficio, Capitano.
368
00:17:08,538 --> 00:17:11,445
Beh, è l'unica dell'intero
piano che funziona,
369
00:17:11,480 --> 00:17:13,514
e l'abbiamo usata per un
mandato di perquisizione.
370
00:17:13,548 --> 00:17:15,859
Di cui abbiamo davvero bisogno,
371
00:17:15,889 --> 00:17:18,692
visto dove ci sta portando questo caso.
372
00:17:19,223 --> 00:17:20,425
Quello è un altro corpo?
373
00:17:20,455 --> 00:17:21,422
Chi è morto adesso?
374
00:17:21,693 --> 00:17:23,591
La prima moglie di Elliot, Brittany.
375
00:17:23,625 --> 00:17:27,073
Che è morta incinta e si è tagliata
i polsi con questo coltellino
376
00:17:27,103 --> 00:17:29,382
e aveva un tossicologico positivo al Valium.
377
00:17:29,412 --> 00:17:31,532
Se lei avesse fatto attenzione a questo caso
378
00:17:31,566 --> 00:17:32,767
invece di Rusty Beck,
379
00:17:32,801 --> 00:17:34,959
adesso non farebbe doppio lavoro.
380
00:17:34,989 --> 00:17:37,035
Perché se il Dott. Morales trova del Valium
381
00:17:37,065 --> 00:17:39,786
nel corpo di Gretchen Elliot,
abbiamo uno schema.
382
00:17:39,816 --> 00:17:41,488
Esatto, quindi tutto quello che ci serve
383
00:17:41,518 --> 00:17:44,211
è il nome dell'attrice che ha
chiamato per fargli da alibi.
384
00:17:44,241 --> 00:17:46,080
Chiedetelo a lui e si appellerà.
385
00:17:46,114 --> 00:17:48,277
Non se gli presentiamo
l'informazione nel modo giusto.
386
00:17:48,497 --> 00:17:49,429
Tenente.
387
00:17:50,118 --> 00:17:51,903
L'assassino aveva accesso ai suoi orari,
388
00:17:52,161 --> 00:17:53,402
conosceva il codice dell'allarme,
389
00:17:53,551 --> 00:17:55,364
ha usato un coltello dalla sua cucina,
390
00:17:55,478 --> 00:17:56,991
una pompa dal suo giardino.
391
00:17:57,021 --> 00:17:58,659
Tutte queste cose ci
portano in una direzione.
392
00:17:59,652 --> 00:18:00,751
Questa direzione.
393
00:18:02,423 --> 00:18:03,004
Me?!
394
00:18:04,094 --> 00:18:05,018
Dite sul serio?
395
00:18:05,766 --> 00:18:07,376
Le connessioni al computer del giorno...
396
00:18:07,406 --> 00:18:08,397
Non provano niente.
397
00:18:08,427 --> 00:18:10,062
Avrebbe potuto fare tutto quello da casa,
398
00:18:10,092 --> 00:18:12,217
uccidere sua moglie,
disconnettersi qualche ora più tardi.
399
00:18:12,247 --> 00:18:14,108
Ha detto che allora era con un'attrice?
400
00:18:17,001 --> 00:18:17,701
Ok.
401
00:18:18,303 --> 00:18:19,235
Va bene. Sì.
402
00:18:20,141 --> 00:18:21,382
Chiamate Jennifer O'Brien.
403
00:18:21,412 --> 00:18:23,177
Lei collaborerà, ne sono sicuro.
404
00:18:23,207 --> 00:18:25,056
Anch'io scommetto che lo farà,
dal momento che abbiamo un video
405
00:18:25,086 --> 00:18:26,581
in cui le chiede di mentire.
406
00:18:27,222 --> 00:18:29,111
Avete registrato una mia
conversazione privata?
407
00:18:29,872 --> 00:18:30,895
Senza il mio consenso?
408
00:18:30,925 --> 00:18:31,915
Oh, per favore.
409
00:18:31,945 --> 00:18:35,082
All'improvviso, Mister "Faccio i reality
show sui poliziotti" non ricorda
410
00:18:35,112 --> 00:18:37,719
che non c'è alcun diritto di privacy
in una stazione di polizia?
411
00:18:37,749 --> 00:18:40,028
Certo che l'abbiamo registrata.
Cosa pensa? Che siamo idioti?
412
00:18:41,180 --> 00:18:42,811
Voglio il mio avvocato, subito.
413
00:18:42,841 --> 00:18:44,205
Questo è un suo diritto, signore.
414
00:18:44,239 --> 00:18:46,726
Ed ecco andare in fumo milioni di dollari
415
00:18:46,756 --> 00:18:49,057
in un processo di cinque
anni sulla pena di morte.
416
00:18:49,332 --> 00:18:51,602
Il suo ego non lo permetterà.
417
00:18:51,632 --> 00:18:53,639
Sappia solo che... dal momento
in cui chiama un avvocato
418
00:18:53,669 --> 00:18:54,699
e si appella ai suoi diritti...
419
00:18:54,729 --> 00:18:58,042
La arresterò per omicidi
multipli di primo grado
420
00:18:58,182 --> 00:19:00,324
con circostanze particolari.
421
00:19:00,354 --> 00:19:02,430
Ed il video del suo viaggio
verso la prigione della contea
422
00:19:02,460 --> 00:19:03,829
andrà dritto su YouTube,
423
00:19:03,859 --> 00:19:05,937
dove rimarrà fino alla fine dei suoi giorni.
424
00:19:05,967 --> 00:19:07,727
Quindi sia fiducioso e sorrida alla camera.
425
00:19:07,757 --> 00:19:10,545
Oppure ci può aiutare ad utilizzare
questo mandato di perquisizione.
426
00:19:10,979 --> 00:19:12,990
E' questo che intendeva
con "Divisione Minacce Celebrità"?
427
00:19:13,020 --> 00:19:15,458
Perché in questo momento mi
sto sentendo piuttosto minacciato.
428
00:19:19,627 --> 00:19:21,291
Va bene. Ok.
429
00:19:21,476 --> 00:19:22,576
Perquisite casa mia.
430
00:19:22,606 --> 00:19:24,265
Non troverete niente!
431
00:19:24,379 --> 00:19:26,147
Oh, non vogliamo perquisire la sua casa.
432
00:19:27,185 --> 00:19:28,809
Solo vedere sotto le sue unghie.
433
00:19:29,745 --> 00:19:31,252
Cercare tracce di sangue.
434
00:19:31,711 --> 00:19:32,389
Ok.
435
00:19:32,587 --> 00:19:34,755
Vado a revisionare questo nuovo materiale.
436
00:19:36,031 --> 00:19:39,664
Ma voglio delle assicurazione
riguardo gli altri miei problemi.
437
00:19:44,760 --> 00:19:45,499
Ok.
438
00:19:46,229 --> 00:19:47,689
Ok, ascoltate...
439
00:19:48,472 --> 00:19:49,607
Lo ammetto.
440
00:19:50,003 --> 00:19:51,605
Mi sono costruito un alibi.
441
00:19:51,921 --> 00:19:53,310
Ma solo perché so
442
00:19:53,340 --> 00:19:55,052
che la polizia si concentra
sempre sul marito.
443
00:19:55,082 --> 00:19:59,869
Ha dei conflitti tra il suo
lavoro come capitano
444
00:20:00,436 --> 00:20:03,250
e l'essere il genitore affidatario
di un importante testimone?
445
00:20:03,280 --> 00:20:04,218
...mi sono versato da bere.
446
00:20:04,252 --> 00:20:05,766
Mi sono svegliato tre ore dopo,
447
00:20:05,796 --> 00:20:07,621
ed è successo nella serata sbagliata.
448
00:20:07,656 --> 00:20:09,457
Ma voi... non potete arrestarmi!
449
00:20:10,525 --> 00:20:11,264
No.
450
00:20:11,510 --> 00:20:14,334
Il mio ruolo è lo stesso
in entrambi i casi...
451
00:20:14,563 --> 00:20:16,278
proteggere il ragazzo.
452
00:20:16,781 --> 00:20:19,091
Se smette di collaborare con noi,
453
00:20:19,271 --> 00:20:21,502
rimanderò il ragazzo
con i servizi sociali,
454
00:20:21,532 --> 00:20:23,571
gli troverò un'altra famiglia adottiva.
455
00:20:24,418 --> 00:20:25,841
E dovrebbe dirgli questa cosa.
456
00:20:26,276 --> 00:20:28,216
Minacciare la stabilità
del suo ambiente
457
00:20:28,246 --> 00:20:29,810
è la cosa peggiore che
potrei fare a Rusty.
458
00:20:29,845 --> 00:20:31,045
Non voglio perdere la sua fiducia.
459
00:20:31,079 --> 00:20:32,847
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.
460
00:20:32,881 --> 00:20:35,167
Le ho già dato 24 ore.
461
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
Domani pomeriggio il ragazzo
starà con Emma,
462
00:20:37,786 --> 00:20:40,421
oppure... se ne va.
463
00:20:51,156 --> 00:20:53,011
Martin Elliot, famoso per aver diretto
464
00:20:53,012 --> 00:20:55,946
"Little Cat Feet", "Black Cat",
e "Cat In The Bag",
465
00:20:55,980 --> 00:20:57,614
è diventato un sospettato
466
00:20:57,649 --> 00:20:58,949
nell'omicidio di sua moglie,
467
00:20:59,248 --> 00:21:00,735
trovata a fondo piscina
468
00:21:00,765 --> 00:21:03,212
dietro la sua immensa casa
contemporanea a Bel-Air.
469
00:21:03,242 --> 00:21:05,573
Non sto mangiando sul divano.
Sto mangiando di fronte al divano.
470
00:21:05,603 --> 00:21:08,191
E sto tenendo un piatto sotto
all'hamburger, giusto per sapere.
471
00:21:09,096 --> 00:21:11,137
Sto guardando il tuo caso
in televisione, Sharon.
472
00:21:11,167 --> 00:21:12,396
- Veramente?
- Sì.
473
00:21:12,430 --> 00:21:13,797
E tutti dicono,
474
00:21:13,970 --> 00:21:17,005
"Oh, questo famoso regista ha
ucciso sua moglie".
475
00:21:17,762 --> 00:21:18,656
Perché lo avrebbe fatto?
476
00:21:18,932 --> 00:21:20,885
Qualche volta è un'altra donna.
477
00:21:21,281 --> 00:21:24,005
Gli accordi del divorzio
possono essere molto costosi...
478
00:21:24,035 --> 00:21:25,494
il mantenimento del bambino e tutto questo.
479
00:21:25,647 --> 00:21:27,529
Ma lui era già ricco, giusto?
480
00:21:28,046 --> 00:21:29,162
Otterrà un accordo?
481
00:21:29,303 --> 00:21:30,814
Non lo so. Lo vedremo.
482
00:21:31,050 --> 00:21:33,994
Il vice procuratore Rios si sta
rivelando più complicata
483
00:21:34,024 --> 00:21:35,243
di quanto sperassi.
484
00:21:35,484 --> 00:21:37,332
Già. Non mi dire.
485
00:21:38,890 --> 00:21:40,718
Questa Emma è matta.
486
00:21:40,859 --> 00:21:42,408
Ho chiuso con lei.
487
00:21:43,806 --> 00:21:46,396
Ma devi testimoniare in tribunale.
488
00:21:49,160 --> 00:21:49,766
Perché?
489
00:21:50,453 --> 00:21:51,840
Brenda era lì quella notte.
490
00:21:51,870 --> 00:21:54,013
Può dire cosa è successo, no?
491
00:21:54,043 --> 00:21:56,106
Il Capo Johnson era a casa
sua. Non era al parco.
492
00:21:56,140 --> 00:21:58,709
Tu sei l'unico che si trovava
in entrambi i posti.
493
00:21:59,477 --> 00:22:00,377
Ok, ascolta...
494
00:22:01,070 --> 00:22:04,550
non possiamo discutere niente
della tua testimonianza,
495
00:22:04,580 --> 00:22:06,186
ma dovresti essere consapevole...
496
00:22:06,894 --> 00:22:07,835
Rusty, tu...
497
00:22:08,081 --> 00:22:10,758
- dovresti essere consapevole, Rusty...
- Ehi, sono pienamente consapevole, ok?
498
00:22:11,240 --> 00:22:13,066
Ho aspettato un'intera vita
per avere amici...
499
00:22:13,096 --> 00:22:14,240
tutta la mia vita.
500
00:22:14,381 --> 00:22:16,460
E questa signorina Emma mi
sta portando via questa cosa,
501
00:22:16,494 --> 00:22:18,462
perché è questo che succederà
quando le persone scopriranno
502
00:22:18,496 --> 00:22:19,863
cosa stavo facendo al
Griffith Park.
503
00:22:20,080 --> 00:22:22,385
Non risponderai a queste domande.
504
00:22:22,415 --> 00:22:24,062
Ha detto che loro me lo chiederanno.
505
00:22:24,092 --> 00:22:25,359
Lo so. E lo faranno.
506
00:22:25,389 --> 00:22:27,739
Ma quello che stavi facendo
al Griffith Park era illegale,
507
00:22:27,769 --> 00:22:29,907
quindi se la questione venisse fuori...
508
00:22:31,403 --> 00:22:33,352
puoi appellarti al quinto emendamento.
509
00:22:34,262 --> 00:22:35,305
Appellare cosa?
510
00:22:35,335 --> 00:22:37,553
Ok, il Quinto Emendamento
della Costituzione
511
00:22:37,583 --> 00:22:40,391
ti permette di rifiutare di dire
qualsiasi cosa sotto giuramento
512
00:22:40,421 --> 00:22:42,801
che possa essere usato dallo
Stato contro di te.
513
00:22:42,831 --> 00:22:45,389
Questo non significa che dovresti
tenere delle informazioni da...
514
00:22:45,423 --> 00:22:47,547
Oh, mio Dio. Vuoi che parli
ancora con lei?
515
00:22:47,833 --> 00:22:49,676
Questa è una cazzata, Sharon!
516
00:22:49,856 --> 00:22:51,920
Sono un testimone, non il criminale,
517
00:22:51,950 --> 00:22:53,897
e questa Emma mi sta attaccando.
518
00:22:55,882 --> 00:22:56,967
Lasciami spiegare
519
00:22:57,001 --> 00:23:01,505
quanto tu sia importante
per questo processo.
520
00:23:02,281 --> 00:23:05,675
Un uomo che ha stuprato e ucciso
cinque giovani ragazze
521
00:23:05,710 --> 00:23:07,524
potrebbe tornare libero...
522
00:23:08,546 --> 00:23:10,914
a meno che tu non parli.
523
00:23:13,084 --> 00:23:14,584
Vuoi che succeda questo?
524
00:23:14,879 --> 00:23:16,520
No. No. No, Sharon.
525
00:23:16,554 --> 00:23:18,282
E' ovvio, non voglio che questo succeda.
526
00:23:18,312 --> 00:23:21,058
Ma anche... anche se mi appellassi
al Quinto Emendamento,
527
00:23:21,092 --> 00:23:22,954
le persone lo verranno a sapere.
528
00:23:24,581 --> 00:23:25,778
Lo scopriranno.
529
00:23:27,643 --> 00:23:29,699
E scopriranno anche...
530
00:23:31,883 --> 00:23:36,882
che sotto...
circostanze molto difficili
531
00:23:37,167 --> 00:23:38,817
e va contro i tuoi migliori interessi,
532
00:23:38,847 --> 00:23:40,544
quel Rusty Beck
era il tipo di persona
533
00:23:40,578 --> 00:23:42,879
abbastanza coraggiosa
da fare la cosa giusta.
534
00:23:45,325 --> 00:23:49,751
E qualunque cosa posso fare
per aiutarti a parlare con Emma,
535
00:23:50,965 --> 00:23:52,722
ti prometto che lo farò.
536
00:23:55,988 --> 00:23:57,027
Va bene?
537
00:24:01,032 --> 00:24:03,243
Suppongo siano stati fatti dei progressi.
538
00:24:03,273 --> 00:24:04,935
I Tenenti Flynn e Provenza stanno
539
00:24:04,969 --> 00:24:07,768
raccogliendo l'alibi falso del
testimone di Martin Elliot.
540
00:24:07,798 --> 00:24:09,123
Jennifer O'Brien.
541
00:24:09,255 --> 00:24:11,724
Attualmente sta recitando in un suo film.
542
00:24:11,754 --> 00:24:13,302
Onestamente,
ci stavo pensando,
543
00:24:13,434 --> 00:24:15,812
e la registrazione di Elliot in
cui chiede a qualcuno di mentire per lui
544
00:24:15,847 --> 00:24:18,238
è tutto quello di cui ho bisogno
per passare sotto giudizio.
545
00:24:18,492 --> 00:24:19,513
Passare sotto giudizio?
546
00:24:20,051 --> 00:24:21,852
Chi lo farebbe? Di che cosa sta parlando?
547
00:24:22,495 --> 00:24:26,492
Voglio mettere l'assassino
in prigione per tutta la vita oggi.
548
00:24:26,522 --> 00:24:28,818
- Ok, aspettate...
- Vuole un accordo. Lo so.
549
00:24:29,170 --> 00:24:32,228
Ma non ha testimoni,
niente sotto le sue unghie,
550
00:24:32,258 --> 00:24:33,998
enormi problemi sull'ora del decesso,
551
00:24:34,028 --> 00:24:36,323
e le giurie amano gli schemi...
552
00:24:36,353 --> 00:24:39,257
due mogli, due morti per
droga, forse due coltelli,
553
00:24:39,287 --> 00:24:41,037
un'amante durante ogni matrimonio.
554
00:24:41,072 --> 00:24:42,705
- La posso vincere.
- Davvero?
555
00:24:42,735 --> 00:24:45,837
E se Jennifer fosse, come lei
ha suggerito, la sua amante?
556
00:24:45,867 --> 00:24:48,309
La difesa dirà che è stata
lei ad uccidere la moglie
557
00:24:48,339 --> 00:24:51,114
per ottenere i soldi e la lussuosa
casa del suo fidanzato.
558
00:24:51,144 --> 00:24:52,694
A questo ci ha pensato?
559
00:24:56,962 --> 00:24:58,683
Sono l'unica persona qui dentro che capisce
560
00:24:58,713 --> 00:25:00,524
che non possiamo trattenere il
sig. Elliot ancora a lungo
561
00:25:00,558 --> 00:25:01,758
senza arrestarlo?
562
00:25:01,792 --> 00:25:04,366
E se lo lasciamo andare e
uccide qualcun altro,
563
00:25:04,396 --> 00:25:06,657
dovremo affrontare enormi
problemi di responsabilità.
564
00:25:07,498 --> 00:25:08,845
Non ho mai avuto un detective
565
00:25:08,875 --> 00:25:10,829
che cercasse di dissuadermi
ad archiviare le accuse.
566
00:25:10,859 --> 00:25:14,929
Questo perché è nuova
agli omicidi ad alto profilo.
567
00:25:15,117 --> 00:25:18,516
Veda Emma, non non arrestiamo
più la gente così facilmente.
568
00:25:19,193 --> 00:25:21,011
Le aiutiamo a sentirsi colpevoli.
569
00:25:21,164 --> 00:25:23,813
Ora, vuole che alteriamo quella dinamica?
570
00:25:24,094 --> 00:25:25,549
Dovrei chiamare il procuratore
571
00:25:25,583 --> 00:25:28,785
e chiedere se lei rappresenta un
cambio della linea politica?
572
00:25:30,825 --> 00:25:33,329
Se mi posso permettere, un consiglio.
573
00:25:34,133 --> 00:25:35,525
Troppa pressione può essere controproducente
574
00:25:35,560 --> 00:25:37,794
in un'indagine di omicidio come questa.
575
00:25:37,934 --> 00:25:41,132
E' una critica nei miei confronti per aver
voluto interrogare il suo figlio adottivo oggi?
576
00:25:44,827 --> 00:25:47,938
Una delle cose carine che mi
riguardano, vice procuratore Rios,
577
00:25:47,968 --> 00:25:50,904
è che quando sono davvero
insoddisfatta di una cosa,
578
00:25:51,317 --> 00:25:53,143
le persone non devono mai chiedere.
579
00:25:55,734 --> 00:25:56,552
Bene.
580
00:25:57,379 --> 00:25:59,525
Per adesso, Martin Elliot è un
suo problema,
581
00:25:59,884 --> 00:26:01,585
e Rusty Beck è il mio.
582
00:26:02,070 --> 00:26:04,588
Mi aspetto di terminare la mia
chiacchierata con lui oggi,
583
00:26:04,622 --> 00:26:05,919
come promesso.
584
00:26:09,517 --> 00:26:10,239
Ok.
585
00:26:10,714 --> 00:26:11,338
Allora...
586
00:26:12,333 --> 00:26:16,084
se questa Jennifer O'Brien,
il finto alibi di Martin,
587
00:26:16,114 --> 00:26:17,615
non dovesse collaborare con lei?
588
00:26:17,645 --> 00:26:19,501
I testimoni che non
collaborano stanno diventando
589
00:26:19,531 --> 00:26:21,204
una mia specialità.
590
00:26:21,239 --> 00:26:23,580
Dobbiamo solo portarla
nel giusto stato d'animo
591
00:26:23,610 --> 00:26:25,172
e porle domande appropriate.
592
00:26:26,144 --> 00:26:28,033
Che tipo di domande?
593
00:26:29,168 --> 00:26:30,625
Perché abbiamo parcheggiato qui?
594
00:26:31,288 --> 00:26:31,915
Cristo.
595
00:26:31,949 --> 00:26:34,050
La donna vive ad un isolato più avanti.
596
00:26:34,921 --> 00:26:36,720
E perché stai camminando come un clown?
597
00:26:36,754 --> 00:26:39,990
Ho una visita medica tra 1 mese.
Sto facendo 10.000 passi al giorno.
598
00:26:40,265 --> 00:26:42,029
Mi rallenta i battiti.
599
00:26:42,411 --> 00:26:43,722
Dovresti provarlo.
600
00:26:44,276 --> 00:26:47,354
Non ho ottenuto un trofeo per essere
durato più a lungo rispetto la mia classe intera
601
00:26:47,384 --> 00:26:48,809
contando i miei passi.
602
00:26:48,839 --> 00:26:50,568
Ah, sì? Allora qual è il tuo segreto?
603
00:26:51,184 --> 00:26:52,902
Il mio dottore ha un
problema con la mia salute,
604
00:26:52,937 --> 00:26:54,633
Do una ritoccata alle mie lastre.
605
00:26:54,663 --> 00:26:57,907
Ed ho smesso di bere alcol e
l'ho sostituito al vino bianco.
606
00:26:58,146 --> 00:26:58,981
Sai...
607
00:26:59,967 --> 00:27:02,879
in realtà non so perché sto lavorando.
608
00:27:03,310 --> 00:27:06,468
Non sto contando i miei passi.
Li sto ripercorrendo.
609
00:27:07,656 --> 00:27:10,346
Dovrei solo andare in pensione...
giocare a golf.
610
00:27:11,106 --> 00:27:11,988
"Giocare a golf".
611
00:27:12,214 --> 00:27:13,926
E la settimana dopo cosa faresti?
612
00:27:14,519 --> 00:27:17,160
3.008, 9, 10, 11, 12...
613
00:27:20,768 --> 00:27:21,744
Buongiorno.
614
00:27:21,774 --> 00:27:24,415
Tenente Flynn, Tenente
Provenza, polizia di Los Angeles.
615
00:27:24,762 --> 00:27:26,562
Vorremmo che lei venisse in centrale con noi
616
00:27:26,592 --> 00:27:29,122
per circa un'ora per parlare di Martin Elliot.
617
00:27:30,141 --> 00:27:30,796
Beh...
618
00:27:32,313 --> 00:27:34,280
ho sentito cos'è successo alla moglie.
619
00:27:34,600 --> 00:27:36,910
Ma, sapete, in realtà non conosco le
abitudini di Martin all'infuori del lavoro.
620
00:27:37,345 --> 00:27:38,172
Neanch'io.
621
00:27:38,524 --> 00:27:39,435
Chi è, tesoro?
622
00:27:40,943 --> 00:27:42,330
Questo è mio marito, Danny.
623
00:27:43,037 --> 00:27:44,788
Sono della polizia... riguarda Martin.
624
00:27:44,822 --> 00:27:47,057
Solo... un secondo, agenti.
625
00:27:53,964 --> 00:27:55,198
Marito.
626
00:27:57,006 --> 00:27:58,435
Anche Danny è un attore.
627
00:27:58,686 --> 00:28:01,181
Per lui è difficile quando
io lavoro e lui no.
628
00:28:01,211 --> 00:28:04,234
In più, affrontare tutti gli extra
che Martin vuole che faccia.
629
00:28:05,179 --> 00:28:06,643
Del tipo?
630
00:28:07,220 --> 00:28:08,945
Beh, Martin ama le prove.
631
00:28:09,173 --> 00:28:10,185
Ci scommetto.
632
00:28:10,730 --> 00:28:11,948
E dove provate?
633
00:28:12,384 --> 00:28:15,926
Sul palco, nel parcheggio, in esterno.
634
00:28:15,956 --> 00:28:18,266
L'altro ieri sera abbiamo
provato nella sua roulotte
635
00:28:18,296 --> 00:28:20,890
dalle 19:00 alle 22:00... o giù di lì.
636
00:28:28,938 --> 00:28:31,101
Pensavo aveste detto
che andavamo in centrale.
637
00:28:31,135 --> 00:28:33,231
Perché... perché siamo a casa di Martin?
638
00:28:35,334 --> 00:28:36,126
Bene.
639
00:28:37,146 --> 00:28:40,073
Pensavo non foste amici
all'infuori del lavoro.
640
00:28:40,349 --> 00:28:41,779
Eppure sa dove vive.
641
00:28:41,809 --> 00:28:43,354
Suppongo sia stata qui prima d'ora, eh?
642
00:28:43,384 --> 00:28:44,616
Ha mai incontrato sua moglie, Gretchen?
643
00:28:44,646 --> 00:28:46,389
Capelli biondi scuri, più o
meno della sua altezza,
644
00:28:46,419 --> 00:28:48,718
pugnalata diverse volte
al petto e allo stomaco?
645
00:28:49,023 --> 00:28:51,179
Forse conosce il codice
dell'allarme della casa.
646
00:28:51,956 --> 00:28:53,423
Ha mai nuotato in piscina?
647
00:28:53,457 --> 00:28:56,126
O entrata in cucina e visto
tutti i coltelli affilati?
648
00:28:57,399 --> 00:28:58,610
Di cosa mi state accusando?
649
00:28:58,877 --> 00:29:01,496
Ascolta, dolcezza, non sto dicendo accadrà,
650
00:29:01,526 --> 00:29:03,933
ma se la polizia ti chiama,
ho bisogno che tu dica
651
00:29:03,968 --> 00:29:05,836
che ero con te ieri sera.
652
00:29:07,059 --> 00:29:09,239
Lei non conosce così bene Martin Elliot,
653
00:29:09,273 --> 00:29:12,709
quindi ha pensato, "perché
non commettere un reato per lui?"
654
00:29:12,875 --> 00:29:15,750
Sentite, Martin minaccia
costantemente di licenziarmi, ok?
655
00:29:16,015 --> 00:29:17,727
Dice che sono
un'attrice pessima.
656
00:29:17,757 --> 00:29:19,707
Quindi gli faccio credere
di essere sua,
657
00:29:19,737 --> 00:29:22,123
ma è solo così che mi ritrovo
nell'ultimo ciak del suo film.
658
00:29:22,765 --> 00:29:23,905
Cosa volete da me?
659
00:29:24,146 --> 00:29:26,390
Vogliamo sapere dov'era Martin quella notte.
660
00:29:28,968 --> 00:29:30,771
Forse ce lo potrebbe dire suo marito.
661
00:29:31,493 --> 00:29:32,773
Ha un marito?
662
00:29:34,220 --> 00:29:38,055
Che può aver scoperto della relazione
e cercato di incastrare il nostro sospettato.
663
00:29:38,085 --> 00:29:41,081
Questo mette Martin davvero in
una brutta situazione, ma mi ha dato buca.
664
00:29:41,293 --> 00:29:43,173
L'ho aspettato dalle 19:00,
665
00:29:43,207 --> 00:29:45,749
ma non so cosa gli è successo
o cosa stava facendo.
666
00:29:45,779 --> 00:29:47,412
Va bene. Dove lo stava aspettando?
667
00:29:47,442 --> 00:29:49,536
All'Hotel Perino, bungalow 9.
668
00:29:50,688 --> 00:29:51,781
Aspettate un minuto.
669
00:29:52,395 --> 00:29:53,874
Gretchen Elliot non ha ricevuto una chiamata
670
00:29:53,904 --> 00:29:55,852
dall'Hotel Perino la notte in cui è morta?
671
00:29:55,886 --> 00:29:56,816
Sì.
672
00:29:57,520 --> 00:30:00,141
Ma se Jennifer era in hotel,
perché avrebbe chiamato Gretchen?
673
00:30:00,171 --> 00:30:02,346
Beh, perché se hai intenzione di
andare a trovare qualcuno ed ucciderlo,
674
00:30:02,376 --> 00:30:04,299
è una buona idea assicurarsi che sia in casa.
675
00:30:04,655 --> 00:30:05,402
Ok.
676
00:30:05,939 --> 00:30:08,381
Forse stavo insistendo troppo
presto per archiviare il caso.
677
00:30:08,411 --> 00:30:09,466
Ma ricordate...
678
00:30:09,907 --> 00:30:13,336
Sarò l'unica che alla fine deciderà
se accordarci o meno.
679
00:30:13,826 --> 00:30:16,004
E non vedo l'ora di mettere in chiaro
680
00:30:16,034 --> 00:30:17,808
tutta questa confusione con Rusty.
681
00:30:17,838 --> 00:30:19,542
Hotel Perino, bungalow 9.
682
00:30:19,861 --> 00:30:21,311
Ha conservato la chiave della stanza?
683
00:30:21,700 --> 00:30:23,112
No, non credo.
684
00:30:36,649 --> 00:30:38,831
E' carino vedere il luogo del tradimento.
685
00:30:39,561 --> 00:30:42,206
Bevenuti all'Hotel Perino.
Come posso aiutarvi?
686
00:30:42,236 --> 00:30:43,853
Siamo della polizia di Los Angeles.
687
00:30:43,883 --> 00:30:45,595
Questo posto è fantastico.
688
00:30:46,179 --> 00:30:47,268
Quanto costano le vostre stanze?
689
00:30:47,303 --> 00:30:49,941
La nostra Superior Suite
parte da 1,300 dollari a notte.
690
00:30:49,971 --> 00:30:51,674
Vorremmo dare un'occhiata al bungalow 9.
691
00:30:52,135 --> 00:30:54,214
Mi dispiace. In questo
momento non è disponibile.
692
00:30:54,507 --> 00:30:55,695
- Mi scuso.
- Aspetti.
693
00:30:55,725 --> 00:30:58,379
Buzz, guarda cosa sta
uscendo da quel fax laggiù.
694
00:30:59,161 --> 00:31:01,911
Chiedo scusa. Solo agli
impiegati è permesso di... di...
695
00:31:01,941 --> 00:31:04,137
aspetti... cosa...
cosa sta facendo?!
696
00:31:04,167 --> 00:31:05,439
E' il nostro mandato di perquisizione, Tenente.
697
00:31:05,469 --> 00:31:07,757
Buzz, quella cosa manda fax e stampa?
698
00:31:07,787 --> 00:31:09,622
Sì signore. Scannerizza anche.
699
00:31:10,053 --> 00:31:12,574
Abbiamo bisogno della chiave del
bungalow 9 e che lei ci dica
700
00:31:12,604 --> 00:31:14,175
a chi era riservata due notti fa.
701
00:31:14,205 --> 00:31:15,988
Se mi permettete di parlare
con il mio manager...
702
00:31:16,018 --> 00:31:16,810
Mi ascolti.
703
00:31:16,840 --> 00:31:20,001
Ci faccia perdere ancora
tempo ed io la arresto
704
00:31:20,035 --> 00:31:21,974
per aver interferito con
un'indagine della polizia.
705
00:31:22,886 --> 00:31:23,736
Ha capito?
706
00:31:24,645 --> 00:31:26,841
Il bungalow 9 viene prenotato ogni mercoledì
707
00:31:26,875 --> 00:31:29,043
su un conto aziendale... Riverway Films.
708
00:31:29,078 --> 00:31:30,244
La compagnia di Martin Elliot.
709
00:31:31,170 --> 00:31:31,803
Mi scusi.
710
00:31:32,331 --> 00:31:35,416
Che autonomia di registrazione
ha quella telecamera di sorveglianza?
711
00:31:35,451 --> 00:31:37,443
Un giorno? Una settimana?
712
00:31:38,454 --> 00:31:40,388
Della sicurezza se ne
occupa l'amministrazione.
713
00:31:41,270 --> 00:31:42,523
E dove si trova?
714
00:31:42,915 --> 00:31:44,892
Se volete vi ci posso portare.
715
00:31:44,927 --> 00:31:47,557
Perciò, siamo a qualche secondo
prima che il timecode combaci
716
00:31:47,587 --> 00:31:50,393
con la telefonata dal Perino
al cellulare di Gretchen.
717
00:31:50,423 --> 00:31:52,237
Ehi, allarga lì all'angolo sinistro.
718
00:31:52,760 --> 00:31:54,582
Guarda chi sta usando il telefono dell'albergo.
719
00:31:55,091 --> 00:31:58,091
La fidanzata ha detto di essere qui,
quindi non è una grande sorpresa.
720
00:31:58,566 --> 00:32:00,174
Sì, ma perché chiamare dall'atrio
721
00:32:00,209 --> 00:32:01,953
quando sei al bungalow 9?
722
00:32:03,445 --> 00:32:04,901
Da che parte sta andando?
723
00:32:05,341 --> 00:32:07,672
Verso l'ascensore del parcheggio.
724
00:32:09,643 --> 00:32:12,009
L'angolazione del parcheggio è qua.
725
00:32:22,141 --> 00:32:22,859
Aspetta un attimo.
726
00:32:23,302 --> 00:32:24,657
Portalo indietro.
727
00:32:29,795 --> 00:32:30,604
Sì. Fermalo.
728
00:32:31,941 --> 00:32:33,011
Adesso ingrandisci.
729
00:32:34,519 --> 00:32:35,773
Quella non è la fidanzata.
730
00:32:36,375 --> 00:32:37,721
Quella è l'ex moglie.
731
00:32:46,404 --> 00:32:48,054
Quindi è andata in hotel
732
00:32:48,084 --> 00:32:49,779
per assicurarsi che
Jennifer fosse arrivata,
733
00:32:49,809 --> 00:32:51,362
il che voleva dire che
Martin stava arrivando.
734
00:32:51,797 --> 00:32:54,160
Ha chiamato per confermare
che Gretchen nella casa
735
00:32:54,190 --> 00:32:55,527
che una volta era sua.
736
00:32:56,917 --> 00:32:59,133
Non potete neanche collocare la
mia cliente nella scena del crimine.
737
00:32:59,168 --> 00:33:01,002
Abbiamo appena saputo dal medico legale
738
00:33:01,036 --> 00:33:03,723
che nel corpo di Gretchen
Elliot era presente del Valium.
739
00:33:04,598 --> 00:33:06,846
E quindi? Il Valium è una medicina comune.
740
00:33:06,876 --> 00:33:07,909
Così comune, in effetti,
741
00:33:07,943 --> 00:33:09,864
che anche la prima moglie
del sig. Elliot, Brittany,
742
00:33:09,894 --> 00:33:12,635
aveva del Valium nel suo
corpo la notte che lei è morta.
743
00:33:13,598 --> 00:33:15,310
Quello che non aveva era una ricetta.
744
00:33:15,472 --> 00:33:16,550
E neanche Gretchen.
745
00:33:16,580 --> 00:33:18,119
Brittany si è suicidata.
746
00:33:18,153 --> 00:33:19,983
Lo stiamo riconsiderando, Ashley.
747
00:33:21,728 --> 00:33:23,423
Lo stiamo riconsiderando seriamente.
748
00:33:23,453 --> 00:33:25,402
In questo momento i miei detective
749
00:33:25,432 --> 00:33:26,599
stanno cercando il Valium a casa sua.
750
00:33:26,629 --> 00:33:29,363
E anche, come sa,
quando si pugnala una persona
751
00:33:29,398 --> 00:33:30,752
così tante volte come ha fatto lei,
752
00:33:30,782 --> 00:33:32,467
bisogna pulire enormi quantità di sangue.
753
00:33:32,501 --> 00:33:33,978
Non se ne può liberare del tutto.
754
00:33:34,008 --> 00:33:35,855
Anche quando va a casa
755
00:33:35,885 --> 00:33:39,876
e lava, lava, lava la sua macchina,
756
00:33:40,075 --> 00:33:41,109
non ci riesce.
757
00:33:42,313 --> 00:33:43,409
Quindi quei detective
758
00:33:43,439 --> 00:33:45,810
stanno cercando sangue
anche nella sua macchina.
759
00:33:46,280 --> 00:33:47,561
E lo troveranno.
760
00:33:47,591 --> 00:33:50,518
Una goccia di sangue,
una dose di Valium,
761
00:33:50,552 --> 00:33:52,453
e chiamano a questo telefono.
762
00:33:55,199 --> 00:33:58,565
La proposta è di accuse
di omicidio di secondo grado...
763
00:33:58,595 --> 00:34:00,908
30 anni, consecutivi.
764
00:34:00,938 --> 00:34:03,868
Ed è valida solo fin quando
quel cellulare non inizia a suonare.
765
00:34:31,369 --> 00:34:32,786
- Ehi.
- Ehi.
766
00:34:33,411 --> 00:34:35,254
Non dire a Sharon
che ho parlato con te, ok?
767
00:34:36,032 --> 00:34:38,121
Se ne occuperà la mia
memoria a breve termine.
768
00:34:38,679 --> 00:34:39,787
Che ti passa per la testa?
769
00:34:40,403 --> 00:34:44,305
Ho deciso di... rispondere
a quelle stupide domande
770
00:34:44,335 --> 00:34:46,209
che Emma mi sta facendo...
a due condizioni...
771
00:34:46,473 --> 00:34:47,208
anche se questo vuol dire
772
00:34:47,242 --> 00:34:49,356
che tutti nella mia classe
mi odieranno per sempre.
773
00:34:49,773 --> 00:34:50,802
Beh, sì.
774
00:34:51,453 --> 00:34:53,658
Ho un trofeo proprio lì che prova che
775
00:34:53,688 --> 00:34:56,450
nessuno della tua classe non
saranno in giro per sempre.
776
00:34:58,130 --> 00:34:59,534
Quali sono le tue due condizioni?
777
00:35:00,233 --> 00:35:02,820
Beh, io... parlerò del...
778
00:35:06,532 --> 00:35:09,291
la... la... la cosa di Griffith Park se...
779
00:35:10,720 --> 00:35:11,441
Se...?
780
00:35:11,591 --> 00:35:13,139
Se Sharon non è lì ad ascoltare.
781
00:35:15,418 --> 00:35:19,440
Senti, non posso rivivere
la cosa di fronte a lei,
782
00:35:19,474 --> 00:35:22,843
e... e non voglio che lei sappia
783
00:35:22,873 --> 00:35:24,990
che ho chiesto che lei non fosse presente.
784
00:35:26,340 --> 00:35:27,202
Capisco.
785
00:35:28,451 --> 00:35:29,260
Ok.
786
00:35:30,228 --> 00:35:31,776
Me ne occuperò io.
787
00:35:32,612 --> 00:35:33,928
Qual è l'altra condizione?
788
00:35:34,627 --> 00:35:36,334
Beh, non voglio neanche te lì.
789
00:35:37,037 --> 00:35:37,952
Perché?
790
00:35:37,982 --> 00:35:39,800
Ascolta, se... se sentissi l'intera storia,
791
00:35:40,548 --> 00:35:42,070
non ti piacerei più
792
00:35:42,721 --> 00:35:44,765
Lo so... so che credi che non
sarebbe così, ma è così.
793
00:35:44,800 --> 00:35:47,454
Ho fatto cose che... che...
794
00:35:50,040 --> 00:35:52,509
Senti, ho solo... ho bisogno di te, Tenente.
795
00:35:52,539 --> 00:35:53,846
Ho bisogno che sia mio amico.
796
00:35:54,149 --> 00:35:54,765
Ok?
797
00:35:55,495 --> 00:35:59,146
Quindi fammi... semplicemente
parlare da solo con Emma.
798
00:35:59,463 --> 00:36:00,369
Per favore.
799
00:36:02,876 --> 00:36:03,738
Ok.
800
00:36:05,120 --> 00:36:09,374
E... potresti... far pensare a Sharon
che è stata una tua idea?
801
00:36:10,029 --> 00:36:11,032
Beh...
802
00:36:11,533 --> 00:36:15,110
non ho alcun problema a prendermi
il merito delle idee delle altre persone.
803
00:36:15,439 --> 00:36:17,365
Come pensi che sia diventato Tenente?
804
00:36:19,501 --> 00:36:21,736
L'ultimo della mia specie.
805
00:36:39,383 --> 00:36:42,277
Allora, la sospettata ci ha
già dato la sua risposta?
806
00:36:45,101 --> 00:36:46,157
Piano "B".
807
00:36:58,732 --> 00:36:59,617
Accidenti.
808
00:37:00,553 --> 00:37:02,209
Mi chiedo chi sia.
809
00:37:08,701 --> 00:37:09,814
Per la cronaca,
810
00:37:09,844 --> 00:37:13,187
tutto ciò che dice la mia
cliente è ipotetico
811
00:37:13,221 --> 00:37:15,686
fin quando ci mettiamo
d'accordo sulla condanna.
812
00:37:24,140 --> 00:37:27,168
Cavoli, non è andata per
niente come avevo sperato.
813
00:37:27,202 --> 00:37:28,229
Davvero?
814
00:37:29,504 --> 00:37:30,908
Cosa sperava?
815
00:37:31,642 --> 00:37:34,686
Martin in prigione...
impossibilitato a riprodursi.
816
00:37:35,953 --> 00:37:37,457
Ho ancora i suoi programmi, sapete,
817
00:37:37,487 --> 00:37:40,304
quindi quando è spuntato di nuovo
sul suo calendario, sapevo cosa significava.
818
00:37:40,334 --> 00:37:41,382
Cos'è spuntato?
819
00:37:41,416 --> 00:37:42,616
"I mercoledì sera
820
00:37:42,651 --> 00:37:45,339
19:00/22:00...
guardare le prove."
821
00:37:45,369 --> 00:37:46,765
E quello è un problema perché ...?
822
00:37:46,795 --> 00:37:48,322
Perché è quello che ha scritto
nel suo programma
823
00:37:48,357 --> 00:37:50,055
la prima volta che ci siamo incontrati.
824
00:37:50,226 --> 00:37:52,795
Voleva dire che stava tradendo Gretchen.
825
00:37:53,393 --> 00:37:56,263
Quando il mese scorso mi
ha detto di essere incinta,
826
00:37:56,516 --> 00:37:57,647
lo sapevo già.
827
00:37:58,144 --> 00:37:59,679
Perché se ne è preoccupata?
828
00:37:59,709 --> 00:38:04,245
Perché Martin mi aveva promesso...
niente più bambini.
829
00:38:04,795 --> 00:38:07,008
E quando l'ho affrontato
sulla gravidanza di Gretchen,
830
00:38:07,038 --> 00:38:08,217
mi ha cacciato dicendomi
831
00:38:08,247 --> 00:38:10,444
che voleva una seconda
possibilità di essere padre.
832
00:38:10,479 --> 00:38:12,219
Martin può rimpiazzare me.
Non me ne importa.
833
00:38:12,249 --> 00:38:13,714
Ma non può rimpiazzare i miei figli.
834
00:38:13,749 --> 00:38:17,393
Quindi, dato che non cambia,
sapevo dove essere e a che ora...
835
00:38:17,765 --> 00:38:20,540
tardo pomeriggio di mercoledì,
al Perino, bungalow 9...
836
00:38:20,570 --> 00:38:22,858
lo stesso posto in cui noi siamo andati.
837
00:38:24,239 --> 00:38:25,347
Ho aspettato nell'atrio
838
00:38:25,377 --> 00:38:27,628
per assicurarmi che la prossima
sig.ra Elliot fosse entrata,
839
00:38:27,662 --> 00:38:29,897
e dopo ho fatto visita a Gretchen,
840
00:38:30,438 --> 00:38:33,868
ho messo il Valium nel frullato
biologico che le avevo comprato,
841
00:38:33,898 --> 00:38:35,603
mi sono calmata dopo che era svenuta,
842
00:38:35,637 --> 00:38:37,738
e dopo ho preso un
coltello dal set della cucina
843
00:38:37,773 --> 00:38:39,874
che faceva parte dei regali
del mio matrimonio con Martin
844
00:38:39,908 --> 00:38:42,910
per il quale aveva combattuto
durante il divorzio, e...
845
00:38:45,167 --> 00:38:46,372
Deve dirlo.
846
00:38:53,617 --> 00:38:57,358
Ho pugnalato Gretchen a morte
e l'ho buttata in piscina.
847
00:39:00,189 --> 00:39:02,981
Ashley, e la prima moglie
del sig. Elliot, Brittany?
848
00:39:03,011 --> 00:39:05,171
- Che mi dice? - L'accordo è
per due omicidi di secondo grado.
849
00:39:07,858 --> 00:39:11,005
Cosa accadde a Brittany...
850
00:39:14,599 --> 00:39:17,271
Immagino che potrà solo domandarselo.
851
00:39:19,664 --> 00:39:22,253
Che è più di quello che
Martin abbia mai fatto.
852
00:39:37,365 --> 00:39:39,240
Ehi! Finalmente!
Abbiamo una stampante nuova.
853
00:39:39,270 --> 00:39:40,732
Vuoi che la metta dov'era quella vecchia?
854
00:39:40,762 --> 00:39:42,557
No, no, no, no, no.
Proprio qui.
855
00:39:42,680 --> 00:39:44,350
Va messa proprio qui.
856
00:39:45,082 --> 00:39:46,852
Signore e signori,
857
00:39:47,079 --> 00:39:52,424
Ho comprato questa
stampante/fotocopiatrice/fax/scanner
858
00:39:52,458 --> 00:39:54,858
come regalo per tutti voi...
859
00:39:55,178 --> 00:39:58,497
una piccola parte del mio premio per voi.
860
00:39:58,531 --> 00:40:00,114
Un regalo? Wow.
861
00:40:00,844 --> 00:40:02,881
Non è per niente da te.
862
00:40:02,911 --> 00:40:08,243
Beh, la password per il wireless
vi costerà 20 dollari ciascuno.
863
00:40:08,273 --> 00:40:11,648
Ma così otterrete uno sconto famiglia
864
00:40:11,678 --> 00:40:13,612
di 5 centesimi a pagina.
865
00:40:14,273 --> 00:40:16,103
Questo è più da te.
866
00:40:19,276 --> 00:40:20,352
Aspettate un attimo.
867
00:40:20,974 --> 00:40:22,430
Cosa ci fanno qui i miei figli?
868
00:40:22,839 --> 00:40:23,889
Lei è il loro padre.
869
00:40:24,123 --> 00:40:27,102
Congratulazioni. Ha appena vinto
la custodia dei suoi figli.
870
00:40:28,328 --> 00:40:29,027
Ma...
871
00:40:29,833 --> 00:40:31,694
sto girando un film.
872
00:40:32,182 --> 00:40:34,606
Ha detto di volere una seconda
opportunità con i suoi figli.
873
00:40:34,636 --> 00:40:35,574
Eccola qui.
874
00:40:35,604 --> 00:40:37,548
Ascoltate, voi non capite.
875
00:40:37,578 --> 00:40:41,106
E' il film più importante della mia carriera.
876
00:40:41,140 --> 00:40:42,677
Più importante dei suoi figli?
877
00:40:43,041 --> 00:40:44,823
Tutti possono fare da babysitter!
878
00:40:44,853 --> 00:40:47,339
Io sono l'unico che può dirigere questo film!
879
00:40:47,616 --> 00:40:48,680
Dannazione!
880
00:40:50,123 --> 00:40:52,666
Perché state cercando di punirmi?
881
00:41:10,446 --> 00:41:13,622
Adesso chi prenderà le
difese di questi bambini?
882
00:41:15,654 --> 00:41:18,110
Come mi ha ricordato il Tenente Provenza,
883
00:41:18,144 --> 00:41:21,341
presto o tardi, tutti i bambini
devono difendersi da soli,
884
00:41:21,371 --> 00:41:24,516
e non siamo noi a
decidere quando sono pronti.
885
00:41:26,315 --> 00:41:29,251
Il suo testimone salterà la scuola estiva.
886
00:41:29,378 --> 00:41:31,671
Come da accordi, non lo insulterà.
887
00:41:31,701 --> 00:41:35,325
Rispetterà strettamente
i fatti del suo caso.
888
00:41:38,070 --> 00:41:39,911
Non dovrebbe comunque vivere con lei.
889
00:41:41,442 --> 00:41:42,664
Se lo scordi.
890
00:42:00,512 --> 00:42:03,424
subs4you.jimdo.com
www.facebook.com/Subs4you