.:Subs4you:. Major Crimes 2x01 - Final Cut
Traduzione: 7aky86, Beatrix Revisione: 7aky86
Perché i Vigili del Fuoco sono qui?
Sono sommozzatori, moglie morta in fondo alla piscina.
Sì, sì, sono in attesa. Ma la domanda migliore sarebbe...
cosa ci fai qui? Pensavo andassi
alla cena di pensionamento di Robinson stasera.
Già, Wes Robinson è andato.
Questo fa di me l'ultimo membro della mia classe accademica che lavora ancora.
Quindi hai incassato, quanto c'era nel trofeo?
- Forse 4,000 dollari. - Fantastico!
E' il tuo premio per aver fatto la storia.
Già, e per riviverla continuamente.
Lasciami indovinare...
La vittima era sposata ed è stato il marito a chiamarci.
Devi essere un sensitivo.
Sì, sono il Tenente Flynn. Major Crimes.
Sì. Mi serve l'ora del decesso. Dove siete?
Perciò, che tipo di scusa pietosa ha questo marito?
Beh, è tornato a casa da lavoro ed ha trovato la moglie in fondo alla piscina.
Vedo un sacco di sangue, quindi... immagino non sia morta annegata.
No. Sì. Pugnalata a morte.
Hanno trovato un coltello in fondo alla piscina.
- Proprio così. - Già. Dov'è il marito?
E' laggiù, signore.
Sykes, dimmi,
l'allarme non era inserito o ha finto un'irruzione?
Ottima domanda, signore.
Nessun segno di effrazione.
Sensori di movimento dentro casa,
allarme perimetrale esterno controllato tramite tastiera.
Le estremità delle mura di questo cortile hanno
sensori di pressione per qualsiasi cosa sopra i 13 chili.
Già, proprio come nel terzo film di quel ladro.
Ambientato in una prigione russa...
Chiamato "Cat In The Bag"...
Il marito della vittima è Martin Elliot. E' un grande direttore cinematografico.
Ma lei ha ragione. Il sig. Elliot dice che l'allarme era disattivato quando è arrivato.
Beh, se ha trovato la moglie in piscina, non dovrebbe essere bagnato?
Oppure ha chiamato il 911 senza provare a salvarla.
Buzz, in caso non riuscissimo a parlare di nuovo con il sig. Elliot,
- riprendiamolo qui, adesso. - Certamente.
E Sykes, ricordagli attentamente i suoi diritti.
Sì, va bene.
Ok.
Il continuo taglio dei fondi.
L'obitorio non può mandare nessuno prima delle 5.00.
Va bene.
Non deve andare da nessuna parte.
Certo che conosco i miei diritti.
Ho iniziato creando la migliore serie poliziesca al mondo,
"Ha il diritto di rimanere in silenzio".
Volete sul serio che vada in contro a questa storia
per la terza volta?
Quello che dirà adesso sarà sufficiente
ad aiutarci a trovare l'assassino.
Va bene.
Sono tornato a casa da lavoro...
Stasera sono tornato a casa da lavoro alle 11.00.
Pensavo che Gretchen fosse andata a letto,
quindi sono andato di sopra ed ho guardato fuori dalla finestra.
Dopo ho visto del sangue nell'acqua ed ho chiamato il 911.
Quanto ci vorrà?
Ho... il mio telefono è dentro. Devo prendere il mio telefono.
Abbiamo finito?
Grazie, Buzz.
E ricorda al Tenente Tao del comunicato stampa speciale
che gli ho chiesto di prepararmi.
Sarà fatto.
Ok.
Prima cosa, il corpo è stato in fondo alla piscina riscaldata per un po',
dopo è stato lasciato all'aria aperta fino all'alba,
quindi devo stabilire l'ora del decesso
come tra le 19.00 e le 23.00.
Ma adesso viene il peggio.
Cosa ci può essere di peggio di un arco temporale di quattro ore
per l'ora del decesso?
La vittima era... incinta di tre mesi.
Quindi... doppio omicidio.
Martin Elliot non ha mai accennato che la moglie fosse in attesa.
No, signora.
Per quale motivo non avrebbe detto niente sulla morte di suo figlio?
Sì? Posso aiutarla?
Scusate. Pensavo aveste già finito.
Oddio.
Perdonatemi. Non riesco a respirare.
Dott. Morales, questa è... il vice procuratore Emma Rios,
che forse si è confusa.
Questo omicidio non ha niente a che fare con Phillip Stroh.
Sì, ma dal momento che ero venuta per interrogare
il nostro testimone principale di quel caso,
il procuratore Hobbs ha pensato potessi occuparmi anche di questo caso.
Oh, Dio.
La mascherina non aiuterà.
Raccoglie solo l'odore in un unico posto.
Ecco.
Metta un po' di questo sotto il naso.
Perché non si gira,
legge il nostro rapporto sull'omicidio, e ascolta il Dott. Morales, ok?
Grazie, Capitano.
Ok.
Qui c'è una chiara ferita di entrata che posso misurare.
Vice procuratore Rios, vuole forse coprirsi le orecchie?
Sembrerebbe una lama singola di circa 7 cm e mezzo.
Ed è stata attaccata da dietro mentre era a terra.
Non vedo ferite da difesa, può darsi che stava dormendo.
A meno che non fosse ubriaca.
No. Era incinta.
Forse il marito l'ha drogata, ma con cosa?
Come sempre, gli esami tossicologici sarebbero più veloci se sapessi cosa cercare.
Scusatemi, ma in questo rapporto cosa vi suggerisce che sia stato il marito?
Beh, l'assassino aveva accesso alla casa.
Ed il coltello che abbiamo trovato in piscina...
Corrisponde esattamente alla misura
dell'arma del delitto e si adatta a questo spazio
di questo set di coltelli che era nella cucina della vittima.
Qualche prova biologica sul coltello?
E' stato gettato in una piscina piena di cloro, quindi no.
La vostra ora del decesso permette al nostro sospettato
di sostenere di non essere a casa durante l'omicidio.
Avete altri motivi per trattenerlo?
Non lo stiamo trattenendo.
La casa del Sig. Elliot è una scena del crimine.
Ci sta aiutando a trovare l'assassino di sua moglie.
Ma avete ancora 48 ore
prima di rilasciarlo o metterlo di fronte ad un giudice.
Almeno avete un movente?
Sentite, so che è fuori moda,
ma perché non gli chiediamo semplicemente perché ha pugnalato a morte la moglie?
Prima ci sono altre domande a cui dare risposta.
Scusate, c'è voluto tanto. La stampante è di nuovo rotta.
Beh, continua ad usare quella di Taylor
fin quando non autorizza una sostituzione.
Ecco qui il comunicato stampa incompleto che mi aveva chiesto,
insieme al programma settimanale del sospettato,
per gentile concessione del suo ufficio.
Aspetti un minuto. Aspetti.
Non sta per condividere il nostro comunicato stampa
con il sig. Elliot, vero?
Sì, vice procuratore Rios, è esattamente quello che sto facendo.
Mentre dirigo, i miei programmi cambiano di continuo.
La mia assistente fa aggiornamenti per me, il mio agente, il mio editore,
mia moglie, la mia ex moglie,
mia madre.
Capitano?
Ecco il comunicato stampa che aveva chiesto.
Comunicato stampa?
Sig. Elliot, pensiamo
che la persona che ha ucciso sua moglie
possa in realtà aver cercato di uccidere lei.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio. Volete dire...
Che forse la vittima designata era lei, signore, sì.
E la nostra... Divisione Minacce Celebrità ci sta lavorando.
Quindi da ora in poi
è molto importante il modo in cui parliamo ai media.
Esamini il comunicato stampa.
Si assicuri che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Beh, potreste escludere il nome del film.
E diciamo che sto "lavorando con la polizia"
invece di "cooperando".
"Cooperare" mi suona come se fossi un sospettato.
Non accenniamo ai miei due figli "del matrimonio precedente".
Cavolo!
Devo parlare con loro.
E dove fossi ieri sera è lasciato in bianco. Perché?
Dovrebbe essere "guardando le scene".
Come vi è potuto sfuggire?
E che ore erano, signore?
Dalle 19:00 alle 22:00. E' sul mio programma.
Chiamate la post produzione. Avranno le registrazioni dei download.
C'era qualcuno con lei mentre guardava le scene?
Di solito no, ma...
una delle attrici ha delle cattive abitudini.
Volevo che vedesse quanto sbatte gli occhi davanti alla telecamera.
Perché?
Sig. Elliot, quando questa attrice è andata via,
magari ha visto qualcuno che stava aspettando lei.
Potremmo avere il suo numero di telefono?
La vostra gente non mi fa tornare a casa
per prendere il mio cellulare. Non tengo quei numeri a mente.
Troveremo il cellulare al posto suo, signore.
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Ho perso così tanto.
C'era un'altra possibilità per essere un buon marito,
un'altra possibilità per essere un buon padre.
Cos'è successo?
Un'altra... possibilità per essere un buon padre?
Mi scusi, signore. Sta dicendo che sua moglie era incinta?
Sì.
Sì. Non l'avevo detto prima? Non ricordo.
Come ho potuto dimenticarlo?
Questa volta tutto doveva essere diverso.
I miei bambini.
Devo parlare con i miei bambini.
Perché, Ashley, sono anche i miei figli.
Cosa...
Lo so. Lo capisco.
Negoziando con la ex moglie.
Sai, forse l'ex signora Elliot
sarebbe disposta a condividere alcuni ricordi
del suo tempo passato con l'artista.
Io continuo a dire che è rischioso dargli il suo telefono.
E se chiamasse un avvocato?
E' lei la nuova... Cos'è?
Vice procuratore. E' lei.
Com'è?
Il Tenente Provenza ed io saremo con te
durante l'interrogatorio.
Oh cavoli. E' così grave?
- Sì, ciao tesoro. - Ehi Capitano, credo che ci siamo.
Ascolta... uh, grazie.
Non sto dicendo che accadrà,
ma se la polizia ti chiama, ho bisogno che tu dica
che ero con te ieri sera.
Preparerò un mandato per avere il numero che ha appena chiamato.
Sorpresona.
Il nostro sospettato sembra avere una fidanzata.
Tra le altre cose stamattina, il sole è sorto ad est.
Beh, di sicuro non sembrava
stesse piangendo la perdita della moglie e del figlio.
No. Sembra essere un uomo che sa di essere un sospettato.
Te lo dico dopo. Ciao.
Ok, adesso viene la parte difficile.
Nella tua dichiarazione scritta dell'anno scorso,
affermi che "Il sig. Stroh era a circa 30 metri."
Giusto. Era a circa 30 metri.
Circa.
Ed hai visto l'assassino
mentre eri con questo Sig. Douglas Grand,
indossando solo le mutande.
Sì.
E perché eri in mutande?
Faceva caldo fuori.
Quello che indossava è pertinente perché...?
Ci sto arrivando.
Questa cima di collina...
era il tuo luogo preferito in cui portare Johns o i clienti?
Ok, la parola è "appuntamento",
e non avevo un posto preferito, ok, signora?
Per me non era un divertimento.
Era il posto di Doug, non il mio,
e gli piaceva perché era fuori mano.
Non lo so. Lo chieda a lui.
C'è davvero bisogno di seguire questo tipo di domande?
Gli avvocati del signor Stroh si concentreranno
sul perché Rusty fosse di notte a Griffith Park
impegnato a fare sesso a pagamento
per screditare il suo testimone.
Credi che sia io la dura?
Aspetta finché la difesa ti chieda se ti piacevano i ragazzi più grandi.
O perché sei finito sulla strada o in che modo
sei, in primo luogo, diventato un "orfano/prostituto".
Come, scusi... un un un "orfano/prostituto"?!
- Oh, lo diranno. - Vice procuratore Rios, basta!
Scusatemi, ma non ho richiesto
- la presenza di agenti all'interrogatorio. - Ci dobbiamo fermare!
Rusty ha il diritto di avere il suo tutore presente!
Il suo tutore?
Mi sta dicendo che il mio... il mio testimone vive con lei?
Rusty, per adesso basta. Tenente, grazie.
Ehi, lei è una stronza.
Ok?
E non parlerò mai più con lei. Mai.
Non c'è niente tra le leggi e la politica della polizia
che dice che Rusty non possa vivere con un poliziotto.
Gli avvocati di Stroh sosterranno che ha istruito il ragazzo.
Non ho mai discusso il caso con Rusty, nemmeno una volta.
No, ha solo messo un tetto sulla sua testa,
l'ha nutrito e gli ha comprato i vestiti.
Sta pagando per la Scuola Cattolica, dato l'uniforme che indossa?
E quelle chiavi che ha appena preso dalla sua scrivania erano di una macchina?
tengo una macchina per quando vengono i miei figli,
e Rusty la porta a scuola.
Oh, mi scuso. Lei non sta istruendo il testimone.
Lo sta corrompendo.
Questa situazione deve cambiare.
Ma prima dobbiamo finire quest'interrogatorio.
In questo momento non è una buona idea.
Oh, mio Dio.
Cosa è mai successo
al distacco professionale ed al buon vecchio affidamento?
Il ragazzo si vendeva per strada per sopravvivere,
il che lo pone in particolare rischio...
- Non mi parli di... - Non mi interrompa.
Lo pone in particolare rischio di suicidio.
Non mi parli di rischi particolari
quando sto perseguendo un serial killer.
Voglio quel ragazzo fuori dalla sua casa
e piazzato da qualche altra parte il più rapidamente possibile.
Questo non succederà.
E le suggerisco di includere la mia custodia legale nel suo caso.
Oh... sicuro.
E proprio nello stesso modo in cui sta calcolando
come il suo sospettato non vi abbia mai detto del bambino.
Non posso dirvi a chi stava chiedendo di mentire per lui
perché Elliot stava chiamando se stesso.
Il numero che ha composto per il suo alibi
appartiene alla sua stessa società, la Riverway Films.
Ha ordinato un altro cellulare per la sua compagnia
e l'ha dato a qualcuno.
Nel frattempo, sul telefono della nostra vittima,
a partire da otto ore prima che Gretchen Elliot venisse trovata in fondo alla piscina,
ha ricevuto una chiamata da sua madre, una chiamata da un fornitore,
un'altra nel tardo pomeriggio dall'Hotel Perino...
non abbiamo il numero della stanza...
ed infine, circa un'ora e mezza dopo,
ha preso un appuntamento per venerdì dal suo parrucchiere.
Capitano.
Elliot continua a fare programmi per gli attori e la crew del suo film.
Sembra come se avesse una relazione col suo film piuttosto che con la moglie.
Non conviene parlare con loro. Starebbero dalla sua parte.
Flynn sta arrivando con la ex moglie di Elliot.
Adesso, se la mia esperienza mi ha insegnato qualcosa,
allora lei neanche ricorderà il suo lato buono.
E se Elliot stava tradendo l'attuale moglie, che...
L'ex moglie sembra familiare.
Stessa altezza e conformazione della vittima.
Bionda, in forma.
Scommetto che ha gli occhi azzurri.
Il tizio ha un tipo ideale.
Ashley. Sono il Capitano Sharon Raydor.
Mi dispiace per lei e la sua famiglia.
Già. Non è un buon momento.
I reporter sono fuori da casa nostra dalle 6:00.
Cercano di parlare coi miei figli.
E loro amavano, amavano, amavano Gretchen.
Il sig. Elliot è stato molto preoccupato per i vostri figli.
E'... bello sentirlo.
A volte penso che dovrebbero fare conoscenza di nuovo.
Vuol dire che i bambini non vedono spesso il loro padre?
Tecnicamente a weekend alterni,
e durante l'estate vivono nella sua piscina.
Ma Martin non c'è mai... Sta sempre a dirigere e a sviluppare l'azienda.
Anche durante il vostro matrimonio si è sviluppato parecchio?
Ha avuto tanti "incontri" serali?
Capisco.
Tradiva anche Gretchen?
Perché non sono sorpresa?
Il sig. Elliot la tradiva?
Entrambe le volte in cui ero "in attesa".
Quindi, chiaramente, l'ha fatto anche a Gretchen.
E' incapace di cambiare.
Quindi ha lasciato lei per Gretchen.
Sei anni fa, durante la mia seconda gravidanza.
Sì.
Nonostante ciò, non l'ho mai biasimata.
Gretchen ha ottenuto l'anello nello stesso modo in cui io l'ho ottenuto.
Il sig. Elliot era sposato quando lei l'ha conosciuto?
Sì.
La sua prima moglie, Brittany, si è suicidata.
Senta, non so dove vuole andare a parare con queste domande,
ma Martin non ha bisogno di uccidere le sue mogli.
Si fidi... ha dei magnifici avvocati.
Mi scusi. In questo momento sono preoccupata per i miei ragazzi.
La prima moglie?
Brittany Wells sposò Martin Elliot
quasi 20 anni fa ma aveva mantenuto il suo cognome.
Già, quello è stato prima che diventasse il Martin Elliot.
Ecco qui la prima foto professionale della signora Elliot.
Ed ecco qui come sembrava
quando la polizia di Los Angeles l'ha trovata 15 anni fa.
Beh, qui dice che
Elliot ha trovato il corpo quando è tornato a casa da lavoro.
E' famoso per i sequel.
La sua divisione deve smetterla
di usare la stampante del mio ufficio, Capitano.
Beh, è l'unica dell'intero piano che funziona,
e l'abbiamo usata per un mandato di perquisizione.
Di cui abbiamo davvero bisogno,
visto dove ci sta portando questo caso.
Quello è un altro corpo?
Chi è morto adesso?
La prima moglie di Elliot, Brittany.
Che è morta incinta e si è tagliata i polsi con questo coltellino
e aveva un tossicologico positivo al Valium.
Se lei avesse fatto attenzione a questo caso
invece di Rusty Beck,
adesso non farebbe doppio lavoro.
Perché se il Dott. Morales trova del Valium
nel corpo di Gretchen Elliot, abbiamo uno schema.
Esatto, quindi tutto quello che ci serve
è il nome dell'attrice che ha chiamato per fargli da alibi.
Chiedetelo a lui e si appellerà.
Non se gli presentiamo l'informazione nel modo giusto.
Tenente.
L'assassino aveva accesso ai suoi orari,
conosceva il codice dell'allarme,
ha usato un coltello dalla sua cucina,
una pompa dal suo giardino.
Tutte queste cose ci portano in una direzione.
Questa direzione.
Me?!
Dite sul serio?
Le connessioni al computer del giorno...
Non provano niente.
Avrebbe potuto fare tutto quello da casa,
uccidere sua moglie, disconnettersi qualche ora più tardi.
Ha detto che allora era con un'attrice?
Ok.
Va bene. Sì.
Chiamate Jennifer O'Brien.
Lei collaborerà, ne sono sicuro.
Anch'io scommetto che lo farà, dal momento che abbiamo un video
in cui le chiede di mentire.
Avete registrato una mia conversazione privata?
Senza il mio consenso?
Oh, per favore.
All'improvviso, Mister "Faccio i reality show sui poliziotti" non ricorda
che non c'è alcun diritto di privacy in una stazione di polizia?
Certo che l'abbiamo registrata. Cosa pensa? Che siamo idioti?
Voglio il mio avvocato, subito.
Questo è un suo diritto, signore.
Ed ecco andare in fumo milioni di dollari
in un processo di cinque anni sulla pena di morte.
Il suo ego non lo permetterà.
Sappia solo che... dal momento in cui chiama un avvocato
e si appella ai suoi diritti...
La arresterò per omicidi multipli di primo grado
con circostanze particolari.
Ed il video del suo viaggio verso la prigione della contea
andrà dritto su YouTube,
dove rimarrà fino alla fine dei suoi giorni.
Quindi sia fiducioso e sorrida alla camera.
Oppure ci può aiutare ad utilizzare questo mandato di perquisizione.
E' questo che intendeva con "Divisione Minacce Celebrità"?
Perché in questo momento mi sto sentendo piuttosto minacciato.
Va bene. Ok.
Perquisite casa mia.
Non troverete niente!
Oh, non vogliamo perquisire la sua casa.
Solo vedere sotto le sue unghie.
Cercare tracce di sangue.
Ok.
Vado a revisionare questo nuovo materiale.
Ma voglio delle assicurazione riguardo gli altri miei problemi.
Ok.
Ok, ascoltate...
Lo ammetto.
Mi sono costruito un alibi.
Ma solo perché so
che la polizia si concentra sempre sul marito.
Ha dei conflitti tra il suo lavoro come capitano
e l'essere il genitore affidatario di un importante testimone?
...mi sono versato da bere.
Mi sono svegliato tre ore dopo,
ed è successo nella serata sbagliata.
Ma voi... non potete arrestarmi!
No.
Il mio ruolo è lo stesso in entrambi i casi...
proteggere il ragazzo.
Se smette di collaborare con noi,
rimanderò il ragazzo con i servizi sociali,
gli troverò un'altra famiglia adottiva.
E dovrebbe dirgli questa cosa.
Minacciare la stabilità del suo ambiente
è la cosa peggiore che potrei fare a Rusty.
Non voglio perdere la sua fiducia.
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.
Le ho già dato 24 ore.
Domani pomeriggio il ragazzo starà con Emma,
oppure... se ne va.
Martin Elliot, famoso per aver diretto
"Little Cat Feet", "Black Cat", e "Cat In The Bag",
è diventato un sospettato
nell'omicidio di sua moglie,
trovata a fondo piscina
dietro la sua immensa casa contemporanea a Bel-Air.
Non sto mangiando sul divano. Sto mangiando di fronte al divano.
E sto tenendo un piatto sotto all'hamburger, giusto per sapere.
Sto guardando il tuo caso in televisione, Sharon.
- Veramente? - Sì.
E tutti dicono,
"Oh, questo famoso regista ha ucciso sua moglie".
Perché lo avrebbe fatto?
Qualche volta è un'altra donna.
Gli accordi del divorzio possono essere molto costosi...
il mantenimento del bambino e tutto questo.
Ma lui era già ricco, giusto?
Otterrà un accordo?
Non lo so. Lo vedremo.
Il vice procuratore Rios si sta rivelando più complicata
di quanto sperassi.
Già. Non mi dire.
Questa Emma è matta.
Ho chiuso con lei.
Ma devi testimoniare in tribunale.
Perché?
Brenda era lì quella notte.
Può dire cosa è successo, no?
Il Capo Johnson era a casa sua. Non era al parco.
Tu sei l'unico che si trovava in entrambi i posti.
Ok, ascolta...
non possiamo discutere niente della tua testimonianza,
ma dovresti essere consapevole...
Rusty, tu...
- dovresti essere consapevole, Rusty... - Ehi, sono pienamente consapevole, ok?
Ho aspettato un'intera vita per avere amici...
tutta la mia vita.
E questa signorina Emma mi sta portando via questa cosa,
perché è questo che succederà quando le persone scopriranno
cosa stavo facendo al Griffith Park.
Non risponderai a queste domande.
Ha detto che loro me lo chiederanno.
Lo so. E lo faranno.
Ma quello che stavi facendo al Griffith Park era illegale,
quindi se la questione venisse fuori...
puoi appellarti al quinto emendamento.
Appellare cosa?
Ok, il Quinto Emendamento della Costituzione
ti permette di rifiutare di dire qualsiasi cosa sotto giuramento
che possa essere usato dallo Stato contro di te.
Questo non significa che dovresti tenere delle informazioni da...
Oh, mio Dio. Vuoi che parli ancora con lei?
Questa è una cazzata, Sharon!
Sono un testimone, non il criminale,
e questa Emma mi sta attaccando.
Lasciami spiegare
quanto tu sia importante per questo processo.
Un uomo che ha stuprato e ucciso cinque giovani ragazze
potrebbe tornare libero...
a meno che tu non parli.
Vuoi che succeda questo?
No. No. No, Sharon.
E' ovvio, non voglio che questo succeda.
Ma anche... anche se mi appellassi al Quinto Emendamento,
le persone lo verranno a sapere.
Lo scopriranno.
E scopriranno anche...
che sotto... circostanze molto difficili
e va contro i tuoi migliori interessi,
quel Rusty Beck era il tipo di persona
abbastanza coraggiosa da fare la cosa giusta.
E qualunque cosa posso fare per aiutarti a parlare con Emma,
ti prometto che lo farò.
Va bene?
Suppongo siano stati fatti dei progressi.
I Tenenti Flynn e Provenza stanno
raccogliendo l'alibi falso del testimone di Martin Elliot.
Jennifer O'Brien.
Attualmente sta recitando in un suo film.
Onestamente, ci stavo pensando,
e la registrazione di Elliot in cui chiede a qualcuno di mentire per lui
è tutto quello di cui ho bisogno per passare sotto giudizio.
Passare sotto giudizio?
Chi lo farebbe? Di che cosa sta parlando?
Voglio mettere l'assassino in prigione per tutta la vita oggi.
- Ok, aspettate... - Vuole un accordo. Lo so.
Ma non ha testimoni, niente sotto le sue unghie,
enormi problemi sull'ora del decesso,
e le giurie amano gli schemi...
due mogli, due morti per droga, forse due coltelli,
un'amante durante ogni matrimonio.
- La posso vincere. - Davvero?
E se Jennifer fosse, come lei ha suggerito, la sua amante?
La difesa dirà che è stata lei ad uccidere la moglie
per ottenere i soldi e la lussuosa casa del suo fidanzato.
A questo ci ha pensato?
Sono l'unica persona qui dentro che capisce
che non possiamo trattenere il sig. Elliot ancora a lungo
senza arrestarlo?
E se lo lasciamo andare e uccide qualcun altro,
dovremo affrontare enormi problemi di responsabilità.
Non ho mai avuto un detective
che cercasse di dissuadermi ad archiviare le accuse.
Questo perché è nuova agli omicidi ad alto profilo.
Veda Emma, non non arrestiamo più la gente così facilmente.
Le aiutiamo a sentirsi colpevoli.
Ora, vuole che alteriamo quella dinamica?
Dovrei chiamare il procuratore
e chiedere se lei rappresenta un cambio della linea politica?
Se mi posso permettere, un consiglio.
Troppa pressione può essere controproducente
in un'indagine di omicidio come questa.
E' una critica nei miei confronti per aver voluto interrogare il suo figlio adottivo oggi?
Una delle cose carine che mi riguardano, vice procuratore Rios,
è che quando sono davvero insoddisfatta di una cosa,
le persone non devono mai chiedere.
Bene.
Per adesso, Martin Elliot è un suo problema,
e Rusty Beck è il mio.
Mi aspetto di terminare la mia chiacchierata con lui oggi,
come promesso.
Ok.
Allora...
se questa Jennifer O'Brien, il finto alibi di Martin,
non dovesse collaborare con lei?
I testimoni che non collaborano stanno diventando
una mia specialità.
Dobbiamo solo portarla nel giusto stato d'animo
e porle domande appropriate.
Che tipo di domande?
Perché abbiamo parcheggiato qui?
Cristo.
La donna vive ad un isolato più avanti.
E perché stai camminando come un clown?
Ho una visita medica tra 1 mese. Sto facendo 10.000 passi al giorno.
Mi rallenta i battiti.
Dovresti provarlo.
Non ho ottenuto un trofeo per essere durato più a lungo rispetto la mia classe intera
contando i miei passi.
Ah, sì? Allora qual è il tuo segreto?
Il mio dottore ha un problema con la mia salute,
Do una ritoccata alle mie lastre.
Ed ho smesso di bere alcol e l'ho sostituito al vino bianco.
Sai...
in realtà non so perché sto lavorando.
Non sto contando i miei passi. Li sto ripercorrendo.
Dovrei solo andare in pensione... giocare a golf.
"Giocare a golf".
E la settimana dopo cosa faresti?
3.008, 9, 10, 11, 12...
Buongiorno.
Tenente Flynn, Tenente Provenza, polizia di Los Angeles.
Vorremmo che lei venisse in centrale con noi
per circa un'ora per parlare di Martin Elliot.
Beh...
ho sentito cos'è successo alla moglie.
Ma, sapete, in realtà non conosco le abitudini di Martin all'infuori del lavoro.
Neanch'io.
Chi è, tesoro?
Questo è mio marito, Danny.
Sono della polizia... riguarda Martin.
Solo... un secondo, agenti.
Marito.
Anche Danny è un attore.
Per lui è difficile quando io lavoro e lui no.
In più, affrontare tutti gli extra che Martin vuole che faccia.
Del tipo?
Beh, Martin ama le prove.
Ci scommetto.
E dove provate?
Sul palco, nel parcheggio, in esterno.
L'altro ieri sera abbiamo provato nella sua roulotte
dalle 19:00 alle 22:00... o giù di lì.
Pensavo aveste detto che andavamo in centrale.
Perché... perché siamo a casa di Martin?
Bene.
Pensavo non foste amici all'infuori del lavoro.
Eppure sa dove vive.
Suppongo sia stata qui prima d'ora, eh?
Ha mai incontrato sua moglie, Gretchen?
Capelli biondi scuri, più o meno della sua altezza,
pugnalata diverse volte al petto e allo stomaco?
Forse conosce il codice dell'allarme della casa.
Ha mai nuotato in piscina?
O entrata in cucina e visto tutti i coltelli affilati?
Di cosa mi state accusando?
Ascolta, dolcezza, non sto dicendo accadrà,
ma se la polizia ti chiama, ho bisogno che tu dica
che ero con te ieri sera.
Lei non conosce così bene Martin Elliot,
quindi ha pensato, "perché non commettere un reato per lui?"
Sentite, Martin minaccia costantemente di licenziarmi, ok?
Dice che sono un'attrice pessima.
Quindi gli faccio credere di essere sua,
ma è solo così che mi ritrovo nell'ultimo ciak del suo film.
Cosa volete da me?
Vogliamo sapere dov'era Martin quella notte.
Forse ce lo potrebbe dire suo marito.
Ha un marito?
Che può aver scoperto della relazione e cercato di incastrare il nostro sospettato.
Questo mette Martin davvero in una brutta situazione, ma mi ha dato buca.
L'ho aspettato dalle 19:00,
ma non so cosa gli è successo o cosa stava facendo.
Va bene. Dove lo stava aspettando?
All'Hotel Perino, bungalow 9.
Aspettate un minuto.
Gretchen Elliot non ha ricevuto una chiamata
dall'Hotel Perino la notte in cui è morta?
Sì.
Ma se Jennifer era in hotel, perché avrebbe chiamato Gretchen?
Beh, perché se hai intenzione di andare a trovare qualcuno ed ucciderlo,
è una buona idea assicurarsi che sia in casa.
Ok.
Forse stavo insistendo troppo presto per archiviare il caso.
Ma ricordate...
Sarò l'unica che alla fine deciderà se accordarci o meno.
E non vedo l'ora di mettere in chiaro
tutta questa confusione con Rusty.
Hotel Perino, bungalow 9.
Ha conservato la chiave della stanza?
No, non credo.
E' carino vedere il luogo del tradimento.
Bevenuti all'Hotel Perino. Come posso aiutarvi?
Siamo della polizia di Los Angeles.
Questo posto è fantastico.
Quanto costano le vostre stanze?
La nostra Superior Suite parte da 1,300 dollari a notte.
Vorremmo dare un'occhiata al bungalow 9.
Mi dispiace. In questo momento non è disponibile.
- Mi scuso. - Aspetti.
Buzz, guarda cosa sta uscendo da quel fax laggiù.
Chiedo scusa. Solo agli impiegati è permesso di... di...
aspetti... cosa... cosa sta facendo?!
E' il nostro mandato di perquisizione, Tenente.
Buzz, quella cosa manda fax e stampa?
Sì signore. Scannerizza anche.
Abbiamo bisogno della chiave del bungalow 9 e che lei ci dica
a chi era riservata due notti fa.
Se mi permettete di parlare con il mio manager...
Mi ascolti.
Ci faccia perdere ancora tempo ed io la arresto
per aver interferito con un'indagine della polizia.
Ha capito?
Il bungalow 9 viene prenotato ogni mercoledì
su un conto aziendale... Riverway Films.
La compagnia di Martin Elliot.
Mi scusi.
Che autonomia di registrazione ha quella telecamera di sorveglianza?
Un giorno? Una settimana?
Della sicurezza se ne occupa l'amministrazione.
E dove si trova?
Se volete vi ci posso portare.
Perciò, siamo a qualche secondo prima che il timecode combaci
con la telefonata dal Perino al cellulare di Gretchen.
Ehi, allarga lì all'angolo sinistro.
Guarda chi sta usando il telefono dell'albergo.
La fidanzata ha detto di essere qui, quindi non è una grande sorpresa.
Sì, ma perché chiamare dall'atrio
quando sei al bungalow 9?
Da che parte sta andando?
Verso l'ascensore del parcheggio.
L'angolazione del parcheggio è qua.
Aspetta un attimo.
Portalo indietro.
Sì. Fermalo.
Adesso ingrandisci.
Quella non è la fidanzata.
Quella è l'ex moglie.
Quindi è andata in hotel
per assicurarsi che Jennifer fosse arrivata,
il che voleva dire che Martin stava arrivando.
Ha chiamato per confermare che Gretchen nella casa
che una volta era sua.
Non potete neanche collocare la mia cliente nella scena del crimine.
Abbiamo appena saputo dal medico legale
che nel corpo di Gretchen Elliot era presente del Valium.
E quindi? Il Valium è una medicina comune.
Così comune, in effetti,
che anche la prima moglie del sig. Elliot, Brittany,
aveva del Valium nel suo corpo la notte che lei è morta.
Quello che non aveva era una ricetta.
E neanche Gretchen.
Brittany si è suicidata.
Lo stiamo riconsiderando, Ashley.
Lo stiamo riconsiderando seriamente.
In questo momento i miei detective
stanno cercando il Valium a casa sua.
E anche, come sa, quando si pugnala una persona
così tante volte come ha fatto lei,
bisogna pulire enormi quantità di sangue.
Non se ne può liberare del tutto.
Anche quando va a casa
e lava, lava, lava la sua macchina,
non ci riesce.
Quindi quei detective
stanno cercando sangue anche nella sua macchina.
E lo troveranno.
Una goccia di sangue, una dose di Valium,
e chiamano a questo telefono.
La proposta è di accuse di omicidio di secondo grado...
30 anni, consecutivi.
Ed è valida solo fin quando quel cellulare non inizia a suonare.
- Ehi. - Ehi.
Non dire a Sharon che ho parlato con te, ok?
Se ne occuperà la mia memoria a breve termine.
Che ti passa per la testa?
Ho deciso di... rispondere a quelle stupide domande
che Emma mi sta facendo... a due condizioni...
anche se questo vuol dire
che tutti nella mia classe mi odieranno per sempre.
Beh, sì.
Ho un trofeo proprio lì che prova che
nessuno della tua classe non saranno in giro per sempre.
Quali sono le tue due condizioni?
Beh, io... parlerò del...
la... la... la cosa di Griffith Park se...
Se...?
Se Sharon non è lì ad ascoltare.
Senti, non posso rivivere la cosa di fronte a lei,
e... e non voglio che lei sappia
che ho chiesto che lei non fosse presente.
Capisco.
Ok.
Me ne occuperò io.
Qual è l'altra condizione?
Beh, non voglio neanche te lì.
Perché?
Ascolta, se... se sentissi l'intera storia,
non ti piacerei più
Lo so... so che credi che non sarebbe così, ma è così.
Ho fatto cose che... che...
Senti, ho solo... ho bisogno di te, Tenente.
Ho bisogno che sia mio amico.
Ok?
Quindi fammi... semplicemente parlare da solo con Emma.
Per favore.
Ok.
E... potresti... far pensare a Sharon che è stata una tua idea?
Beh...
non ho alcun problema a prendermi il merito delle idee delle altre persone.
Come pensi che sia diventato Tenente?
L'ultimo della mia specie.
Allora, la sospettata ci ha già dato la sua risposta?
Piano "B".
Accidenti.
Mi chiedo chi sia.
Per la cronaca,
tutto ciò che dice la mia cliente è ipotetico
fin quando ci mettiamo d'accordo sulla condanna.
Cavoli, non è andata per niente come avevo sperato.
Davvero?
Cosa sperava?
Martin in prigione... impossibilitato a riprodursi.
Ho ancora i suoi programmi, sapete,
quindi quando è spuntato di nuovo sul suo calendario, sapevo cosa significava.
Cos'è spuntato?
"I mercoledì sera
19:00/22:00... guardare le prove."
E quello è un problema perché ...?
Perché è quello che ha scritto nel suo programma
la prima volta che ci siamo incontrati.
Voleva dire che stava tradendo Gretchen.
Quando il mese scorso mi ha detto di essere incinta,
lo sapevo già.
Perché se ne è preoccupata?
Perché Martin mi aveva promesso... niente più bambini.
E quando l'ho affrontato sulla gravidanza di Gretchen,
mi ha cacciato dicendomi
che voleva una seconda possibilità di essere padre.
Martin può rimpiazzare me. Non me ne importa.
Ma non può rimpiazzare i miei figli.
Quindi, dato che non cambia, sapevo dove essere e a che ora...
tardo pomeriggio di mercoledì, al Perino, bungalow 9...
lo stesso posto in cui noi siamo andati.
Ho aspettato nell'atrio
per assicurarmi che la prossima sig.ra Elliot fosse entrata,
e dopo ho fatto visita a Gretchen,
ho messo il Valium nel frullato biologico che le avevo comprato,
mi sono calmata dopo che era svenuta,
e dopo ho preso un coltello dal set della cucina
che faceva parte dei regali del mio matrimonio con Martin
per il quale aveva combattuto durante il divorzio, e...
Deve dirlo.
Ho pugnalato Gretchen a morte e l'ho buttata in piscina.
Ashley, e la prima moglie del sig. Elliot, Brittany?
- Che mi dice? - L'accordo è per due omicidi di secondo grado.
Cosa accadde a Brittany...
Immagino che potrà solo domandarselo.
Che è più di quello che Martin abbia mai fatto.
Ehi! Finalmente! Abbiamo una stampante nuova.
Vuoi che la metta dov'era quella vecchia?
No, no, no, no, no. Proprio qui.
Va messa proprio qui.
Signore e signori,
Ho comprato questa stampante/fotocopiatrice/fax/scanner
come regalo per tutti voi...
una piccola parte del mio premio per voi.
Un regalo? Wow.
Non è per niente da te.
Beh, la password per il wireless vi costerà 20 dollari ciascuno.
Ma così otterrete uno sconto famiglia
di 5 centesimi a pagina.
Questo è più da te.
Aspettate un attimo.
Cosa ci fanno qui i miei figli?
Lei è il loro padre.
Congratulazioni. Ha appena vinto la custodia dei suoi figli.
Ma...
sto girando un film.
Ha detto di volere una seconda opportunità con i suoi figli.
Eccola qui.
Ascoltate, voi non capite.
E' il film più importante della mia carriera.
Più importante dei suoi figli?
Tutti possono fare da babysitter!
Io sono l'unico che può dirigere questo film!
Dannazione!
Perché state cercando di punirmi?
Adesso chi prenderà le difese di questi bambini?
Come mi ha ricordato il Tenente Provenza,
presto o tardi, tutti i bambini devono difendersi da soli,
e non siamo noi a decidere quando sono pronti.
Il suo testimone salterà la scuola estiva.
Come da accordi, non lo insulterà.
Rispetterà strettamente i fatti del suo caso.
Non dovrebbe comunque vivere con lei.
Se lo scordi.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you