1 00:00:00,327 --> 00:00:02,055 Nelle puntate precedenti di... Defiance... 2 00:00:02,085 --> 00:00:05,091 Questi bravi cittadini sono a conoscenza delle tue numerose conquiste scientifiche 3 00:00:05,158 --> 00:00:06,687 fatte durante le Guerre Pallide? 4 00:00:06,717 --> 00:00:08,053 Questo e' Connor Lang. 5 00:00:08,121 --> 00:00:13,802 T'immagini se Datak potesse vederci proprio adesso? 6 00:00:19,337 --> 00:00:21,534 L'hai ucciso! 7 00:00:26,106 --> 00:00:29,300 Sukar ha salvato Defiance e tu l'hai ucciso. 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,976 Si sta avvicinando, capitano. *ndt (frase tratta da "Moby Dick" di Melville) 9 00:00:50,044 --> 00:00:51,803 Due gradi a prua. 10 00:00:51,833 --> 00:00:53,424 Smettila di leggere Moby Dick. 11 00:00:53,454 --> 00:00:57,391 - E' cultura. - E' un tormento. 12 00:01:16,843 --> 00:01:20,680 Benvenuto nella tua prima arkfall, Tommy. 13 00:01:26,119 --> 00:01:30,293 Sukar ha salvato tutti deviando quel frammento d'arca. 14 00:01:30,557 --> 00:01:32,726 Credi che Sukar fosse guidato da Dio? 15 00:01:32,794 --> 00:01:34,661 - No. - Mhm. 16 00:01:34,729 --> 00:01:38,508 Vedi, nel libro, Ishmael crede che sia stato Dio a guidarlo 17 00:01:38,796 --> 00:01:39,872 nella scelta di quel lavoro, sulla nave baleniera. 18 00:01:39,902 --> 00:01:40,807 Mm-hmm. 19 00:01:40,837 --> 00:01:45,107 E... lui pensa, che il libero arbitrio sia solo un'illusione. 20 00:01:45,175 --> 00:01:47,910 - Quel libro te lo ha dato Irisa? - Si'. 21 00:01:47,977 --> 00:01:52,281 Voi due passate troppo tempo insieme, ultimamente. 22 00:01:52,805 --> 00:01:54,488 C'e' qualcosa che vorresti dirmi, Tommy? 23 00:01:54,518 --> 00:01:56,436 - No. - Ne sei proprio sicuro? 24 00:01:56,466 --> 00:01:58,126 Si'. Sicurissimo. 25 00:01:58,156 --> 00:02:01,658 Tommy, fa' soffrire mia figlia 26 00:02:01,726 --> 00:02:03,694 e le tue domande su Dio 27 00:02:03,762 --> 00:02:06,464 avranno una risposta... direttamente. 28 00:02:06,532 --> 00:02:09,467 - Sissignore. - Eccolo qua. 29 00:02:09,535 --> 00:02:13,905 Non ci sono ancora gli sciacalli. Sembra che sia tutto per noi. 30 00:02:18,852 --> 00:02:21,860 L'aria e' respirabile. 31 00:02:34,062 --> 00:02:38,800 C'e' molta tecnologia terrestre qui. Molto strano. 32 00:03:06,062 --> 00:03:07,598 "McClintock"? 33 00:03:21,854 --> 00:03:23,428 Nolan? 34 00:03:29,653 --> 00:03:32,856 Malfunzionamento dell'animazione sospesa. 35 00:03:34,492 --> 00:03:38,962 Queste persone sono morte da tanto tempo. 36 00:03:39,030 --> 00:03:42,533 Ma cosa ci facevano degli umani in una nave Votan? 37 00:03:49,561 --> 00:03:52,803 E' ancora vivo? 38 00:03:55,614 --> 00:03:58,197 Cosa facciamo? 39 00:04:29,078 --> 00:04:31,816 Siete americani? 40 00:04:31,884 --> 00:04:36,151 Lo ero, una volta. 41 00:04:36,522 --> 00:04:40,071 Benvenuto a casa, figliolo. 42 00:04:44,935 --> 00:04:55,287 A&D italian subtitles 43 00:04:55,770 --> 00:05:07,234 traduzione: Lecter, la_Morrigan 44 00:05:08,907 --> 00:05:14,564 S01 - Ep08 * I Just Wasn't Made For These Times * 45 00:06:03,744 --> 00:06:06,880 Devo chiamare mia moglie. 46 00:06:06,948 --> 00:06:12,190 - Dove ci troviamo? - St. Louis, Missouri. 47 00:06:12,220 --> 00:06:13,858 Ci sono molte cose che devi sapere, 48 00:06:13,888 --> 00:06:17,798 ma ti assicuro che sei tra amici. 49 00:06:30,604 --> 00:06:36,798 Ma che diavolo? Questa non e' St. Louis. 50 00:06:36,954 --> 00:06:39,267 No, no, no, no, no. Sto bene. 51 00:06:39,297 --> 00:06:41,380 Ok, comandante, andiamo. Tranquillo. 52 00:06:41,448 --> 00:06:43,148 - Va tutto bene. - Conosci il mio grado? 53 00:06:43,216 --> 00:06:45,016 Gia'. 54 00:06:45,084 --> 00:06:46,818 Sei Gordon McClintock, NASA. 55 00:06:46,886 --> 00:06:49,054 Comandante della International Space Station Bravery. 56 00:06:49,121 --> 00:06:51,857 - Ho ragione? - Si'. 57 00:06:51,924 --> 00:06:55,960 - Comandante, che anno e' questo? - 2013. 58 00:06:56,028 --> 00:06:58,129 E qual e' l'ultima cosa ti ricordi? 59 00:06:58,197 --> 00:07:01,365 Stavamo navigando verso il modulo Soyuz. 60 00:07:01,433 --> 00:07:04,535 Ci siamo... ci siamo schiantati? Perche' io conosco St. Louis. 61 00:07:04,603 --> 00:07:07,905 E questa non e' St. Louis. 62 00:07:07,973 --> 00:07:09,076 Facciamo una cosa. 63 00:07:09,106 --> 00:07:11,576 Ti porto dal dottore, ti fai controllare 64 00:07:11,643 --> 00:07:14,979 e poi ti spiego tutto, ok? 65 00:07:21,187 --> 00:07:24,123 Vedo che non hai buttato i fiori che ti ho mandato. 66 00:07:24,856 --> 00:07:27,256 Anche se hanno superato la data di scadenza. 67 00:07:27,461 --> 00:07:30,566 Sei troppo occupata per metterli nell'acqua? 68 00:07:30,960 --> 00:07:33,862 Troppo occupata per buttarli via. 69 00:07:33,892 --> 00:07:36,963 Che cosa ci fai di nuovo qui, Connor? 70 00:07:37,134 --> 00:07:40,540 Eddie Braddock e' riuscito a fuggire durante il trasporto. 71 00:07:40,626 --> 00:07:43,709 - Sono qui perche' gli sto dando la caccia. - No, non ti credo. 72 00:07:43,744 --> 00:07:45,511 Bene. 73 00:07:45,579 --> 00:07:48,157 Perche' non me la dici tu la ragione per cui io sono qui? 74 00:07:48,682 --> 00:07:51,017 Non ne sono ancora sicura. 75 00:07:59,325 --> 00:08:05,771 - Hai fame? - Mangerei qualcosa. 76 00:08:05,801 --> 00:08:08,365 - Grazie. - Non c'e' di che. 77 00:08:08,568 --> 00:08:11,670 Allora, e' difficile da credere che questo posto sia stato colpito dalla pioggia tagliente appena due giorni fa. 78 00:08:11,700 --> 00:08:15,439 - Beh, siamo alquanto resistenti. - Lo so questo. 79 00:08:15,507 --> 00:08:17,041 Allora, perche' sei qui? 80 00:08:17,109 --> 00:08:21,095 Ah, una domanda inaspettata, ma mi hai preso alla sprovvista. 81 00:08:21,125 --> 00:08:23,348 Politicamente, e' proprio una mossa astuta. 82 00:08:23,416 --> 00:08:25,491 Da un politico navigato, quale sei tu, 83 00:08:25,521 --> 00:08:28,007 - la prendo come... - Una grandissima bandiera rossa. 84 00:08:28,037 --> 00:08:30,388 Esattamente. 85 00:08:30,456 --> 00:08:32,625 Ti ricordi com'era quando noi ci siamo uniti alla E-Rep? 86 00:08:32,655 --> 00:08:35,436 - Come eravamo noi? - Giovani e stupidi? 87 00:08:35,466 --> 00:08:39,364 Si', ma credevamo di poter cambiare le cose, fare un vero cambiamento. 88 00:08:39,798 --> 00:08:41,736 Aiutare il mondo a rimettersi su, ripulirlo da tutte le macerie 89 00:08:41,766 --> 00:08:45,402 e trovare il modo per far coesistere tutti, Votan e Umani. 90 00:08:45,663 --> 00:08:46,738 Guardati intorno, Connor. 91 00:08:46,768 --> 00:08:49,906 Io l'ho trovato il modo, solo che non comprende la Repubblica della Terra. 92 00:08:49,974 --> 00:08:52,112 Si', ce l'hai fatta. 93 00:08:52,347 --> 00:08:53,734 Ora, immagina cosa succederebbe 94 00:08:53,764 --> 00:08:56,196 se riversassi tutta quella passione nella E-Rep, 95 00:08:56,226 --> 00:09:00,315 questa volta, con il reale potere che possiedi. 96 00:09:00,548 --> 00:09:05,919 - Mi stai offrendo un lavoro? - Si', a New York. 97 00:09:05,987 --> 00:09:08,117 Ufficio in centro, con me. 98 00:09:08,147 --> 00:09:11,591 Vuoi che lavori per l'impero del male? 99 00:09:11,658 --> 00:09:13,192 Sono davvero, quasi un impero. 100 00:09:13,260 --> 00:09:15,393 Non scherzare. 101 00:09:15,461 --> 00:09:20,489 Ti sto offrendo un governatorato territoriale, questo non e' uno scherzo. 102 00:09:21,143 --> 00:09:23,766 La E-Rep ha bisogno di sangue nuovo. 103 00:09:25,702 --> 00:09:28,036 Siamo sotto elezioni. 104 00:09:28,104 --> 00:09:29,871 Ma hai gia' un avversario, 105 00:09:29,938 --> 00:09:32,440 o concorrerai incontrastata? 106 00:09:32,507 --> 00:09:34,174 Potresti fare molto di piu' a New York, per Defiance, 107 00:09:34,242 --> 00:09:35,210 di quanto tu possa fare qui, 108 00:09:35,240 --> 00:09:37,744 e lo stesso per un sacco di altre citta'. 109 00:09:37,812 --> 00:09:40,780 Cos'e' che non mi stai dicendo? 110 00:09:43,884 --> 00:09:48,538 - Mi manchi, Mandy. - Non chiamarmi cosi'. 111 00:09:48,568 --> 00:09:52,057 Quando ti ho visto di nuovo per la prima volta, la settimana scorsa, 112 00:09:52,125 --> 00:09:55,090 capisci, non pensavo che mi avrebbe colpito piu' di tanto. 113 00:09:55,268 --> 00:09:58,828 Invece da allora non faccio altro che pensarti. 114 00:09:58,896 --> 00:10:02,131 Nolan ha bisogno di te. Ora. 115 00:10:02,199 --> 00:10:04,767 - Chi e' Nolan? - Il connestabile. 116 00:10:04,834 --> 00:10:06,601 Oh, si'. 117 00:10:06,669 --> 00:10:09,571 L'amico del cacciatore di taglie. 118 00:10:09,639 --> 00:10:12,775 Ti dispiace se vengo anche io? 119 00:10:12,842 --> 00:10:14,877 Certo che si'. 120 00:10:35,832 --> 00:10:41,003 Accidenti. Dio mio, la tua pelle e' piu' morbida di quanto mi aspettassi. 121 00:10:41,071 --> 00:10:45,708 Calmati, tigre. Sono troppo vecchia per te. 122 00:10:49,180 --> 00:10:52,182 Quello e' Gordon McClintock? 123 00:10:52,249 --> 00:10:54,951 Gordon McClintock della "Bravery 9"? 124 00:10:55,019 --> 00:10:57,062 Ti rendi conto che e' morto nel 2013. 125 00:10:57,092 --> 00:10:58,788 Abbiamo visto tutti la stazione spaziale saltare per aria. 126 00:10:58,856 --> 00:11:03,251 Gia'... il nostro astronauta non si era messo in animazione sospesa, su quella arca. 127 00:11:03,569 --> 00:11:06,312 E se il disastro del Bravery fosse stato solo inscenato? 128 00:11:06,468 --> 00:11:08,032 E se i Votan avessero rapito 129 00:11:08,099 --> 00:11:10,184 e poi distrutto tutta la stazione spaziale, 130 00:11:10,214 --> 00:11:11,727 per coprire le proprie tracce? 131 00:11:11,757 --> 00:11:14,438 Allora, quando i Votan dicevano: "Veniamo in pace"... 132 00:11:14,506 --> 00:11:17,909 In realta', ci rapivano e ci studiavano. 133 00:11:18,449 --> 00:11:21,946 Svuotare le tasche, per favore. 134 00:11:31,612 --> 00:11:32,989 Tua moglie? 135 00:11:33,057 --> 00:11:35,826 Grace. Si', aveva 28 anni quando sono partito. 136 00:11:35,894 --> 00:11:39,530 il che significa che avra', tipo, 60 anni adesso, se e' ancora viva. 137 00:11:39,597 --> 00:11:42,800 Beh, questo lo potremo scoprire in un secondo momento. 138 00:11:42,868 --> 00:11:46,504 Comandante McClintock, sono il sindaco Amanda Rosewater. 139 00:11:46,571 --> 00:11:48,110 - Salve. - Benvenuto a Defiance. 140 00:11:48,140 --> 00:11:52,176 - Qui avete davvero una bella citta'. - Oh, e' un onore averla qui con noi. 141 00:11:52,244 --> 00:11:55,347 Tutto bene, Doc? 142 00:11:55,590 --> 00:11:57,305 Tutto bene. 143 00:11:57,517 --> 00:11:59,923 Atrofia Muscolare Minore, tipico dell'animazione sospesa. 144 00:11:59,953 --> 00:12:02,687 Mangia un po' di proteine. Esercizio. Tornerai presto in forma. 145 00:12:02,755 --> 00:12:06,625 Voglio solo... fare una scansione degli occhi. 146 00:12:20,137 --> 00:12:23,534 No! No, non mi toccare! Non mi toccare! 147 00:12:48,584 --> 00:12:51,085 Ciao, Favi Tarr. 148 00:12:51,552 --> 00:12:54,809 Ci possiamo divertire un po'? 149 00:12:56,630 --> 00:12:59,027 Cosa credi di poter fare nei tre mondi? 150 00:12:59,094 --> 00:13:01,663 Tutto quello che vuoi che io faccia. 151 00:13:01,731 --> 00:13:06,234 Ho chiesto un appuntamento con Kenya Rosewater. 152 00:13:06,302 --> 00:13:07,669 Tu non sei Kenya Rosewater! 153 00:13:07,737 --> 00:13:09,070 C'e' qualche problema? 154 00:13:09,512 --> 00:13:11,506 Solo domande. 155 00:13:12,013 --> 00:13:13,947 Perche' non ci sei tu, seduta su quel letto, 156 00:13:13,977 --> 00:13:14,966 a spogliarmi? 157 00:13:14,996 --> 00:13:16,878 Perche' c'e' questa persona qui al posto tuo? 158 00:13:16,946 --> 00:13:19,581 E perche' mi stai facendo perdere tempo? 159 00:13:19,649 --> 00:13:22,918 Ho dovuto accorciare la lista dei miei clienti. 160 00:13:23,618 --> 00:13:25,187 Capisco. 161 00:13:25,502 --> 00:13:29,491 Quindi, immagino di essere uno dei clienti eliminati da quella lista. 162 00:13:29,559 --> 00:13:31,026 Oh, Datak. 163 00:13:31,094 --> 00:13:33,462 Ti posso assicurare che Tirra 164 00:13:33,529 --> 00:13:38,600 e' molto abile nell'arte dell'amore 165 00:13:38,668 --> 00:13:42,137 e che io ti ho lasciato in ottime mani. 166 00:13:48,763 --> 00:13:51,443 Queste mani? 167 00:13:52,255 --> 00:13:54,716 Queste mani secche e callose? 168 00:13:54,784 --> 00:13:58,320 Con queste yavi grosse e nodose? 169 00:13:58,387 --> 00:14:03,025 Queste mani sono piu' adatte ad accarezzare le pietre, piuttosto che la carne. 170 00:14:06,862 --> 00:14:10,465 Lasciala andare, Datak. 171 00:14:11,378 --> 00:14:12,625 Ora. 172 00:14:20,543 --> 00:14:25,147 Tutta questa tensione ha smorzato il mio ardore. 173 00:14:37,828 --> 00:14:39,867 E' lui! 174 00:14:39,897 --> 00:14:41,030 Ehi. 175 00:14:42,833 --> 00:14:44,667 Ah. Certo. Certo. 176 00:14:44,735 --> 00:14:47,203 Mi chiamo Charlie Rivers. Io sono della zona della sua baia. 177 00:14:47,271 --> 00:14:51,841 Sto raccogliendo le storie orali dell'America post-Arkfall 178 00:14:51,908 --> 00:14:52,975 e mi piacerebbe registrare le sue storie. 179 00:14:53,043 --> 00:14:54,410 Comandante, comandante! 180 00:14:54,478 --> 00:14:55,812 Beh, io non so davvero qual e' la mia storia, quindi... 181 00:14:55,879 --> 00:14:57,446 Ho viaggiato con un gruppo di Irathients 182 00:14:57,514 --> 00:14:59,615 proveniente da una fattoria a Madera, la famiglia Parraba... 183 00:14:59,683 --> 00:15:01,250 Quello, ragazzo. 184 00:15:01,317 --> 00:15:02,819 Mi hanno insegnato come fare il vero Irathient thezraaktu. 185 00:15:02,886 --> 00:15:04,320 E' come il Thai, ma molto piu' speziato. 186 00:15:04,388 --> 00:15:05,989 - Io preferisco... - Basta cosi', grazie, tesoro. 187 00:15:06,022 --> 00:15:08,024 Oh, mio Dio, e' davvero lui. 188 00:15:08,091 --> 00:15:09,592 Ora, che c'e'? Sei anche un fan scatenato? 189 00:15:09,660 --> 00:15:11,828 Amanda, ti prego. Ascoltami attentamente. 190 00:15:11,896 --> 00:15:14,097 Il Comandante Gordon McClintock, vivo e' l'arma giusta 191 00:15:14,165 --> 00:15:15,465 da poter usare contro contro le comunita' Votanis. 192 00:15:15,533 --> 00:15:17,500 Defiance non si schiera. Ora sta' indietro. 193 00:15:17,568 --> 00:15:19,602 La Comunita' e' in procinto di firmare un'importante alleanza strategica, 194 00:15:19,670 --> 00:15:21,036 ma se viene fuori la notizia 195 00:15:20,713 --> 00:15:23,005 che i Votan sequestrarono la "Bravery Nine"... 196 00:15:23,073 --> 00:15:26,642 Come ha detto la signora, va' a casa. Sta' indietro. 197 00:15:26,709 --> 00:15:31,513 - Tutti voi, andate. - Allora, dove lo portiamo? 198 00:15:31,871 --> 00:15:33,815 Il posto piu' simile ad una casa. 199 00:15:38,820 --> 00:15:42,392 Oh, questa casa e' fantastica. E' cosi' familiare. 200 00:15:42,459 --> 00:15:46,029 Io sono un tipo all'antica, Comandante. 201 00:15:46,591 --> 00:15:48,760 Allora, grazie. Grazie per avermi portato qui. 202 00:15:48,790 --> 00:15:53,270 Per la prima volta, da quando mi sono svegliato, mi sento normale. 203 00:15:57,843 --> 00:16:03,481 Non posso credere che Gordon McClintock sia a casa mia. 204 00:16:03,861 --> 00:16:06,117 Oh! Ti sta tutto bene. 205 00:16:06,559 --> 00:16:08,989 Sto bene, grazie. 206 00:16:09,019 --> 00:16:10,756 Sai che hanno scritto un libro su di te? 207 00:16:10,786 --> 00:16:12,090 - Davvero? - Si'. 208 00:16:12,158 --> 00:16:13,457 Si chiama The Bravery 9. 209 00:16:13,487 --> 00:16:14,597 Ci hanno anche fatto un film. 210 00:16:14,627 --> 00:16:17,472 Ok, questo e' il titolo piu' stupido che abbia mai sentito. 211 00:16:17,502 --> 00:16:18,769 Mi prendi in giro? 212 00:16:18,799 --> 00:16:21,355 La prima volta che ho visto quel film, avevo 11 anni. 213 00:16:21,385 --> 00:16:24,629 Ricordate la scena con il lazo durante la passeggiata spaziale? 214 00:16:24,659 --> 00:16:26,903 Io e i miei fratelli l'abbiamo ripetuta per settimane. 215 00:16:26,933 --> 00:16:28,205 Volevamo tutti essere astronauti. 216 00:16:28,235 --> 00:16:32,411 Anche io. Eri un eroe per tanta gente. 217 00:16:32,638 --> 00:16:37,249 Allora, com'e' stata davvero, la passeggiata spaziale? 218 00:16:38,605 --> 00:16:41,420 Quel russo pazzo ci ha quasi uccisi tutti. 219 00:16:41,488 --> 00:16:44,122 Capisci, il tempo di mettermi la tuta spaziale 220 00:16:44,190 --> 00:16:46,832 e Borovsky era andato alla deriva per oltre 3 chilometri. 221 00:16:46,862 --> 00:16:49,428 Ha dovuto applicare una vecchia MMU russa... 222 00:16:49,496 --> 00:16:51,836 - E' una "Unita' di Manovra Manuale". - Si'. 223 00:16:51,866 --> 00:16:54,900 Circa due chilometri piu' avanti, i propulsori collassarono 224 00:16:54,968 --> 00:16:57,169 e non riuscivo piu' a vedere la stazione. 225 00:16:57,237 --> 00:16:59,661 Stavo... andando alla deriva nello spazio. 226 00:16:59,691 --> 00:17:03,942 E' stato terribile e bellissimo. 227 00:17:04,735 --> 00:17:06,874 Ho guardato fuori, sopra la curva della Terra, 228 00:17:06,904 --> 00:17:09,348 immaginando che fosse il viso di mia moglie 229 00:17:09,416 --> 00:17:13,119 e finalmente quei propulsori si sono messi a funzionare di nuovo. 230 00:17:14,938 --> 00:17:17,457 Ok, allora chi ha recitato la mia parte nel film? 231 00:17:19,906 --> 00:17:21,011 Robert Pattinson. 232 00:17:21,041 --> 00:17:22,865 - Gia'. - Twilight? 233 00:17:22,895 --> 00:17:24,664 - Mm-hmm. - Vero? Quale era lui? 234 00:17:24,732 --> 00:17:27,275 - Il vampiro o il licantropo? - Dio, non chiederlo a me. 235 00:17:27,305 --> 00:17:29,362 Amanda? 236 00:17:29,392 --> 00:17:32,037 Oh. Oh, dato che io sono una ragazza, dovrei saperlo? 237 00:17:32,105 --> 00:17:35,006 - Si'. - Si'. 238 00:17:35,074 --> 00:17:36,295 Era il vampiro. 239 00:17:36,325 --> 00:17:39,903 Oh, avevi il suo poster sul muro della camera da letto. 240 00:17:39,933 --> 00:17:44,699 - Mi appello al quinto emendamento. - Sai, mi manca il quinto emendamento. 241 00:17:44,729 --> 00:17:48,930 Quando c'erano gli emendamenti, era uno dei migliori. 242 00:17:48,960 --> 00:17:50,888 - Al quinto emendamento. - Cin cin! 243 00:17:50,956 --> 00:17:53,428 - Al quinto emendamento. - Al quinto emendamento. 244 00:17:54,393 --> 00:17:55,772 Ecco qui. 245 00:17:56,529 --> 00:17:58,396 Grazie. 246 00:17:58,463 --> 00:18:01,298 No. Non essere avaro. 247 00:18:03,898 --> 00:18:05,769 - Oh, wow. - Oh, ok, va bene. 248 00:18:06,904 --> 00:18:08,788 Ah, ne hai avuto abbastanza. 249 00:18:09,612 --> 00:18:12,275 Ok. L'Alabama e' ancora li'? 250 00:18:12,305 --> 00:18:14,760 Non e' piu' uno stato, ma, si', e' ancora li'. 251 00:18:14,790 --> 00:18:15,956 Quindi posso andarci? 252 00:18:15,986 --> 00:18:18,838 Beh, di questi tempi ci vuole un po' di piu' per andare in qualsiasi posto. 253 00:18:18,868 --> 00:18:19,782 Niente piu' aerei. 254 00:18:19,850 --> 00:18:23,896 Nel caso tua moglie sia ancora viva, troveremo un modo per trovarla, sappilo. 255 00:18:23,926 --> 00:18:25,221 Ho delle risorse. 256 00:18:25,289 --> 00:18:27,960 E perche' le persone non possono piu' volare? 257 00:18:27,990 --> 00:18:30,028 Radiazioni e detriti. 258 00:18:30,590 --> 00:18:34,464 Alzarsi a piu' di 120 metri da terra e' un suicidio. 259 00:18:34,532 --> 00:18:37,834 E... i viaggi nello spazio? L'esplorazione? 260 00:18:39,980 --> 00:18:44,141 Penso che le persone ne abbiano avuto abbastanza dello spazio, oggigiorno. 261 00:18:44,209 --> 00:18:47,811 - Credo che abbia senso. - Ecco, guarda questo. 262 00:18:49,347 --> 00:18:53,348 Non siamo piu' riusciti ad andare in cielo, cosi' abbiamo imparato a scendere sotto terra. 263 00:18:53,589 --> 00:18:55,953 Guarda che visuale. E' il "Lago Nothing". 264 00:18:56,020 --> 00:18:58,622 - E' uno dei miei preferiti. - E' bellissimo. 265 00:18:58,690 --> 00:19:00,057 Mi ricorda lo spazio. 266 00:19:00,125 --> 00:19:01,358 Ti ci portero' domani. 267 00:19:01,426 --> 00:19:03,419 Ok. Mi piacerebbe. Grazie. 268 00:19:03,449 --> 00:19:06,063 Ehi, Nolan, perche' non vieni anche tu 269 00:19:06,131 --> 00:19:08,399 e porta la tua... porta la tua amica semi-cosciente. 270 00:19:08,467 --> 00:19:09,567 Va bene. 271 00:19:09,635 --> 00:19:11,790 Sono ancora sveglia, vecchio bastardo. 272 00:19:12,071 --> 00:19:15,506 Adesso basta. Stanotte restate qui. Senza fare storie, ok? 273 00:19:15,574 --> 00:19:20,479 E tu, puoi stare nella stanza di mio figlio Luke. 274 00:19:20,546 --> 00:19:24,216 E' la migliore della casa. 275 00:19:42,057 --> 00:19:44,102 Stahma? 276 00:19:44,315 --> 00:19:49,007 - Che stai facendo? - Datak, mi dispiace. 277 00:19:49,378 --> 00:19:50,275 Stavo solo... 278 00:19:50,343 --> 00:19:54,312 Una donna Casti che fa il bagno da sola? 279 00:19:54,805 --> 00:19:56,180 Che cosa direbbero i servi? 280 00:19:56,248 --> 00:19:59,917 Pensavo non ci fossi stasera... 281 00:20:00,704 --> 00:20:02,551 che fossi al bordello. 282 00:20:05,922 --> 00:20:09,928 Ho avuto un'esperienza piuttosto spiacevole con Kenya Rosewater. 283 00:20:10,471 --> 00:20:13,000 Credo che quella donna debba essere educata. 284 00:20:13,030 --> 00:20:14,499 Che cosa ha fatto? 285 00:20:19,272 --> 00:20:21,340 Mi ha rifiutato come cliente. 286 00:20:22,140 --> 00:20:24,676 Non riesco ad immaginare come mai. 287 00:20:24,744 --> 00:20:27,145 E' stato strano. 288 00:20:27,481 --> 00:20:31,083 Mi sono sentito come se avesse iniziato a mancarmi di rispetto. 289 00:20:32,699 --> 00:20:35,754 Perche' dovrebbe? 290 00:20:36,522 --> 00:20:38,624 Ho una mezza idea di mandare Skevur da lei, 291 00:20:38,692 --> 00:20:41,126 con i suoi coltelli da scuoiatura, per chiederglielo. 292 00:20:41,194 --> 00:20:47,299 Vieni. Fa' il bagno con me. 293 00:20:47,367 --> 00:20:51,370 Permettimi di allontanare tutti i pensieri su quella... 294 00:20:51,438 --> 00:20:54,506 stupida donna, dalla tua mente. 295 00:21:54,739 --> 00:21:56,994 Che diavolo stai facendo, ragazzo? 296 00:22:00,239 --> 00:22:03,339 Amanda, stai bene? 297 00:22:06,833 --> 00:22:08,889 La gola e' piuttosto contusa. 298 00:22:08,919 --> 00:22:10,647 Fortunatamente, la laringe non e' fratturata, 299 00:22:10,715 --> 00:22:13,116 ma dovremo andare nel mio ufficio per esserne sicuri. 300 00:22:13,184 --> 00:22:14,885 - Non parlare. - Grazie. 301 00:22:14,953 --> 00:22:16,386 Grazie per avermi fermato. 302 00:22:16,454 --> 00:22:18,088 Se non mi avessi fermato... 303 00:22:18,156 --> 00:22:21,644 No, ti sei fermato da solo. Hai esitato. Io l'ho visto! 304 00:22:21,674 --> 00:22:24,399 - Rinchiudetelo. - Mi dispiace. 305 00:22:24,429 --> 00:22:28,866 - Mi dispiace tanto. - Nolan. 306 00:22:57,189 --> 00:22:58,595 Che succede? 307 00:22:58,662 --> 00:23:03,366 Il nostro amico astronauta ha dato di matto ed ha cercato di uccidere il sindaco. 308 00:23:06,403 --> 00:23:09,606 - Amanda! - Piano! 309 00:23:09,673 --> 00:23:10,674 Ehi, voglio solo... 310 00:23:10,741 --> 00:23:16,046 Stai lontano e aspetta fino a che la dottoressa non dira' che lei puo' parlare. 311 00:23:16,113 --> 00:23:17,947 Che cosa ti ho detto, amico?! 312 00:23:18,015 --> 00:23:21,139 Amanda non dovrebbe avere problemi, ok? 313 00:23:24,956 --> 00:23:27,725 La dottoressa sta facendo dei test solo per esserne sicuri, 314 00:23:28,174 --> 00:23:29,791 quindi perche' non diamo loro un po' di spazio? 315 00:23:29,821 --> 00:23:32,663 Cos'e' successo esattamente? 316 00:23:32,731 --> 00:23:35,900 Esattamente? Non lo so esattamente. 317 00:23:35,968 --> 00:23:38,070 Gordon ha avuto un incidente di qualche tipo 318 00:23:38,486 --> 00:23:40,139 ed ha iniziato a strozzare Amanda. 319 00:23:40,206 --> 00:23:41,773 Rafe ed io, siamo arrivati appena in tempo. 320 00:23:43,242 --> 00:23:44,927 Che razza di conestabile sei? 321 00:23:44,957 --> 00:23:46,474 Voglio dire, non dovresti proteggerla? 322 00:23:46,504 --> 00:23:48,780 - Non sono una guardia del corpo. - Ah. 323 00:23:48,847 --> 00:23:50,481 Ad ogni modo, sembri piuttosto preoccupato 324 00:23:50,549 --> 00:23:52,383 per essere un tizio che appartiene ad un'organizzazione 325 00:23:52,450 --> 00:23:54,852 che ha cercato di ucciderla poche settimane fa. 326 00:23:54,920 --> 00:23:56,382 L'attacco dei volge? 327 00:23:56,412 --> 00:23:58,706 Non aveva niente a che fare con me o con la E-Rep. 328 00:23:58,736 --> 00:24:00,510 Guarda, non ne sono sicuro. 329 00:24:00,768 --> 00:24:03,906 - Mi preoccupo per Amanda. - Si'? Allora, guarda un po'... 330 00:24:04,228 --> 00:24:07,631 Abbiamo qualcosa in comune. 331 00:24:32,423 --> 00:24:34,192 Ha detto qualcosa? 332 00:24:34,499 --> 00:24:36,351 Sta soffrendo. 333 00:24:37,614 --> 00:24:41,065 Beh, speriamo che gli passi. 334 00:24:41,133 --> 00:24:43,736 Non appartiene a questo posto e lo sa. 335 00:24:43,803 --> 00:24:45,938 Lo posso capire. 336 00:24:46,006 --> 00:24:49,286 - Mi dispiace davvero per Sukar. - Questo non lo riportera' indietro. 337 00:24:49,316 --> 00:24:50,830 Lo so. 338 00:24:54,714 --> 00:24:57,118 Ti senti davvero in quel modo? 339 00:24:57,148 --> 00:25:01,412 - Come se non appartenessi a nessun posto? - A quale posto sono mai appartenuta? 340 00:25:02,836 --> 00:25:06,391 Sukar mi ha fatto sentire come se avessi una casa. 341 00:25:06,459 --> 00:25:08,825 Casa tua e' stare con me. 342 00:25:08,893 --> 00:25:11,291 So che tu credi che sia cosi'. 343 00:25:11,359 --> 00:25:12,992 Non farlo. 344 00:25:23,023 --> 00:25:24,102 Calmati! 345 00:25:35,213 --> 00:25:37,648 - Ehi, ehi! - No! 346 00:25:39,287 --> 00:25:40,650 Calmati! 347 00:25:41,169 --> 00:25:43,086 Calmati! 348 00:25:53,870 --> 00:25:56,165 - Ehi, Dottoressa. - Ciao. 349 00:25:56,233 --> 00:25:59,368 Hai notato qualcosa di strano quando hai esaminato il nostro astronauta? 350 00:25:59,741 --> 00:26:00,401 Strano? 351 00:26:00,431 --> 00:26:02,545 Si' perche' e' appena successa una cosa divertente. 352 00:26:02,575 --> 00:26:05,913 Gordon ha cominciato a sanguinare argento, come se fosse un Indogene. 353 00:26:05,943 --> 00:26:09,011 - Nolan, calmati. - Nolan. 354 00:26:09,079 --> 00:26:11,246 Tu hai esaminato il suo corpo, 355 00:26:11,314 --> 00:26:13,570 quindi o sei il peggior medico in assoluto, 356 00:26:13,600 --> 00:26:15,417 o sapevi che non era umano e hai mentito. 357 00:26:15,418 --> 00:26:18,947 - No, ho solo... - Pezzo dishtako! 358 00:26:18,977 --> 00:26:20,788 Sapevi che era pericoloso. 359 00:26:20,856 --> 00:26:23,591 Ha quasi ucciso Amanda. 360 00:26:23,659 --> 00:26:25,660 Dottoressa, se fosse successo, 361 00:26:25,727 --> 00:26:29,363 non avresti idea di quello che ti starei facendo adesso. 362 00:26:32,740 --> 00:26:34,073 E' vero. 363 00:26:34,141 --> 00:26:38,112 Abbiamo effettuato una ricognizione della vostra gente prima di metterci in contatto. 364 00:26:38,142 --> 00:26:40,904 Quando le Arche Votan arrivarono per la prima volta nell'orbita terrestre, 365 00:26:40,972 --> 00:26:42,843 c'era un programma da seguire. 366 00:26:43,680 --> 00:26:47,726 Indogene volontari sarebbero stati modificati chirurgicamente per infiltrarsi, 367 00:26:47,756 --> 00:26:49,862 raccogliere informazioni e... 368 00:26:49,892 --> 00:26:53,954 se se ne fosse presentata l'occasione, per uccidere. 369 00:26:54,421 --> 00:26:56,720 Un assassino alieno? 370 00:26:57,127 --> 00:27:01,091 Gordon McClintock, un eroe astronauta in buona fede, 371 00:27:01,159 --> 00:27:05,517 potrebbe accedere ai piu' alti livelli di comando umani. 372 00:27:05,547 --> 00:27:12,216 Presidente, Primo Ministro, Segretario della Difesa, o un sindaco, a quanto pare. 373 00:27:12,246 --> 00:27:14,754 Il sangue argento non sarebbe stato un problema se scoperto? 374 00:27:14,784 --> 00:27:16,346 Lui e' ovviamente un prototipo. 375 00:27:16,376 --> 00:27:18,710 Non siamo mai riusciti a perfezionare le cose. 376 00:27:18,778 --> 00:27:21,109 Mi dispiace. Io non ti credo. 377 00:27:21,139 --> 00:27:24,316 Cioe', guardami. Sono Gordon McClintock. 378 00:27:24,384 --> 00:27:25,629 Ricordo di essere stato un bambino. 379 00:27:25,659 --> 00:27:28,086 Ricordo di aver pianto una settimana intera quando e' morto il mio cane, Beckett. 380 00:27:28,154 --> 00:27:31,823 Ricordo di aver versato della soda addosso ad una sconosciuta in un cinema 381 00:27:31,891 --> 00:27:34,056 e un anno dopo le ho chiesto di sposarmi. 382 00:27:34,086 --> 00:27:38,403 Ti ricordi l'odore del profumo di tua moglie o il gusto del tuo cibo preferito? 383 00:27:40,383 --> 00:27:44,748 Non credo proprio. La memoria sensoriale e' la piu' difficile da imprimere. 384 00:27:46,737 --> 00:27:49,167 Quindi stai dicendo che i miei ricordi sono falsi? 385 00:27:49,197 --> 00:27:53,649 - Che non sono mai accaduti? - No, sono accaduti. Solo non a te. 386 00:27:53,894 --> 00:27:57,316 Allora... Allora, dove e' il vero me, il vero umano? 387 00:27:59,244 --> 00:28:02,289 Estrarre i ricordi distrugge il cervello del soggetto. 388 00:28:09,384 --> 00:28:15,201 Mi... Mi dispiace per la tua situazione, Gordon. 389 00:28:15,839 --> 00:28:18,004 Perche' ci hai mentito? 390 00:28:19,694 --> 00:28:24,544 Se la Repubblica della Terra potesse provare che i Votan hanno ucciso eroi spaziali umani, 391 00:28:25,105 --> 00:28:26,679 lo userebbe contro di noi. 392 00:28:27,249 --> 00:28:30,183 Hai dannatamente ragione lo faremo. Portero' lui con me. 393 00:28:30,250 --> 00:28:32,685 Se 5 minuti fa, pensavo di aver perso tutto, 394 00:28:32,753 --> 00:28:34,821 ma almeno ero ancora un essere umano, 395 00:28:34,889 --> 00:28:36,790 ora, non so nemmeno cosa sono! 396 00:28:39,126 --> 00:28:40,727 Calmati, Gordon! 397 00:28:48,817 --> 00:28:51,504 No, non fargli del male! Non fargli del male! 398 00:28:57,111 --> 00:29:01,516 - Amanda, stai bene? - Si', sto bene. 399 00:29:02,418 --> 00:29:04,818 Datak e' molto arrabbiato con te. 400 00:29:05,401 --> 00:29:08,221 Posso chiederti perche'? 401 00:29:08,656 --> 00:29:10,457 Perche' cosa? 402 00:29:10,796 --> 00:29:12,793 Perche' hai rifiutato mio marito? 403 00:29:13,013 --> 00:29:15,695 - Per te. - Per me? 404 00:29:15,763 --> 00:29:18,632 So che ti ferisce quando va a letto con altre donne, 405 00:29:18,699 --> 00:29:20,367 e per quello non posso farci niente, 406 00:29:20,435 --> 00:29:23,321 ma posso fare in modo che non venga a letto con me. 407 00:29:28,363 --> 00:29:31,279 Tu sei molto dolce... 408 00:29:33,238 --> 00:29:36,584 E molto stupida. 409 00:29:37,292 --> 00:29:38,819 Dicendo di no a Datak, 410 00:29:38,887 --> 00:29:42,556 lo hai fatto arrabbiare e lo hai reso sospettoso 411 00:29:42,624 --> 00:29:44,024 e per un uomo Castitano, 412 00:29:44,092 --> 00:29:48,629 essere stato tradito e' una grande vergogna. 413 00:29:48,697 --> 00:29:51,632 So che il tuo matrimonio non va bene. 414 00:29:51,700 --> 00:29:54,636 - Non e' affatto vero... - Non mentire. 415 00:29:55,238 --> 00:29:59,107 - Ci sono passata anche io. - Io amo mio marito. 416 00:29:59,175 --> 00:30:04,480 Io odio che ti comanda a bacchetta. Odio che non sei libera. 417 00:30:06,812 --> 00:30:13,322 Mi sto godendo il tempo che passiamo insieme... moltissimo. 418 00:30:19,555 --> 00:30:21,063 Anche io. 419 00:30:23,988 --> 00:30:29,907 Se vogliamo continuare a vederci, devi imparare a controllare il tuo disprezzo. 420 00:30:29,974 --> 00:30:36,378 Devi giocare meglio, piu' intelligentemente. 421 00:30:42,488 --> 00:30:45,122 - McCawley? - Signore, abbiamo qualcosa di strano. 422 00:30:45,190 --> 00:30:46,958 C'e' un'apertura sulla riva nord del "Lago Nothing". 423 00:30:47,025 --> 00:30:49,227 Eh, questo e' strano. 424 00:30:49,453 --> 00:30:51,529 Ecco cosa voglio che tu faccia: 425 00:30:51,793 --> 00:30:55,033 sigilla quel livello e non parlare con nessuno. 426 00:30:55,461 --> 00:30:57,836 - Arrivo subito. - Si', signore. 427 00:31:31,066 --> 00:31:33,006 Allora, Comandante, 428 00:31:33,073 --> 00:31:35,082 il conestabile sta perlustrando tutta la citta' 429 00:31:35,112 --> 00:31:36,909 per trovarti. 430 00:31:37,212 --> 00:31:40,846 - Vuoi un po' di compagnia? - Sta' indietro. 431 00:31:46,994 --> 00:31:48,779 Mi sparerai, si' o no? 432 00:31:50,190 --> 00:31:52,562 Non ho ancora deciso. 433 00:31:53,321 --> 00:31:55,798 Posso sedermi mentre decidi? 434 00:31:55,866 --> 00:31:58,137 Non sono piu' cosi' giovane... 435 00:32:05,210 --> 00:32:08,179 Come hai fatto a trovarmi? 436 00:32:09,247 --> 00:32:12,183 Una guardia ti ha visto. Mi ha chiamato a casa. 437 00:32:18,418 --> 00:32:22,559 Allora, ti piace la visuale? 438 00:32:22,627 --> 00:32:25,663 Quando me l'hai mostrato, sembrava valesse la pena di vederlo. 439 00:32:25,731 --> 00:32:29,033 Gia'. Vengo qui continuamente. 440 00:32:34,240 --> 00:32:39,644 Ora che l'hai visto, che farai? 441 00:32:40,727 --> 00:32:43,014 Forse restero' seduto qui per un po', 442 00:32:43,082 --> 00:32:46,755 vedro' se ho abbastanza coraggio per buttarmi di sotto. 443 00:32:48,406 --> 00:32:51,386 E' un bene mettere alla prova i propri limiti. 444 00:32:51,416 --> 00:32:53,658 Aiuta un uomo a fare scelte piu' sagge 445 00:32:53,726 --> 00:32:56,994 quando capisce quello che e' e quello che non e' capace di essere. 446 00:32:57,062 --> 00:33:00,430 Aiuta a crescere. Aiuta a cambiare. 447 00:33:00,659 --> 00:33:03,800 Io sono un'arma. Questo non cambiera' mai. 448 00:33:03,868 --> 00:33:06,302 E' quello che sono. 449 00:33:08,906 --> 00:33:11,144 Sai cosa non mi piace degli Indogeni? 450 00:33:11,174 --> 00:33:15,978 Sono senza sentimenti. Tutto e' meccanico. Loro non cambiano mai. 451 00:33:16,046 --> 00:33:18,481 Gli esseri umani cambiano continuamente. 452 00:33:19,315 --> 00:33:23,320 Tu ti sei infuriato come Jonah, contro il destino che ti avevano dato. 453 00:33:23,387 --> 00:33:27,290 E' la natura di cio' che e' dentro di te. Tu sei umano. 454 00:33:30,034 --> 00:33:34,287 Niente ha piu' senso. E'... e' troppo difficile. 455 00:33:34,317 --> 00:33:39,869 Oh, lo so che e' difficile. Ho perso il mio mondo. Ho perso mia moglie. 456 00:33:39,937 --> 00:33:43,640 E ho perso un figlio. 457 00:33:46,475 --> 00:33:51,013 - Stai indossando i suoi vestiti. - Mi dispiace. 458 00:33:52,348 --> 00:33:54,551 Gia'. 459 00:33:56,080 --> 00:34:00,321 La vita mi ha dato una ragione sufficiente per buttarmi giu' da questa rupe. 460 00:34:00,389 --> 00:34:06,995 - Perche' non lo hai fatto? - Perche' io non sono un vigliacco. 461 00:34:07,062 --> 00:34:12,166 Perche' amo talmente tanto la vita da cogliere ogni momento, buono o cattivo, 462 00:34:12,234 --> 00:34:17,538 fino a quando il mio Dio non riterra' opportuno togliermi tutto. 463 00:34:17,606 --> 00:34:20,208 Ma ancora, 464 00:34:20,275 --> 00:34:23,845 se qualcuno dovesse offrirmi una seconda possibilita', 465 00:34:23,912 --> 00:34:26,980 la coglierei al volo 466 00:34:27,958 --> 00:34:31,753 a prescindere da chi me l'abbia offerta. 467 00:34:31,820 --> 00:34:37,358 Se mantenessi la mia vita, i miei ricordi, 468 00:34:37,426 --> 00:34:39,293 sarei ancora me stesso. 469 00:34:49,900 --> 00:34:54,610 Pensi che lei mi vorrebbe ancora, cosi', 470 00:34:54,678 --> 00:34:56,712 dopo 30 anni? 471 00:34:56,780 --> 00:35:01,307 Se lei ti amava, ti avrebbe tenuto in ogni modo possibile. 472 00:35:01,337 --> 00:35:07,690 - E se io non fossi forte come te? - Allora buttati. 473 00:35:16,462 --> 00:35:19,002 Grazie per averci provato. 474 00:35:26,444 --> 00:35:32,215 - Restituiscila a Nolan da parte mia. - Si'. 475 00:35:52,420 --> 00:35:55,103 Hai sentito di Gordon, vero? 476 00:35:56,740 --> 00:35:59,708 Quel tizio e' sopravvissuto ad un disastro spaziale oltre 30 anni fa, 477 00:35:59,776 --> 00:36:02,745 solo per buttarsi da una scogliera terraformata. 478 00:36:03,320 --> 00:36:04,681 E' assurdo. 479 00:36:05,378 --> 00:36:09,904 La parte Votan di lui era morta. La parte umana era una menzogna. 480 00:36:09,934 --> 00:36:11,144 Non stava bene in nessun posto. 481 00:36:11,174 --> 00:36:15,925 Era un'arma carica pronta ad esplodere. 482 00:36:15,993 --> 00:36:19,863 Non posso fare a meno di fantasticare che Gordon McClintock 483 00:36:19,931 --> 00:36:22,432 stia bussando ad una porta, da qualche parte, 484 00:36:22,500 --> 00:36:25,335 facendo mancare la terra sotto ai piedi ad una piccola vecchietta. 485 00:36:25,403 --> 00:36:27,570 Sei follemente romantica. 486 00:36:29,673 --> 00:36:32,508 Non e' poi cosi' romantico. 487 00:36:33,883 --> 00:36:36,411 Rifiuto la tua offerta. 488 00:36:36,479 --> 00:36:39,482 Il mio posto e' qui. 489 00:36:41,207 --> 00:36:42,719 Va bene. 490 00:36:44,670 --> 00:36:49,356 - Parliamo chiaro. - Non l'abbiamo gia' fatto? 491 00:36:49,651 --> 00:36:53,066 - La Repubblica della Terra vuole Defiance. - Non scherzare. 492 00:36:53,096 --> 00:36:54,805 Vogliono mettere le mani sulla nostra gulanite. 493 00:36:54,835 --> 00:36:56,682 Da' energia a quasi tutto, di questi tempi 494 00:36:56,712 --> 00:36:58,666 e questa citta' e' su un filone. 495 00:36:58,734 --> 00:37:01,570 Recentemente e' diventata una priorita' assoluta per l'organizzazione. 496 00:37:01,637 --> 00:37:04,173 Questa donna si occupa dell'incarico. La conosci? 497 00:37:06,443 --> 00:37:09,703 Olfin Tennety, disonesta ambasciatrice dell'E-Rep. 498 00:37:09,733 --> 00:37:13,188 Ha cercato di rapinare la citta' e mi ha ricattata. 499 00:37:13,218 --> 00:37:16,671 Ha convinto il suo capo che sei tu il problema 500 00:37:16,701 --> 00:37:19,322 e che avendo un sindaco piu' flessibile, 501 00:37:19,390 --> 00:37:23,309 Defiance accoglierebbe la Repubblica della Terra a braccia aperte. 502 00:37:23,339 --> 00:37:25,192 Non e' vero. 503 00:37:25,222 --> 00:37:28,757 Non hanno modo di scoprirlo fino a quando non ti rimuoveranno. 504 00:37:28,787 --> 00:37:33,036 - Con "rimuoveranno" intendi... - A qualunque costo. 505 00:37:35,806 --> 00:37:39,108 Se lascerai Defiance, non sarai piu' una minaccia. 506 00:37:39,176 --> 00:37:40,556 Io sono importante a New York. 507 00:37:40,582 --> 00:37:42,370 A New York, potrei proteggerti. 508 00:37:45,438 --> 00:37:48,819 Non ho bisogno della tua protezione. 509 00:37:49,435 --> 00:37:52,865 Come fai... a non capire 510 00:37:52,895 --> 00:37:54,694 che non e' stato facile per me, venire qui, 511 00:37:54,724 --> 00:37:55,993 dopo tutto quello che e' successo? 512 00:37:56,060 --> 00:37:58,283 Non ti ho chiesto io di venire. 513 00:37:58,313 --> 00:38:01,590 Non ti ho chiesto di entrare a far parte nella mia vita. 514 00:38:01,620 --> 00:38:06,369 Giusto, perche' tu non hai bisogno di nessuno. 515 00:38:06,437 --> 00:38:07,904 Queste connessioni umane, ti rallentano solo. 516 00:38:07,972 --> 00:38:11,007 - Ti rendono debole. - Dai. Non dire cosi'. 517 00:38:11,074 --> 00:38:12,542 Se solo ti fossi fidata di me. 518 00:38:12,609 --> 00:38:15,245 Se solo tu mi avessi parlato prima, saremmo ancora insieme. 519 00:38:15,313 --> 00:38:19,248 Se avessi avuto un po' di fiducia, saremmo una famiglia. 520 00:38:25,459 --> 00:38:29,159 Ricorda: la Repubblica della Terra prende quello che vuole 521 00:38:29,227 --> 00:38:33,463 e non le importa se fa del male a qualcuno. 522 00:38:35,399 --> 00:38:39,235 Ti saresti adattata bene. 523 00:38:54,923 --> 00:38:58,384 - Hai visite. - Nolan. 524 00:38:58,414 --> 00:39:01,718 Ho sentito che hai qualcosa per me. 525 00:39:03,847 --> 00:39:07,029 Mi ha detto di restituirti questa. 526 00:39:07,059 --> 00:39:08,715 Dignitoso da parte sua. 527 00:39:08,783 --> 00:39:13,887 Beh, si', era un ragazzo dignitoso. 528 00:39:15,684 --> 00:39:20,227 Stavo pensando che potremmo mandare qualcuno giu' in miniera 529 00:39:20,294 --> 00:39:23,216 per cercare di recuperare il corpo, dargli una degna sepoltura. 530 00:39:23,246 --> 00:39:24,865 Il lago e' troppo profondo. 531 00:39:24,933 --> 00:39:26,867 Il corpo deve essersi aggrovigliato con qualcosa laggiu', 532 00:39:26,934 --> 00:39:30,604 dato che non e' tornato a galla. 533 00:39:30,671 --> 00:39:33,106 Beh, questo farebbe di te l'ultima persona che l'ha visto vivo 534 00:39:33,174 --> 00:39:36,150 e l'unica persona che potrebbe confermare la sua morte. 535 00:39:36,180 --> 00:39:39,118 Proprio cosi'. 536 00:39:44,905 --> 00:39:46,754 A Gordon McClintock... 537 00:39:47,856 --> 00:39:49,357 Ovunque egli sia. 538 00:41:38,771 --> 00:41:41,803 - Cerchi un cerotto? - Cerco la verita'. 539 00:41:41,871 --> 00:41:45,373 Voglio sapere che cosa facevate durante le Guerre Pallide... ogni cosa. 540 00:41:45,441 --> 00:41:49,095 Era una guerra. Tentavamo di vincerla. 541 00:41:49,125 --> 00:41:50,579 Dovresti saperlo. 542 00:41:50,646 --> 00:41:52,381 Hai massacrato abbastanza persone tra la mia gente. 543 00:41:52,449 --> 00:41:54,965 Potrei sempre ucciderne una in piu'. 544 00:41:54,995 --> 00:41:58,521 Tu c'eri dentro fino al collo nel programma che ha creato Gordon McClintock. 545 00:41:58,588 --> 00:42:00,022 Devo sapere fino a che punto siete arrivati 546 00:42:00,090 --> 00:42:03,225 e se c'e' qualcos'altro la' fuori di cui dobbiamo preoccuparci. 547 00:42:03,293 --> 00:42:06,996 - Mi scusi. - L'astronauta non e' qui. 548 00:42:07,063 --> 00:42:12,267 - Stiamo parlando di una cosa importante. - Mi serve davvero un dottore. 549 00:42:12,335 --> 00:42:15,871 Dovremo rimandare questa conversazione. 550 00:42:19,485 --> 00:42:21,743 Sembra che abbia una febbre emorragica virale. 551 00:42:21,811 --> 00:42:24,846 Mettetevi i guanti e le mascherine! 552 00:42:25,662 --> 00:42:27,428 Abbiamo noi stessi una piaga. 553 00:42:27,458 --> 00:42:34,556 A&D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it