PRIGIONE DI STATO
Ma che diavolo...?
Ehi, bello...
sta nevicando?
Fate scattare l'allarme!
Via dal cortile!
Portate tutti dentro, subito!
Questa è un'evasione davvero originale.
Un manufatto può causare dislocamento della crosta o...
non lo so... vulcani spontanei?
Certo.
Ecco perché odio i vulcani. Si lasciano dietro emozioni intense.
Oh, per questo odi i vulcani.
Pete pensa che sia stato il mostro gigante di lava, scappato dal centro della Terra.
Lo pensa o lo spera?
Mandatemi un campione da analizzare.
Farò una ricerca nel database con quello che...
- avete trovato finora. - Va bene.
Dannazione!
Artie, quegli scaffali sono ancora instabili dopo i terremoti di settimana scorsa?
Già, ed è irritante.
E stai cercando di ripararli con una lampadina nera?
Cosa? No, no. E' la lampada a ultravioletti di Jerry Garcia.
E' per la festa di compleanno di Claudia.
Intensifica le immagini su ogni opera d'arte che illumina.
Ah, stai ancora organizzando la festa.
Sì.
E la tua opinione sull'evento ancora non è richiesta.
Non lo so. I 21 anni sono un grande passo, Artie.
E'... è un compleanno importante.
Fidati, conosco Claudia e ho organizzato la festa perfetta.
E' di questo che mi preoccupo.
Si dà il caso che abbia organizzato una sorpresa magnifica.
Ti prego, dimmi che non è un clown.
Sai che c'è? Risolvete il caso e basta.
Tornate in tempo per la festa e vi chiamo se scopro qualcosa.
D'accordo.
Solo...
Warehouse 13 - 4x16 Runaway
Traduzione: Jules, AaronnMb, Arden, keypax95, AleHachi, L'Audia
Check sync: Amandamap
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Allora, c'è uno sceriffo federale.
- Fantastico. - Sono sicuro che starà dicendo ai suoi di...
controllare ogni pompa di benzina,
appartamento, magazzino, gabinetto, canile.
Ha dimenticato i pollai.
- Ah, giusto, sceriffo! - Guardo "The Missing" una volta l'anno.
Mykes, questo è...
Liam Napier, sceriffo federale.
Myka Bering, servizi segreti.
Il direttore dice che i detenuti del giardino ci sono tutti.
Davvero?
Ehi.
Lui... lui è con noi. E'...
- Jersey. - "Jersey"?
Sceriffo.
Cavolo, amico. Ne è passato di tempo.
Beh, cosa ci fa qui l'ATF?
Lavoriamo con i servizi segreti per rintracciare un dispositivo incendiario.
Che diavolo di dispositivo crea lava liquefatta?
E' quello che dobbiamo scoprire. Ascolta...
è tutto sotto controllo. Sarai di certo impegnato,
ti chiamiamo se si scopre che manca un prigioniero.
Aspetta un attimo.
Il direttore ha detto che non manca nessuno di quelli che erano qui,
ma che mi dite dell'edificio principale?
Ancora non lo sappiamo.
Serviva tutto l'aiuto possibile, quindi hanno chiuso l'edificio principale.
Stanno ancora contando.
Quindi l'attenzione era tutta rivolta qui.
E mentre tutti guardavano la porta principale...
Sarebbe stato molto più facile per qualcuno sgattaiolare dal retro.
Forse questa non è la vera evasione.
Era un diversivo.
Ordino una perlustrazione e faccio contare i detenuti,
e li mando anche nei pollai, se necessario.
Adoro quel tipo.
Già.
Okay.
Sì!
E' fantastico.
Okay.
- Che fai? - Cosa? Niente!
Non avevi una lezione di chitarra?
Era tipo un'ora fa.
Ti sarai distratto perché eri troppo impegnato
a trasformare il solarium nelle pompe funebri per tonti.
Cosa? Oh, no, non c'è niente. Non sto facendo nulla qui.
Il problema di nascondere cose dietro a porte in vetro, è che si vede attraverso.
E va bene.
- E' per la tua festa. Non c'è di che. - Cosa?
Sì, e ho... tutte le migliori rock band su vinile.
Una delle poche vecchie tecnologie che la tua generazione rispetta davvero.
In più, ho un ospite a sorpresa molto molto speciale.
Dimmi che non è un clown.
Chiariamo una cosa.
I clown hanno avuto una funzione psicologica e socio religiosa molto importante
- nella società, sin dal 2400 avanti Cristo. - Artie, Artie, Artie...
Grazie per tutto questo.
- Oh, andiamo. - Davvero, è...
sono già d'accordo con Steve per andare a bere una birra.
No, non puoi andare in un bar.
Secondo lo stato del Sud Dakota, da mezzanotte, posso.
No, no, no. Non è quello. Solo... non puoi restare a casa?
Artie, quando mi hai conosciuta, ero una bambina.
Ora sono un'adulta.
Sai, l'età non ha nulla a che vedere con la maturità. Guarda Pete.
- Okay. Fai sempre così. - Senti...
- Non sono un vecchio incapace! - Non sono più una bambina.
Quante volte ho già salvato il mondo?
Va bene, sai che ti dico? Basta!
Senti, se dobbiamo discutere,
almeno spegni la musica, così possiamo parlare con calma.
Che musica?
Solo perché è la prima di Beethoven, non vuol dire che non sia musica.
E gli adulti ascoltano la musica classica.
Artie...
non c'è musica.
Ecco, vedi, questo non va bene.
L'orologio di Beethoven.
Questa sembra decisamente una via di fuga...
probabilmente causata da un manufatto.
Mentre tutti erano impegnati nel cortile, due detenuti sono scomparsi.
Jonesy, emetti un mandato di cattura su due evasi: Joe Barton e Rick Davis.
Pattugliate le strade, e occhio al terreno. Se è arancione e si muove, avvisatemi.
- Ricevuto, sceriffo. - Questo varco è stato aperto dall'esterno,
proprio come quello nel cortile.
E questa?
Questa è cenere vulcanica.
Bene, sembra proprio che...
Barton e Davis abbiano un uomo all'esterno...
un uomo con un manufatto.
Cavolo, aspettavo da tanto questo momento.
- Questo non è Griff. - No, è Barton.
Ci assicurerà di avere i soldi per permetterci quel viaggio.
Dov'è quella cosa?
Quindi è questa la bottiglia magica?
Non aprirla.
Quella roba ha sciolto le mura della prigione come se fossero burro.
Immagina cosa potrebbe fare al caveau di una banca...
o a chiunque proverà a fermarci.
Davis è uno dei Turchi Della Terza Strada. Una gang immischiata in rapine e spaccio.
Nel suo blocco, c'è un altro dei Turchi. Il rispettabile signor... Adam Griff.
Il loro ultimo piano li ha portati qui, nel nostro bel centro benessere di montagna.
- E Joe Barton? - Un altro brutto ceffo.
Rapina, aggressione, tentato omicidio.
Ex membro dei Turchi. Dopo un bel litigio, hanno preso strade diverse.
Quindi Davis è scappato con un disertore, e non con l'altro membro dei Turchi, Griff.
- Qualcosa non torna. - Oppure Barton stava provando a rientrare.
Ho fatto prelevare il signor Griff. Dovrebbe essere già qui.
Qualcuno dovrebbe tenere d'occhio lo sceriffo.
Pete... Pete...
dovrebbe restare con lui.
Amico, ma che hai?
- Hai qualcosa contro quel tizio? - No! No, no, no, no. E' solo che...
sai... e poi, sai... non è che abbiamo...
- Oh, mio Dio. Stavate insieme? - Davvero?
Davvero!
Sì, è così.
- Non credo sia importante. - Amico, perché non ce l'hai detto?
Perché ritrovarmi in un caso, col ragazzo che mi ha mollato non è proprio il mio sogno.
Anzi, credo che fosse proprio il mio incubo.
Okay, ferma un attimo. Ti ha mollato lui? Perché mai uno dovrebbe farlo? Guardati.
Bell'aspetto, cervello, buon gusto, grande conoscenza di armi e roba che esplode.
- Come si fa a non amarti? - Vuoi che lo odiamo? Possiamo farlo.
No, no, no, no. Sentite, sentite. Liam...
non è una cattiva persona. Quello che è successo tra noi, non è colpa sua. E...
e preferirei parlarne in qualsiasi altro momento che non sia ora.
Forse ne parleremo quando sarò morto.
Okay.
D'accordo?
Va bene, starò io con Liam.
Okay, noi andiamo a rovistare nelle celle di Barton e Davis,
lontani da quel signor Bellimbusto.
- Non è così bello. - E' bello, okay?
E' come me.
- Sapevo di essere il tuo tipo. - Potrebbe andare peggio?
ATF e servizi segreti sono una strana squadra.
Lavori da molto con Steve?
Ho capito che cerchi informazioni su Steve...
Mi hai beccato. Sono un impiccione.
Vorrei sapere come sta. Non lo vedo da tanto. Non è che ci sentiamo tutte le sere su Skype.
Dovevi pensarci prima di mollarlo.
Giusto. L'ho mollato io.
Colpa mia.
E' stato un errore grave... gravissimo...
da parte tua. Per Steve è stata una salvezza. Esce spesso, sai.
Ha un sacco, un sacco, un sacco di appuntamenti.
Lo chiamiamo "Steve il Festaiolo".
Steve Jinks, giusto?
Forse non lo conoscevi poi così bene.
A quanto pare, no.
Eppure mi ha detto di un ragazzo. Conosci il nome di quello che vede da una settimana?
Andiamo, devi sapere come si chiama. Steve me l'ha appena detto.
Va bene.
Mi fa piacere che abbia degli amici dalla sua parte, in verità.
Sicuri di avere tempo da perdere così?
- Ho sentito che avete due galeotti in fuga. - Fa' il bravo, Griff.
I servizi segreti vogliono farti qualche domanda.
Allora...
Barton abbandona la tua gang, e Davis evade comunque con lui.
Perché?
Non ne ho idea. Ora posso andare?
Sembra che tutti vadano d'amore e d'accordo.
I Turchi hanno imparato a perdonare e dimenticare?
Sì, proprio così. Barton sarebbe morto, se non avesse...
Se non avesse qualcosa che tu vuoi?
Un'informazione?
No.
L'avresti già ucciso.
Soldi.
Ha una parte del vostro bottino, e lo stai supplicando per riaverla.
Ehi.
Nessuno... può rubare i nostri soldi.
Quindi si tratta di soldi.
Ma non sono i vostri...
soldi.
Perciò Barton sta provando a ricomprarsi un posto nella gang,
con la refurtiva che ha rubato lui stesso.
Mostrerà a Davis dove si trova.
Davis doveva portare te... vero?
Ma sei stato scaricato all'ultimo minuto per il malloppo di Barton.
Io non sono obbligato a dirvi niente.
Magari... dovremmo chiedere a qualcun altro dei Turchi in prigione.
Ottima idea. Potremmo... dire loro tutto quello che ci ha detto Griff,
- e il resto lo capiranno da soli. - Non vi ho detto niente!
Gli interesserà molto sapere quanto Griff ci ha aiutato.
- Non vi ho aiutati. Avete fatto da soli. - Credo che dimenticherò di dirlo.
- Sono molto distratta. - Ma davvero?
Beh, poi dirò loro la verità.
Sei stato qui a parlare con noi.
A chi pensi che crederanno?
Ascolta.
Dicci soltanto dove stanno andando Barton e Davis.
E noi faremo finta che questa conversazione non ci sia mai stata.
Quindi...
questa storia di Liam... deve essere una rottura, eh?
Già... ricordo quando io e Amanda ci siamo lasciati.
E' stato...
è stata dura, amico... sai?
Quello che voglio dire è che ti capisco...
Certo, io e Amanda abbiamo avuto l'occasione di mettere le cose a posto, e ora abbiamo...
una nuova...
relazione leggermente più strana.
Forse è la tua occasione per rimediare.
Ne vuoi parlare sul serio?
Lo so.
Non è da me, vero?
Beh, sono entrato in contatto con il mio lato sensibile.
Toc toc, Steve.
Sono a casa.
Il fatto è che pensavo che Liam fosse...
insomma...
quello giusto.
Ci sono passato, amico mio. Ci sono passato.
Poi ha iniziato a mentire.
Certo. Beh, non sei proprio il tipo a cui si possa mentire.
Cavolo, devo sempre guardare altrove,
quando mi chiedi una gomma e me ne sono rimaste solo tre.
Jinksetto?
- Che stai facendo? - Cerco un tunnel.
- Non hai mai visto "Le ali della libertà"? - Già.
Ehi, ehi, guarda qui.
"Tesoro, non vedo l'ora di vederti, così potremo stare insieme per sempre."
Davis aveva una ragazza...
Anna. Potrebbe essere lei il complice.
E' possibile.
Senti questa.
"Tesoro mio...
"l'oriente ti vede sorgere oltre le mura attorno al mio cuore.
"Circondato...
"riposi nel deposito a mezzogiorno, lontano dalla luna di mezzanotte.
"E' un triste lunedì. E mi sveglio con te."
Vedi, Steve, la poesia fa schifo perché non ha senso.
No, no, no, no, lei...
cercava di nascondere qualcosa.
Quindi? Pensi sia un codice?
Sì, e dobbiamo scoprirlo.
Trasposizione. Ci si sposta da una lettera dell'alfabeto alla successiva.
"M-p-s-l-f-o-u-f."
Sembra la lingua klingon.
- No. - No?
- No. - Senti...
non lo so. Che facciamo, riordiniamo le frasi?
"Si vede circondato attorno all'oriente"?
Frena, frena, fermo. Azione irregolare. Guarda qui!
Sembra che incornicino le parole.
Aspetta un attimo.
Le prigioni non censurano con i taglierini.
"Oriente, mura, deposito, mezzogiorno...
lunedì."
Questa poesia sì che la capisco.
Va bene. Un regalo di un insegnante di pianoforte al giovane Ludwig.
"Un orologio dal decoro tra i più squisiti."
- Frena, il nostro non ha un busto. Vedi? - Sì.
Non potevamo neutralizzarlo. Bisogna sostanziare l'altra metà.
Sì, dobbiamo solo trovarla, ovunque sia sul pianeta Terra.
Ti dimostro che posso essere abbastanza trendy da surfare in rete,
ma abbastanza adulta da non aver bisogno di un clown.
Sì, beccato. L'età non mi ha rallentata per niente.
Brava. Sei stata veloce.
Sì, ho usato un crawler per indicizzare siti con la parola chiave aggiornata, "busto"...
e, dopo essermi ricordata di riaccendere la ricerca sicura,
ho fatto un rimando all'immagine dell'orologio,
come mi hai insegnato tu, Sensei, solo un po' più 2013 e meno 1979.
Il 1979!
L'anno in cui morì Emmett Kelly. Un clown famoso!
Dove si va?
E' stato appena donato a una galleria chiamata Arte della Baia.
"Arte della Baia".
Arte della Baia, Arte della Baia, Arte della Baia!
- Andiamo a Boston! - Eccellente!
Prendiamo il manufatto, fermiamo la musica e avrai ancora il tempo di mostrarmi...
dove hai gettato la prima cassa di tè nel porto.
Bella questa! Non me l'aspettavo, piccola...
E' cambiata di nuovo.
In cosa? Giornale radio e previsioni?
No! La terza di Beethoven! Mi fa sentire tutte le opere!
- Bisogna sbrigarci. E' sempre più alto! - Sì, bisogna trovarlo in fretta.
NON MOLTO LONTANO DALLA PRIGIONE.
Beh, sembra che Griff avesse ragione.
Con tutta la cenere che cade, devono essere qui intorno.
Aspetta, ci siamo.
E' la borsa di cui parlava Griff.
Hanno lasciato il contante.
Sembra che sia piovuta della lava.
C'è un cellulare.
Liam, un furgone.
E' intrappolata. Potrebbe essere la complice.
Questo dev'essere Davis.
La porta è chiusa e saldata con la lava.
Si tratta di più di un semplice dispositivo incendiario, vero?
Devo rispondere. Forse dovresti aiutare quella poverina nel furgone. Okay.
Pare che Davis avesse un'amica di penna. Potrebbe avere il manufatto.
Sì, l'abbiamo trovata.
Abbiamo trovato anche Davis. E' morto.
E Barton?
Probabilmente è fuggito con il manufatto, ma...
Pete, la cosa strana è che ha lasciato qui il contante.
Se non cerca i soldi, allora di cosa si tratta?
Non lo so, ma... Pete?
Non si fa problemi a usare il manufatto per uccidere.
Rick ha preso i soldi e...
stava per uccidere Barton.
Ha detto che non gli serviva più.
Hanno lottato.
Barton ha preso la bottiglia e...
- l'ha seppellito nella lava. - Bottiglia? Quale bottiglia?
E' una vecchia brocca di rame.
Apparteneva a mia nonna Paccia.
E' morta. Mi sono arrivate le sue cianfrusaglie dall'Italia.
E dov'è ora Barton?
Mi ha preso il telefono e mi ha chiusa nel furgone.
Non so dove sia andato dopo. Lo giuro...
E' questo il telefono?
Dev'essere la brocca di rame, no?
Insomma, dall'Italia, spara la lava...
Hanno di sicuro avuto dei vulcani anche loro.
Okay, l'ultima chiamata è stata fatta alla tavola calda di Paulie.
L'ha fatta Barton.
E' ai margini della città, è aperta giorno e notte.
La frequentano i Turchi.
E' ovvio che Barton abbia un programma.
Sì, eliminare i Turchi.
Cosa diamine può fare una cosa simile?
Ehi, Liam, puoi darci un momento?
Certo.
Servizi segreti, con l'accento su "segreti". Va bene.
D'accordo, la bottiglia viene dall'Italia, no? Forse...
Pompei.
Una città intera distrutta all'istante. Piuttosto potente, no?
Sì, paura, tristezza, senso di perdita. Emozioni che fanno pensare a un manufatto.
Esatto. E' come uno spara-lava.
Basta puntarlo e ti brucia tutto.
Se lo punti su una persona, fa questo.
Allora lo riconosce?
Sì, è il tizio che va in giro a chiedere a tutti di Chris.
Okay, chi è Chris?
Non ho idea. Sono qui da più di un anno. Non ci sono Chris qui.
Allora si è diretto in cucina per parlare con Paulie.
Ho sentito delle grida, e poi è uscito di nuovo.
E' stato quando il tatuato laggiù l'ha visto.
Okay, allora si conoscevano?
Credo di sì. Così, litigano, il tatuato estrae un coltello,
e non sono scema... scappo via.
E dopo ha visto il tatuato coperto di lava?
Già.
- Come diavolo può... - Riscaldamento globale.
Grazie per il suo aiuto. Non si dimentichi di riciclare.
Pare che questo Chris sia il prossimo obbiettivo di Barton.
- Bene, allora dobbiamo trovare quel... - Posso parlarti un attimo?
Scusatemi.
Senti, devo catturare un evaso, e non posso farlo se non so con cosa ho a che fare.
Te l'ho detto. Un dispositivo incendiario.
Già, un dispositivo incendiario che sommerge di lava la gente.
Non esiste niente di simile al mondo.
Beh, esistono molte più cose di quel che pensi.
Criptico. Utile.
Lavoriamo insieme, sì o no?
Liam...
le cose sarebbero più semplici per entrambi, se tu non fossi qui.
Parla per te, Steve.
Beh, buona fortuna con la tua lotta top secret tra spie.
Dove sta andando?
I miei uomini condividono le informazioni, e hanno appena trovato il covo della banda.
Credo di riuscire a catturare un evaso.
- Devi seguirlo. - No, no.
I miei affari personali non devono interferire col lavoro.
D'accordo, ma se trova Barton, trova il manufatto.
Lo conosci bene, stagli dietro. Io e Pete cerchiamo di rintracciare questo Chris.
- Sì, ma... - Senti, amico, avete un problema, okay?
L'ho capito, ma per adesso dipendiamo dal tuo ex, e tu lo conosci meglio di tutti.
Non andrà da nessuna parte, è chiaro, e se trova il manufatto senza di noi...
sarà tutto molto più difficile da spiegare.
E potrebbe ucciderlo.
- Bene, nessuno in vista. - Bene.
Non vorrei farmi beccare a scassinare un ente di beneficenza. Perderei la reputazione.
Cosa?
Niente. Scherzavo.
- Come va il volume? - E' altissimo!
Adesso c'è l'Ottava di Beethoven che non è poi così un capolavoro.
Mi rende un po' irritabile.
- Cos'è, la tua solita scusa? - Ci hai fatto una battuta sopra, vero?
- No, no. - Già, come no?
A posto?
Artie, aspetta. Penso che...
- Andiamo! - Un antifurto.
- Perché non l'hai disattivato prima? - Colpa mia.
E' tutta colpa tua.
- Dov'è? - E' sul...
- Come al cinema. - Già, Abbiamo poco tempo, la musica...
sta soffocando ogni altro suono e...
devo... devo andarmene e basta.
Cos'è che devi fare?
No, sono un peso morto. Sei tu che... finisci tu.
Io aspetto in auto.
{n8}NO! HO BISOGNO DI TE!
No, tu vai bene.
Io stavo quasi per farci prendere.
E questo non ci rallenta per niente.
NON COSTRINGERMI A PUGNALARTI ANCORA
- Già, non è nemmeno lontanamente divertente. - Un po' sì.
Secondo le foto su Internet...
dovrebbe essere qui.
- Mancano degli oggetti. - Mancano degli oggetti.
Probabilmente venduti.
Allora...
sto cercando...
- L'inventario! - Già, l'inventario.
Statua di bronzo, 490 dollari... no.
Quadro a olio, "Frutta", 375 dollari... no.
Afrodite di marmo, 85 dollari?
- Non sapevano a chi appartenesse. - Già. L'acquirente... Viola Adams
dell'accademia musicale di Beacon Park. Il suo indirizzo è...
Artie, che cosa succede? Stai bene?
Beethoven, Concerto per Pianoforte Numero 5. Perché è passato ai concerti?
A meno che...
Che cosa? A meno che cosa?
Il numero 5 fu l'ultima apparizione in pubblico di Beethoven, perché dopo...
divenne sordo.
Grazie.
Pete, forse ho capito perché...
Ma stai davvero...
Beh, era lì che mi guardava...
Ho capito perché nessuno conosce quel Chris.
- Come mai? - Beh, c'era una cameriera che lavorava qui.
Se n'è andata un anno fa, nello stesso periodo in cui è stato arrestato Barton.
Si chiamava Christina Robertson.
Okay.
Andiamo.
Vengo!
Ciao, Chris.
E' un po' che non ci vediamo.
Senti, ti ho lasciato venire con me. Ne parliamo, sì o no?
Non sono qui per parlare dei miei sentimenti.
Questo mi fa ricordare qualcosa.
Okay, mi stai dietro solo per vedere se scopro qualcosa, giusto?
Ci sono cose che non posso dirti. Cerco di proteggerti.
Certo... è per questo che hai detto ai tuoi amici che ti avevo mollato?
Stiamo seguendo un evaso. Vuoi parlane proprio ora?
Perché no? Non l'abbiamo mai fatto.
Senti, ascoltiamo le partite, okay? L'Entune dà tutti i risultati.
Steve, non mi hai mai neanche detto addio.
Te ne sei andato e basta.
Va bene, allora facciamola finita adesso.
Tu mi hai mentito, continuamente.
Sei un rivelatore di bugie in carne e ossa!
E non è stato di continuo.
Sì, ogni tanto ho mentito. Vuoi la verità, una volta per tutte?
Okay... sai cucinare solo lasagne precotte e anche quelle fanno schifo.
Quel tè che bevi puzza di piscio di gatto,
e i jeans attillati non ti stanno bene.
- Va bene così? - Sì, sì, è un inizio.
Andiamo, nessuno vuole così tanta verità! Io volevo...
- volevo solo piacerti. - Io ti amavo!
Sì...
Era tutto un "amarsi", ma non molto "piacersi".
Sono cose diverse. E io volevo piacerti, ma lo rendevi così difficile.
Mi sentivo come se tu fossi sempre in guardia.
E' stato terribile.
Avevo sempre paura di fare casini e...
- questo mi ha incasinato ancora di più. - Ascolta...
Mi dispiace. D'accordo?
Odio riuscire a capire le bugie, e odio che mi importi così tanto.
Ma sono fatto così.
Il fatto è che...
se non funziona con te, se...
non ha funzionato...
allora non funzionerà con nessun altro.
Devo mettermi il cuore in pace e basta.
Chris Robertson?
Sì...
Ma sto per uscire.
Abbiamo motivo di credere che sia in pericolo.
Possiamo entrare?
Certo.
Grazie.
Quindi non fa parte della banda.
No, non voglio avere niente a che fare con quella vita o quella gente.
Allora perché Barton la sta cercando?
Ve l'ho detto... non conosco nessun Barton.
Pete...
cenere vulcanica.
Perché ci sta mentendo?
E' questo il loro covo?
Te l'aspettavi sul lungomare?
Sembra che sia troppo tardi.
Sì, qualcuno ha già messo tutto sotto sopra.
Barton è stato qui di sicuro.
Orari, date...
potrebbe essere un registro di consegne.
Ma consegne di cosa?
Manca una pagina.
- Lyon, furgoni blindati. - E' un programma di raccolta.
La prossima è nel garage di un centro commerciale,
a 8 chilometri da qui, tra mezz'ora.
Quindi Barton non le ha fatto del male.
E' un inizio. L'ha... l'ha minacciata?
Sta cercando di proteggere qualcun altro...
come per esempio suo figlio?
Non ho nessun figlio.
Senta Chris, sono stato adolescente anch'io.
I vestiti sporchi, l'heavy metal...
fa tutto parte del pacchetto.
Da quanto tempo suo figlio fa parte dei Turchi?
Li sta prendendo di mira, suo figlio potrebbe essere in pericolo.
E' così? Barton è venuto a cercare...
suo figlio, per fargli del male?
Senta Chris, deve parlare con noi,
così troveremo Barton e lo fermeremo.
Non gli permetteremo di fargli del male, ma deve...
Basta! Voi non capite, okay?
Non farebbe mai del male a Kyle.
Mykes, ecco perché ha lasciato i soldi al lago.
Non è per i soldi.
- E' per Kyle. - Sì.
Barton è il padre di Kyle, vero?
Sta cercando di salvarlo.
ACCADEMIA DI MUSICA DI BEACON PARK
Dentro ogni scatola, qualche nuova fesseria.
Mia zia colleziona un sacco di fesserie.
Sto provando a farla entrare in quel programma...
sapete, quello della gente che colleziona fesserie?
"Sepolti in casa"?
Sì.
Pagano molto? Mi piace il denaro.
No.
Questa fesseria in particolare è... affettiva.
Non vale proprio niente, mi creda.
Quindi...
vi state facendo un sacco di problemi solo per una fesseria.
Beh, non è l'unico ad avere una zia pazza.
Beh, ora...
vado a buttare queste... e torno subito.
Quella scatola non l'abbiamo ancora controllata.
Ehi!
Artie!
Ehi! Bluto se ne sta andando!
Sta andando di sopra!
Artie, stai bene?
Claudia, sono...
sono sordo.
Non preoccuparti.
Stai qui.
Mettila giù, bello, è finita.
Okay.
Mi spiace, io...
pensavo che forse questa cosa potesse pagare l'operazione di cui mia zia ha bisogno.
Ha un cuore malandato...
e...
ed è molto anziana.
Certo... nessuna pietà!
- Pete e Myka stanno arrivando. - Aspettiamoli.
Ecco qui, ragazzo.
Il tuo diploma.
Allora, sei parte della famiglia, giusto?
Dev'essere il figlio di Barton.
Ora uccidi questa guardia da due soldi.
- Non possiamo farglielo fare. - Andiamo.
Aspetta un attimo.
Barton!
Dov'è Davis?
Morto.
Preferirei non uccidere anche te, ma lo farò.
Mi riprendo mio figlio.
Provi a fare il padre, all'improvviso?
Sono venuto qui per proteggerti.
Questa gente mi protegge.
Badano a me, sono qui per me.
Guardami.
Non lascerò che tu faccia i miei stessi errori.
Non vorrai andare in galera... o peggio.
Molto toccante, Barton.
Ma dovresti già sapere che nessuno può lasciare la banda.
Fermi! Marshal degli Stati Uniti! Giù le armi!
Hai portato gli sbirri, Barton? Mossa stupida.
- Addio, Kyle. - Kyle!
- Papà! - Vai!
Quel proiettile era per te, Kyle.
Fidati, queste persone non sono tuoi amici...
non sono la tua famiglia.
Papà!
Aiuto! Aiuto! Qualcuno ci tiri fuori da qui!
Dobbiamo imbustare quella bottiglia.
Prima che Barton e Kyle vengano arrostiti.
Liam! Sali in alto!
Vattene di lì prima che la lava ti intrappoli.
Posso arrivare laggiù, ce la faccio, vai!
Cosa hai intenzione di fare, piccoletto?
E questo...
è per la mia caviglia!
Presto!
- Funziona? - Ci sento.
- Sì? - Ci sento benissimo!
Sento che ti lamenti.
- Oddio, ti stai lamentando. - Già.
- Oh, scusa. - Fa niente. La caviglia mi fa malissimo.
Beh, Claudia, sai cosa ti farebbe stare molto meglio, adesso?
Un clown.
Che auto cazzuta, la Prius.
Dovevo dirti addio, o me l'avresti rinfacciato per sempre.
Ma ti mancheranno tutti quei risultati.
Secondo te credo ancora che sia un semplice dispositivo incendiario?
Provo a indovinare.
Lavori per un'organizzazione segreta che recupera oggetti sovrannaturali
- e li nasconde per proteggere l'umanità. - Perché oggi vogliono parlare tutti?
Andiamo!
E' sempre così assurda la tua vita?
E' solo un lunedì come gli altri.
Mykes.
Aspetta. Non starai pensando quello che penso, vero?
Il mio cervello non arriva così lontano.
Senti, non incolparmi se finisci inghiottita dalla lava.
Sì che ti incolpo.
Papà!
- Tienimi per le gambe. - Okay.
Okay.
Dobbiamo... smetterla di farcela sempre per un pelo.
Già.
Tesoro, dovresti andare a parlargli.
Cosa dovrei dirgli?
Prima di oggi era solo...
un tizio in prigione.
E' tuo padre.
Ti ama.
Senti, Kyle, non lo so... Si è beccato un proiettile per te, no?
Cioè, penso che si sia guadagnato almeno un saluto.
Non credi?
Ha rischiato tutto per metterti sulla retta via.
Secondo me vale la pena iniziare a conoscerlo, anche se solo nei giorni di visita.
Fidati, ragazzo...
ci sono passato anch'io.
Sfrutta l'occasione quando ce l'hai tra le mani.
Bene...
la polizia locale sta arrestando i Turchi...
lo sceriffo ha preso il suo uomo, noi abbiamo la nostra cosetta.
Direi che dopotutto oggi è andata bene.
Ho sentito Artie.
La brocca in realtà è un'anfora...
e apparteneva a un mercante di Pompei che sopravvisse all'eruzione.
Non mi stai ascoltando per niente, vero?
Liam mi piace proprio, Mykes.
Sai, spero che quei due pazzi risolvano la situazione.
Secondo te di cosa parlano?
Pistole, caccia all'uomo...
film sui gladiatori?
Riguardo quella teoria ridicola...
Non preoccuparti, manterrò il segreto. Se qualcuno chiede, lavori per l'ATF.
Grazie.
Sapevi che non c'era via di scampo da quella macchina
e non volevi che rischiassi la vita.
Sai, inizio a pensare che a volte è un bene capire quando la gente sta mentendo.
Grazie.
Comunque preferirei non sapere che per te il mio tè preferito puzza di pipì di gatto.
Vedi? E comunque nessuno sta bene coi jeans stretti.
Stai mentendo di nuovo.
Okay, va bene. Bradley Cooper.
Sei spietato.
Scusa, Liam.
Gli addii mi mettono in difficoltà.
Beh, sono felice che siamo riusciti a chiarirci.
Questo colore è molto più figo.
Okay, ammetto che un paio di poster staranno bene in camera mia.
Okay, tutti!
- Artie ha fatto centro. - Già, è vero.
Auguri, Claud.
So tutto di te e della tua piccola avventura, signore.
Becchi il tuo ex, e non mi scrivi nemmeno un messaggio?
Non ci siamo, migliore amico gay.
Ho un regalo per te.
Perdonato! Voglio i particolari sporchi, però.
Me lo fai conoscere? Siete tornati insieme? Dettagli, conseguenze...
Nessun dettaglio sporco.
Ci... siamo detti addio e basta.
Davvero? Tutto qui?
Ci siamo detti addio per bene.
Steve!
Oddio, siete stati a letto insieme!
- Possiamo evitare di... - Oh, sì!
Il mio io gay è un Don Giovanni come il mio io etero.
C'è qualche differenza?
Signorina Donovan!
Posso chiederle rivolgere le sue attenzioni al palco?
Ti prego, niente clown.
Non ci credo che sto per dirlo davvero, ma signore e signori, diamo il benvenuto a...
Cherie Currie delle Runaways.
Come hai fatto?
So che una ragazza del pubblico fa il compleanno oggi.
Claudia, mi raggiungi sul palco?
♪ Non posso stare a casa e non posso stare a scuola. ♪
♪ I vecchi mi dicevano "Poverina!" ♪
♪Lungo la strada sono la ragazza della porta accanto... ♪
♪ Sono la gattina che stavi aspettando! ♪
♪ - Ciao, paparino. - Ciao, mamma. ♪
♪ Sono la vostra... ♪
♪ bomba sexy! ♪
♪ Ciao, mondo, sono la tua ragazza selvaggia... ♪
♪ Sono la tua... ♪
♪ bomba sexy! ♪
Artimus! Com'è che conosci Cherie Currie?
Le...
ho salvato la vita nel '79.
- Cosa? - Sì.
Hai presente la canzone "Secrets"?
E' un piccolo omaggio alla nostra avventura.
Sei proprio il Signore del Mistero.
Non immagini nemmeno.
♪ Ehi, ragazzo di strada, vuoi vedere un po' di stile? ♪
♪ I tuoi sogni senza prospettiva non ti danno il sorriso. ♪
♪ Te la do io qualcosa per cui vivere. ♪
♪ Prendila, tientela stretta fino a farti male! ♪
♪ - Ciao, paparino. - Ciao, mamma. ♪
♪ Sono la vostra... ♪
♪ bomba sexy! ♪
♪ Ciao, mondo, sono la tua ragazza selvaggia... ♪
♪ Sono la tua... ♪
♪ bomba sexy! ♪
♪ Bomba sexy! Bomba sexy! ♪
♪ Bomba sexy! ♪
Un nuovo episodio di Warehouse 13.
- Avete saputo della morte del procuratore? - Un manufatto che riguarda la vendetta.
E sarà Pete il prossimo a pagare...
- Pete! - Credo di avere le gambe rotte!
www.subsfactory.it