Ehi, non abbiamo finito!
Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Continua a spingere.
L'avevo detto che sarebbe affondata.
- Attualmente stai frequentando Ezra Fitz? - No, per niente.
Forse questa storia va ben oltre Mona,
- okay? Forse collabora con qualcun altro. - E perché non me l'hai detto?
Cercavo di proteggerti...
Lei è una parente?
- No... - Allora deve aspettare fuori.
Quelle stronzette avranno finalmente ciò che si meritano.
E mi hai lasciato credere che fossi morto?
E' stato per poter proteggere te.
Non c'era nessun finale da favola per noi.
Addio Ezra.
Quelle stronzette saranno al capanno alle nove. Hai capito?
Non avete idea di cosa stia succedendo.
Ali?
- L'avete vista anche voi? - Chi?
Alison.
E'... qualcuno l'ha tirata fuori dal lago.
Togliti di mezzo!
Dobbiamo farla sparire.
"Ora siete mie...
- "baci... - "A.".
Ma che...
Dov'è Mona?
E' stata lei. Ci ha incastrate!
Okay, andiamocene. Andiamo via. Dai!
Hanna! Hanna, andiamo!
Gesù, Mona, che stai facendo?
Sto salvando tua madre.
Ragazze.
Arriva qualcuno.
- Ehi, vengono di qua! - Sbrigati!
Mona! Mona, stanno arrivando. Dai, vieni!
Hanna... dobbiamo andarcene. Sul serio, dai!
Dai!
Mona, andiamo. Dobbiamo andarcene!
Mona!
Sbrigati!
Fatto.
Dai!
C'è un servizio sul capanno, ma nulla sull'auto di Wilden.
Beh, mi sa che l'incendio ha battuto il maiale morto.
Puoi smettere di guardare dalla finestra, Aria.
La polizia non verrà ad arrestarci.
E dovrei stare tranquilla perché dici che è tutto okay?
Dopo tutto quello che ci hai fatto?
Pensi che saremmo sedute qui, se qualcuno ci avesse visto?
Sai cosa penso io?
Che sei fortunata se non ti stiamo pestando a morte.
So che ne saresti capace, Emily.
Eri davvero l'anello più debole.
Ma guarda quanto ti ho rafforzata. Dovresti ringraziarmi.
Okay, basta.
Em!
Lo vorremmo fare anche noi.
Ma non lo faremo.
Ti piacciono i giochi...
vero, Mona?
Allora facciamone uno che si chiama "Il terzo grado".
Come hai fatto a tirar su l'auto dal lago?
Non sono stata io.
Ho portato l'auto nel garage di Hanna e poi non l'ho più vista.
Shana conosceva Jenna da prima che arrivasse a Rosewood.
Credo sia innamorata di lei.
Entrambe hanno paura di Melissa.
Quando Cece è venuta al Radley, credevo fosse Ali.
Non mi ricordo di che abbiamo parlato.
Era prima che cambiassero le mie medicine.
E' stato Lucas a fare quel massaggio a Emily.
Ha detto che eri tesa.
Ho arruolato Toby quando ha iniziato quel lavoro nella contea di Bucks.
Non ho spinto io Ian dal campanile.
Vorrei sapere chi è stato.
Mona non c'è più!
Non mi ricordo di essermi addormentata.
Ci ha drogato?
Non sarebbe la prima volta.
Ragazze, ha ancora quel chip.
Oh, Emily, ho usato la tua macchina.
Sì, ne ho una copia.
Dove sei stata?
A prendere i caffè.
E poi dove sei stata?
Americano con dolcificante.
Cappuccino di soia.
Un caffè filtro gigante con tre bustine di zucchero.
E un caffellatte magro alla vaniglia per te.
Ci ho preso, giusto?
Mona, voglio il chip. E lo voglio subito.
E ho preso anche la colazione.
Focaccine ai cereali?
Non sono dell'umore per giocare al servizio in camera.
Vorrei potertelo dare, Hanna. Ma non posso.
Perché no?
Devo scoprire chi è Cappotto Rosso. E anche voi.
Ha cercato di ucciderci tutte. Che ci piaccia o no, ci siamo dentro insieme.
Va bene. Provalo.
Sì, vogliamo tutto quello che hai su di noi.
Subito.
Traducilo.
Ci sta portando al suo covo.
Tutto per un'auto della polizia fangosa e un maiale morto?
E' Wilden!
Pretty Little Liars 4x01 "A is for A-L-I-V-E"
Traduzione: horus88, Arden, marko988, Dia, ladeda, AleHachi
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Oddio mio.
"Ora siete mie."
So cosa voleva dire il messaggio.
A. ha i mezzi per far sembrare che l'abbiamo ucciso noi.
Se Cappotto Rosso è A., perché ci ha salvate dall'incendio?
Per poterci incastrare e darci la colpa per l'omicidio di Wilden.
Sì, un gatto gioca per ore con un topo, prima di mangiarlo veramente.
Una volta morto, finisce il divertimento.
Quindi siamo i topi di Ali?
Siamo le sue bambole.
Ragazze, non è Ali che sta giocando con noi, okay? E' morta.
Eri sul treno di Halloween, vestita come Caleb.
E pensare che eravamo a tanto così dal nostro primo bacio.
E dallo sbarazzarti di me per sempre.
Non sono stata io.
E posso provarlo.
Quando l'ho girato, eri già nella cassa.
E ti ci hanno infilata loro due.
Non lo farò!
E' Wilden!
- Ascoltami. - Era lui la Regina di Cuori?
Lasciamola stare. I piani sono cambiati.
- Garrett racconterà tutto. - Ce n'erano due?
Non possiamo permetterlo.
Chi è quella?
Tua sorella.
Certo, comodo. Giusto prima di poterlo provare.
- Mona, aspetta, che succede? - Stanno cancellando i miei file!
- Mona, spegnilo! - Ci sto provando!
Alison? Più veloce!
Vieni fuori! Vieni fuori, ovunque tu sia.
Aria, non è giusto! E' stata un'idea di Emily.
Più veloce, più veloce!
Ehi, ciao.
Ciao.
Dove avete preso le bambole?
Ce le hanno regalate.
La mia si chiama Aria.
E queste sono Hanna, Spencer, Emily e Mona.
- Chi ve le ha date? - La vostra amica, Alison.
Ha iniziato a giocare con noi dopo che ti sei trasferita qui.
Sì, qualsiasi cosa ti serva.
Va bene, ci sarò.
Ci vediamo stasera.
Era Caleb? E' tornato?
No.
Era Mona.
Cosa le serve, esattamente?
Vuole spostare il camper finché non potremo sbarazzarcene insieme.
L'accompagno.
Pensavo alla notte scorsa...
e Mona si è messa i guanti prima di toccare l'auto di Wilden.
- Ma le nostre impronte sono ovunque. - E' intelligente come Hannibal Lecter.
- Lo fa da un sacco di tempo. - Chi dice che non lo stia facendo ancora?
Em, hai ragione. Ma se ho imparato qualcosa da mia madre,
è tenere vicini gli amici e ancor più vicini i nemici.
Quindi sarai la sua nuova migliore amica?
Se è quel che serve per prendere il chip.
Ciao, pensavo fossi a lavoro.
Oggi nessuno riesce a concludere niente.
Riusciamo solo a pensare al povero Wilden.
Sanno chi è stato?
No, ma ci sono dei testimoni.
Non sono sicura di cosa abbiano visto, esattamente, ma...
Stai bene, Hanna?
Mi spiace di essere dovuta uscire presto, stamattina.
Non abbiamo avuto modo di parlare.
Per chi è?
Jessica DiLaurentis.
Stamattina è passata alla stazione. Si ritrasferisce.
Aspetti, nella loro vecchia casa?
Sì.
Da come ne parlava Jason, sembrava odiasse quel posto.
Diceva che non riusciva ad affrontare i ricordi di Alison.
Dev'essere cambiato qualcosa, allora. Cioè...
nonostante quanto successo con Wilden, non sembra stare particolarmente giù.
Sarà tuo padre.
Forse la signora D. non è più così triste, perché sa quello che sappiamo anche noi.
Ma non sappiamo niente, Hanna.
Ho visto chi ci ha salvate dall'incendio, Em...
ed era Alison.
Allora...
L'ha buttato da queste parti...
ne sono sicuro.
Credi abbiano lasciato qualcosa dentro?
Ehi, non è sicuro entrare.
Spencer?
Spence?
Che c'è?
Non dovremmo essere qui.
Beh, ormai siamo entrati...
tanto vale dare uno sguardo.
E cosa cerchiamo?
Cappotto rosso.
Non credo proprio sia qui.
E se era proprio Ali?
E se ci ha portate qui, perché...
è pronta a tornare a casa, magari?
E vi avrebbe tirate fuori da qui, per poi sparire subito...
perché è consapevole dei pericoli?
Possibile.
Sì, se non prendi per vera la teoria secondo cui sia morta due anni fa...
certo, è possibile.
Toby?
Credo ci sia qualcun altro.
Emily?
Ti senti più a casa, se vedi un volto conosciuto.
Salve.
Mia madre le manda questo.
Ringraziala da parte mia...
e dille che, non appena mi sarò sistemata, mi farebbe piacere invitarvi per un tè.
Certo.
E' tornato anche Jason?
E' andato a sud... per restaurare la casa di nonna "D".
E' una casa stupenda, ma...
un po' abbandonata a se stessa.
E puzza di persone anziane.
Ali odiava quella puzza.
Fa piacere sentire qualcuno pronunciare il suo nome.
Tutti cercano di evitarlo. Vogliono solo essere gentili, ma...
non è per niente carino. E' da deboli.
No, no, no. E' fragile. Me ne occupo io.
Emily, ti dispiace darmi una mano?
Certo.
Puoi poggiarlo sul letto?
Ha tenuto tutte le sue cose?
Credo sia quello che avrebbe voluto.
Sta costruendo una specie di altarino in onore di Ali.
Oppure Ali rivorrà la sua camera.
So cosa si provi... pensando di averla vista.
Forse è solo perché nessuna di noi è pronta a lasciarla andare.
Immagina come deva sentirsi la signora D.
Credo sia qui.
Dove?
Un inquietante casolare in mezzo al nulla.
Va bene, fa' attenzione, okay?
Se non torno per mezzanotte, manda una squadra in perlustrazione.
Grazie per l'aiuto.
Siamo dalla stessa parte ora, no?
Un po' come i vecchi tempi.
Dovrebbe andare.
Sei certa che qui sia al sicuro?
Sì, cioè...
per qualche giorno può andare.
Sai, lì dentro ci sono delle cose che potrebbero...
mandarci tutte in rovina.
Che c'è?
E' solo che era un po' di tempo che non parlavi al plurale, riferendoti anche a me.
Comunque, andiamo.
Salve, prendo un cappuccino, per favore.
Aria?
Potrei far finta di non averti visto, ma non voglio raccontare balle.
E' una cosa nuova per noi, che faccio, ti...
saluto, o ti evito?
Beh, io ti sto salutando.
Ma sarebbe meglio non prendersi il caffè insieme, giusto?
Sì, anche se ieri sera avrei detto che potevamo farlo.
Perché stasera no?
Mi hanno offerto un lavoro a tempo indeterminato.
E' un'ottima notizia!
Ma non ho ancora accettato, perché è a Rosewood.
Ezra, sai che se non ti ho intorno, è molto più facile non pensarti.
Mi serve davvero questo lavoro, però.
Ora ho una famiglia.
Lo so.
Lo capisco.
E forse dovresti uscire con qualcun altro...
a volte è il miglior modo per voltare pagina.
Non sono ancora pronta.
Arrivederci, signor Fitz.
Gli hanno sparato più volte...
ed è stato ucciso in un posto diverso da dove hanno ritrovato il corpo.
Dice che l'ora del decesso, grazie, è stata tra le dieci e mezzanotte.
Ovvero quando eravamo al capanno. Quindi non possiamo usarlo come alibi.
Mangia.
E "A" sa che scopriranno si è trattato di un incendio doloso.
E chi crederà che noi eravamo lì, ma non l'abbiamo appiccato?
La vedi questa? E' una forchetta.
Puoi usarla per mangiare la colazione che il tuo fidanzato ha cucinato per te.
Adoro sentirlo.
Hai detto che sei il mio fidanzato.
- Mangia. - Lo sto facendo.
E' tutto perfetto.
Non solo il cibo.
Averti qui.
C'è ancora del caffè?
Il mio buonsenso è contrario,
- ma questa è l'ultima tazza, ok? Va bene. - Prometto.
Quindi, cos'ha "A" contro di noi?
SCOMMETTO CHE TI MANCA OGNI GIORNO. BACI. A.
Sto già andando in astinenza, qui.
Tobes?
Ehi, va tutto bene?
Sì, sì, sì. Mi stavano indirizzando verso un nuovo lavoro.
Grazie per la colazione...
fidanzato.
Paige non sa ancora di Wilden.
Non so quanto devo dirle.
Aria?
Credi nella teoria delle quattro stagioni del dolore?
Che devi vivere un anno intero prima di dimenticarti di qualcuno?
Voi avete resistito a tanto.
Non potete aspettare qualche mese?
Mi sembra di essere tornati al punto di partenza.
E non possiamo ritornare a quel punto. Adesso ci sono troppe cose in ballo.
Sai che appoggio il rapporto tra te ed Ezra,
ma forse ha ragione.
Sai, è l'ultimo anno, dovresti divertirti.
Guardalo.
Pendono dalle sue labbra.
Non lo hai mai fatto, ma esiste una cosa che si chiama "uscita a coppie."
Ed è quello che fai con le tue amiche quando non vuoi essere vista in pubblico
con la persona con cui stai uscendo.
Oddio, mi ha beccata.
Hackett mi ha visto fissare Ezra.
Ora sta venendo qui.
Credo che quello che il signor Fitz intendesse, è che Steinbeck ha usato
il contadino come metafora della sua frustrazione.
Se n'è andato?
No, e ti sta decisamente guardando.
Incontriamoci a casa tua dopo la scuola.
Hai un minuto?
Sì, certo.
Sembri stanca.
Beh, ho dormito solo per 12 minuti, ieri notte.
Ogni volta che chiudevo gli occhi, vedevo Wilden.
E poi vedevo un maiale. E poi vedevo Wilden con la faccia da maiale.
La bride sur le cou. (Non ora, per favore)
Ascolta, ciò che noi stiamo aspettando, non credo sia che A faccia la sua mossa.
Ho la sensazione che invece stiamo aspettando di trovarcela di fronte.
Attenta, Hanna.
Quando usi la parola "noi", la mia mente considera
la possibilità che noi due possiamo di nuovo essere amiche.
Ricordi quando mio padre se n'è andato?
Non volevo uscire dal letto, ma...
tu mi hai obbligato ad andare al centro commerciale in ogni negozio con gli sconti.
Già.
Mi manca la mia amica malata di shopping.
Ascolta...
avevo un appuntamento con il gruppo di studio di francese, ma...
posso disdire...
se vuoi andare da Macy's.
Non lo voglio solamente. Ne ho bisogno.
E' un rendez-vous. E' un appuntamento.
Coco Chanel.
Aria Montgomery,
è richiesta nell'ufficio del vicepreside.
Aria Montgomery è richiesta nell'ufficio del vicepreside.
Le ho dato la possibilità di essere onesta con me, ma ha scelto di mentire.
- Non sono sicura di capire. - So che va a letto con il suo insegnante.
Volevo crederle.
Ma, dopo aver ricevuto una lettera anonima da uno studente preoccupato...
Beh, io...
le ho detto che io e il signor Fitz
- ci siamo visti dopo che ha lasciato... - Solo di tanto in tanto...
ma che aveva interrotto prima che potesse diventare una cosa seria.
Abbiamo chiamato i suoi genitori. Stanno arrivando.
Sì.
Sono sollevato nel saperlo in custodia. Grazie.
Lo state arrestando?
In questo Stato, è un reato che un insegnante faccia sesso con un minore.
Ezra Fitz andrà in prigione.
Signorina Montgormery!
Mi spiace averla fatta aspettare.
Ah sua madre ha suggerito di darle questi, così può firmarli.
Certo, sarà fatto.
E le dica che spero si rimetta presto.
VOGLIO VEDERE ALTRE PERSONE.
E' fantastico...
ma è così lontano...
E' proprio per questo che mi piace.
Ha uno dei migliori programmi di nuoto del Paese.
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
E' un'opportunità incredibile.
Devi accettare. Devi dire di sì.
E' un'opportunità incredibile per noi, Emily.
Voglio che vieni con me.
A Stanford?
Mi hanno offerto il pacchetto completo.
E tu sei brava quanto me. Se hanno preso me, prenderanno anche te.
Ho sempre pensato che sarei andata alla Danby.
La Danby è buona.
Ma...
noi due, in California...
pensaci!
A parte le Hawaii, non c'è un college più lontano da Rosewood.
Più lontano da "A".
Vivremmo insieme...
e potresti arredare casa nostra come vuoi.
Studieremmo sulla spiaggia...
nei fine settimana andremmo a San Francisco.
E quanto sarebbe bello girare in macchina per tutto il Paese?
Tu, io, ciambelle e tavole calde...
lì potremmo ricominciare da capo.
Non vuoi vivere in un posto in cui non devi aver paura del buio?
In un posto in cui non devo sempre preoccuparmi per te?
Sì.
Sì?
Voglio andarci.
Voglio stare con te.
Evvai!
Ti amo davvero.
Oh, vieni qui.
Ti amo anch'io.
Vuoi che ti aiuti a portare tutto di sopra?
No, sistemo tutto dopo.
Sicura?
Non mi dispiace.
Vuoi qualcosa da bere?
Va bene.
Allora, quando torna Caleb dovresti sorprenderlo con quel corpetto.
Magari con quel Donna Karan trasparente appena abbottonato.
Buona idea.
Ha trovato suo padre?
Era diretto verso la baita di sua zia.
E lì il segnale non prende molto bene, quindi...
non ci siamo sentiti.
Magari è stato fortunato.
Già.
E che mi dici di te?
Con chi userai quell'abito blu senza spalline?
Beh, dopo Noel, non c'è stato nessuno, perciò...
l'ho comprato per me.
Ben detto!
Già.
Grazie.
Veramente dovrei proprio andare.
- Mi sono divertita oggi. - No, non è vero.
So che stai fingendo di essere ritornata mia amica.
E' l'unica copia.
Fossi in te, lo brucerei.
Lo dai a me?
E basta?
Sì.
Ti ho voluto bene sul serio.
E sono stata tua amica sul serio.
- Sono stata benissimo. - Anch'io.
- Buon viaggio. - Grazie.
Siete proprio una bella coppia.
Sei strisciata fin qui per fare commenti sulla mia vita amorosa?
- Mi serve un favore. - Sì, hai sbagliato indirizzo.
Forse non sai che io e Darren eravamo amici.
Ci siamo conoscouti subito dopo che io mi sono trasferita qui.
Ancora non ci credo che sia morto.
Mi dispiace per la tua perdita.
Se dovesse...
succedermi qualcosa, puoi riferire un messaggio a Toby?
Cosa dovrebbe succederti?
Sembra che tu sia indistruttibile.
A me invece sembra che chiunque abbia visto Ali, la notte in cui è scomparsa...
si ritrova morto.
Wilden ha visto Ali quella notte?
Così mi ha detto Garrett.
Ti sei scottata?
Toby non mi risponde e so che siete ancora amici.
Digli che non volevo ferirlo.
LE BARE APERTE NASCONDONO SEGRETI.
LA SUA E' APERTA E RIVELA I VOSTRI.
BACI, STRONZETTE. A.
Sembra che tutta Rosewood si sia riunita...
per piangere la perdita del Detective Darren Wilden...
uno degli agenti di polizia di Rosewood più stimati.
Pensi davvero che "A" metterebbe qualcosa lì dentro?
Insieme al suo cadavere maleodorante in decomposizione?
Visto che c'è una veglia, immagino sia stato imbalsamato.
Fermerebbe la decomposizione impedendo a chi è in lutto
di avere a che fare col consumo e l'eventuale putrefazione del cadavere.
Senti, che cavolo ha detto?
Quella chi è?
Ragazze... "le bare chiuse conservano i segreti."
La sua è aperta e rivela i vostri".
C'è qualcosa in quella bara che potrebbe accusarci.
Sei davvero sicura delle cose di cui sei così sicura?
Sì... e tra mezz'ora apriranno la bara per contemplarla,
la gente passerà per dire addio a Wilden. Qualunque cosa abbia "A" di noi...
Non abbiamo ucciso Wilden. Quindi che può essere? A parte una trappola.
Sì, Em ha ragione, non dovremmo esserci. Se ci beccano che curiosiamo nella bara...
Non credo abbiamo altra scelta. Daremo un'occhiata.
Al funerale di mia nonna hanno tenuto la bara
in una stanza privata, finché non è iniziata la funzione.
Andiamo a cercarla.
Aria aveva ragione. La bara non c'è ancora.
Okay, allora dividiamoci e, se la trovate, mandate un S.O.S.
Sembra che abbiamo ricevuto lo stesso messaggio da "A".
"Bloccato".
"Baci"?
Richiamo?
Non ti lascio, fin quando non lo fai.
Pronto?
Hanna?
Perché mi chiami dal telefono di mia madre?
Come ha fatto "A" ad averlo?
Sei sicura sia suo?
Se succede qualcosa a mia madre...
- Quando ci hai parlato l'ultima volta? - Stamattina, mi ha chiamata dall'albergo.
Perfetto... vuol dire che sta bene.
Hanna, non permetteremo in nessun modo ad "A" di ferire la signora M.
Quindi è questo che significa?
Mia madre è il bersaglio di "A"?
Ragazze, siete molto carine.
Salve signora DiLaurentis.
Sarebbero tutti orgogliosi di te, Hanna, hai davvero saputo gestire un grande peso.
- Grazie. - Perché non venite a sedervi vicino a me?
Chi è quella?
Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla.
SO COS'E' SUCCESSO A TUA MADRE. VAI AL COVO E LO SAPRAI. BACI. A.
Dunque sono questi i tuoi giocattoli?
Non ci si gioca con quelli.
So che vuoi baciarmi.
Sei già a casa?
Mamma.
Sono le 16.00.
Ti senti bene?
Sono... sono solo un po' stanca.
No, non sei solo stanca, mamma.
Credo ti stia succedendo qualcosa.
Ti preparo uno spuntino.
Si è appena svegliata?
Credo che qualcosa non vada in lei.
Già.
Si chiama "pigrizia"?
Voglio che te ne vada.
- Seriamente? - Sì.
Sfigato.
Chi è quella?
Emily, Spencer, Aria e Hanna?
Sì?
Sono l'agente Holbrook. Polizia di Stato della Pennsylvania.
Io e il mio collega indaghiamo gli omicidi
dell'agente Reynolds e del Detective Wilden.
Abbiamo già parlato con la polizia quando è stato ucciso Garrett.
L'ho letto nel rapporto.
A dire il vero sto leggendo molto su voi quattro.
Wilden nutriva qualcosa per voi.
Aveva la brutta abitudine di darci fastidio.
Ho letto molti dei suoi appunti e... sono d'accordo con voi.
La sua condotta si spingeva al limite del non professionale.
Grazie.
Allora, perché siete venute al suo funerale?
Stiamo... supportando il nostro dipartimento di polizia locale.
Sono sicuro che sia apprezzato.
Probabilmente dovremo portarvi dentro per interrogarvi.
Ma ricordate...
noi siamo quelli buoni.
Qui, solo per scoprire la verità.
"La verità non vi renderà libere, stronzette".
"Vi seppellirò con essa".
"Baci, A."
Oh mio Dio.
"A" era lì quella notte?
Ha filmato tutto.
www.subsfactory.it