1 00:00:00,525 --> 00:00:01,798 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,799 --> 00:00:05,018 Non sono esperto di bottoni... ma credo che questi siano americani. 3 00:00:05,019 --> 00:00:07,712 Charles e Rebecca Chadwick sono venuti volontariamente dall'America, 4 00:00:07,713 --> 00:00:09,312 per poi dare alla luce Harry Chadwick... 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,416 il mio bisnonno. Poi sono nato io... 6 00:00:11,417 --> 00:00:16,030 A sedici anni ho iniziato a lavorare, al sabato, in uno zoo. E guardatemi ora... 7 00:00:16,077 --> 00:00:17,381 Tom, ciao. Sono Al! 8 00:00:17,382 --> 00:00:19,693 - E io sono tua cugina Kitty. - Dalla California. 9 00:00:19,694 --> 00:00:20,788 Ciao! 10 00:00:20,789 --> 00:00:22,856 Vado in California. 11 00:00:23,444 --> 00:00:25,483 Potrei scoprire perché Charles... 12 00:00:25,484 --> 00:00:27,846 si è trasferito dall'America in Inghilterra. 13 00:00:28,606 --> 00:00:29,696 Idiota. 14 00:00:35,536 --> 00:00:38,393 Subsfactory & The Roots Team presentano: Family Tree 1x05 - Welcome to America 15 00:00:38,655 --> 00:00:41,635 Traduzione e synch: MamaZep, marko988, Cla_G, Luce, JoelBarish 16 00:00:41,636 --> 00:00:44,124 Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it 17 00:00:44,279 --> 00:00:47,877 BENVENUTI IN AMERICA 18 00:01:10,089 --> 00:01:11,658 L.A., baby! 19 00:01:12,493 --> 00:01:14,662 Al e Kitty mi hanno invitato qui... 20 00:01:14,663 --> 00:01:17,744 per... ricostruire la stirpe dei Chadwick. 21 00:01:18,047 --> 00:01:19,542 E il momento sembrava perfetto. 22 00:01:19,543 --> 00:01:21,113 Sì, con la rottura... 23 00:01:21,338 --> 00:01:22,380 e il... 24 00:01:23,581 --> 00:01:25,088 il licenziamento. 25 00:01:25,259 --> 00:01:27,770 Mi sembrava il momento di... 26 00:01:27,771 --> 00:01:30,862 non stare più seduto ad aspettare che succedesse qualcosa. 27 00:01:31,234 --> 00:01:32,246 Così... 28 00:01:33,357 --> 00:01:35,270 eccomi qua, a... 29 00:01:35,271 --> 00:01:36,326 LAX. 30 00:01:37,028 --> 00:01:38,702 Los Angeles... 31 00:01:40,025 --> 00:01:41,234 X. 32 00:01:42,491 --> 00:01:43,860 - Non so la X cosa... - Tom! 33 00:01:43,861 --> 00:01:45,093 Eccoli qua! 34 00:01:45,716 --> 00:01:46,775 - Tom. - Tom! 35 00:01:46,776 --> 00:01:47,837 - Scusa. - No. 36 00:01:47,938 --> 00:01:49,234 - Siete in ritardo? No! - Il traffico. 37 00:01:49,235 --> 00:01:50,894 - Non ci ho fatto caso. Piacere! - Eravamo imbottigliati. 38 00:01:50,895 --> 00:01:52,847 - E' un piacere incontrarvi! - Ciao! 39 00:01:52,848 --> 00:01:54,839 - Ehi, guarda. - Guarda cosa... guarda. 40 00:01:53,501 --> 00:01:55,817 {n8}BENVENUTO IN AMERICA, TOM 41 00:01:54,919 --> 00:01:56,242 L'ho fatto oggi. 42 00:01:56,243 --> 00:01:57,902 Che carino, Kitty. 43 00:01:57,903 --> 00:02:00,293 - Sì! Ti piace? - Andiamo, ho la macchina proprio qui. 44 00:02:00,405 --> 00:02:02,439 - Lascia. Lascia. - Va bene. 45 00:02:03,925 --> 00:02:06,774 Ricordati, domani facciamo un BBQ. Un barbecue in tuo onore. 46 00:02:06,775 --> 00:02:08,068 Incontrerai i tuoi parenti. 47 00:02:08,069 --> 00:02:09,852 - Viene Rick Tillman, dei Tillman. - E Julie. 48 00:02:09,853 --> 00:02:11,642 - E Julie. Rick e Julie. - Julie, la sua ragazza. 49 00:02:11,643 --> 00:02:14,136 Viene David Chadwick, addirittura dalla Carolina. 50 00:02:14,137 --> 00:02:14,945 - Dai! - In macchina. 51 00:02:14,946 --> 00:02:16,826 Ha attraversato in macchina tutto il Paese. 52 00:02:16,827 --> 00:02:18,764 - Fantastico. - Farò una bella insalata. 53 00:02:18,765 --> 00:02:20,553 Incontrerai tutti i tuoi parenti. 54 00:02:20,806 --> 00:02:23,081 - E'... - Ti piace la musica? 55 00:02:23,482 --> 00:02:24,581 Sì, certo. 56 00:02:24,582 --> 00:02:25,663 - Ti piace l'R&B? - R&B? 57 00:02:25,664 --> 00:02:27,847 - R&B? - Mettilo, mettilo. 58 00:02:27,848 --> 00:02:29,400 Sì, che bello! 59 00:02:29,735 --> 00:02:30,912 Ascolta. 60 00:02:46,346 --> 00:02:48,296 Che ne pensi? Che ne pensi? 61 00:02:48,556 --> 00:02:51,182 R&B significa la stessa cosa da queste parti? 62 00:02:51,183 --> 00:02:53,245 Sì, rhythm and blues. 63 00:02:58,897 --> 00:03:02,020 - E' bellissima. Qualcuno ha il pollice verde. - Grazie. 64 00:03:02,172 --> 00:03:03,415 - Sono io. - Davvero? 65 00:03:03,416 --> 00:03:05,149 Adoriamo questo quartiere. 66 00:03:05,191 --> 00:03:06,896 - E' perfetto. - Adoriamo, adoriamo, adoriamo. 67 00:03:06,897 --> 00:03:09,406 - Per strada ci sono le palme! - Sì. 68 00:03:09,419 --> 00:03:10,768 Eccoci qua. 69 00:03:13,663 --> 00:03:15,458 - E' bellissima. - Grazie. 70 00:03:15,459 --> 00:03:17,702 E' davvero bella, ragazzi. 71 00:03:17,703 --> 00:03:20,073 - Grazie! - E' tutta opera sua, ha fatto tutto lei. 72 00:03:20,074 --> 00:03:21,183 - No! - Sì, sì. 73 00:03:21,184 --> 00:03:23,857 In realtà, ho letto un libro su come ridecorare... 74 00:03:23,858 --> 00:03:25,470 una casa. Ho imparato così. 75 00:03:25,471 --> 00:03:27,371 Beh, ha funzionato. Era un buon libro. 76 00:03:27,372 --> 00:03:29,483 Beh, grazie. Grazie. 77 00:03:29,805 --> 00:03:31,967 E "si casa c'est mi casa". 78 00:03:31,970 --> 00:03:34,021 Credo che stia cercando di dire "mi casa es su casa". 79 00:03:34,022 --> 00:03:35,696 "La mia casa è la tua casa", en español. 80 00:03:36,205 --> 00:03:38,405 Sì, ho visto che c'erano tanti messicani in aeroporto. 81 00:03:38,406 --> 00:03:39,948 Sì, è... la California. 82 00:03:39,949 --> 00:03:41,902 - Già. - Se ti serve qualcosa, 83 00:03:41,903 --> 00:03:43,303 se vuoi qualcosa, basta dirlo. 84 00:03:43,304 --> 00:03:45,005 - Grazie. - Sono cresciuto in questa casa. 85 00:03:45,006 --> 00:03:47,376 Era di mio padre e ci sono un sacco di... 86 00:03:47,999 --> 00:03:50,326 un sacco di bei ricordi, in questa casa. 87 00:03:51,703 --> 00:03:54,212 Ma, nonostante i miei sforzi, non me ne viene in mente neanche uno. 88 00:03:56,669 --> 00:03:58,279 Allora, vuoi vedere la tua stanza? 89 00:03:58,280 --> 00:04:00,222 - Ho una stanza per me? - E un bagno. 90 00:04:00,223 --> 00:04:01,274 Ma dai! 91 00:04:01,668 --> 00:04:03,930 Mi chiamo Al Chadwick e... 92 00:04:03,931 --> 00:04:07,301 sono nato e cresciuto a Glendale, in California, e sono... 93 00:04:07,302 --> 00:04:08,445 un podologo... 94 00:04:08,446 --> 00:04:10,445 figlio di un podologo. Posso dire di... 95 00:04:10,446 --> 00:04:13,167 avere seguito con successo le orme di mio padre. 96 00:04:13,730 --> 00:04:16,081 Qualche anno fa, ho incontrato una donna incantevole. 97 00:04:16,082 --> 00:04:18,382 E' seduta alla mia sinistra e... 98 00:04:18,556 --> 00:04:20,575 ho trovato il suo numero sul muro di un bagno pubblico. 99 00:04:20,576 --> 00:04:23,315 Lei non è quel genere di ragazza e io non sono quel genere di ragazzo, ma... 100 00:04:23,316 --> 00:04:25,667 qualche burlone aveva scritto il suo numero lì, è stato... 101 00:04:25,668 --> 00:04:28,745 il fato. E' stata la sorte. Eravamo destinati a incontrarci. E... 102 00:04:28,790 --> 00:04:30,081 da allora, ci amiamo. 103 00:04:30,082 --> 00:04:31,694 Sì, proprio così. 104 00:04:32,314 --> 00:04:34,168 Questa è la tua suite. 105 00:04:34,169 --> 00:04:36,687 Nostra figlia è all'università, perciò è tutta tua. 106 00:04:37,088 --> 00:04:39,615 E' da un po' che non entro nella stanza di un'universitaria. 107 00:04:40,154 --> 00:04:42,594 - Davvero? - Spero che questa volta sia meno... 108 00:04:42,595 --> 00:04:43,704 straziante. 109 00:04:44,148 --> 00:04:45,698 Beh, non tornerà per un po'. 110 00:04:45,699 --> 00:04:46,960 Grande. E' fantastico. 111 00:04:46,961 --> 00:04:48,820 Oh, che imbarazzo. Dunque... 112 00:04:49,178 --> 00:04:53,031 un pensionato mi aveva affidato il suo Basset Hound che aveva un piccolo... 113 00:04:53,032 --> 00:04:54,119 problema alla vescica. 114 00:04:54,120 --> 00:04:56,463 - Dobbiamo rifare la moquette. - Lo so, ma nel frattempo... 115 00:04:56,464 --> 00:04:57,581 - Fa niente. - Lo copriremo. 116 00:04:57,582 --> 00:04:59,275 - Della sabbia, magari. - E' successo a tutti. 117 00:04:59,276 --> 00:05:00,827 Sì. E... 118 00:05:01,228 --> 00:05:03,795 - questo è il tuo bagno. - E' tutto tuo. 119 00:05:03,796 --> 00:05:05,769 Pazzesco. Fantastico, davvero. 120 00:05:05,830 --> 00:05:07,843 Ne vedrà delle belle! 121 00:05:08,348 --> 00:05:09,813 E' tutto tuo, allora! 122 00:05:09,919 --> 00:05:12,768 - Vado a preparare la cena. - Gradisci qualcosa da bere? 123 00:05:13,059 --> 00:05:15,673 Magari una lager. Andrebbe benissimo. 124 00:05:17,211 --> 00:05:19,376 - E' una birra. - Una birra! 125 00:05:20,377 --> 00:05:23,388 E' fredda, però. Non fa niente, o te la riscaldo? 126 00:05:23,647 --> 00:05:25,951 - No, è perfetto. Fredda va bene. - Okay, fredda. 127 00:05:25,952 --> 00:05:27,764 - Va benissimo. - Loger... loger. 128 00:05:27,869 --> 00:05:30,381 - Lager, ci sei andata vicina. Grazie. - Okay. 129 00:05:46,198 --> 00:05:47,382 - Pronto? - Pronto... 130 00:05:47,383 --> 00:05:48,835 - sono io. - Ciao, Pete! 131 00:05:48,836 --> 00:05:50,483 Ehi, come butta? 132 00:05:50,554 --> 00:05:51,710 Sono in America! 133 00:05:51,711 --> 00:05:53,485 Evviva, sei in America! 134 00:05:53,486 --> 00:05:56,168 - Che tipo di pasta piace agli orsi? - Cosa? 135 00:05:56,682 --> 00:06:00,160 Merda. Che tipo di pasta piacere agli orsi? Non lo so, Pete. 136 00:06:00,161 --> 00:06:01,767 - Tagliatelle. - Come? 137 00:06:01,832 --> 00:06:03,515 Teddy-bears! "Tagliateddy". 138 00:06:04,272 --> 00:06:06,044 "Tagliateddy", non tag... 139 00:06:06,374 --> 00:06:07,376 Tutto okay? 140 00:06:07,377 --> 00:06:10,287 Tutto benissimo. Ho qualche problema di jetlag, ma sto bene. 141 00:06:10,288 --> 00:06:13,567 No! Ah, giusto, tu non... Che ore sono lì? 142 00:06:14,779 --> 00:06:16,964 Non ho ancora spostato l'orologio. Aspetta, che ore sono? 143 00:06:16,965 --> 00:06:19,998 - E' tardissimo, lì. - Sono le 3 di mattina. 144 00:06:19,999 --> 00:06:21,850 - Dove sei? - Al lavoro. 145 00:06:21,851 --> 00:06:24,303 Sono stato sveglio tutta la notte, ho aiutato... 146 00:06:24,304 --> 00:06:27,363 uno zebù a dare alla luce un cucciolo di zebù. 147 00:06:27,364 --> 00:06:29,266 E' uscito dalla parte... 148 00:06:29,836 --> 00:06:32,114 - davanti della madre. - Sì, è così che funziona. 149 00:06:32,115 --> 00:06:34,786 Comunque, senti... non vedo l'ora di rivederti. 150 00:06:34,787 --> 00:06:36,930 - Anche io! - Sarà bellissimo. 151 00:06:37,138 --> 00:06:39,931 - Sì, non vedo l'ora di rivederti. - Va bene, amico... 152 00:06:39,932 --> 00:06:40,960 ti voglio bene! 153 00:06:40,961 --> 00:06:42,780 - Baci. E... già. - Ciao. 154 00:06:47,688 --> 00:06:48,724 Bagno! 155 00:06:49,952 --> 00:06:52,131 Non vedo l'ora di conoscere Pete. 156 00:06:52,132 --> 00:06:53,139 Sì. 157 00:06:53,172 --> 00:06:54,597 Sarà uno spasso. 158 00:06:55,738 --> 00:06:58,349 Sono molto contento che venga anche Pete... 159 00:06:58,896 --> 00:07:01,260 ma da una parte temo che... 160 00:07:01,261 --> 00:07:03,900 Kitty possa avere qualche problema con lui. Pete è un tipo a posto... 161 00:07:04,199 --> 00:07:05,831 ma quando veniva a trovarmi... 162 00:07:05,908 --> 00:07:08,552 quando vivevo in Irlanda con mia madre... 163 00:07:09,168 --> 00:07:10,423 lui... 164 00:07:10,424 --> 00:07:12,407 insisteva per dormire nudo. 165 00:07:12,693 --> 00:07:15,081 Può andar bene quando si è casa propria... 166 00:07:15,238 --> 00:07:16,639 ma se si è in campeggio... 167 00:07:16,742 --> 00:07:19,614 o se si deve dormire sul divano della madre di un tuo amico... 168 00:07:19,906 --> 00:07:21,847 non... è proprio lo stesso. 169 00:07:22,642 --> 00:07:25,651 Quindi lui sarebbe il mio... 170 00:07:25,812 --> 00:07:28,357 - trisnonno, Charles? - Sì. 171 00:07:28,358 --> 00:07:31,263 E questa graziosa fanciulla è la moglie, Rebecca? 172 00:07:31,264 --> 00:07:32,677 Charles e Rebecca. 173 00:07:32,678 --> 00:07:35,320 Sì, sarebbe il fratello del tuo... 174 00:07:35,415 --> 00:07:37,238 - bisnonno, Edward. - Edward. 175 00:07:37,239 --> 00:07:39,581 Sarebbe il mio pro-pro... 176 00:07:39,582 --> 00:07:40,871 - zio? - Proprio così. 177 00:07:40,872 --> 00:07:43,131 - Ed eccolo con la sua... - Sì, infatti. 178 00:07:43,267 --> 00:07:46,021 divisa militare, durante la guerra civile... 179 00:07:46,139 --> 00:07:47,653 ma gli manca un bottone. 180 00:07:47,654 --> 00:07:50,538 - Ho trovato un paio di bottoni nel... - Sai, è... 181 00:07:50,829 --> 00:07:52,737 nel baule di Victoria. 182 00:07:53,309 --> 00:07:57,550 E... quello non so di cosa possa essere, ma questo sembra lo stesso. 183 00:07:58,973 --> 00:08:00,369 - Non è bellissimo? - Fammi vedere... 184 00:08:00,370 --> 00:08:02,474 Arrivano gli inglesi, arrivano gli inglesi! 185 00:08:02,618 --> 00:08:03,678 Oh, cavolo. 186 00:08:03,679 --> 00:08:05,467 - Il mio vicino. - Eccolo. 187 00:08:05,468 --> 00:08:07,922 - Ehi. - Scusa, le cornamuse le ho al negozio. 188 00:08:07,923 --> 00:08:10,109 Vostra Maestà, vi chiedo perdono. 189 00:08:10,110 --> 00:08:11,760 - Venga, signore. - Mike. 190 00:08:11,900 --> 00:08:14,194 - Ciao. - Come va, Al? 191 00:08:14,195 --> 00:08:16,163 - Benissimo, Michael. - Visto niente di misterioso 192 00:08:16,164 --> 00:08:17,849 - che vorresti segnalare? - Proprio ora! 193 00:08:17,850 --> 00:08:18,865 Ciao, sono Mike. 194 00:08:18,866 --> 00:08:19,931 - Salve. - E tu sei? 195 00:08:19,932 --> 00:08:20,861 Sono Tom. 196 00:08:20,862 --> 00:08:23,528 Proprio quando ci stavamo riprendendo dall'invasione dei Beatles. 197 00:08:23,939 --> 00:08:27,291 Ti ho portato dei muffin inglesi per farti sentire a tuo agio. 198 00:08:27,292 --> 00:08:29,415 Che pensiero gentile, Mike. Grazie. 199 00:08:29,416 --> 00:08:33,953 Immagino li metterai nel tostapane, a voi inglesi piacciono caldi e ben imburrati. 200 00:08:34,494 --> 00:08:36,723 Non credo di aver capito bene, ma okay. 201 00:08:36,810 --> 00:08:40,827 Poi anche qualcosa da portare ai tuoi amici in Inghilterra. Uno spazzolino... 202 00:08:40,912 --> 00:08:42,613 con le istruzioni attaccate. 203 00:08:42,703 --> 00:08:45,205 Usalo due volte al giorno, e fammi sapere! 204 00:08:45,389 --> 00:08:47,633 - E'... - Ti sto solo prendendo un po' in giro. 205 00:08:47,634 --> 00:08:49,444 perché abbiamo i denti poco curati. 206 00:08:49,617 --> 00:08:53,627 - Sì. E' la tua prima volta negli Stati Uniti? - Sì, prima volta... 207 00:08:53,917 --> 00:08:55,172 vergine al 100%. 208 00:08:55,173 --> 00:08:57,865 Senti, è un Paese fantastico, cerca di vedere il più possibile. 209 00:08:57,866 --> 00:09:00,703 Puoi andare a sciare, o a nuotare nell'oceano... 210 00:09:00,754 --> 00:09:03,828 o, magari, potresti andare a San Francisco a divertirti con maschi e femmine. 211 00:09:03,912 --> 00:09:06,056 - Capito? - Okay! 212 00:09:06,416 --> 00:09:08,393 - Ciao, Kitty! - Ciao, Mike, come va? 213 00:09:08,394 --> 00:09:10,493 - Ti trovo alla grande. - Grazie, è un piacere vederti. 214 00:09:10,494 --> 00:09:12,285 - Continui a essere regolare? - Ci provo. 215 00:09:12,286 --> 00:09:14,050 - Okay. - Ci provo, sai. 216 00:09:14,758 --> 00:09:16,774 Oh, merda. Non... 217 00:09:17,249 --> 00:09:19,034 scusate, non sapevo aveste un gatto. 218 00:09:19,128 --> 00:09:20,317 Lei è Kitty. 219 00:09:20,318 --> 00:09:23,944 L'abbiamo salvata da un orribile e brutale gattile. 220 00:09:23,945 --> 00:09:26,302 E' dolcissima, non graffia. 221 00:09:28,198 --> 00:09:29,305 Ti piacciono i gatti? 222 00:09:29,306 --> 00:09:31,041 - Come, scusa? - Ti piacciono i gatti? 223 00:09:31,150 --> 00:09:32,600 Sì, mi piacciono. 224 00:09:33,051 --> 00:09:35,582 Mi piacciono i gatti, ma sono un po' allergico al pelo. 225 00:09:35,791 --> 00:09:37,224 - Vuoi che la porti via? - Se respiro... 226 00:09:37,225 --> 00:09:38,968 Sì, sarebbe meglio. 227 00:09:39,068 --> 00:09:40,352 Non ucciderla. 228 00:09:40,688 --> 00:09:42,012 Piano, fai piano. 229 00:09:43,500 --> 00:09:45,308 - Sì. - Feroce, eh? 230 00:09:47,431 --> 00:09:50,476 Non sono allergico ai gatti, semplicemente non mi piacciono. 231 00:09:52,555 --> 00:09:54,344 Quand'ero piccolo, Bea mi ha detto... 232 00:09:54,345 --> 00:09:56,705 che sono la progenie del diavolo. 233 00:09:57,045 --> 00:09:59,015 E penso che abbia ragione... 234 00:09:59,485 --> 00:10:00,725 in realtà. 235 00:10:00,745 --> 00:10:04,265 A certa gente i gatti non piacciono perché non capiscono cosa pensano. 236 00:10:04,865 --> 00:10:07,704 Ma a me i gatti non piacciono perché so esattamente cosa pensano. 237 00:10:07,705 --> 00:10:11,385 Pensano: "Perché non andiamo tutti insieme a cavare gli occhi di Tom mentre dorme?". 238 00:10:37,275 --> 00:10:38,855 C'è decisamente un qualcosa. 239 00:10:39,995 --> 00:10:41,435 E' molto più magro. 240 00:10:49,215 --> 00:10:50,215 Cazzo. 241 00:11:03,805 --> 00:11:04,805 Ciao. 242 00:11:05,225 --> 00:11:06,475 Ehi, Monk. 243 00:11:07,705 --> 00:11:08,765 Come stai? 244 00:11:09,175 --> 00:11:10,225 Bene. 245 00:11:12,925 --> 00:11:13,985 C'è Bea? 246 00:11:14,285 --> 00:11:15,735 Beh, sta dormendo. 247 00:11:21,235 --> 00:11:23,785 Qui è abbastanza tardi. Le posso parlare? 248 00:11:24,225 --> 00:11:26,684 No. Non è in vena di parlare. 249 00:11:26,685 --> 00:11:27,885 Sta dormendo. 250 00:11:31,195 --> 00:11:32,945 Beh, tu cosa mi racconti? 251 00:11:33,375 --> 00:11:34,894 Beh, lei è depressa. 252 00:11:34,895 --> 00:11:36,955 Ha perso il lavoro in banca. 253 00:11:37,345 --> 00:11:39,034 - Merda. - Già. 254 00:11:39,035 --> 00:11:40,055 E' uno schifo. 255 00:11:41,445 --> 00:11:43,395 Tu c'eri quando è successo? 256 00:11:43,605 --> 00:11:44,645 Sì, c'ero. 257 00:11:45,065 --> 00:11:46,065 Brutto. 258 00:11:47,285 --> 00:11:48,515 E' stata colpa tua? 259 00:11:48,623 --> 00:11:50,264 - No. - E' stata colpa tua? 260 00:11:50,265 --> 00:11:51,265 No. 261 00:11:54,695 --> 00:11:56,055 Posso parlare con Bea? 262 00:11:56,285 --> 00:11:57,285 No. 263 00:11:59,055 --> 00:12:01,735 Puoi dirle che mi dispiace davvero che abbia perso il lavoro? 264 00:12:02,355 --> 00:12:03,355 Sì. 265 00:12:06,705 --> 00:12:08,364 Davvero non parlerò con Bea? E'... 266 00:12:08,365 --> 00:12:09,434 parlo solo con te? 267 00:12:09,435 --> 00:12:10,954 Ho detto che sta dormendo. 268 00:12:10,955 --> 00:12:12,165 Okay, ora... 269 00:12:13,155 --> 00:12:14,165 ora vado. 270 00:12:15,255 --> 00:12:16,505 Mi dispiace, Bea. 271 00:12:16,735 --> 00:12:17,735 'Notte. 272 00:12:19,285 --> 00:12:20,285 'Notte. 273 00:12:38,015 --> 00:12:39,894 Sapete, grazie a mio padre, Al Senior, 274 00:12:39,895 --> 00:12:42,334 ho potuto studiare in ottime scuole per diventare podologo. 275 00:12:42,335 --> 00:12:44,744 Ma una parte ben più importante della mia formazione 276 00:12:44,745 --> 00:12:46,264 la devo a quando avevo solo 14 anni. 277 00:12:46,265 --> 00:12:48,194 Andai al campo Weenahaha... 278 00:12:48,195 --> 00:12:49,374 sulla Sierra. 279 00:12:49,375 --> 00:12:53,274 E i capi dei nativi americani ci insegnarono a fare le cose alla vecchia maniera. 280 00:12:53,275 --> 00:12:55,544 Gli anziani vennero a insegnarci cose come... 281 00:12:55,545 --> 00:12:56,885 "kahee-na-ha". 282 00:12:57,135 --> 00:12:59,954 Cioè a intagliare il legno. Imparammo "poh-si-whoa". 283 00:12:59,955 --> 00:13:01,795 Cioè ad accendere il fuoco, e... 284 00:13:02,175 --> 00:13:03,224 "yo-leven". 285 00:13:03,225 --> 00:13:04,724 Che è un gioco d'azzardo indiano. 286 00:13:04,725 --> 00:13:07,604 So accendere il fuoco con uno schiaccia-aglio ed escrementi d'orso. 287 00:13:07,605 --> 00:13:11,315 So trasformare un contenitore per sigari in un tamburo per chiedere aiuto. 288 00:13:11,435 --> 00:13:14,335 Sono capacità che ho affinato negli anni. E... 289 00:13:14,605 --> 00:13:16,974 sapete, dobbiamo pensare in questo modo. 290 00:13:16,975 --> 00:13:19,384 Verrà il giorno, tra non molto, quando... 291 00:13:19,385 --> 00:13:21,904 accenderemo la luce e non succederà niente. 292 00:13:21,905 --> 00:13:25,334 Ho imparato non solo a far funzionare, ma anche a costruire una radio amatoriale. 293 00:13:25,335 --> 00:13:27,094 E comunicherò coi miei amici, là fuori, 294 00:13:27,095 --> 00:13:29,574 persone come me che sanno che accadrà. 295 00:13:29,575 --> 00:13:32,464 E' per questo che ho un SUV rialzato: per superare le barricate 296 00:13:32,465 --> 00:13:36,065 e tornare a casa e aiutare mia moglie, procurarle da mangiare e occuparmi di lei. 297 00:13:36,135 --> 00:13:39,295 Ci serviranno queste capacità, perché quel momento sta arrivando, intendo... 298 00:13:39,815 --> 00:13:40,915 intendo ora. 299 00:13:44,945 --> 00:13:46,084 Tutto bene, Tom? 300 00:13:46,085 --> 00:13:48,264 Benissimo, vado alla grande. 301 00:13:48,265 --> 00:13:49,355 Oh, bene. 302 00:13:49,385 --> 00:13:50,894 Sai, volevo chiederti... 303 00:13:50,895 --> 00:13:53,425 la scuola in cui sei andato, era come Hogwarts? 304 00:13:55,315 --> 00:13:57,580 Sì, scommetto di sì. Com'era? 305 00:13:57,581 --> 00:13:59,584 I professori indossavano quei... 306 00:13:59,585 --> 00:14:02,734 cappelli a punta come quelli dei maghi? 307 00:14:02,735 --> 00:14:03,754 Sì... no. 308 00:14:03,755 --> 00:14:05,504 - Non proprio. - Hai tenuto la divisa? 309 00:14:05,505 --> 00:14:06,764 Mi piacerebbe vederla. 310 00:14:06,765 --> 00:14:09,294 Sì, sì... no. Mi piacciono i film e tutto il resto, 311 00:14:09,295 --> 00:14:12,475 - ma non era per niente così. - Quando hai un attimo, mi prendi una ciotola? 312 00:14:09,763 --> 00:14:12,438 {n8}CIBO PER LA MENTE{n8} 313 00:14:14,765 --> 00:14:17,354 - Scusa. - Hai trovato i miei articoli. Tranquillo. 314 00:14:17,355 --> 00:14:20,244 Avevo già in mente di dirti che mi occupo di questi articoli. 315 00:14:20,245 --> 00:14:22,554 Si chiamano "scaricotti"... e sono clisteri. 316 00:14:22,555 --> 00:14:25,674 Hanno gusti diversi. Sto lavorando ad altri gusti, a dire la verità. 317 00:14:25,675 --> 00:14:28,674 Sai cosa? Ti sarebbero utili, ti aiuterebbero col jet lag, 318 00:14:28,455 --> 00:14:30,525 {n8}KITTY, TUTTO AL NATURALE: SCARICOTTI{n8} 319 00:14:28,675 --> 00:14:30,794 Ti farebbero sentire allegro e pieno d'energia. 320 00:14:30,795 --> 00:14:33,304 - Mi sento già allegro. - Sono fantastici. E' tipo un... 321 00:14:33,305 --> 00:14:34,794 tipo un frullato anale. 322 00:14:34,795 --> 00:14:36,065 Perché hanno i gusti? 323 00:14:36,095 --> 00:14:39,274 Questo è interessante. Nell'ano, ci sono delle piccole papille gustative. 324 00:14:39,275 --> 00:14:40,384 - Non ci credo. - Sì. 325 00:14:40,385 --> 00:14:41,583 E se questi non ti piacciono, 326 00:14:41,584 --> 00:14:44,574 ci sono alla gomma da masticare, sto lavorando sulla shortcake alla fragola. 327 00:14:44,575 --> 00:14:46,055 - Io... - Crema e biscotti... 328 00:14:46,235 --> 00:14:47,385 Proprio su per il... 329 00:14:47,415 --> 00:14:48,815 Vado io ad aprire. 330 00:14:49,945 --> 00:14:51,374 Fantastico. Non vedo l'ora. 331 00:14:51,375 --> 00:14:52,695 Sarà fantastico. 332 00:14:59,425 --> 00:15:00,425 Solo... 333 00:15:02,176 --> 00:15:03,854 Possiamo entrare, non mi preoccupa... 334 00:15:03,855 --> 00:15:05,365 - Oh, ehi. - Ciao. 335 00:15:05,685 --> 00:15:07,484 - Tom. Sì, ciao, Rick. - Sì. 336 00:15:07,485 --> 00:15:08,994 - Rick! E... - Sì. 337 00:15:09,055 --> 00:15:10,134 - Julie. - Julie. 338 00:15:10,135 --> 00:15:11,804 - Julie. - Da Redondo Beach. 339 00:15:11,805 --> 00:15:13,494 - Esatto. - Ho tutto qui dentro. 340 00:15:13,495 --> 00:15:14,944 Già, te lo sei ricordato. 341 00:15:14,945 --> 00:15:16,464 - E' un piacere. - Anche per noi. 342 00:15:16,465 --> 00:15:18,274 - Che bello. - Ti abbiamo portato una cosa. 343 00:15:18,275 --> 00:15:21,765 - L'ha fatta Julie, a dire la verità. - Sì, è solo carne. 344 00:15:22,175 --> 00:15:24,564 E' un piatto libanese molto buono. 345 00:15:24,565 --> 00:15:26,044 Sembra delizioso. Lo porto 346 00:15:26,045 --> 00:15:28,104 - di là. - In realtà, vorrei tenerlo io. 347 00:15:28,105 --> 00:15:29,205 Se non ti dispiace. 348 00:15:29,505 --> 00:15:31,074 - Lo porta lei. - Sì, va bene. 349 00:15:31,075 --> 00:15:32,375 Perché non venite di là? 350 00:15:32,405 --> 00:15:34,015 - Sì. - E' emozionante! 351 00:15:34,555 --> 00:15:36,244 Benvenuti al barbecue di Al. 352 00:15:36,245 --> 00:15:39,034 Oggi, per voi, abbiamo pietanze multiculturali 353 00:15:39,035 --> 00:15:40,504 per l'amico che ha fatto la traversata. 354 00:15:40,505 --> 00:15:43,195 Abbiamo salsicce inglesi, italiane, 355 00:15:43,196 --> 00:15:46,211 - e i bratwurst, tre Paesi. - Bello. Proprio bello. 356 00:15:46,212 --> 00:15:48,213 Quella, per lunghezza e spessore, 357 00:15:48,214 --> 00:15:51,349 mi ricorda la salsiccia tipica di Istanbul, direi. 358 00:15:51,350 --> 00:15:52,941 Si chiama sucuk. 359 00:15:52,942 --> 00:15:56,061 E per lo più è carne di cavallo e cumino. 360 00:15:56,062 --> 00:15:59,312 Ed è molto pepata, davvero molto. Roba da stenderti secco. 361 00:15:59,313 --> 00:16:01,684 - In confronto, queste non sanno di niente. - La conosco. 362 00:16:01,685 --> 00:16:05,009 Si vede il segno della frusta del fantino, sul lato della cane! 363 00:16:05,727 --> 00:16:08,478 Sì, si vede! Si vede! 364 00:16:08,576 --> 00:16:11,189 Sapete, la mia matrigna è moldava. 365 00:16:11,411 --> 00:16:15,045 Mangiamo un sacco di salsicce di lì, a casa nostra a Londra. 366 00:16:15,046 --> 00:16:18,296 E' davvero un'esperienza. Tanti sapori! 367 00:16:18,354 --> 00:16:20,384 Tutti profondamente sgradevoli. 368 00:16:32,696 --> 00:16:34,755 Il formaggio finisce sempre subito. 369 00:16:34,756 --> 00:16:37,186 Già. Mangiate formaggio importato? 370 00:16:37,338 --> 00:16:42,442 - Cos... no, dici da altri Paesi? - Già, tipo Francia, Italia, Irlanda... 371 00:16:42,443 --> 00:16:46,794 Guardo la scatola, il colore, come mi sento, i disegni sopra, non leggo l'etichetta. 372 00:16:46,929 --> 00:16:49,945 - Il formaggio è tutto uguale. - No. Beh, no... 373 00:16:49,946 --> 00:16:51,604 - perché c'è... - C'è nessuno? 374 00:16:51,631 --> 00:16:54,034 - E' casa Chadwick? - Sì. 375 00:16:54,192 --> 00:16:56,543 - Ciao, sono Dave Chadwick. - Oh, ciao, Dave, io sono Kitty. 376 00:16:56,544 --> 00:16:59,104 - Come va? E' davvero un piacere. - E' un piacere. 377 00:16:59,105 --> 00:17:01,294 Ehi, Al, c'è Dave. 378 00:17:01,312 --> 00:17:03,594 David. Benvenuto, benvenuto! 379 00:17:03,595 --> 00:17:07,281 - Ehi, come va? - Bello vederti in carne e ossa! 380 00:17:11,194 --> 00:17:13,501 Tu sì che hai una salsiccia saporita! 381 00:17:13,955 --> 00:17:16,974 Non c'è nulla di più divertente di un barbecue. 382 00:17:18,054 --> 00:17:19,109 Allora... 383 00:17:19,925 --> 00:17:22,570 Dave, c'è una signora speciale nella tua vita? 384 00:17:23,982 --> 00:17:25,693 Beh, c'era. 385 00:17:28,634 --> 00:17:29,776 Cosa? 386 00:17:29,777 --> 00:17:31,597 - E' una storia complicata. - Va bene. 387 00:17:31,598 --> 00:17:34,274 Ho un... un paio di fotografie. 388 00:17:36,248 --> 00:17:37,378 Ecco. 389 00:17:38,872 --> 00:17:40,432 Si chiama Guadalupe. 390 00:17:40,433 --> 00:17:43,058 - E' molto bella. - Già, è peruviana. 391 00:17:43,059 --> 00:17:44,664 Ecco perché porta quel cappello. 392 00:17:45,237 --> 00:17:48,353 - Li portano semp... non lo sapevo. - Sì, lo fanno. 393 00:17:49,010 --> 00:17:52,560 - Questi siamo noi a Halloween. - Bellissima. 394 00:17:52,561 --> 00:17:54,474 - Già. - Quale...? 395 00:17:54,475 --> 00:17:57,059 Io sono Stan Laurel, lei Hardy. 396 00:17:57,594 --> 00:18:01,563 Oliver Hardy, ma lei diceva Ola. Non riusciva a dire Oliver. 397 00:18:01,564 --> 00:18:03,691 - Chissà perché. - Bella coppia. 398 00:18:03,692 --> 00:18:05,633 - Già. - Ma non ha funzionato? 399 00:18:07,804 --> 00:18:08,978 E' sparita. 400 00:18:09,717 --> 00:18:12,903 E' sparita ormai da tre anni. 401 00:18:12,904 --> 00:18:14,330 E' sparita e basta? 402 00:18:14,653 --> 00:18:17,257 Sinceramente, non so dove sia. 403 00:18:18,743 --> 00:18:21,788 - E' terribile, sono desolato. - L'ho cercata. 404 00:18:21,789 --> 00:18:24,272 - Certo. - Per un anno e mezzo, senza sosta. 405 00:18:24,273 --> 00:18:26,157 E a un certo punto la cosa si è affievolita. 406 00:18:26,158 --> 00:18:29,256 - Avevo altro da fare, tipo il lavoro... - Già... 407 00:18:29,257 --> 00:18:32,067 Allora adesso, sinceramente, non so dove... 408 00:18:32,068 --> 00:18:35,746 dove sia, ma sono tornato alle mie vecchie abitudini. 409 00:18:35,747 --> 00:18:38,723 E andavate... era una relazione tranquilla? 410 00:18:45,062 --> 00:18:46,062 Già. 411 00:18:47,513 --> 00:18:52,189 Il mio ramo dei Chadwick viene per lo più dal North Carolina, 412 00:18:52,190 --> 00:18:53,461 ma... 413 00:18:53,777 --> 00:18:55,624 ma anche da altri posti. 414 00:18:56,637 --> 00:18:58,914 Per lo più so che... 415 00:18:59,170 --> 00:19:01,545 mio nonno, Phineas... 416 00:19:01,847 --> 00:19:03,299 era... 417 00:19:03,300 --> 00:19:06,264 era un musicista, e... 418 00:19:06,380 --> 00:19:09,821 e un collezionista d'arte, ed era anche un attore. 419 00:19:09,976 --> 00:19:12,648 E un giocatore di baseball. 420 00:19:13,020 --> 00:19:16,677 ♪ Cucciolo chiazzato, a zonzo nel granaio... ♪ 421 00:19:18,149 --> 00:19:21,258 ♪ cucciolo chiazzato, a zonzo nel granaio... ♪ 422 00:19:21,259 --> 00:19:24,626 - Suonava il banjo proprio bene, eh? - Sì, un gran musicista. 423 00:19:24,743 --> 00:19:26,464 - Ha anche una bella voce. - Già. 424 00:19:26,465 --> 00:19:28,135 ♪ Dove te ne vai? ♪ 425 00:19:30,665 --> 00:19:33,350 E questa è la canzone del cucciolo chiazzato. 426 00:19:35,013 --> 00:19:39,221 - Bello. - Ehi, davvero bello, sì. Bello. 427 00:19:39,222 --> 00:19:41,428 - Una cosa davvero divertente. - Gli somigli. 428 00:19:41,429 --> 00:19:44,974 - Si vede. Si vede, sai? - Sì, un po' sì. 429 00:19:45,133 --> 00:19:48,593 Ho anche un documento interessante, la... 430 00:19:48,711 --> 00:19:50,886 la lista dei passeggeri che... 431 00:19:50,887 --> 00:19:53,202 documenta il viaggio di Charles Chadwick... 432 00:19:53,320 --> 00:19:54,650 verso l'Inghilterra. 433 00:19:54,856 --> 00:19:57,800 - Posso vederla? - Sì. Tieni. 434 00:19:57,930 --> 00:19:59,045 Vediamo. 435 00:20:02,154 --> 00:20:03,339 Oh, sì. 436 00:20:03,545 --> 00:20:07,429 Allora, è partito per l'Inghilterra il 16 aprile 1865. 437 00:20:07,430 --> 00:20:09,414 Che strano, andarsene in Inghilterra. 438 00:20:09,415 --> 00:20:13,204 Beh, sai, a quel tempo era tutto bere e giocare d'azzardo, 439 00:20:13,205 --> 00:20:15,498 magari aveva un debito di gioco ed è scappato. 440 00:20:15,576 --> 00:20:18,645 O forse non aveva pagato le tasse e ha dovuto svignarsela. 441 00:20:18,646 --> 00:20:21,038 - Beh, possibile. - Posso vedere? 442 00:20:26,127 --> 00:20:27,140 Sì. 443 00:20:27,539 --> 00:20:31,043 La data è davvero interessante, 16 aprile... 444 00:20:31,044 --> 00:20:32,390 1865. 445 00:20:32,840 --> 00:20:35,126 Due giorni dopo l'assassinio di Lincoln. 446 00:20:36,618 --> 00:20:38,925 - Cos... - E perché mai sarebbe...? 447 00:20:39,100 --> 00:20:41,828 Il mio pro-proprozio Charles Chadwick... 448 00:20:41,885 --> 00:20:44,519 aveva i soldi per andare in Inghilterra? E dove li aveva presi? 449 00:20:44,520 --> 00:20:47,774 - Porca puttana. - Al, non so dove li avesse presi, non so. 450 00:20:48,206 --> 00:20:51,303 - La gente si trova un lavoro. - Sì, ce l'aveva un lavoro. 451 00:20:51,304 --> 00:20:54,327 E' risaputo che Booth non agì da solo, aveva un complice. 452 00:20:54,328 --> 00:20:58,691 E all'epoca si vociferava via telegrafo che fosse qualcuno legato all'Inghilterra. 453 00:20:58,692 --> 00:21:00,793 Ma la storia non lo dimostra, Al. 454 00:21:00,794 --> 00:21:02,637 - Non ho mai sentito dire... - Sì, è così. 455 00:21:02,638 --> 00:21:04,067 - Davvero? Okay. - Sì, è così. 456 00:21:04,068 --> 00:21:06,897 Sento musica e tante risate! 457 00:21:07,300 --> 00:21:09,712 Ciao, come state? Scusate il ritardo. 458 00:21:09,713 --> 00:21:12,076 Sentite, Kim è a casa per una brutta emicrania. 459 00:21:12,139 --> 00:21:14,409 Le emicranie sono molto dolorose, soprattutto per me, 460 00:21:14,410 --> 00:21:17,084 perché vuol dire che stanotte non si fa fichi-fichi! 461 00:21:17,100 --> 00:21:19,663 Scusate, non volevo sembrarvi rozzo a dire "fichi-fichi". 462 00:21:19,669 --> 00:21:22,827 E' che ci sono delle signore, non volevo dire "scopare". 463 00:21:22,985 --> 00:21:24,015 Giusto. 464 00:21:24,844 --> 00:21:26,903 Guardatemi, sono in calzoncini. 465 00:21:28,522 --> 00:21:29,816 California. 466 00:21:30,832 --> 00:21:31,836 Sai... 467 00:21:31,915 --> 00:21:36,074 è pazzesco, qualche mese fa non sapevo nemmeno che queste persone esistessero. 468 00:21:36,608 --> 00:21:38,685 E ora eccoci qua, a fare amicizia. 469 00:21:39,159 --> 00:21:43,716 E in fondo è logico che stia nascendo un legame così in fretta, perché... 470 00:21:43,734 --> 00:21:45,502 facciamo parte dello stesso albero. 471 00:21:45,503 --> 00:21:46,852 Ecco quel che... 472 00:21:46,853 --> 00:21:48,812 sto capendo pian piano, io... 473 00:21:48,813 --> 00:21:50,583 sono una parte, un ramoscello... 474 00:21:50,618 --> 00:21:52,989 un piccolo ramoscello irlandese al riparo dalla luce... 475 00:21:53,842 --> 00:21:56,623 e Al e Kitty sono... 476 00:21:57,211 --> 00:22:00,377 un ramo alto, che è stato al sole per troppo tempo. 477 00:22:01,012 --> 00:22:02,357 Rick è il fusto. 478 00:22:05,180 --> 00:22:07,109 Dave è un po' la corteccia nodosa. 479 00:22:08,545 --> 00:22:09,695 Tutti collegati. 480 00:22:14,189 --> 00:22:18,204 Arriva la guardia a dire "Brutte notizie, stasera sei tu quello che sta sotto". 481 00:22:20,266 --> 00:22:22,884 Ecco cosa succede a fare tanto i baldanzosi, eh? 482 00:22:25,580 --> 00:22:27,723 Ehi, Al, è la roba per giocare a wiffleball? 483 00:22:27,724 --> 00:22:29,769 - E' roba tua? - E' di nostra figlia, in realtà. 484 00:22:29,770 --> 00:22:32,597 Cavolo, giochiamo un po' a wiffleball! Che ne dite, ci state? 485 00:22:32,598 --> 00:22:34,085 Sì, si può fare. Ci sto. 486 00:22:34,086 --> 00:22:38,448 Okay, mettetevi tutti a semicerchio. Dave, posizionali per bene. 487 00:22:38,449 --> 00:22:40,426 - Dove vuoi che...? Okay. - Resta lì. 488 00:22:40,592 --> 00:22:42,707 - Okay. - Aiuta Tom. Fagli vedere, Al. 489 00:22:42,708 --> 00:22:44,812 - Posso tenere la birra? - Certo che sì. 490 00:22:44,813 --> 00:22:46,918 Ma fai attenzione. Bene. 491 00:22:48,087 --> 00:22:51,180 Okay, Tom, piegati in avanti, con le mani sulle ginocchia. 492 00:22:52,277 --> 00:22:54,217 Non è la prima volta che te lo dicono, eh? 493 00:22:55,788 --> 00:22:58,042 Okay, tutti pronti? E' solo un allenamento. 494 00:22:58,301 --> 00:23:01,829 E' una giornata fantastica per giocare a wiffleball! Cielo soleggiato... 495 00:23:01,830 --> 00:23:04,369 con il 40% di possibilità di fuoricampo! 496 00:23:05,069 --> 00:23:07,088 - Cacchio! - Kitty! Stai bene? 497 00:23:07,089 --> 00:23:08,437 - No! - Che fai? 498 00:23:08,438 --> 00:23:10,403 - No! - Oddio, attento! 499 00:23:10,838 --> 00:23:12,296 - Oddio! - Vedo una retina. 500 00:23:12,297 --> 00:23:13,907 - Mettici questo. - Cos'è? 501 00:23:13,908 --> 00:23:15,845 - Aragosta ghiacciata. - No! 502 00:23:15,846 --> 00:23:17,518 - Aragosta? - Viene dall'oceano! 503 00:23:17,519 --> 00:23:20,356 - Col guscio si taglia! Mettila via! - Ma è tutta natura! Senti... 504 00:23:20,479 --> 00:23:22,137 Mi serve tipo una verdura! 505 00:23:22,550 --> 00:23:24,773 Le si staccherà la retina. Devi tenerla dentro. 506 00:23:24,971 --> 00:23:27,059 Proviamo coi gamberetti, questi non tagliano. 507 00:23:27,075 --> 00:23:28,280 Niente sale! 508 00:23:28,285 --> 00:23:30,285 No, no, ti prego... 509 00:23:34,411 --> 00:23:35,702 Si sta davvero bene. 510 00:23:36,209 --> 00:23:38,061 E' proprio piacevole. 511 00:23:38,778 --> 00:23:41,277 Non lo fai mai il bagno così, a... a Londra? 512 00:23:41,278 --> 00:23:43,172 No, non ho l'idromassaggio. 513 00:23:43,173 --> 00:23:44,664 Non c'è posto. 514 00:23:44,735 --> 00:23:46,311 Qua c'è tanto spazio. 515 00:23:46,334 --> 00:23:47,768 - Sì. - Lo adoro. 516 00:23:47,769 --> 00:23:48,921 - Sì. - Niente male, vero? 517 00:23:48,922 --> 00:23:51,845 Pensa che strano... se le cose fossero andate un po' diversamente... 518 00:23:51,846 --> 00:23:53,567 se Edward fosse andato in Gran Bretagna... 519 00:23:53,570 --> 00:23:55,481 e Charles fosse rimasto qui... 520 00:23:56,239 --> 00:23:58,933 - questo idromassaggio sarebbe mio! - Saresti un podologo. 521 00:23:59,310 --> 00:24:01,397 E ti divertiresti con la mia Kitty Kitty Bang Bang. 522 00:24:02,076 --> 00:24:03,666 L'idea non mi dispiace, Al! 523 00:24:03,667 --> 00:24:04,976 Non avresti accento. 524 00:24:05,505 --> 00:24:07,757 Già... beh, avrei l'accento americano. 525 00:24:07,758 --> 00:24:09,011 Beh, ma non è un accento. 526 00:24:12,103 --> 00:24:13,165 Dave? 527 00:24:13,421 --> 00:24:15,150 Non vuoi metterti un costume e buttarti? 528 00:24:15,151 --> 00:24:16,675 Dai, Dave, unisciti a noi! 529 00:24:16,676 --> 00:24:19,131 Vieni a farti un bel bagnetto, Davey. 530 00:24:20,140 --> 00:24:21,159 Beh... 531 00:24:21,911 --> 00:24:23,213 c'è un problema. 532 00:24:23,761 --> 00:24:25,001 Ho... 533 00:24:25,078 --> 00:24:26,717 una coda vestigiale. 534 00:24:27,527 --> 00:24:31,504 E se entro nell'acqua calda, si infiamma... 535 00:24:31,557 --> 00:24:32,622 e... 536 00:24:32,647 --> 00:24:34,086 non sarebbe una cosa piacevole. 537 00:24:34,087 --> 00:24:36,352 Per cui, direi che è meglio se non la immergo. 538 00:24:36,353 --> 00:24:39,437 Sapete, è solo un cosino nodoso, è tipo una nocca... 539 00:24:39,480 --> 00:24:41,350 ma diventa tutto rosso sulla punta. 540 00:24:41,362 --> 00:24:43,606 E' una... è una cosa ereditaria? 541 00:24:43,607 --> 00:24:44,916 A dire il vero, sì. 542 00:24:44,931 --> 00:24:47,545 Magari non ce l'hanno tutti i Chadwick, ma... 543 00:24:47,546 --> 00:24:52,294 nel mio caso, devo prendere i pantaloni di mezza taglia più grandi... 544 00:24:52,391 --> 00:24:54,077 perché protrude. 545 00:24:55,041 --> 00:24:56,051 Per cui... 546 00:24:56,548 --> 00:24:58,811 grazie per l'invito, ma... 547 00:24:59,117 --> 00:25:01,021 sarà meglio che vada a nanna. 548 00:25:01,365 --> 00:25:03,196 - Grazie. - Buonanotte. Okay. 549 00:25:03,389 --> 00:25:04,564 'Notte nottina, cugino. 550 00:25:04,565 --> 00:25:06,030 Non vedo la coda. 551 00:25:06,890 --> 00:25:09,127 Sarà per il taglio dei pantaloni, non ho visto nulla. 552 00:25:09,128 --> 00:25:11,558 Forse è come coi dobermann, che è solo... 553 00:25:11,559 --> 00:25:13,819 Magari l'hanno mozzata, come la coda di un cane. 554 00:25:13,820 --> 00:25:15,862 Certo... ma saprà scodinzolare? 555 00:25:15,863 --> 00:25:17,306 Tesoro, mi sta venendo sonno. 556 00:25:17,307 --> 00:25:19,632 - Anche a me. Sì. - Andiamo? Okay. 557 00:25:19,633 --> 00:25:21,823 Penso che rimarrò un po' qui a guardare le stelle. 558 00:25:21,824 --> 00:25:23,462 - Resta pure. - Non mi capita spesso. 559 00:25:23,463 --> 00:25:24,688 Resta quanto vuoi. 560 00:25:24,738 --> 00:25:25,790 'Notte! 561 00:25:26,289 --> 00:25:28,417 - Grazie mille per oggi. - Ci mancherebbe! 562 00:25:28,465 --> 00:25:30,020 - 'Notte. Grazie. - Tieni, tesoro. 563 00:25:42,661 --> 00:25:43,846 Ciao, Tom! 564 00:25:45,400 --> 00:25:46,635 Dove sono gli altri? 565 00:25:47,557 --> 00:25:49,087 Sono andati a letto. 566 00:25:50,489 --> 00:25:53,481 Beh, se le signore se ne sono andate... 567 00:25:53,485 --> 00:25:54,733 in quel caso... 568 00:25:54,741 --> 00:25:56,834 direi che questi non servono. 569 00:26:01,105 --> 00:26:06,941 www. subsfactory. it