1 00:00:00,393 --> 00:00:02,044 Nelle puntate precedenti di "Defiance"... 2 00:00:02,306 --> 00:00:04,536 Sara' un matrimonio bellissimo. 3 00:00:04,566 --> 00:00:06,827 Mi scuso per averle messo le manette, ambasciatore. 4 00:00:06,857 --> 00:00:09,514 Voglio che Amanda Rosewater si occupi di tutto, al Quartier Generale. 5 00:00:09,582 --> 00:00:11,504 - Questo e' Connor Lang. - Dov'e' nata, 6 00:00:11,572 --> 00:00:13,390 chi sono i suoi amici e la sua famiglia, 7 00:00:13,458 --> 00:00:15,406 e ogni uomo con cui lei abbia dormito 8 00:00:15,474 --> 00:00:16,811 e quello che mangera' a cena domani sera. 9 00:00:16,879 --> 00:00:18,382 - Quentin! - Sta' zitta! 10 00:00:18,449 --> 00:00:20,730 Se vuoi veramente sapere cos'e' successo a tua madre, 11 00:00:20,786 --> 00:00:21,921 vieni a trovarmi. 12 00:00:21,989 --> 00:00:24,825 Ho davvero bisogno di un medico. 13 00:00:24,893 --> 00:00:27,265 Mettiti i guanti! 14 00:00:27,333 --> 00:00:30,202 Abbiamo un contagio. 15 00:00:37,316 --> 00:00:38,596 - Fermati! - Buongiorno, Defiance. 16 00:00:38,652 --> 00:00:41,754 Io sono Alak Tarr da Raider Radio, 17 00:00:41,822 --> 00:00:44,258 che trasmette dalla cima dell'arco. 18 00:00:44,325 --> 00:00:46,860 Mi e' stato chiesto di trasmettervi alcune informazioni importanti 19 00:00:46,927 --> 00:00:48,329 riguardo al contagio. 20 00:00:48,396 --> 00:00:49,932 - Mascherine chirurgiche! - E' una febbre emorragica virale. 21 00:00:49,999 --> 00:00:50,643 Buone per la maggior parte delle malattie. 22 00:00:50,673 --> 00:00:52,469 Comunemente nota come Influenza I-rath. 23 00:00:52,536 --> 00:00:53,340 - Mascherine chirurgiche, prendetele adesso. - Per ora, ci sono ancora. 24 00:00:53,370 --> 00:00:55,647 Gli Umani e gli Irathient sono entrambi portatori del morbo, 25 00:00:55,677 --> 00:00:58,606 ma gli Irathient non si ammalano. 26 00:00:58,673 --> 00:01:02,446 Quindi, se sei Umano o Irathient, 27 00:01:02,513 --> 00:01:04,280 la cosa migliore da fare e' rimanere al chiuso, 28 00:01:04,348 --> 00:01:07,016 mantenere la calma ed evitare il contatto con gli altri. 29 00:01:07,084 --> 00:01:09,084 Questa influenza si diffonde attraverso il contatto epidermico, 30 00:01:09,087 --> 00:01:10,989 Quindi, mentre i guanti sono utili, 31 00:01:11,057 --> 00:01:12,257 le mascherine sono uno spreco di denaro. 32 00:01:12,325 --> 00:01:13,653 Mascherine chirurgiche! 33 00:01:13,683 --> 00:01:16,496 Quindi non preoccupatevi di spendere soldi per un... 34 00:01:16,563 --> 00:01:18,664 Cosa ti serve? Mascherine chirurgiche! 35 00:01:18,732 --> 00:01:20,500 Cercate solo di rimanere calmi 36 00:01:20,568 --> 00:01:22,870 ed evitare il contatto fisico. 37 00:01:22,938 --> 00:01:25,139 Ora ricordate, se vi sentite proprio da shtako, 38 00:01:25,207 --> 00:01:28,041 segnalatelo ai gazebo del Centro per le Urgenze "Triage" su Bexar. 39 00:01:28,109 --> 00:01:31,310 Oh, mio Dio. E' orribile. 40 00:01:32,879 --> 00:01:35,880 - Quanti sono? - 6 morti, 21 malati. 41 00:01:35,948 --> 00:01:38,216 Qualcuno lo aiuti! Ha bisogno di aiuto! 42 00:01:39,819 --> 00:01:42,114 Cosa possiamo fare? 43 00:01:42,144 --> 00:01:46,308 Contenere il morbo, dare conforto ai malati e sperare che arrivi una cura. 44 00:01:46,338 --> 00:01:51,002 - Arrivare da dove? - C'e' stato un focolaio nella zona della baia. 45 00:01:51,032 --> 00:01:52,532 Un ex collega, Eren Niden, 46 00:01:52,600 --> 00:01:54,568 ha passato mesi a lavorare su un antidoto al virus. 47 00:01:54,636 --> 00:01:56,536 Se siamo fortunati, uno degli avamposti indipendenti 48 00:01:56,604 --> 00:01:59,239 inoltrera' il messaggio a San Francisco. 49 00:01:59,306 --> 00:02:01,607 Dottore. Dottore, la sto perdendo! 50 00:02:14,323 --> 00:02:18,360 - Stai sudando? - Fa caldo. 51 00:02:21,364 --> 00:02:30,359 A&D italian subtitles 52 00:02:30,711 --> 00:02:41,244 traduzione: Lecter, la_Morrigan 53 00:02:45,252 --> 00:02:51,046 Episodio 1x09 * If I Ever Leave This World Alive * 54 00:02:51,494 --> 00:02:53,931 Stanno girando voci sull'arrivo di una cura, 55 00:02:53,961 --> 00:02:57,095 un grazie speciale alla brava gente di San Francisco. 56 00:02:57,125 --> 00:02:58,448 Ma nel frattempo, 57 00:02:58,478 --> 00:03:01,803 godiamoci un po' di "eine kleine plague-musik". 58 00:03:16,279 --> 00:03:18,585 Sono quelli i camion della E-Rep? 59 00:03:28,366 --> 00:03:30,335 Ciao. 60 00:03:32,304 --> 00:03:34,587 - Dei compagni di bevute. - Voglio proprio sapere, 61 00:03:34,617 --> 00:03:37,408 perche' c'e' un Garrison della Repubblica della Terra, accampato fuori della mia citta'? 62 00:03:37,476 --> 00:03:40,912 Beh, questo morbo si e' diffuso in tutto il paese nel giro di pochi giorni. 63 00:03:40,980 --> 00:03:43,048 Credo che stiano cercando di impedire che si espanda verso est. 64 00:03:43,115 --> 00:03:44,120 E' un po' tardi per questo. 65 00:03:44,150 --> 00:03:46,919 Il nostro paziente zero e' gia' in viaggio, con un convoglio I-rath, diretto ad est. 66 00:03:46,986 --> 00:03:49,955 E' stato intercettato e distrutto. 67 00:03:50,023 --> 00:03:52,984 Stanno imponendo una quarantena. 68 00:03:53,014 --> 00:03:54,885 Stanno facendo sul serio. 69 00:03:55,088 --> 00:03:56,596 Per prevenire la diffusione di questo contagio, 70 00:03:56,663 --> 00:03:58,343 sono piu' che felice di lasciare che ogni Umano 71 00:03:58,365 --> 00:04:01,000 muoia in questa citta', me compreso. 72 00:04:01,030 --> 00:04:03,002 E quando saremo tutti morti, loro arriveranno qui 73 00:04:03,070 --> 00:04:04,270 e prenderanno possesso di questa citta'. 74 00:04:04,338 --> 00:04:07,189 E delle miniere gulanite. 75 00:04:07,376 --> 00:04:10,144 Potremmo mettere insieme delle armi, dei veicoli minerari, 76 00:04:10,212 --> 00:04:11,378 forse fermarli con quella barricata. 77 00:04:11,446 --> 00:04:13,413 E poi cosa, rischiare di propagare l'infezione 78 00:04:13,481 --> 00:04:15,293 in tutto il resto del Nord America? 79 00:04:15,323 --> 00:04:18,050 Ascolta, quelli della Repubblica della Terra potranno anche essere un gruppo di opportunisti senza cuore, 80 00:04:18,118 --> 00:04:19,319 ma questo non vuol dire che si sbaglino. 81 00:04:19,386 --> 00:04:20,806 Allora, stai dicendo che non c'e' speranza? 82 00:04:20,836 --> 00:04:25,011 Sindaco, la vogliono all'Amministrazione Comunale. 83 00:04:25,182 --> 00:04:28,480 C'e' sempre una speranza ed il nostro compito e' quello di ricordarlo alla gente. 84 00:04:28,978 --> 00:04:30,932 Andiamo. 85 00:04:33,478 --> 00:04:34,566 Bene... 86 00:04:34,596 --> 00:04:37,732 Stupido, non sarebbe stato meglio lasciare che uno solo scappasse? 87 00:04:37,762 --> 00:04:40,840 - Si'. - Hmm. 88 00:04:40,908 --> 00:04:43,048 Lei si sbaglia riguardo alla speranza. 89 00:04:43,078 --> 00:04:45,378 Molto presto, saremo tutti morti. 90 00:04:45,446 --> 00:04:48,228 Allora, ci sbronziamo? 91 00:04:48,446 --> 00:04:49,937 No, sono in servizio. 92 00:04:49,967 --> 00:04:52,486 Come vuoi. 93 00:04:53,880 --> 00:04:55,380 Sporca I-Rath! 94 00:04:55,445 --> 00:04:57,894 Vattene e porta la tua malattia via con te! 95 00:04:58,177 --> 00:04:59,716 Sporca I-Rath! 96 00:05:04,157 --> 00:05:06,056 Allontanati, Haints! 97 00:05:06,259 --> 00:05:07,224 No! 98 00:05:11,358 --> 00:05:13,313 Ritornate alle vostre case prima che vi infettiate. 99 00:05:13,343 --> 00:05:16,875 - Noi siamo immuni alla malattia. - No, se ti do un morso. 100 00:05:21,848 --> 00:05:23,081 Rathus. 101 00:05:23,260 --> 00:05:24,834 Piccola Lupa. 102 00:05:25,453 --> 00:05:26,590 Nizar. 103 00:05:26,902 --> 00:05:28,431 Mi fa male la mano. 104 00:05:28,461 --> 00:05:29,910 Sopravviverai. 105 00:05:29,940 --> 00:05:31,827 Come sta Sukar? 106 00:05:32,014 --> 00:05:34,242 Dorme ancora profondamente. 107 00:05:34,272 --> 00:05:37,346 Siamo venuti qui per altri medicinali e rifornimenti. 108 00:05:37,376 --> 00:05:43,173 Adesso, i soldati della Repubblica della Terra ci dicono che non possiamo lasciare la citta'. 109 00:05:43,637 --> 00:05:45,570 La grande malattia e' arrivata. 110 00:05:45,852 --> 00:05:52,214 Se si diffondera', temo che gli umani, ancora una volta, ci daranno la caccia e ci uccideranno. 111 00:05:52,936 --> 00:05:56,992 Piccola Lupa, vuoi pregare con noi? 112 00:05:59,474 --> 00:06:01,750 E' un onore pregare con la famiglia. 113 00:06:10,364 --> 00:06:12,390 16 morti e... E che altro? 114 00:06:12,420 --> 00:06:14,802 Altri 30, giacciono nelle tende? 115 00:06:14,870 --> 00:06:18,005 A questo ritmo, non riusciremo mai a sopravvivere alla quarantena della E-Rep. 116 00:06:18,073 --> 00:06:20,941 I tutori della legge stanno tenendo tutti al chiuso, per contenere la diffusione. 117 00:06:21,206 --> 00:06:24,744 Certo, allora che mi dici degli Irathient? Sono loro i portatori. 118 00:06:24,774 --> 00:06:27,580 - Anche gli Umani. - Non e' la stessa cosa. 119 00:06:27,752 --> 00:06:31,152 E' tempo che voi Umani sappiate la verita' sulla razza Irathient. 120 00:06:31,487 --> 00:06:33,640 Sono portatori di malattie, come chiunque altro 121 00:06:33,670 --> 00:06:35,023 ma raramente loro stessi si ammalano. 122 00:06:35,053 --> 00:06:36,354 - Questo e' vero. - Non e' vero. 123 00:06:36,384 --> 00:06:38,133 Per questo si sono guadagnati la reputazione, 124 00:06:38,194 --> 00:06:40,868 tra le altre razze Votan, di immondi, 125 00:06:40,898 --> 00:06:42,861 come portatori di pestilenze. 126 00:06:43,090 --> 00:06:45,505 Questa reputazione puo' anche avere radici nel fanatismo, 127 00:06:45,535 --> 00:06:47,403 ma si basa anche nella verita'. 128 00:06:47,471 --> 00:06:49,804 C'e' un motivo per cui gli Irathient stanno per conto loro. 129 00:06:49,834 --> 00:06:53,371 - C'e' una ragione per cui il mio popolo li evita. - Si', una buona ragione. 130 00:06:53,401 --> 00:06:55,278 Questa citta' e' al di sopra di tutto questo. 131 00:06:55,346 --> 00:06:57,580 I portatori Irathient vanno in giro da settimane, 132 00:06:57,648 --> 00:07:00,142 infettando gli altri, senza mostrare alcun sintomo. 133 00:07:00,376 --> 00:07:03,086 Ecco come questo morbo si diffonde e deve essere fermato. 134 00:07:03,154 --> 00:07:07,493 - Tu cosa suggerisci? - Confina gli I-rath e confinerai la malattia. 135 00:07:07,523 --> 00:07:09,363 Confiniamoli nelle miniere, temporaneamente. 136 00:07:09,393 --> 00:07:11,762 Chiederemo loro di restare al chiuso, volontariamente. 137 00:07:11,829 --> 00:07:13,464 Non ti puoi fidare degli I-Rath. 138 00:07:13,531 --> 00:07:15,477 E quando mai uno Spirit Rider ha preso ordini? 139 00:07:15,507 --> 00:07:17,634 - Adesso, Rafe ha ragione. - Sono d'accordo. 140 00:07:17,702 --> 00:07:20,904 Ozin, smetti di leccare il culo a Datak e ascolta. 141 00:07:21,460 --> 00:07:23,234 Ascoltate tutti. 142 00:07:23,264 --> 00:07:27,086 Ci e' voluto molto tempo per ottenere la fiducia dei Riders Spirit. 143 00:07:27,335 --> 00:07:28,974 Siamo in pace. 144 00:07:29,004 --> 00:07:31,447 Se ora cominciassimo ad imprigionare Irathient sani 145 00:07:31,515 --> 00:07:33,344 perche' potrebbero essere dei portatori, 146 00:07:33,374 --> 00:07:35,573 dovremo affrontare una rivolta armata 147 00:07:35,603 --> 00:07:36,986 insieme a tutto il resto. 148 00:07:37,054 --> 00:07:39,156 Amanda, io ho figli. 149 00:07:39,186 --> 00:07:43,046 L'invio dei Irathients alle miniere, temporaneamente, 150 00:07:43,361 --> 00:07:44,961 li proteggerebbe contro i fanatici. 151 00:07:45,029 --> 00:07:46,930 - Faremmo loro un favore, in realta'. - Oh... 152 00:07:46,998 --> 00:07:50,553 - Terremo loro al sicuro. - Al sicuro? 153 00:07:51,762 --> 00:07:55,767 Allora, mettiamolo ai voti, che ne dite? 154 00:08:12,843 --> 00:08:16,266 Ascoltaci Idanyu della fiamma. 155 00:08:16,296 --> 00:08:19,897 C'e' tempesta tra i nostri fratelli. 156 00:08:19,927 --> 00:08:24,122 Calma il vento e asciuga la pioggia. 157 00:08:24,177 --> 00:08:27,638 Sii dalla nostra parte, ancora una volta. 158 00:08:47,008 --> 00:08:51,562 - Irisa. - Posso salire? 159 00:08:51,630 --> 00:08:57,402 - Allora, sei venuto per arrestarci. - Beh, in realta' e' piu' un sequestro. 160 00:08:59,940 --> 00:09:02,698 - Va meglio se parliamo di quarantena. - Non siamo malati. 161 00:09:02,728 --> 00:09:05,211 Ma si potreste essere portatori del virus. 162 00:09:05,389 --> 00:09:08,913 Irisa, non guardarmi cosi'. Lo sai che e' una possibilita'. 163 00:09:08,981 --> 00:09:12,357 E' un momento difficile e tu hai il dovere di mantenere la pace. 164 00:09:12,387 --> 00:09:16,088 Scommetto che non hai detto Nolan che stavi progettando tutto questo. 165 00:09:16,156 --> 00:09:17,015 No. 166 00:09:17,045 --> 00:09:19,714 Pensavi davvero che sarei stata d'accordo a farmi rinchiudere? 167 00:09:19,744 --> 00:09:21,803 A rinchiudere loro come animali? 168 00:09:22,598 --> 00:09:25,649 Apprezzerei la tua collaborazione. 169 00:09:25,679 --> 00:09:27,425 Ma non e' necessaria. 170 00:09:31,529 --> 00:09:34,833 Io li rallento. Voi andate in citta', riunite la nostra gente e portateli in salvo. 171 00:09:34,863 --> 00:09:37,648 - Il mio posto e' al tuo fianco. - Rathus, portalo fuori di qui. 172 00:09:37,678 --> 00:09:39,636 Andiamo fratello, lei sa quello che sta facendo. 173 00:09:39,693 --> 00:09:40,693 Andiamo! 174 00:09:42,150 --> 00:09:45,243 - Non renderlo piu' difficile. - Non lo faro'. 175 00:10:11,552 --> 00:10:13,954 Ehi! Toglietele le mani di dosso! 176 00:10:14,022 --> 00:10:16,259 Toglile le mani di dosso. 177 00:10:18,317 --> 00:10:20,608 - Sei ferita? - Sto bene. 178 00:10:20,879 --> 00:10:22,416 Perche' non lo chiedi a me, Nolan? 179 00:10:22,446 --> 00:10:24,538 Questa piccola stupida mi ha buttato giu' da quel maledetto tetto. 180 00:10:24,568 --> 00:10:26,985 Dovevi lasciare che parlassi a Nolan prima di fare qualsiasi cosa. 181 00:10:27,053 --> 00:10:30,154 Beh, ho perso la cognizione del tempo. 182 00:10:30,222 --> 00:10:33,491 Lasciala andare, Rafe o comincio a sparare agli uomini. 183 00:10:33,559 --> 00:10:36,527 Beh, non otterrai molto. 184 00:10:36,595 --> 00:10:38,396 Nessuno vuole fare del male alla ragazza, 185 00:10:38,464 --> 00:10:41,533 ma lo faro' se non metti via quel maledetto cannone. 186 00:10:41,563 --> 00:10:43,340 Pensateci bene, Nolan. 187 00:10:43,370 --> 00:10:46,753 Tutti gli Umani in citta' hanno paura di morire. La gente e' disperata. 188 00:10:46,783 --> 00:10:51,484 Se sei un Irathient, la cosa migliore e' stare lontano dai guai. 189 00:10:52,169 --> 00:10:55,779 - Di' a tuo padre che va tutto bene. - Non e' un pappagallo. 190 00:10:55,847 --> 00:11:00,517 Diglielo. Deve sentirlo da te. 191 00:11:03,688 --> 00:11:05,822 Non mi piacciono queste dispute. 192 00:11:05,890 --> 00:11:08,216 Metti via la pistola. 193 00:11:09,393 --> 00:11:12,886 Non ti deludero'. Non di nuovo. 194 00:11:14,265 --> 00:11:17,100 Metti via la pistola. 195 00:11:26,478 --> 00:11:29,179 Va bene, muoviamoci. 196 00:11:35,162 --> 00:11:37,196 Nolan. 197 00:11:38,585 --> 00:11:39,894 Ma sei matto? 198 00:11:40,133 --> 00:11:42,157 Mia figlia e' in un buco con un branco 199 00:11:42,225 --> 00:11:44,783 dei minatori con la testa piena di scorie, che pensano che lei sia Typhoid Mary.* *ndt (personaggio dei fumetti) 200 00:11:44,813 --> 00:11:46,083 Ascolta, lo so che e' difficile. 201 00:11:46,113 --> 00:11:48,029 Mi sono opposta al Consiglio su questo e mi hanno messo in minoranza. 202 00:11:48,097 --> 00:11:51,251 Devo accettarlo e questo significa che anche tu devi accettarlo. 203 00:11:51,532 --> 00:11:54,729 Si'? Beh, anche io ed Irisa abbiamo una regola. 204 00:11:54,759 --> 00:11:59,508 - Regola? Che regola? - Noi viviamo o moriamo insieme. 205 00:11:59,576 --> 00:12:01,843 Lei si aspetta che io vada ad aiutarla. 206 00:12:01,911 --> 00:12:05,113 No, non e' cosi'. Stai dando i numeri? Stai sudando. Nolan... 207 00:12:05,114 --> 00:12:06,247 Allora che c'e'? Va tutto bene! 208 00:12:06,315 --> 00:12:09,335 Fa caldo e io sono sotto pressione. Anche tu stai sudando. 209 00:12:09,365 --> 00:12:11,218 - Si tratta di Sukar. - Che cosa? 210 00:12:11,286 --> 00:12:13,720 Si', ti senti in colpa, lei non ti ha perdonato, 211 00:12:13,788 --> 00:12:15,589 allora vuoi dimostrare di essere un gran padre, 212 00:12:15,657 --> 00:12:18,625 uccidendo un sacco di gente. 213 00:12:18,941 --> 00:12:20,826 Togliti di mezzo, Amanda. 214 00:12:20,856 --> 00:12:23,697 Altrimenti mi sparerai, Nolan? 215 00:12:23,764 --> 00:12:26,533 Odio interrompere il vostro idillio, ma... 216 00:12:28,665 --> 00:12:31,704 E' un messaggio registrato a San Francisco. 217 00:12:31,772 --> 00:12:33,640 Hanno ricevuto il segnale di soccorso 218 00:12:33,707 --> 00:12:36,776 e ci hanno mandato dei farmaci antivirali, usando un vecchio ICBM. 219 00:12:36,844 --> 00:12:40,814 - Abbiamo una cura? - Si', abbiamo una cura. 220 00:12:41,276 --> 00:12:44,128 Bevi questo te'. Ti fara' svegliare. 221 00:12:44,419 --> 00:12:45,752 Perche' dovrei voler essere sveglio? 222 00:12:45,820 --> 00:12:48,121 Perche' andiamo a fare un piccolo viaggio, tesoro. 223 00:12:48,189 --> 00:12:50,290 Il carico con la cura per l'infezione 224 00:12:50,358 --> 00:12:51,625 e' fuori, nelle "badlands", 225 00:12:51,692 --> 00:12:53,064 aspettando che noi andiamo a prenderlo, 226 00:12:53,094 --> 00:12:57,231 e tu devi parlare con i tuoi capi affinche' ci lascino passare attraverso la barricata. 227 00:12:57,298 --> 00:12:58,465 Mhmm, sho-Hooch. 228 00:13:01,035 --> 00:13:03,270 - Mandy... - Nessun contatto di pelle! 229 00:13:03,337 --> 00:13:05,439 Ascolta, io sto bene. Sono solo un po' confusa, va bene? 230 00:13:05,758 --> 00:13:06,540 Andate. 231 00:13:06,749 --> 00:13:08,931 Andiamo. 232 00:13:10,501 --> 00:13:14,413 I tutori della legge fanno il tutto il possibile per tenere sotto controllo la situazione. 233 00:13:14,443 --> 00:13:17,485 Se c'e' un problema, riferitelo all'agente piu' vicino. 234 00:13:17,552 --> 00:13:19,787 Il personale medico della citta' ha appena dichiarato 235 00:13:19,855 --> 00:13:22,724 che l'infezione si sviluppa in varie fasi. 236 00:13:22,791 --> 00:13:24,759 Nella fase 1 si ha la tosse e la sudorazione, 237 00:13:24,827 --> 00:13:26,194 di cui tutti abbiamo sentito parlare. 238 00:13:27,630 --> 00:13:28,951 La fase 2 e' molto piu' grave, 239 00:13:28,998 --> 00:13:32,601 e nessuno puo' prevedere a che velocita' procedera'. 240 00:13:39,977 --> 00:13:44,718 Oh, Quentin, tesoro. Ciao. 241 00:13:44,748 --> 00:13:49,465 - Le puoi fumare quelle? - Oh, il cancro e' cosi' lento. 242 00:13:49,495 --> 00:13:53,935 Qualcosa di molto piu' interessante e' destinato ad uccidermi prima. 243 00:13:53,965 --> 00:13:58,047 Ultimamente ho sentito che e' molto piu' facile andarsene con un'infezione. 244 00:14:01,071 --> 00:14:05,006 Oh, che c'e'? Non saresti qui se non avessi qualcosa in mente. 245 00:14:06,697 --> 00:14:09,107 A casa mia, 246 00:14:09,137 --> 00:14:11,538 hai detto di sapere cosa e' accaduto realmente a mia madre. 247 00:14:11,568 --> 00:14:16,068 - Si', e' vero. - Allora dimmelo. 248 00:14:17,883 --> 00:14:19,548 Sei venuto a mani vuote. 249 00:14:23,234 --> 00:14:25,451 Volevi mettermi alla prova. 250 00:14:25,481 --> 00:14:28,591 Sei venuto a parlarmi per essere sicuro 251 00:14:28,658 --> 00:14:32,748 che la mia informazione fosse affidabile. 252 00:14:32,924 --> 00:14:37,032 - Sei proprio come tuo padre. - Se sai qualcosa, dimmelo. 253 00:14:37,100 --> 00:14:39,161 Non farmi perdere tempo. 254 00:14:39,191 --> 00:14:41,303 Ne e' gia' stato sprecato tantissimo. 255 00:14:41,371 --> 00:14:44,181 Mi spezza il cuore. 256 00:14:44,211 --> 00:14:48,979 Quentin, ti sei perso tante notti con tua madre. 257 00:14:49,047 --> 00:14:52,784 Non ti azzardare a sprecarne un'altra. 258 00:14:52,852 --> 00:14:56,996 - Mia madre e' morta. - No. 259 00:14:57,026 --> 00:15:00,092 E' una bugia che ti ha detto tuo padre. 260 00:15:02,228 --> 00:15:05,597 Portami l'oggetto che sto cercando... 261 00:15:07,616 --> 00:15:11,904 per proteggere il quale, hai ucciso il signor Birch... 262 00:15:14,274 --> 00:15:18,444 E ti diro' esattamente dove trovare Pilar. 263 00:15:23,363 --> 00:15:25,217 Ehi. Ehi, muoversi. Andiamo. 264 00:15:25,285 --> 00:15:28,454 In fila! Da questa parte, da questa parte! 265 00:15:31,925 --> 00:15:36,763 Ehi! Procedete! 266 00:15:36,831 --> 00:15:40,968 Fate spazio nella gabbia. Ne abbiamo altri in arrivo. 267 00:15:47,310 --> 00:15:49,845 Hanno catturato gli altri? 268 00:15:49,867 --> 00:15:52,316 Ci siamo divisi per confondere i nostri inseguitori. 269 00:15:53,425 --> 00:15:58,190 - Non credo che abbiano preso Nizar. - Bene. 270 00:15:58,220 --> 00:16:00,753 Ci uccideranno con il gas. 271 00:16:02,502 --> 00:16:05,202 Che cosa? No! 272 00:16:05,701 --> 00:16:10,234 E' cosi' che i Casti ci uccisero nella Grande Diaspora. 273 00:16:10,505 --> 00:16:14,706 Riempirono le grotte con cloro gassoso. 274 00:16:17,337 --> 00:16:20,270 Il cammino di Irzu e' circolare. 275 00:16:21,865 --> 00:16:24,402 Nolan non permettera' che accada. 276 00:16:26,366 --> 00:16:28,522 Nolan e' un uomo. 277 00:16:50,929 --> 00:16:54,496 - Stai commettendo un errore. - La mamma e' viva, Luke. 278 00:16:54,526 --> 00:16:56,213 Scopriro' dove si trova. 279 00:16:56,281 --> 00:16:58,348 Senza quello, non mi vedrai piu'. 280 00:16:58,416 --> 00:16:59,316 L'ho capito. 281 00:16:59,731 --> 00:17:03,255 Non darlo a lei, Quentin. 282 00:17:03,285 --> 00:17:06,357 Pronto? 283 00:17:15,401 --> 00:17:19,476 Ho il petto in fiamme. Papa', fa malissimo. 284 00:17:19,506 --> 00:17:24,084 Si', la medicina sta arrivando. Starai bene, tesoro. 285 00:17:24,114 --> 00:17:27,144 Rafe, Quentin, questo posto non e' adatto agli esseri umani sani. 286 00:17:27,212 --> 00:17:30,881 - Ha bisogno di noi, Favi Tarr. - Dov'e' la Dottoressa Yewll? 287 00:17:30,949 --> 00:17:34,650 - Mia figlia sta soffrendo! - Abbiamo finito gli antidolorifici ore fa. 288 00:17:34,680 --> 00:17:37,831 Prendi questa, invece. E' un oppiaceo del vecchio mondo, proveniente dalla mia cantina. 289 00:17:37,861 --> 00:17:41,025 Dovrebbe alleviarle il dolore per un po'. 290 00:17:41,093 --> 00:17:43,989 E' a posto? 291 00:17:44,019 --> 00:17:45,804 Dagliela. 292 00:18:10,043 --> 00:18:12,485 Mi chiedo se la riconoscero'. 293 00:18:12,515 --> 00:18:16,294 - Chi? - La mamma. 294 00:18:16,362 --> 00:18:21,220 Non parlare cosi'. Andra' tutto bene. 295 00:18:21,250 --> 00:18:25,014 Il sindaco e' collassato nel suo ufficio! La febbre e' al massimo! 296 00:18:25,044 --> 00:18:26,571 Fate strada. 297 00:18:32,912 --> 00:18:37,149 E' entrata nella fase due. Datemi dei fluidi. 298 00:18:55,375 --> 00:18:58,435 - Stai sudando. - Sto bene. 299 00:18:58,503 --> 00:18:59,824 Davvero, hai un aspetto di shtako. 300 00:18:59,872 --> 00:19:02,192 Vuoi stare zitto? 301 00:19:02,222 --> 00:19:05,076 Va bene. 302 00:19:05,144 --> 00:19:09,648 - Amanda ha detto che eri nel servizio militare. - Nel 101esimo. 303 00:19:09,715 --> 00:19:14,319 Servizi segreti. Gia', non ero in prima linea. 304 00:19:14,386 --> 00:19:17,422 - Ma questo lo avevi gia' intuito. - Non posso biasimarti. 305 00:19:17,490 --> 00:19:19,991 Non possiamo tutti essere degli eroi. 306 00:19:20,059 --> 00:19:23,462 Amanda deve aver visto qualcosa in te. 307 00:19:23,529 --> 00:19:26,998 - Per un po'. - Per quanto tempo? 308 00:19:27,066 --> 00:19:31,002 Tre anni. Andava bene. 309 00:19:31,070 --> 00:19:34,406 Come mai e' finita? 310 00:19:34,474 --> 00:19:36,591 Come mai tutte queste domande? 311 00:19:36,621 --> 00:19:37,749 Non lo so. 312 00:19:37,779 --> 00:19:40,607 Per passare il tempo, per redere il viaggio piacevole. 313 00:19:43,816 --> 00:19:46,417 L'hai tradita. 314 00:19:46,485 --> 00:19:48,119 - E' questo che pensi? - Mi sbaglio? 315 00:19:48,187 --> 00:19:52,015 - In realta' non ne voglio piu' parlare. - Si', l'hai tradita! 316 00:19:52,045 --> 00:19:56,198 Se vuoi uscire con la mia ex, forse queste domande dovresti farle a lei. 317 00:20:01,666 --> 00:20:05,091 L'ho messa incinta. 318 00:20:05,364 --> 00:20:07,638 Avevo paura di crescere un bambino nel Nuovo Mondo, 319 00:20:07,706 --> 00:20:09,959 ma ero pronto per la sfida. 320 00:20:09,989 --> 00:20:14,292 Vengo da una numerosa famiglia irlandese. Cene domenicali ogni settimana. 321 00:20:14,612 --> 00:20:18,649 Era emozionante. E amavo Amanda. 322 00:20:18,717 --> 00:20:22,253 Piu' di ogni altra cosa. 323 00:20:22,321 --> 00:20:27,425 Ma lei... non lo so. Ha avuto paura o qualcosa del genere. 324 00:20:27,492 --> 00:20:30,227 Ha abortito senza nemmeno dirmelo. 325 00:20:33,273 --> 00:20:37,468 Hai ragione. E' proprio un viaggio piacevole. 326 00:20:50,147 --> 00:20:55,318 - Parlero' io con loro. - Lo faremo insieme. 327 00:20:55,386 --> 00:20:57,253 Torni indietro, signore. 328 00:20:57,321 --> 00:20:59,823 Tornate a Defiance, o vi sparero'. 329 00:20:59,890 --> 00:21:01,992 Tenete le mani dove possiamo vederle. 330 00:21:02,059 --> 00:21:04,661 Ho bisogno di parlare con il vostro comandante. 331 00:21:04,729 --> 00:21:07,431 Non si avvicini, Ambasciatore. 332 00:21:09,634 --> 00:21:12,336 Colonnello Marsh. E' un piacere rivederla. 333 00:21:12,403 --> 00:21:15,171 Ciao, Connor. Non avvicinarti, figliolo. 334 00:21:18,075 --> 00:21:19,308 Ambasciatrice Tennety. 335 00:21:19,376 --> 00:21:21,744 Connor Lang. Ho sentito molto parlare di lei. 336 00:21:21,812 --> 00:21:24,547 Avrei preferito conoscerla in circostanze piu' piacevoli. 337 00:21:24,615 --> 00:21:27,417 Anche io. Ora giratevi e tornate a Defiance. 338 00:21:27,484 --> 00:21:28,818 Siete in quarantena. 339 00:21:28,886 --> 00:21:31,782 Abbiamo un carico di antivirali a due chilometri da quel crinale, 340 00:21:31,812 --> 00:21:33,843 proveniente da San Francisco. 341 00:21:33,873 --> 00:21:36,392 Che ne dite se lo prendiamo noi e ve lo portiamo? 342 00:21:36,422 --> 00:21:37,494 Non mi fido di te. 343 00:21:37,524 --> 00:21:41,497 Non posso permettervi di superare questo posto di blocco. 344 00:21:41,527 --> 00:21:45,081 I vostri cecchini riescono a sparare anche a 3 chilometri di distanza, no? 345 00:21:45,111 --> 00:21:48,104 Guidiamo dritti verso le medicine. Carichiamo la macchina e torniamo indietro. 346 00:21:48,172 --> 00:21:52,008 Se faremo la strada sbagliata o non prenderemo la giusta direzione, ci farete fuori entrambi. 347 00:21:52,038 --> 00:21:55,111 Mi dispiace, ma la posta in gioco e' troppo alta, Connor. 348 00:21:55,178 --> 00:21:58,548 Non possiamo lasciare che questa malattia si diffonda fino alla costa orientale. 349 00:21:58,615 --> 00:22:02,440 Voi state ancora cercando di stabilire un'alleanza strategica con Defiance, giusto? 350 00:22:02,470 --> 00:22:05,722 Certo e sicuramente non grazie al vostro sindaco. 351 00:22:05,790 --> 00:22:07,925 Se non permetterete a queste persone di avere la loro medicina, 352 00:22:07,993 --> 00:22:09,760 i sopravvissuti lo sapranno e 353 00:22:09,828 --> 00:22:11,596 riterranno responsabile la Repubblica della Terra. 354 00:22:11,664 --> 00:22:13,341 Mi assicurero' che sia cosi'. 355 00:22:13,371 --> 00:22:17,806 Io ho una citta' di 6.000 anime nella valle di Defiance... 356 00:22:17,836 --> 00:22:19,971 Umani. 357 00:22:20,039 --> 00:22:22,508 Se non mi permette di fornirgli la loro medicina, 358 00:22:22,575 --> 00:22:25,310 la loro morte sara' sulla sua coscienza. 359 00:22:27,547 --> 00:22:29,113 Ok, ne ho abbastanza di questo tizio. 360 00:22:29,143 --> 00:22:31,250 Sergente. 361 00:22:31,588 --> 00:22:34,253 Abbassate le armi! 362 00:22:39,459 --> 00:22:40,837 Va bene, andate. 363 00:22:40,867 --> 00:22:45,464 Ma sarete sotto mira per tutto il tempo. 364 00:22:46,132 --> 00:22:48,967 Grazie, signore. 365 00:22:53,040 --> 00:22:55,542 Odio quella stronza. 366 00:23:03,784 --> 00:23:06,119 Ok, ora davvero sembri stare di shtako. 367 00:23:09,162 --> 00:23:10,457 Sto bene. 368 00:23:10,524 --> 00:23:12,158 Prendiamo le medicine a basta. 369 00:23:26,608 --> 00:23:29,043 - Ok, solo... - Ho capito. 370 00:23:29,110 --> 00:23:31,345 - Un altro letto. - Da questa parte. 371 00:23:31,413 --> 00:23:34,081 Qui. Va bene. 372 00:23:34,149 --> 00:23:37,485 Mettila... Mettila fuori. 373 00:23:37,552 --> 00:23:38,853 Delicatamente. 374 00:23:38,920 --> 00:23:39,920 Fuori. Fate largo. 375 00:23:41,238 --> 00:23:43,859 Tuo marito e' stato nel Consiglio per 6 settimane. 376 00:23:45,295 --> 00:23:49,031 Lui e' Castitano, e' immune alla malattia. 377 00:23:49,099 --> 00:23:53,474 Non credi che sia piu' sicuro per la citta', in questo momento di crisi, avere stabilita'? 378 00:23:53,504 --> 00:23:55,605 Risparmia il fiato. 379 00:23:55,673 --> 00:24:00,110 Potrai essere riuscita a far entrare Datak nel Consiglio, 380 00:24:00,178 --> 00:24:02,212 ma finisce qui. 381 00:24:02,280 --> 00:24:04,848 Rafe e' il membro piu' anziano del Consiglio. 382 00:24:04,916 --> 00:24:07,884 Sara' lui il sindaco ad interim, mentre io sono in via di guarigione. 383 00:24:09,228 --> 00:24:11,926 Capisco. 384 00:24:22,197 --> 00:24:24,770 Ascoltaci, Idanyu della fiamma. 385 00:24:24,849 --> 00:24:28,551 - C'e' una tempesta tra di noi, fratelli. - Ehi, smettetela! 386 00:24:28,619 --> 00:24:33,043 - Calma il vento e asciuga la pioggia. - L'uomo ha detto di tacere! Ehi! 387 00:24:33,674 --> 00:24:36,035 Stanno pregando per voi e per il resto degli Umani. 388 00:24:36,065 --> 00:24:39,935 Non vi abbiamo mai chiesto di fare la vostra preghiera Votan. 389 00:24:39,965 --> 00:24:42,566 Smettetela! 390 00:24:42,633 --> 00:24:44,034 Subito! 391 00:24:44,101 --> 00:24:48,005 Oh, andiamo, Gail. Lasciamoli stare. 392 00:24:48,072 --> 00:24:49,573 Adesso basta! 393 00:24:52,094 --> 00:24:53,710 Ho detto basta! 394 00:24:53,711 --> 00:24:54,777 Dai, Gail. 395 00:24:59,983 --> 00:25:02,485 Indietro! Indietro! 396 00:25:03,007 --> 00:25:04,678 Levatevi di torno! 397 00:25:04,708 --> 00:25:06,031 - Stai indietro! - Stai indietro! 398 00:25:06,061 --> 00:25:07,623 Indietro! 399 00:25:07,691 --> 00:25:08,798 Fuori di qui. 400 00:25:08,828 --> 00:25:10,115 Calmi! Calmi. 401 00:25:10,145 --> 00:25:11,934 Forza, muovetevi! 402 00:25:50,930 --> 00:25:52,970 Molto bene. 403 00:25:54,462 --> 00:25:57,305 Quando tuo padre venne a Defiance, 404 00:25:57,335 --> 00:25:59,324 tu e tuo fratello eravate ragazzini. 405 00:25:59,354 --> 00:26:01,766 Christie era solo una bambina. 406 00:26:01,796 --> 00:26:04,328 Tua madre, Pilar, era malata. 407 00:26:04,358 --> 00:26:06,974 Nel vecchio mondo, il nome esatto era "bi-polare", 408 00:26:07,041 --> 00:26:09,048 ma qui non significa niente. 409 00:26:09,078 --> 00:26:12,584 Quando il mondo e' crollato, hanno smesso di produrre la sua medicina. 410 00:26:13,142 --> 00:26:15,455 Tuo padre era disperato. 411 00:26:15,485 --> 00:26:18,618 Io ero un furiere, durante la guerra, 412 00:26:18,686 --> 00:26:23,689 e sapevo come procurare articoli difficili da trovare. 413 00:26:23,719 --> 00:26:26,223 Con l'aiuto di Datak Tarr, 414 00:26:26,253 --> 00:26:29,863 siamo stati in grado di tenere la povera e fragile Pilar 415 00:26:29,931 --> 00:26:34,386 sulla retta via, grazie al litio del vecchio mondo. 416 00:26:34,416 --> 00:26:36,003 Andava tutto bene. 417 00:26:36,071 --> 00:26:38,806 La famiglia McCawley era felice. 418 00:26:41,683 --> 00:26:43,677 Ebbene, gradualmente, nel tempo, 419 00:26:43,745 --> 00:26:46,455 inevitabilmente, la medicina ha smesso di funzionare. 420 00:26:46,485 --> 00:26:50,080 Non e' sorprendente. Era piu' vecchia di un decennio. 421 00:26:51,249 --> 00:26:55,054 Non c'e' bisogno che ti dica che nel mondo in cui viviamo, 422 00:26:55,122 --> 00:26:56,837 non c'e' posto per le persone fragili. 423 00:26:56,867 --> 00:27:00,929 Pilar peggioro' sempre di piu', fino al giorno in cui... 424 00:27:00,959 --> 00:27:03,095 Tuo padre scese le scale... 425 00:27:03,163 --> 00:27:06,965 e la trovo' a spalmare sui vostri toast per la colazione 426 00:27:07,033 --> 00:27:10,506 del veleno per topi. 427 00:27:10,988 --> 00:27:14,440 Tuo padre le avrebbe voluto sparare seduta stante, 428 00:27:14,508 --> 00:27:16,696 ma io intervenni. 429 00:27:17,098 --> 00:27:19,746 Avevamo una relazione allora. 430 00:27:22,001 --> 00:27:23,951 Sapevo che il senso di colpa per avere ucciso 431 00:27:24,019 --> 00:27:26,787 la madre dei suoi figli l'avrebbe distrutto 432 00:27:26,855 --> 00:27:29,390 ed avrebbe distrutto ogni possibilita' di felicita' 433 00:27:29,458 --> 00:27:33,261 che io e lui avremmo mai potuto avere. 434 00:27:33,600 --> 00:27:37,054 Cosi', la nostra relazione non e' sopravvissuta, 435 00:27:37,084 --> 00:27:41,903 ma contro ogni previsione, Pilar lo fece. 436 00:27:46,242 --> 00:27:49,111 Dov'e' lei? 437 00:27:51,781 --> 00:27:54,640 Mendocino. 438 00:27:54,670 --> 00:27:56,385 Ti disegnero' una mappa. 439 00:27:56,453 --> 00:28:01,056 Ma prima, mi serve la tua chiave. 440 00:28:01,124 --> 00:28:05,127 A te non servira'. Non, se sarai diretto ad ovest. 441 00:28:15,726 --> 00:28:17,605 La Dottoressa ed il suo staff ci aspetteranno 442 00:28:17,672 --> 00:28:20,517 sul retro della tenda per i combattimenti. 443 00:28:21,385 --> 00:28:25,513 - Nolan, devi accostare. - Perche' dovrei farlo? 444 00:28:25,581 --> 00:28:27,048 Perche' stai per crollare. 445 00:28:27,116 --> 00:28:28,387 Hai subito bisogno di un'iniezione. 446 00:28:28,417 --> 00:28:30,518 No, la gente sta morendo. Non mi fermo. 447 00:28:48,539 --> 00:28:53,644 Scaricate la medicina. Li porteremo con noi. 448 00:28:56,816 --> 00:28:59,112 Non mi sono mai fidato di te. 449 00:28:59,142 --> 00:29:01,119 La cosa e' reciproca, amico. 450 00:29:01,126 --> 00:29:04,847 Tu affermi di essere "padre di una Irathient"... 451 00:29:04,888 --> 00:29:07,015 eppure ci metti in gabbia come fossimo animali? 452 00:29:07,045 --> 00:29:10,428 Neanche a me piace questa cosa, ma la gente sta morendo. 453 00:29:10,496 --> 00:29:12,243 Dobbiamo portare la cura alla tenda. 454 00:29:12,273 --> 00:29:17,897 Sara' consegnata quando chiamerai il sindaco e le dirai di liberare la mia gente. 455 00:29:17,927 --> 00:29:21,901 Quando mio fratello Rathus sara' qui davanti a me. 456 00:29:21,931 --> 00:29:24,675 Ho un'idea migliore, ok? 457 00:29:24,743 --> 00:29:27,111 Voi consegnate la cura, gli Irathient vengono liberati, 458 00:29:27,179 --> 00:29:29,580 e poi tu ed io andiamo a bere qualcosa insieme. 459 00:29:29,648 --> 00:29:31,329 Io bevo con gli umani. 460 00:29:31,359 --> 00:29:33,732 Un drink? E' una buona idea. 461 00:29:33,762 --> 00:29:34,485 Offro io. 462 00:29:36,363 --> 00:29:37,889 Chiama il sindaco. 463 00:29:40,693 --> 00:29:42,227 Prendili tutti al ritorno. 464 00:29:42,294 --> 00:29:43,628 Ok. 465 00:29:46,765 --> 00:29:48,261 Lei sta peggio di me. Riesce a malapena a respirare. 466 00:29:48,291 --> 00:29:49,900 Christie? 467 00:29:50,414 --> 00:29:53,805 Ascolta, lo so che questo non e' quello che avevamo in mente 468 00:29:53,873 --> 00:29:56,574 quando abbiamo organizzato il nostro matrimonio. 469 00:30:00,178 --> 00:30:01,412 Ma tieni. 470 00:30:23,553 --> 00:30:25,721 Signor McCawley, mi dispiace tanto disturbarla, 471 00:30:25,751 --> 00:30:27,940 ma il Connestabile e' in linea sull'hailer del sindaco. 472 00:30:28,008 --> 00:30:30,298 Rafe, per favore, occupati di questo. 473 00:30:30,328 --> 00:30:31,985 Devi stare con tua figlia. 474 00:30:32,015 --> 00:30:33,779 Signor McCawley, il sindaco e' stato molto specifico 475 00:30:33,846 --> 00:30:35,138 sul fatto che e' lei il suo successore designato. 476 00:30:35,168 --> 00:30:36,848 Piccola idiota. 477 00:30:36,916 --> 00:30:39,120 Non vedi che mia nuora e' malata? 478 00:30:39,150 --> 00:30:42,187 Lascia in pace la nostra famiglia. 479 00:30:47,542 --> 00:30:49,710 Ciao, Nolan. Dove sei? 480 00:30:50,180 --> 00:30:52,252 Stahma, passami Amanda. 481 00:30:52,282 --> 00:30:54,135 Il sindaco Rosewater sta male. 482 00:30:54,203 --> 00:30:57,505 Adesso e' in carica mio marito. 483 00:30:57,573 --> 00:30:59,808 A che punto siamo, Connestabile? Dov'e' la medicina? 484 00:30:59,875 --> 00:31:01,686 In mio possesso. 485 00:31:01,716 --> 00:31:04,579 La distruggero', se le mie richieste non verranno accolte. 486 00:31:09,222 --> 00:31:11,419 Vogliono Rathus? 487 00:31:11,486 --> 00:31:14,221 Shtako. 488 00:31:15,448 --> 00:31:17,658 Non funzionera'. 489 00:31:17,726 --> 00:31:19,680 Rathus e' morto. 490 00:31:20,562 --> 00:31:23,028 Come e' successo?! 491 00:31:23,058 --> 00:31:25,999 Uno dei minatori si e' dovuto difendere. 492 00:31:39,196 --> 00:31:42,313 Libera gli Irathient. 493 00:31:42,666 --> 00:31:46,273 Tutti quanti. Fidati di me. 494 00:31:47,156 --> 00:31:52,210 Libera gli Irathient. In una sola volta. 495 00:31:59,975 --> 00:32:02,770 Questo... quest'uomo ha bisogno di quella medicina. 496 00:32:02,838 --> 00:32:04,912 - Non mi riguarda. - Morira'! 497 00:32:04,942 --> 00:32:07,275 - Non riguarda solo me, Nizar. - Devono fare quello che ho chiesto! 498 00:32:07,343 --> 00:32:08,983 No, no, pensa a quello che stai facendo. 499 00:32:09,044 --> 00:32:12,351 - Molte persone stanno per morire. - Apri un pacchetto e fagli l'iniezione! 500 00:32:12,381 --> 00:32:15,387 Perche' non mi portano Rathus?! 501 00:32:16,461 --> 00:32:19,654 - Chi sei? - Datak Tarr. 502 00:32:19,722 --> 00:32:22,324 Puoi chiamarmi semplicemente "sindaco". 503 00:32:28,030 --> 00:32:32,601 Sono venuto disarmato. Abbiamo accolto le vostre richieste. 504 00:32:32,669 --> 00:32:36,372 Gli Irathient sono stati liberati. 505 00:32:36,440 --> 00:32:39,276 Dov'e' mio fratello? 506 00:32:39,343 --> 00:32:41,512 C'e' stata una lite alle miniere. 507 00:32:41,579 --> 00:32:47,018 Sono stati sparati dei colpi. Tuo fratello e' morto. 508 00:32:50,239 --> 00:32:52,623 Do la colpa gli Umani. 509 00:32:52,691 --> 00:32:55,798 Ci ho pensato molto e mi sono reso conto 510 00:32:55,828 --> 00:32:59,497 che questo pianeta sarebbe migliore senza di loro. 511 00:32:59,564 --> 00:33:04,135 La malattia, questa pestilenza, e' un fuoco purificatore, 512 00:33:04,202 --> 00:33:09,540 un dono di Rayetso, Irzu, tutti gli de'i Votan. 513 00:33:13,559 --> 00:33:16,781 Il primo passo in questo grande cammino, naturalmente, 514 00:33:16,848 --> 00:33:19,551 e' che noi distruggiamo questa cura. 515 00:33:27,193 --> 00:33:29,794 Sei disposto ad uccidere ogni essere umano di questa citta'? 516 00:33:29,862 --> 00:33:32,564 Credo che sia stato un essere umano colui che ha coniato la frase... 517 00:33:35,034 --> 00:33:37,502 "Sopravvive il piu' forte". 518 00:33:43,558 --> 00:33:46,044 Prego. 519 00:33:55,456 --> 00:33:58,558 Assassino. Voglio che tu muoia. 520 00:34:00,414 --> 00:34:03,603 Voglio che tu mi implori di risparmiarti. 521 00:34:04,580 --> 00:34:07,768 - Implorami! - Ti prego, ti prego! 522 00:34:07,798 --> 00:34:12,916 Sei una vergogna per la tua Liro, avendo implorato per la tua vita! 523 00:34:19,201 --> 00:34:22,220 Hai osato mettermi le mani addosso?! 524 00:34:26,125 --> 00:34:28,523 Shtako! Shtako! 525 00:34:31,412 --> 00:34:34,200 Animale malato! 526 00:34:38,100 --> 00:34:40,936 E' finita. 527 00:34:47,510 --> 00:34:50,049 Liberami. 528 00:34:51,547 --> 00:34:54,282 Mi dispiace che tu abbia dovuto vedere. 529 00:34:57,553 --> 00:34:59,720 Non si adatta al mio racconto. 530 00:35:03,552 --> 00:35:07,995 Dai, Nolan. Smettila di fingere. 531 00:35:16,462 --> 00:35:18,505 Meglio cosi'. 532 00:35:18,573 --> 00:35:23,143 Spiegare la morte di 2 esseri umani potrebbe essere imbarazzante. 533 00:35:49,336 --> 00:35:53,605 E' finita. Ho la cura. 534 00:37:52,858 --> 00:37:54,725 Piccola. 535 00:37:54,793 --> 00:37:58,996 - Dovresti riposarti. - Dormiro' quando saro' morto. 536 00:38:00,099 --> 00:38:04,703 - Sei un idiota. - Lo so. 537 00:38:13,076 --> 00:38:15,660 L'internamento degli Irathient e' stata una terribile tragedia. 538 00:38:15,728 --> 00:38:17,162 Ne siamo usciti insieme. 539 00:38:17,229 --> 00:38:20,465 Ci sono stati molti atti di coraggio e di gentilezza. 540 00:38:20,533 --> 00:38:23,906 Ma mi piacerebbe onorare due persone in particolare. 541 00:38:23,936 --> 00:38:26,972 Il Connestabile Nolan e Connor Lang 542 00:38:27,040 --> 00:38:30,808 che hanno affrontato le "badlands" per portarci la cura. 543 00:38:32,311 --> 00:38:35,793 L'Ambasciatore Lang ci manchera'. 544 00:38:36,982 --> 00:38:39,017 Vorrei anche ringraziare Datak Tarr 545 00:38:39,084 --> 00:38:41,403 per essere intervenuto mentre ero malata 546 00:38:41,433 --> 00:38:45,114 e per aver salvato la nostra preziosa medicina. 547 00:38:45,144 --> 00:38:47,692 Questo e' stato un momento terribile per tutti noi. 548 00:38:47,759 --> 00:38:51,420 La posta in gioco era alta ed abbiamo imparato qualcosa di noi stessi. 549 00:38:51,450 --> 00:38:53,717 Io di sicuro l'ho fatto. 550 00:38:54,247 --> 00:38:56,167 Se lo chiedeste alle persone, in questa citta', 551 00:38:56,235 --> 00:39:00,738 potrebbero dire che sono un mascalzone, un egoista. 552 00:39:00,806 --> 00:39:03,420 Non ho chiesto io che doveste passare questa recente crisi. 553 00:39:03,450 --> 00:39:08,346 Non avevo alcun interesse ad assumermi un tale onere. 554 00:39:08,414 --> 00:39:12,044 E francamente, avrei preferito essere lasciato in pace. 555 00:39:12,074 --> 00:39:15,186 Ma la mia bella moglie non ne ha voluto sapere. 556 00:39:15,254 --> 00:39:17,222 Mi ha insegnato che non potevo ignorare il dolore 557 00:39:17,289 --> 00:39:19,891 che c'era negli occhi dei miei concittadini. 558 00:39:19,959 --> 00:39:23,795 Mia moglie mi ha aiutato a capire, gente, 559 00:39:24,293 --> 00:39:27,632 che non c'e' onore piu' grande... 560 00:39:27,699 --> 00:39:30,001 - del servizio. - No, non c'e'! 561 00:39:30,068 --> 00:39:33,370 Grazie, Datak... 562 00:39:33,438 --> 00:39:35,973 Non c'e' onore piu' grande che rendere... 563 00:39:36,041 --> 00:39:37,775 - Perche' il mio microfono e' spento? - ... alla gente questa citta'. 564 00:39:38,626 --> 00:39:40,645 Ed e' per questa ragione 565 00:39:40,713 --> 00:39:43,148 che sto rinunciando ai miei vecchi modi 566 00:39:43,215 --> 00:39:48,024 e mi candido come sindaco di Defiance! 567 00:39:48,054 --> 00:39:51,456 Oh, yenkitso. 568 00:39:51,524 --> 00:39:54,426 Amanda, spero che questa citta' sia abbastanza grande 569 00:39:54,494 --> 00:39:58,530 da sopportare un po' di sana competizione. 570 00:39:58,598 --> 00:39:59,799 Certo, Datak. 571 00:40:00,274 --> 00:40:03,268 Attendo con ansia la sfida. Sara' divertente. 572 00:40:03,336 --> 00:40:05,474 Credo che questa citta' meriti una guida 573 00:40:05,504 --> 00:40:08,072 che sia in sintonia con le esigenze della nostra popolazione Votan. 574 00:40:08,140 --> 00:40:10,474 Non tollereremo piu' la carcerazione 575 00:40:10,542 --> 00:40:12,710 dei nostri fratelli e sorelle Irathient. 576 00:40:16,215 --> 00:40:19,150 Queste cose ti uccideranno. 577 00:40:19,218 --> 00:40:22,220 E di gran lunga piu' efficientemente rispetto ad un attacco Volge mal pianificato. 578 00:40:22,287 --> 00:40:23,888 Quell'idea era di Birch. 579 00:40:23,956 --> 00:40:27,492 E anche innescare una fuga di radiazioni nella vecchia St. Louis era un'idea di Birch? 580 00:40:27,560 --> 00:40:31,464 - Sono stati fatti degli errori. - Voi due siete avventati e stupidi. 581 00:40:31,531 --> 00:40:33,299 Lo siete sempre stati. 582 00:40:33,367 --> 00:40:35,601 E' per questo che ho smesso di lavorare con voi. 583 00:40:35,669 --> 00:40:40,373 E' morto, lo sai. Birch. 584 00:40:44,074 --> 00:40:45,584 Oh. 585 00:40:46,050 --> 00:40:49,649 Credo che allora siamo rimaste solo tu ed io del vecchio gruppo. 586 00:40:49,717 --> 00:40:52,719 Oh, torna a lavorare con me. 587 00:40:52,787 --> 00:40:54,387 Non posso farlo da sola. 588 00:40:54,455 --> 00:40:57,557 Sono alquanro sicura di essere osservata. 589 00:40:57,625 --> 00:41:00,927 Mi dispiace. Non sono interessata. 590 00:41:00,995 --> 00:41:03,129 Ne sei sicura? 591 00:41:03,197 --> 00:41:06,966 Finalmente ho messo le mani su uno dei kolovan. 592 00:41:07,033 --> 00:41:11,103 - Quale? - Il nodo d'oro. 593 00:41:11,171 --> 00:41:12,801 Dov'e'? 594 00:41:12,831 --> 00:41:18,410 - Nicolette, distruggilo immediatamente. - Sai che non posso farlo. 595 00:41:18,478 --> 00:41:23,961 - Tu sei pazza. Lo sai? - Diventa pazza con me! 596 00:41:23,991 --> 00:41:28,856 Insieme, possiamo rimodellare questo pianeta. 597 00:41:28,923 --> 00:41:32,493 Rimodellarlo o distruggerlo? 598 00:41:32,560 --> 00:41:35,863 Non si puo' creare niente senza prima distruggere. 599 00:41:35,931 --> 00:41:40,902 Pensavo che lo avessi capito oramai, Dottoressa. 600 00:41:40,932 --> 00:41:48,587 A&D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it