.:Subs4you:. Major Crimes 2x02 - False Pretenses
Traduzione: 7aky86, Beatrix, Stellissima, Luggy4ever, la_bi, Alexiel
Revisione: 7aky86
'Giorno.
Niente caffeina. Mi sto purificando.
Cosa?
Purificando. Sai, come con la dieta.
Liberare il corpo da tossine, perdere un po' di peso.
Cosa mangi?
Non mangi. Bevi solo un sacco di questo succo speciale.
Ha un buon sapore.
Senti, tra un po' ho una visita medica.
Beh...
non è un esame per cui devi studiare.
Lascia perdere.
Sanchez. Ti ho portato del caffè.
Oh, magnifico. Grazie, signore.
Figurati.
Allora...
cos'abbiamo?
Beh, stamattina si è presentata la domestica, come ogni lunedì,
ha trovato due corpi e chiamato il 911.
Nessun segno di effrazione,
quindi, molto probabilmente, è un omicidio-suicidio.
Beh, di solito un omicidio-suicidio si risolve da solo.
Gli altri dove sono?
Tao e Sykes sono sopra con il morto che ha sparato,
che è il padrone di casa, signore.
La sua vittima è una donna,
colpita dietro la testa da qui.
Sì.
Stiamo parlando di coniugi, fidanzati?
A detta della domestica, sono fratello e sorella, signore.
- La domestica? - E' qui.
Claudia.
Ha la chiave della casa e conosce il codice dell'allarme.
Che, a detta della ditta di antifurti,
non è stato impostato da... sabato.
Beh, Claudia ha detto che la sorella, Janet, è venuta a fare visita
ed ha litigato tantissimo con il fratello.
Per cosa litigavano?
¿Sabes por qué estaban peleando?
Creo que estaban peleando por el esposo de Janet.
- Pensa che c'entrasse il marito di Janet... - Pero como mi inglés no es muy bueno,
- ...ma siccome il suo inglese... - ...fue difícil para entender.
...non è così buono, è stato difficile per lei capire.
El señor William nunca podría hacer algo como esto.
Ma il signor William non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Dov'è il primo corpo?
Da questa parte.
La sua patente dice che si chiama Janet Bloom,
31 anni, dell'Arizona.
A a quanto pare,
si stava muovendo velocemente quando le ha sparato.
Vedi queste strisce?
Quand'è caduta è scivolata per circa 15 cm.
Oh, Gesù.
Perché continuo a sottopormi a tutto questo?
- Oh, oh, Tenente Provenza? - Sì?!
Buon giorno, Tenente.
E'... è brutto?
Beh, ho visto di peggio.
Comunque, stavo per andare sopra dal suicida.
Se si vuole unire è la benvenuta.
Beh... beh... forse dovrei... dare un'occhiata.
Le manca la faccia, Tenente!
- Aveva detto... - Ho detto che avevo visto di peggio, ed è così!
Vero.
Emma, se deve continuare
a venire all'obitorio e sulla scena del crimine,
deve farci l'abitudine.
Venga, lasci che l'aiuti.
Ohh, le manca la faccia.
Da questa parte.
Ecco. Le ho preso del caffè.
Davvero? Grazie.
Non ho avuto tempo di fermarmi lungo la strada. Come faceva a saperlo?
Sono un detective.
Permesso, detective.
Allora, vice procuratore Rios,
dal momento... dal momento che sembra
che in questo caso non avremo bisogno di una condanna,
c'è un altro eventuale accordo
che vorrei discutere con lei.
Si tratta di Phillip Stroh?
La commissione speciale
ha già revisionato la sua nuova relazione?
Tenente, capisco che è preoccupato
per il nostro testimone.
Se voi non ritirate la richiesta di pena di morte,
Rusty sarà costretto a testimoniare,
e dovrà parlare di cose che...
che stiamo cercando in tutti i modi di aiutarlo a dimenticare.
Non posso ostacolare il mio caso
preoccupandomi di quanto possa turbare un adolescente prostituto.
Per non parlare di come sembrerà agli abitanti della California
se offro un accordo ad un serial killer.
- Oddio! Oddio! - Sul serio...
Sul serio! Deve abbassare la voce.
Adesso stia qui... in silenzio.
Ecco William Edwards...
35 anni, single, e... un grande fan dello sport.
Ma forse non aveva la licenza per la pistola.
Quella che aveva in mano non è registrata a suo nome.
Kendall, ora del decesso?
Entrambi i corpi si trovano in rigor,
quindi stiamo considerando tra le 24 e le 36 ore.
Cioè sabato notte o domenica mattina.
Suicidio?
Così sembra.
Il tipo si è sparato a faccia in giù.
E' piuttosto strano, ma non tutti siamo uguali.
Sembra che se la stesse passando bene.
Orologi costosi, vestiti firmati.
Una Porsche in garage.
Avete trovato un biglietto?
No, signore. Stiamo ancora cercando.
Avete controllato i portatili?
Sono protetti da password,
quindi ci vorrà un po' per capire come entrare.
Craccati!
Il suo secondo nome, la sua data di compleanno.
Roba piuttosto ordinaria.
Vedo cosa posso trovare.
Grazie, Mike. Detective Sykes, stava dicendo?
Già... il dott. Edwards
era un dentista cosmetico, lo studio era di sua proprietà.
Il capufficio ha detto che aveva parecchio successo,
e la sua reputazione lo dimostra.
Secondo la sua pagina Facebook era gay, single
ed il suo ultimo aggiornamento di stato dice "Decaffeinato... che senso ha?"
In realtà dovremmo fare a meno della caffeina.
E' una droga.
Dico sul serio.
C'è qualcuno che pensa che sia strano che il dott. Edwards
avesse sia il suo portatile che quello della sorella nella stanza?
Beh...
forse il litigio è iniziato da qualcosa che era nel PC di Janet.
Messaggi dal telefono di Edwards
alla sorella riguardo il divorzio, signora.
Rios, perché è ancora qui?
Sto aspettando che voi confermiate l'omicidio-suicidio.
E... non riesco a trovare le mie chiavi.
Questi messaggi fanno sembrare che
il marito di Janet stesse abusando di lei fisicamente
e che ha cercato riparo dal fratello.
Come si è risolto?
Perché non abbiamo rilasciato un comunicato stampa,
che legava con i fiocchi questo omicidio-suicidio?
Perché abbiamo ancora questioni in sospeso.
Del tipo?
La pistola è registrata a qualcun altro.
E la nostra vittima donna
era nel bel mezzo di un divorzio piuttosto incasinato.
Julio.
Ho appena trovato una serie di e-mail tra Janet e suo marito.
Questo weekend era in città per cercare di rappezzare la situazione.
E poi questo. Avevano intenzione di mangiare insieme
sabato sera.
La stessa sera degli omicidi.
Forse Edwards si è arrabbiato con Janet
per essere uscita con il marito violento.
Quindi, il dott. Edwards salva sua sorella
da una brutta relazione uccidendola?
Il marito scrisse una e-mail a Janet
dicendole che sarebbe stato al Ramada di West Hollywood fino a domani.
Se non sei troppo occupato...?
Andrò a vedere
e controllerò se il marito è ancora lì.
Bene.
Questioni in sospeso.
Non sono la stessa cosa.
Qualcosa che non va?
La foto della casa della vittima su Facebook
non combacia con il mio video della scena del crimine.
Buongiorno a tutti.
Spero che non avete pensato di andar via presto oggi.
Cosa c'è adesso?
Il vostro ipotetico suicidio.
Il polso sinistro di William Edwards.
Vedete questa piccola abrasione sull'osso?
Non c'è sangue.
Il taglio è stato fatto post mortem.
Esatto.
Penso che i polsi della vittima siano stati stretti con
delle manette rimosse dopo la morte,
ecco perché il taglio non ha sanguinato.
Ma se lui era ammanettato
non avremmo dovuto vedere dei lividi sui suoi polsi?
Non se le manette erano imbottite.
Manette imbottite?
Oppure cinghie di pelle.
Forse gli piaceva il sesso violento.
Suppongo Edwards abbia dimenticato la parola di sicurezza.
Oh, e ho trovato almeno quattro fibre di cotone
nella bocca del Dott. Edwards,
quindi qualcuno stava cercando di zittirlo prima che morisse.
Ramada dice che il marito non aveva ancora lasciato la stanza.
Forse dovremmo mandargli il servizio in camera.
Già, lo porteremo a fare un giro in città.
Andiamo, Sykes. Puoi guidare.
Capitano?
Edwards ha postato molte foto della sua casa su Facebook,
ma quando Buzz ha comparato queste foto
al video della scena del crimine, non hanno combaciato.
Per esempio, online puoi vedere
che Edwards aveva sistemato la sua collezione di baseball in maniera diversa.
Oggi, è tutto un casino.
Ed abbiamo trovato il suo portatile nel suo comò.
In tutte le altre foto, è sul tavolo al piano di sotto.
I portatili sono costruiti per essere portati ovunque, ma...
Forse dovremmo parlare di nuovo con la domestica
e mostrarle quelle foto.
Meglio ancora, forse dovremmo riportarla sulla scena.
Capitano Raydor?
Questa è una lettera molto strana inviata a Rusty
arrivata al Dipartimento dei Servizi Sociali.
Faccia attenzione nel prenderla.
Oh, Dio.
"Caro Rusty, saluti.
Stavo seguendo il caso di Phillip Stroh al telegiornale.
Devi essere sotto pressione
essendo un importante testimone contro di lui.
Il lato positivo è che almeno non stai più
andando a caccia di clienti sul Sunset Boulevard.
Troppi ragazzini che lavorano sulle strade finiscono per morire.
Assicurati di aver ragione con il Signore,
e prega che rimanga clemente con peccatori come noi,
perché il nostro destino non è sempre nelle nostre mani.
Cordialmente, un vecchio amico."
Beh...
posto che sia Phillip Stroh ad intimidire il nostro testimone
e non qualche svitato che sta facendo uno scherzo...
Phillip Stroh è troppo intelligente da scrivere questo.
Ma è un avvocato in prigione.
Da quello che ho letto, non sarebbe la prima volta
che concede favori per avere l'aiuto di un criminale.
Potremmo cercare nel cellulare di Stroh,
controllando chi è vicino a lui nella Contea.
Sono d'accordo.
Intanto, Rusty dovrebbe avere una protezione in più.
- Posso parlare al mio ufficio riguardo il suo trasferimento. - Cosa?
- Non se ne parla. - Se è preoccupata per la sua sicurezza...
Quindi, questo è quello che ottengo per essere stato onesto?
Sharon, non avrei dovuto mostrarvi questa lettera.
Sarebbe una reazione eccessiva trasferire Rusty proprio adesso.
Chiunque abbia scritto questa lettera l'ha indirizzata
al Dipartimento dei Servizi Sociali.
Loro non sanno ancora dove vive Rusty.
Dovremmo aspettare fin quando qualcuno non si presenti alla porta
prima di prenderlo sul serio?
Beh, perché non invio questa lettera in laboratorio
e vediamo se trovano impronte, signora?
Va bene. Cominceremo da lì.
E avrò bisogno di un campione di scrittura.
Aspetti. Pensa che l'abbia scritto io?!
La difesa insinuerà che l'hai fatto. Lo devo escludere.
Non sia ridicola, Emma. La difesa può chiamare a comparire...
Ho detto che voglio un campione di scrittura da Rusty.
Copia questa lettera. Stampatello e corsivo.
Scusatemi.
Capitano, il marito della vittima sta salendo.
Vado nella stanza dei computer.
Ottima idea.
E' con il Tenente Provenza e l'Ispettore Sykes.
Chiedo scusa.
Inoltre, i Tenenti Flynn e Tao stanno incontrando la domestica
nella scena del crimine e vogliono che vada con loro.
Bene.
Grazie, Buzz.
Non essere preoccupato per questo questione sulla protezione del testimone.
Non succederà.
Ok.
Allora non mi preoccuperò.
- Per niente. - Che bugiardo.
Mia moglie non ha affatto motivi legali per protestare,
e se Janet vuole che me ne vada, va bene.
Così ha detto.
Ma non l'ho mai toccata.
Capisco, Dwayne. Lo capisco.
E vogliamo sentire la sua versione dei fatti.
Perciò, cominciamo con...
cos'avete fatto voi due sabato sera.
Siamo andati a cena.
Ecco perché sono tornato a Los Angeles, provavo a rimettere a posto le cose.
Ma lei era ancora così arrabbiata.
Abbiamo litigato di nuovo per ogni cosa... in pubblico.
E se ne è andata infuriata prima che il cibo arrivasse.
E dopo questo?
L'ho trovata che piangeva nel parcheggio.
Non voleva neanche sedersi allo stesso tavolo con me.
Così l'ho portata a casa di suo fratello.
E' tutto.
Ieri, ho provato a chiamarla un po' di volte.
Non ha mai risposto.
Ho pensato che avrei dovuto lasciarla in pace.
E poi siete arrivati voi.
Già, è un peccato che non eravamo a casa sua due mesi fa
quando lei e Janet avete litigato l'ultima volta.
Quando l'ha portata al pronto soccorso.
Pensa che questo è il motivo per cui è ancora arrabbiata?
La persona che ha fatto questa cosa
non sono io.
Beh, ha le sue impronte digitali.
Ho perso la testa una volta. Non era mai successo prima.
Questo è quello che dite sempre.
"E' stato un incidente. Ho perso il controllo.
- Non volevo farlo." - Ehi. Ehi!
Ascolti, amo Janet. E mi pento di quello che ho fatto.
Ma non era quel fiore innocente.
Alle persone non importa quello che mi ha fatto.
Quindi ha cominciato lei,
giusto? E lei ha ricambiato.
Scommetto che l'ha fatta sentire un uomo, vero?
- Devastarle la faccia in questo modo? - Non è quello che intendo.
Mi sta mettendo le parole in bocca.
E che mi dice di "Mi dispiace, sono un marito violento"?
- Non sa di cosa stiamo parlando! - Ecco quello che è, lo sa!
Sta andando oltre i limiti!
- Ecco il vero Dwayne! - Ehi! Ehi! Ehi!
Adesso non stai litigando con tua moglie.
Adesso stai minacciando un agente di polizia! Calmati e siediti!
Siediti!
Ora o ti ricomponi, oppure ti metto dove succederà in ogni caso.
Ora...
Ritorniamo a sabato.
La cena va a rotoli e tu accompagni Janet a casa.
- L'hai accompagnata fino alla porta? - No.
No, suo fratello mi odia e mi vuole fuori dalla sua vita.
Chissà perché.
E quando l'hai lasciata, il fratello di Janet c'era?
C'era un auto sul vialetto.
Non la sua, ma un'Accord argentata.
- Hai visto chi guidava? - No.
Ho immaginato fosse un ragazzo che aveva rimorchiato.
Sapete, è gay.
Ma comunque cosa c'entra con me e Janet?
Non penso che sappia che è morta.
Magari è un bravo attore.
Tratteniamolo.
Vediamo se ci imbattiamo in qualcuno che guida un'Accord argentata.
E sapete cosa?
Amy, metti insieme il comunicato stampa di cui il Capo Taylor è così ansioso.
Quello per confermare l'omicidio-suicidio?
- Proprio quella. - Ma...
Hai sentito il Capitano, Sykes.
Per favore... fallo e basta..
E' come pensavo. Dice che le palle da baseball non sono in ordine.
El señor William siempre las organizaba
por el año en que estaban autografiadas.
Lui le sistemava sempre in base all'anno in cui venivano autografate.
Ok. Grandioso..
C'è altro?
Signora, potrebbe dare un'occhiata alla camera da letto e dirmi se è tutto a posto?
Estos no deben estar aquí.
Questi non vanno qui.
Pertenecen en una repisa en su clóset.
Dice che metteva le cose su uno scaffale nell'armadio.
Cos'abbiamo qui?
Gambi e semi...
cartine...
accendino.
Por favor, era buena gente.
No quisiera que ustedes piensen mal del señor.
Non vuole che pensiamo che il Dott Edward fosse una brutta persona.
Sì. Va bene. Ci metteva altro, nella scatola?
Señora, ¿qué otras cosas guardaba en esa caja?
Sí. Guardaba un poco de dinero.
Sempre un po' di denaro.
Quindi qualcuno ha colpito il Dott. Edwards e l'ha derubato.
Sua sorella è tornata a casa presto.
Il nostro uomo le spara e poi viene di sopra.
Spara a Edwards, mette tutto a posto, e lo fa sembrare un omicidio-suicidio.
Dio.
Ma prende i soldi e la droga.
Puoi chiederle se ha mai visto il Dott. Edwards con una pistola?
¿Él tenía una pistola?
No.
Forse dobbiamo fare visita al proprietario registrato.
E' nel vicinato.
Ti senti bene?
Sì, alla grande.
Non mangio niente da qualche giorno.
Sono questi succhi che sto bevendo.
Sono fantastici.
Contengono cavoli, ginkgo balboa.
- Biloba. - Cosa?
Ginkgo biloba... originaria della Cina.
Comunque è incredibile.
E nessun mal di testa per la mancanza di caffeina.
Esattamente
Sì e non accettare risposte negative, ok?
Bene.
Ascolta, devo andare.
Già. Ciao.
Che succede? Posso aiutarvi?
Stewart Ness?
Sì.
Un secondo.
Scusate. Salve. E' solo il lavoro. E' un casino ultimamente.
Cosa fa, Sig. Ness?
Gestisco un sito di gossip... chi si scopa chi.
Wow! Questo sarà spettacolare.
Me lo dia.
Anche quello!
Ehi! Ma cosa fa?
Possiede una pistola 9 mm, Sig. Ness?
Cosa?
No.
N-non ce l'ho.
Risposta sbagliata. Provi di nuovo.
Io...
sentite, l'ho persa.
Beh, noi l'abbiamo trovata.
E guardi per cosa è stata usata.
Mio Dio.
Già. Mi ascolti.
Prenda le sue chiavi e chiuda la porta,
perché ho sentito in giro che lei si prende un pomeriggio libero.
Fa paura, ma mi arrivano sempre lettere anonime
che mi minacciano peggio di questa.
Ma lei è in polizia.
- Il ragazzo è un testimone importante in... - Un testimone importante
in un processo per omicidio... Ne sono ben consapevole.
Per curiosità, cosa ci suggerisce di fare?
So che il Capitano Raydor è coinvolta emotivamente,
ma se stessimo facendo i conti con un caso di gang,
il ragazzo verrebbe messo immediatamente sotto la Protezione Testimoni.
Questo è solo un altro tentativo per toglierlo dalla mia custodia.
Sì, perché lei sa benissimo
che vivere in casa sua potrebbe compromettere la sua testimonianza.
Se non vivesse con me,
non avrebbe neanche avuto la sua testimonianza.
Nel momento in cui lo mette nel sistema di adozioni, se ne sarà andato.
Ascolti, Russell...
Phillip Stroh ha difeso con successo
innumerevoli pedofili e stupratori...
persone che devono a lui la loro libertà.
In passato ha manipolato la giustizia
per commettere crimini terribili.
Un'appropriata Protezione Testimoni
è l'unico modo per assicurarci che Rusty stia al sicuro.
Mi scusi, vice procuratore Rios. Chi pagherà?
Chi pagherà cosa?
Lo stato di Rusty come testimone protetto
e tutto quello che da esso ne deriva... chi pagherà?
Beh...
affinché l'ufficio del procuratore se ne occupi,
la lettera dovrebbe essere più...
minacciosa.
- Quindi di cosa stiamo discutendo qui? - Ma il problema è l'attacco che
- che si cela dietro questa lettera. - Le parole usate
in questa lettera non sono al livello
di un'intimidazione di un testimone perseguibile in giudizio.
E nel mio budget non ho niente che dica
"Per quando il procuratore esagera."
Sì, Capitano?
Nonostante sia d'accordo sul fatto che una ricollocazione sia troppo costosa,
credo che un'extra protezione debba essere garantita.
Ecco perché porti con te un distintivo ed una pistola.
- Cos... - Avete mandato l'originale per la scansione
di impronte e DNA?
Sì, e stiamo aspettando i risultati.
Bene. Quando ne saprete di più ne riparleremo.
Grazie, Emma. Bye-bye.
Dobbiamo discutere di un vero omicidio.
Bye-bye.
Questo è tutto il tempo che devo passare su Rusty Beck
e su un processo che non inizierà
per un altro anno e mezzo, se siamo fortunati.
Nel frattempo,
dimmi perché stiamo ancora lavorando a questo caso di omicidio-suicidio.
Perché non è chiuso.
Certo che lo è.
E' scritto proprio così su questo comunicato stampa
che mi hai autorizzato a divulgare
al notiziario delle 11 e sul giornale di domani.
E' stato ideato apposta così chiunque abbia commesso questi omicidi
- penserà di averla passata liscia. - Ottimo.
Siamo almeno vicini ad inchiodare qualcuno?
Abbiamo 2 sospettati...
ed una pistola.
Ti sembra familiare?
Sono stato derubato.
Ok? Circa 1 mese fa.
E questo ragazzo...
l'ha portata via, insieme ad altre cose.
Ha fatto una denuncia alla polizia per questa rapina?
- No. - Perché no?
E' complicato.
Ho una relazione.
E...
- Ancora niente? - E' presto per dirlo, signora.
...questo ragazzo doveva essere, sapete, una botta e via.
- Il ragazzo che l'ha derubata? - Sì.
Il mio ragazzo era fuori città... Sentite,
non voglio davvero che scopra tutto questo.
Inizi a collaborare con noi subito,
o twitteremo ai media in che modo la pistola è sparita da casa sua.
Forse i suoi amichetti in cerca di gossip potrebbero essere interessati,
ad iniziare a scavare nella sua vita. Divertente?
O potrebbe solo iniziare a dirci come ha incontrato questo,
"una botta e via".
Su Dude Ranch.
E' un'applicazione.
Un modo per rimorchiare
beh, gli uomini.
Ci si registra sul proprio telefono, e viene mostrata una foto
di tutti i ragazzi del luogo in cui ci si trova per una piccola interazione.
Potete passarmi il cellulare del Dott. Edwards, per favore?
Ho scaricato l'app in caso fossi da solo
e mi annoiassi.
Non è un crimine. Ed è facilissimo.
Si trova qualcuno che ci piace, e si mandano loro dei messaggi.
Si chiama "trillo".
E se a loro piaci,
ti fanno un "trillo" di risposta, e... poi si vedrà.
Tutto qui?
I gay... per loro funziona così.
Quindi ha trovato questo ragazzo?
No. Lui ha trovato me, in realtà.
La foto del suo profilo era solo una foto dei suoi addominali.
Era piuttosto sexy.
Comunque, ha detto di vivere nel quartiere.
In seguito, però, ho pensato che doveva aver parcheggiato nelle vicinanze,
perché cercava un ragazzo con una bella casa.
Mike, che stai facendo?
Sto scaricando Dude Ranch.
Vai avanti. Continuiamo.
Quindi... ha detto a questo ragazzo di raggiungerla?
Già. Ed era anche carino.
Cioè, carino come Ryan Gosling.
Quasi sulla trentina, capelli castani, occhi castani da cucciolotto.
Beh, il marito di Janet corrisponde sempre meno
- al profilo del tizio. - Mi ha chiesto se fossi solo...
Il Dott. Edwards non aveva Dude Ranch sul suo telefono.
Beh, allora l'assassino potrebbe averla cancellata,
perché l'app è ancora installata sul portatile.
E poi... all'improvviso,
mi... mi ha spinto brutalmente a terra
e mi ha messo delle manette. Ero terrorizzato.
Non sapevo cosa avesse intenzione di fare.
Ero...
Gli ho detto, tipo, "Non sono poi un granché", ma...
Lui... ha solo riso.
Ed è allora che ha iniziato
ad inscatolare le mie cose, compresa la pistola.
Dopo che se n'è andato, ho chiamato il mio assistente.
E... beh, ho cancellato l'app e ho solo...
cercato di fare il possibile per dimenticare l'intera faccenda.
Eccetto per...
il fatto che potrei aver salvato una copia della foto degli addominali.
Potrei mostrarvela se... mi ridate il telefono.
Perché avrebbe salvato questa foto?
Ve l'ho detto. Era piuttosto sexy.
Vedete?
Gli sviluppatori di Dude Ranch finalmente ci hanno dato dei riscontri stamattina,
e secondo il loro database, la foto che il Sig. Ness ci ha mostrato
è stata utilizzata come profilo da 11 nominativi diversi.
Che tipo di informazioni chiedono ai nuovi iscritti?
Ho scaricato la versione gratuita ieri e,
ho solo dovuto inserire un nickname.
Sono "Mastrolindo."
Quindi... tutto ciò che sappiamo,
è che ci sono 11 diversi nickname per lo stesso ragazzo.
Ho trovato altre 3 rapine nell'ultimo mese e con lo stesso Modus Operandi...
commesse tra la Pacific Palisades ed Hancock Park.
Le vittime hanno incontrato l'aggressore online, signora.
Ho modificato queste impostazioni su Dude Ranch
per "Allargare il campo" per cercare i nostri sospettati.
"Allargare il campo"?
Estende la ricerca dei tizi oltre la zona in cui ci si trova.
E guardate qui.
Uno dei nuovi profili che è spuntato fuori
- ha quella stessa foto a petto nudo. - Fantastico.
- Lonelyboy310. - Dice che si trova a circa 12 Km.
Mike, potrebbe utilizzare quest'app per determinare la sua posizione?
Se rimane online, potrei essere in grado...
E' circa a 60 metri.
Dal vostro... Aspettate un attimo. Aspettate, aspettate, aspettate.
Ora 65 metri.
Uh, andiamo di qua.
Ok, 60 metri.
55.
50.
Ci siamo quasi. Amy?
Ok, Julio. Fagli un "trillo".
Tenete tutti gli occhi aperti.
Sei stato "trillato".
Ok, abbiamo un ragazzo sul lato opposto della strada rispetto a voi
e che indossa una maglietta grigia.
Lo vedo.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Flynn, fai un giro intorno all'isolato.
Si trova all'angolo sud-est in mezzo ad una piccola folla.
Controlla se il testimone riesce ad identificarlo.
Ricevuto.
Mio Dio. E' lui.
Ho un'identificazione, se voi riuscite a prendere lo stesso tizio che ci dice qui Stewie.
Ehi, Lonelyboy310!
Cosa?! Toglietemi le mani di dosso!
Che succede?! Allora!
- Non opporre resistenza! - Toglietemi le mani di dosso!
- Allora! - Ok. Giralo, Mike.
- E' la sua macchina, signore? - Sì. E quindi?
E quindi? Quindi è in arresto, Tyler Allen.
Tutto qua.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dica potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha il diritto di avere un avvocato. Se non può permettersene uno...
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo tornassi a casa così tardi.
- Ti aspettavo. - Avevi qualcosa da mangiare?
Sì, ho appena scaldato degli avanzi. Grazie.
Allora... hai saputo qualcosa sulle impronte o sul DNA della mia lettera?
No, non ancora.
Ok.
Ok, ci... ci ho pensato su e...
Aspetta.
Il mio lavoro primario qui è assicurarmi che tu sia al sicuro.
Ehi, sono al sicuro, ok?
Non hai idea di quanto al sicuro sia.
Ascolta, lo stesso.
Che tipo di assassino scrive alle sue vittime?
E', tipo, un James Bond malvagio.
E' davvero stupido, perché mette tutti in guardia.
E oltre a tutto questo, posso prendermi cura di me, come sai.
Certo che lo so. Tu puoi prenderti cura di te.
Ma queste lettere sono progettate per minacciare le persone
in maniera che non testimonino.
Ed io mi sentirei meglio se ti portassi a scuola in macchina domani
e ci fosse un agente che ti venisse a prendere e dopo ti portasse al lavoro.
Sul serio? Cioè, davvero?
Non è abbastanza brutto che debba passare tutta l'estate a scuola,
a fare tutti quegli studi in più con Buzz?
Che non è che mi stia lamentando,
perché so che mi sta aiutando gratis
ed è... davvero gentile a riguardo, ma...
è solo che... passo già così tanto tempo con voi.
E che senso ha avere una macchina mia
se mi portate dappertutto?
Beh, è solo mentre aspettiamo
che i risultati dal laboratorio sulla lettera arrivino,
se non ti dispiace.
Beh, me lo stai chiedendo,
quindi suona come se potessi scegliere?
Sarebbe fuorviante.
D'accordo.
Lasciami a scuola domani come avessi solo 7 anni
e aspetterò finché vedrò l'auto della polizia
prima di uscire dalla porta, come lo scorso anno
E' questo l'accordo?
Lo è.
E grazie per la tua comprensione.
Sì, va be'.
Terremo sott'occhio il nostro sospettato questa notte.
Provenza dice che il signor Allen ha preso un buon avvocato d'ufficio.
Roland Jennings.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Già, mi sono seduta di fronte a lui diverse volte.
Sa il fatto suo.
La sua ricerca ha dato qualche risultato?
Ricette nell'appartamento di Tyler Allen
a nome delle persone che ha derubato.
Quindi, non è un genio.
E nella sua macchina?
Un paio di manette imbottite.
Davvero?
C'erano tracce del sangue di Edwards?
Non un segno, ma Allen non ha bisogno di saperlo.
E' lui il tipo.
E se il signor Jennings è un avvocato decente,
farà in modo che queste rapine denunciate risultino come un crimine.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Queste rapine non includono quella a casa di Edward.
Se dovessero includere anche quella, Emma,
anche Tyler Allen, il nostro sospettato, saprebbe che siamo sulle sue tracce.
Voglio il doppio omicidio.
E queste altre rapine sono il modo per arrivarci.
Cerchi di occuparsene come farebbe normalmente, per favore.
Glielo prometto... stiamo dalla stessa parte. Avanti.
Avanti. Andiamo.
Le signore.
Jennings, questa è il vice procuratore Rios.
Il Vice procuratore Rios ed io ci siamo conosciuti.
Bene.
E... questa è il Capitano Raydor.
Dunque, stavo per... Grazie.
Stavo per chiedere al Tenente,
che... beh, conduce investigazioni su omicidi
da... prima che nascessi,
perché la Major Crimes sta lavorando ad un mucchio di rapine da poco conto.
"Rapine da poco conto"?
Beh, io... non le chiamerei così.
Le prede del suo cliente sono esclusivamente uomini gay,
quindi i suoi reati potrebbero essere visti come reati di odio.
E dati i recenti avvenimenti, il dipartimento di polizia di Los Angeles è...
estremamente sensibile alle accuse di pregiudizio.
Giusto. Continui.
Oltre all'essere gay,
ognuna delle quattro vittime
ha identificato il signor Allen come il loro aggressore.
Ora, aggiunto questo alle ricette a nome delle vittime
finite in possesso del suo cliente
e... le manette nel suo furgone...
Ok. Ok.
Dunque, date le vostre prove e la potenziale foga mediatica,
vi state offrendo di trattare perché...?
Sa, noi vogliamo...
risparmiare alle vittime di testimoniare.
Qualcosa che vorrei avessimo fatto di più qui.
E che tipo di sentenza state cercando per queste rapine?
Due anni ciascuna, consecutivi.
E' un po' caro, no?
Queste rapine mi sembrano più furti aggravati.
Nessuno è stato ferito, nessuna irruzione.
Anche se la vostra versione dei fatti fosse corretta,
il mio cliente era stato invitato da ognuno...
Fortunatamente per lui... altrimenti, non saremmo seduti qui
- negoziando sulla sua sentenza. - Lo stato ha lasciato fuori di prigione persone
che hanno fatto cose molto peggiori di questa.
Due anni ciascuno, concomitanti.
- No. Io direi otto anni. - Quattro.
Cioè, quattro sono tosti. Concomitanti.
Beh, un affare deve dare qualcosa anche a noi, Rios.
E se non volete i vostri testimoni in tribunale,
qualsiasi altra accusa di rapina che potrebbe venire fuori
è inclusa in queste quattro.
D'accordo.
Se lascia perdere tutto oggi.
E posto che la sua dichiarazione dei fatti provi
che questi non sono reati di odio.
Ecco qui l'elenco.
Lasci che il suo cliente ci dia un'occhiata?
Ipoteticamente, il signor Allen è favorevole.
So che avete alcune domande,
ma se la vostra offerta fosse rifiutata,
non potrete usare niente di quello che dirà qui contro di lui.
Ma certo.
Da dove volete che inizi?
Ci parli un po' di lei.
Stava promuovendo un club?
No, quello era per fare un po' di soldi.
Non sono un ladro.
Sono un musicista.
Sono stato là fuori un anno, ed è duro trovare lavoretti.
Nessuno sta cercando personale ed io devo mangiare, sapete?
Così è come è iniziato tutto.
Stavo cercando di tirare avanti.
Comunque, ho trovato questa app per il mio telefono chiamata Dude Ranch.
E' usata più che altro da uomini gay?
Sì, ma questo non era un reato di odio.
Jennings mi ha riferito quello che ha detto.
Senta, ho rapinato queste persone solo perché mi servivano soldi.
- Nient'altro. - Capisco. Dunque...
Inizialmente ha usato questa app
unicamente per conoscere altri uomini?
Sì.
E poi, una notte, stavo usando Dude Ranch,
e questo tipo mi ha contattato.
Ci siamo scritti e mi ha chiesto di andare da lui, così ci sono andato.
Ed eccomi lì in quella grande casa
con tutte quelle cose carine...
cose che non gli servivano, credetemi.
E dopo aver bighellonato si è addormentato,
Ho iniziato a curiosare nel suo armadio,
desiderando di poter avere vestiti come i suoi.
E poi ho trovato questa collezione di orologi...
molto costosi, ne aveva tipo 20.
Insomma, a chi servono 20 orologi?
Così, ne ho preso uno,
e scommetto che ancora non sa che gli manca.
Ma potevo pagarmi l'affitto quel mese.
Quindi ha pensato che uomini gay ricchi fossero bersagli facili?
No, no. Non è che fossero bersagli.
E', tipo, la maggior parte di loro ha, tipo, cinque esemplari di ogni cosa,
quindi non chiamano mai la polizia.
E l'ho fatto solo qualche volta.
E come lo faceva?
Deve dirlo.
Niente bugie o nessun accordo.
Andavo in auto in qualche bel quartiere
usando l'app per cercare gente.
Se piacevo a qualcuno, Io incontravo,
gli dicevo che vivevo a poche vie da lì.
Di solito, mi invitavano a casa loro.
Questo stabilisce il suo modus operandi,
ma perché non stanno affrontando gli omicidi?
- Lo fanno. Guardi. - Ci andavi da solo?
Dove parcheggiava la sua Accord?
Sul vialetto.
E quando ha cominciato ad usare le manette, Tyler?
Tutte le volte dopo il primo tizio.
Sentite, può sembrare strano, ma dovevo esser al sicuro.
Sapete, alcuni di questi uomini erano più grandi di me.
Mi assicuravo sempre che fosse da solo,
mi assicuravo che non aspettasse nessuno.
Parlavamo.
Recitavo la mia parte, e poi...
Bloccavo il tizio molto velocemente e lo ammanettavo,
lo lasciavo là mentre prendevo la sua roba,
e poi, il giorno dopo, compravo un nuovo paio di manette.
Ok.
Quindi, ora ci serve che lei descriva
tutte le cose che ha rubato.
Solo orologi, gioielli, computer...
contanti, se ne avevano.
Non è tutto... vero?
Ok. Ok. Qualche volta, droghe.
Sentite, volevo smetterla
non appena avessi trovato un lavoro stabile da qualche parte... lo giuro.
Non era mia... intenzione iniziare una carriera criminale.
Era, sapete, sopravvivenza.
Le serve altro?
No.
Questo documento conferma
il suo accordo a scontare un totale di quattro anni
per tutte queste rapine.
Ho incluso i nomi...
Quindi, assumo che una di quelle rapine includa
la casa dove ha rubato l'arma del delitto?
Infatti.
Se firma laggiù,
potremmo convocare la corte settimana prossima,
e porteremo tutto questo davanti ad un giudice.
Basta così?
C'è un'altra cosa.
Ha appena confessato di aver rapinato Stewart Ness.
E nel rapporto delle cose rubate che ha compilato...
c'è questa pistola.
Che diavolo è?
N-non potete aggiungere accuse d'arma da fuoco a queste rapine.
Abbiamo trovato quest'arma che il suo cliente ha rubato
sulla scena di una tentata rapina
che combacia con il suo modus operandi a Venice,
dove abbiamo trovato anche un doppio omicidio.
Aspettate... cosa? E' ridicolo. L'ho letto.
Non dire altro.
Dicevano che era un omicidio-suicidio.
Oh, beh, a volte la stampa si sbaglia.
Dov'era lo scorso sabato sera, Sig. Allen?
- Non rispondere. - E le...
manette che aveva nel retro dell'auto?
La vittima ha provato a togliersele,
ferendosi la pelle dei polsi... lasciando sangue.
- Davvero? - Non sono un assassino!
- Tyler, sta zitto! - Lei è un assassino! Lo è!
- E' una nuova accusa! Vogliamo vedere le basi probatorie. - No, no, ascoltate!
- Voi... voi avete capito in modo sbagliato! - Tyler! Tyler!
Cosa? Cosa? Cos'abbiamo sbagliato, Tyler?
Se non è stato un omicidio, cos'è stato?
- Panico! Panico! - Tyler.
- Non è stato un omicidio! E' stato panico! - Tyler! Tyler! Basta così!
E' più che sufficiente, Detective Sanchez.
Fermi! No, aspettate! Fermi! Sentite! Fermi! Sentite!
La donna che è entrata in casa... mi ha spaventato!
Non volevo affatto spararle!
No, ma dopo che l'ha uccisa,
è andato da un uomo che aveva rapinato ed ammanettato,
e gli ha sparato in testa!
E ha lasciato i portatili che stava rubando!
E la pistola, perché voleva che il suo omicidio sembrasse un suicidio.
E mi chiedo, ricorda...
il dottor Edwards l'ha pregata prima che gli facesse esplodere il cervello?
E' per quello che gli ha infilato qualcosa in bocca...
in modo da non sentirlo urlare mentre lo uccideva?
Questo sembra deliberato, non in panico.
Cosa ne pensa, signor Jennings?
Ha un offerta in testa?
Cosa ne pensa della pena di morte?
Ehi. Tenente.
Ha dato la notifica di morte al marito di Janet?
Oh, sì.
Ho dato al vecchio Dwayne la buona notizia... niente alimenti.
Sapete che ha... pianto come un bambino?
Se l'avesse trattata meglio, sarebbe ancora viva.
Ehi, Andy? A proposito della purificazione?
Credo di aver capito da dove vengono tutte queste energie.
Sì, te l'ho detto... è il ginkgo balboa.
E la caffeina.
Non esiste. Dammelo.
E' proprio qui, quarto ingrediente.
Cosa?
La ragazza carina nel negozio di cibi salutari,
aveva detto che...
Oh, sono felice che il mio tentativo di migliorare la mia salute
vi diverta così tanto.
Idioti cinici.
"Ginkgo balboa."
Ehi, ragazzi. Qualche notizia?
Ehm, sì e no.
Hanno trovato otto impronte tracciabili sulla let... tera.
Che sono risultate di quattro impiegati delle poste,
della tua assistente sociale, Cynthia,
una tua, una parziale del Capitano...
e Buzz.
Tutto qui?
Quindi... niente cattivi.
Non è una bella notizia?
No, non lo è.
Perché chiunque abbia scritto questa lettera
sta prendendo serie precauzioni per coprire la sua identità.
Quindi ora?
Significa... forse...
- Non mi manderai via, vero? - No.
Ma finché non avremo occasione
di discutere di sicurezza extra con il Capo Taylor,
non puoi prendere l'auto per andare a scuola,
e uscire con gli amici successivamente
senza un agente di polizia presente.
Farò in modo che lo prenda una pattuglia o uno di noi fino...
Fino a che non è risolto.
"Risolto".
Quindi... ciò che stai dicendo è, che sono in punizione.
Fino al processo.
Quindi, per il resto della mia vita.
Ma...
nel frattempo...
vivo con te?
Sicuro?
Sì.
Beh...
ci sto, allora.
Non serve a molto
dire che... un giorno capirà.
Ma è tutto ciò che ho.
Non serve che capisca.
Serve che sia al sicuro.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you