Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Ma che...?
- Cosa stai facendo? - Sto salvando tua madre.
Tutto questo per un'auto della polizia ricoperta di fango e un maiale morto?
- Per chi e' quello? - Jessica DiLaurentis. Tornera' a vivere qui.
Nella loro vecchia casa?
- Sei sicura che il camper sia al sicuro qui? - Andra' bene per qualche giorno.
Ci sono cose li' che potrebbero rovinarci tutte.
"Le bare chiuse contengono segreti. La sua e' aperta e mostra i vostri."
C'e' qualcosa in quella bara che potrebbe incriminarci.
Perche' mi stai chiamando dal numero di mia madre?
Chi e' quella?
Sono l'agente Holbrooke. Io e il mio collega
stiamo investigando sugli omicidi dell'agente Reynolds e del detective Wilden.
Siamo qui solo per scoprire la verita'.
"La verita' non vi rendera' libere, stronzette".
Tua madre quanto ti ha chiamato per l'ultima volta da New York?
Non lo so, l'altro ieri. Non sto tenendo il conto.
- Hai controllato il tuo telefono? - Mi ha chiamata dalla stanza dell'hotel.
Non ha il cellulare.
Chi era quella strana donna al funerale?
- Di quale parli? Ce n'era piu' di una. - Quella vestita in nero
con il velo che poi e' entrata in quell'auto scura.
Parlando di stranezze, dov'e' Melissa?
- Spencer? - Che c'e'?
Dov'e' tua sorella?
A Washington, aveva un colloquio per uno stage.
- Con chi, Satana? - Aspetta.
Pensi che Melissa sia la donna vestita in nero?
- Tu no? - In realta', non l'ho vista molto bene.
Stavo cercando di non eccitarmi mentre il nuovo poliziotto si avvicinava a noi.
Lui puo' avvicinarsi quando vuole. Noi non abbiamo fatto nulla a Wilden.
Tranne buttare la sua auto nel lago e lasciarci sopra le nostre impronte,
dopo che "A" l'aveva tirata fuori.
Spencer, cosa stai facendo con le mie patatine?
Ho ricreato la zona intorno allo chalet
per capire se era possibile che la persona scesa dall'aereo
avesse potuto salvare voi tre dalla struttura in fiamme.
Ferma, metti giu' la mozzarella impanata.
- E' mia. - No, non e' vero. E' un aereo.
Spencer... puoi usare tutto il cibo che vuoi,
- ma non e' stata Alison. - Perche' ne sei cosi' sicura?
Perche' sono andata al suo funerale. Due volte.
- Non abbiamo mai visto il suo corpo. - Ne abbiamo gia' parlato, ok?
- Non riuscivi a respirare. - Non era lei, eppure tu l'hai vista, giusto?
Oh, chiaro, ora sono io quella pazza. Ridammi la mia mozzarella.
Ok, assomigliava molto ad Alison, non lo escludo.
Quindi pensi che la madre stia mettendo da parte i suoi cuscini e i suoi giochi
- perche' aspetta il suo ritorno? - Ce n'era solo uno,
di giocattolo, un clown.
Santo Cielo, Emily, per favore. Non ti ci mettere anche tu.
Ciao, ragazze. Scusate il ritardo.
- Ho pensato molto alla domanda su Alison. - Davvero? Io ho pensato molto
a come tu abbia messo il cellulare di mia madre nella bara di Wilden.
Bene.
Cos'altro posso fare per dimostrarvi che siamo tutte nella stessa barca?
Ti ho dato la registrazione che era nell'auto
ed eravate tutte presenti quando il mio pc e' stato manomesso.
Ho esaurito tutte le carte per farmi perdonare,
quindi se non mi credete e pensate che abbia ancora qualche segreto,
andate a cercare quel camper per conto vostro.
Cosa c'e'?
Facci strada,
e noi ti seguiamo.
- Perche' lo stiamo facendo? - Perche' se aspettiamo,
lei potrebbe tornare prima di noi ed eliminare tutto.
Cos'e' stato?
Era un uccello, forse un castoro. Preferisci aspettare in auto?
Dico solamente che non sappiamo nemmeno cosa stiamo cercando.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, e' sparito.
Che vuol dire che e' sparito?
L'ho lasciato qui.
Cioe'... mi hai vista anche tu, Hanna.
Non sono piu' tornata qui da quel giorno, lo giuro.
- Qualcuno l'ha rubato. - Qualcuno?
Andiamocene.
Quel qualcuno non sono io!
Aspetta.
Cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio! Mona!
Mona!
Stai bene?
Alzati.
Pretty Little Liars - Stagione 04 Episodio 02 "Turn of the Shoe"
Traduzione: Capitanprovola, Violet, Antenna94, zucca_swan
Traduzione: -Jay, Evil Regal, kietta, GinaGinetta
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mona ha trovato la sua macchina. Parcheggiata dietro scuola. Sta sclerando.
Ehi.
Ehi, straniera. Non ti ho proprio sentita rientrare ieri notte.
Si', beh, la porta era chiusa, quindi ho pensato che stessi dormendo.
Proprio cosi'.
E' stato un viaggio sfiancante, forse sarebbe stato meglio prendere il treno.
Allora, com'era New York?
Non ho visto un granche'.
La banca ha prenotato una sala conferenze senza finestre.
Tu, come te la cavi?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che non ti vedo da una settimana e sono curiosa.
Sto bene.
Sono stata al funerale.
Quello di Wilden.
E come e' stato?
Strano.
Cioe', volevo che sparisse e probabilmente andro' all'inferno per averlo detto, ma...
Spero di no, altrimenti dovrai rivederlo di nuovo.
Mamma, non e' che pensi che io c'entri qualcosa, vero?
Insomma, so che lo volevo morto, ma...
- Non penserai che... - Hanna.
Quel pensiero non mi ha neanche sfiorato la mente.
Cosa pensi gli sia successo?
Penso che il detective Wilden avesse piu' nemici che amici, e penso che...
Una di queste persone abbia deciso di farci un gran bel favore.
Usa un piatto, per favore.
Mamma...
Avevi perso il cellulare.
Dove l'hai trovato?
Era nella cassetta della posta.
Suppongo che qualcuno abbia deciso di restituirtelo.
Devo averlo lasciato al banco dell'albergo quando stavo facendo il check out.
Forse l'hanno inviato con un corriere.
Non fare quella faccia sconvolta, Hanna. Esistono ancora persone oneste nel mondo.
UNIVERSITA' DELLA PENNSYLVANIA
Ufficio ammissioni e iscrizioni
La Commissione si rammarica di doverle comunicare che non e' stata selezionata.
E' messa male. Riesce a malapena a muoversi.
Ha un livido gigantesco sulla spalla.
- E' atterrata su un sasso bello grosso. - Perche' non e' atterrata su Mona?
Hanna, la macchina ha cercato di investire me e Mona.
Se Emily non fosse intervenuta, saremmo rimaste spiaccicate.
Se il nuovo piano di "A" e' cercare di far fuori le minute dalla mandria...
- Noi non siamo una mandria. - E' un modo di dire.
- Per le mucche. - Stavo per essere macellata!
Quindi cosa sarei?
Mia madre non ha battuto ciglio quando ho tirato fuori il suo telefono.
Sembrava sapesse che fosse stato rubato,
e stava solo aspettando che svuotassi il sacco.
Dirle che "A" e' tornata, non aiutera' ne' te ne' tua mamma.
Gia'. E che vuole incastrarla per omicidio.
Allora cosa dovrei fare ora, niente?
Se Mona non ha messo il cellulare nella bara, allora chi e' stato?
Chi ha inviato quel video di noi vicino la macchina di Wilden?
Chi ha rubato la macchina del male di Mona?
Melissa? Jenna? Shana?
Potresti sempre andare da lei e chiederglielo di persona.
Hanna, non dicevo sul serio.
Hanna!
Ehi. Conservi il posto
- per quella donnaiola di Jenna? - Prego?
Non fingere di non aver mai sentito quel nome.
J-e-n-n-a!
Perche' non sei venuta al funerale di Wilden?
- Hanna. - Jenna c'era. Perche' tu non c'eri?
Voi tre eravate grandi amici, no?
- Dove sei stata ieri? - All'allenamento di nuoto,
ma non ricordo di aver firmato un contratto che dice che dovevo comunicartelo.
- Hanna, andiamo. - Quindi fare un paio di vasche veniva prima
- di dire addio ad un vecchio amico? - Quale vecchio amico?
Il pezzo di merda stordito che tu e Jenna avete raschiato via dalla strada la sera
- in cui e' stato colpito da un'auto. - Hanna, no. Andiamo via.
Ehi. Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Cosa volevi farmi vedere? - La tua futura camera al dormitorio.
O dovrei dire: la nostra.
Che ne pensi?
- Mi piace. - Davvero?
Optavo per una camera intima, ma mancavano solo delle tende pompose
- e sembrava proprio "Dive per sempre". - Paige...
rallenta.
Il coach della Stanford non mi ha ancora fatto sapere niente.
Ti vorranno.
Magari non quanto ti voglia io, ma e' una cosa buona.
Ok, sincera. Cosa cambieresti?
Beh, io...
Avvicinerei un po' di piu' i letti.
Cosa c'e' che non va?
Niente, e' solo che...
Ho dormito male.
- Puo' darsi che non possa nuotare, domani. - Cosa?
- Em! Devi nuotare, domani. - Saro' in forma.
E' solo un po' piu' indolenzito del solito.
Su, fammi vedere queste tende.
- Ehi. - Ciao.
Perche' non volevi salire?
Cosa? Ah, dovevo rispondere ad un messaggio.
Sei pronta?
A dire il vero, sai cosa? Stavo pensando di saltare scuola, oggi.
Vuoi andare a fare colazione?
Non posso. Devo andare ad un colloquio di lavoro, oggi.
Pensavo sarebbe iniziato lunedi'.
Devo presentarmi oggi.
Toby, che succede?
Perche' non rispondi alla chiamata?
Ehi, che ne e' del non tenersi piu' segreti l'un l'altra?
Non sto mantenendo alcun segreto.
Andiamo, Spencer.
Mona e' stata assalita, l'altra sera.
L'abbiamo seguita dove aveva parcheggiato il covo, e non c'e' piu'.
E quando Mona e' risalita in macchina, "A" o chi per lei ha tentato di ucciderla.
Come mai a te non sembra una chissa' quale novita'?
Perche' devo andare.
Ok? Possiamo parlarne dopo.
E lo faremo?
Quindi, appena fatti i quattro capitoli mancanti,
lunedi' approfondiremo il contesto storico.
E, per quelli che sono avanti e non ne possono piu' di relazioni finite male,
leggetevi "La valle dell'Eden" per avere crediti in piu'.
Spence, vieni?
Si', ci vediamo a pranzo, ragazze.
Ok, ti aspettiamo in cortile.
Stai bene, Spencer?
Si'.
Ho...
Ho avuto notizie dalla UPENN, stamattina.
E non mi hanno presa.
Mi dispiace.
- Ci sono altre scuole... - Non per la mia famiglia.
No, saro' la prima...
A non averla frequentata.
Mi scusi, io non... non l'ho detto ai miei genitori
e nemmeno alle mie amiche.
Non so nemmeno perche' l'ho detto a lei, quindi farebbe cosa molto gradita se...
No, no, no, non diro' una parola.
A me, per la verita', hanno chiesto aiuto con i saggi per il college, quindi...
Quando sarai pronta a valutare altre scuole,
sono a tua disposizione.
E' davvero importante avere una seconda scelta, anche...
Se si vuole intensamente qualcos'altro.
Se fossi in te, farei subito domanda ad altre scuole.
E... puoi mandarmi per email lo scritto e magari possiamo lavorarci nel fine settimana.
Grazie.
Ehi, Spencer.
Sono loro a perderci.
Cosa ti trattiene dal dirle qualcosa? Ha passato un'intera estate a frequentarla.
- Lascia Paige fuori. - C'e' gia' dentro, Em.
Conosce Shana meglio di tutte noi.
- Che e' stato? - Sto cercando di trovare un impacco caldo.
- E' peggiorata, la tua spalla? - Sono semi-svenuta per l'abbraccio di Paige.
- Non gliel'hai detto? - No.
Non intendo farla rientrare nella lista nera di "A".
Beh, sarai in grado di nuotare, domani? Non hai un'importante gara di nuoto?
Ok, possiamo non usare "importante" e "gara" nella stessa frase?
Magari potresti metterti un costume con le maniche.
Insomma, ho passato due estati al campeggio per obesi nuotando in una giacca a vento.
Em?
- Sarai in grado di nuotare? - Non posso fare altrimenti.
- Che strano. - No, non lo e', devo battere i record.
- La Stanford vuole... - No, non per quello. Mia...
Mia madre ha provato a pulire le sue Manolo con uno spazzolino.
- Se non e' il tuo, perche' t'importa? - Sono di seta.
Perche' non le ha portate in lavanderia?
Magari vuole risparmiare.
- Ti devo lasciare, Paige sta per arrivare. - No, ha detto di non esser mai uscita.
Quanto fango puo' mai esserci nella hall di un albergo?
Ne parliamo piu' tardi.
Posso aiutarti?
Salve. Si', per caso Holden Strauss insegna qui?
Non viene il venerdi'.
Hai usato la parola "insegnare"?
Beh...
Quello che so e' che gli piace venire qui a combattere, e cose del genere.
E' cosi'. Ma l'ultima volta che ho controllato, ero ancora io l'insegnante.
- Scusa, non volevo essere maleducata. - No, non sei maleducata.
Holden invece lo e'.
Mi chiamo Jake.
Piacere. Insegna privatamente?
- Quando vorresti iniziare? - Oggi.
O domani. Il prima possibile.
Sembra urgente. Stai pensando di entrare in una banda?
No, e' che...
Avro' un sacco di cose da fare per la scuola, il mese prossimo.
- Possiamo vederci domani alle 11. - Perfetto.
Ci saro'.
Puoi dirmi il tuo nome o sei conosciuta solo come "l'amica di Holden"?
Scusa, c'era cosi' tanto silenzio che credevo che stessi dormendo.
Devo finirlo per lunedi'.
Come procede?
Secondo te come procede?
L'ultimo libro che ho letto e' stato "Il bruco ha tanta fame".
Beh, non ti disturbero' allora.
Mamma, hai lasciato le tue Manolo in un sacchetto, sotto al lavello?
- Si', perche'? - Niente.
Come si sono rovinate?
Hai fatto un'escursione a Central Park?
Perche' ti preoccupi dei miei vestiti, quando non hai nemmeno la forza di appendere i tuoi?
Sono solo curiosa.
- So che ami quelle scarpe... - Sono solo delle scarpe, Hanna.
Finisci il libro e vai a dormire.
Ehi, Spence. Sono di nuovo io.
Perche' non mi hai richiamata?
E dove sei di sabato mattina alle dieci?
Ho bisogno di parlarti.
Hanna?
- Sapevo che eri tu. - Salve, signora DiLaurentis.
Come andiamo?
Bene.
Sta lavorando parecchio.
Beh, tutto quello che ho fatto ieri e' stato distrutto da un procione indispettito,
o da qualsiasi cosa si nasconda sotto il portico.
Posso chiederti una cosa?
Se riempissi quella zona con delle rose bianche,
farebbero sembrare le tegole grigie ancora piu' vecchie?
A dire il vero... non ho un'opinione in merito.
Davvero?
Alison l'avrebbe avuta di sicuro.
Mettero' le bianche da questa parte.
Cos'era quello?
Quello? Quello e' un regalo,
della mia defunta suocera. Vieni, ti presento Tippi.
Non riesco a tornare indietro.
E' inquietante, non trovi?
Fa' attenzione a cio' che dici in sua presenza.
Potrebbe ritorcersi contro di te.
Volete una patata dolce?
No, Tippi. Non la vogliamo.
Immagino che mamma D. glielo chiedesse almeno cinquanta volte al giorno.
Ti manco?
Mio Dio, assomiglia tantissimo ad Ali.
Quando ando' in Georgia, passo' piu' tempo con quell'uccello che con sua nonna.
Condividevano la stanza.
Non preoccuparti, cara. Non credo le abbia insegnato a dire "Hanna la grassona".
E' una domanda piuttosto inusuale per un saggio universitario.
"Esponi una situazione in cui avevi ragione e avresti preferito essere in torto"?
- Potrei descriverne almeno dieci. - Beh, la tua esperienza al liceo
non e' stata proprio tradizionale.
Lo detesta.
No.
No... credo che sia scritto molto bene,
credo che sia toccante, mi...
Chiedo solo se e' una cosa che vuoi davvero condividere con il comitato di ammissione.
Perche'?
Credo che le universita', ora piu' che mai, si preoccupino della stabilita' emotiva,
e... scegliere cosa rivelare e cosa tenere nascosto...
Cosa dovrei nascondere?
Una mia amica e' stata uccisa,
sono stata vittima di bullismo e ho avuto un crollo psicologico.
Certo, ma non ti stanno chiedendo una confessione completa.
Credo che inviarlo cosi' com'e' sarebbe
un grosso errore.
Ascolta, Spencer,
se scrivi tutto questo,
molte delle tue qualita' potrebbero essere oscurate.
L'onesta' potrebbe non essere la politica migliore.
Quindi vuole che io finga di essere qualcuno che non sono.
No, ma tu vali piu' di questo.
Si', ma non sarei niente se non fosse stato per questo.
Insomma, perche' non posso correre il rischio, essere sincera e...
Credere che forse, chi leggera' tutto cio',
restera' impressionato dal fatto che sono uscita dal Radley?
Che non sono ancora la', a fare artigianato con i rigatoni crudi.
- Spencer, io... - Quando mi ha giovato l'essere disonesta?
O ha giovato a lei?
O a chiunque altro?
Forse stiamo procedendo troppo in fretta.
E credo che quella mossa ti abbia fatto male.
- Gia', un pochino. - Gia'...
Ma in realta' mi sento piuttosto bene.
Riposiamoci un attimo. Rivediamo le posizioni, ritorniamo alle mosse di base.
Ok. Poi torneremo ai calci, vero? Mi piace molto calciare.
Aria...
Tang Soo Do e' per la difesa,
- non per l'attacco. - No, capisco, ma...
Se qualcuno mi attacca alle spalle?
Aspetta.
Ti preoccupa per davvero? Qualcuno ti sta minacciando?
No, non al momento.
Sono minuta, ok?
La gente mi vede come un bersaglio facile. E' una legge universale, no?
D'accordo, i miei piedi sono abbastanza distanziati?
Vanno benissimo.
Aria...
Questo rapporto non funziona se non c'e' fiducia tra di noi.
Ti fidi di me?
Non ti conosco...
E' vero.
Ma il miglior modo per scoprire se puoi fidarti di qualcuno
e' cominciare a fidarti.
A volte e' cosi'.
Non sono cosi' paranoica, ok? E' solo che stanno succedendo un sacco di cose.
Mi sono appena lasciata con il mio ragazzo...
E' di lui che hai paura?
No.
No, non ho paura, e' solo che...
- Non lo so, mi sento... - Arrabbiata.
Debole.
Vero?
Non possiamo difenderci finche' non ci sentiamo sicuri di noi stessi.
Tu ti senti...
Sicura di te stessa?
No.
Ma lo sarai.
Signora Di Laurentis,
- quando la polizia ha trovato il corpo di... - Non l'ha trovata la polizia.
Sono stati gli operai, mentre abbattevano il gazebo.
Giusto.
Ma quando e' stata chiamata la polizia,
- per caso ha visto... - Visto cosa?
Quello che era rimasto di lei?
E' bastata la camicetta gialla, Hanna.
Sai cosa ordinare?
Prendero' quello che prendi tu. Tranne il Bloody Mary.
Non ordinero' un cocktail.
Fa' pure. Non lo diro' a papa'.
Magari un bicchierino di Chablis.
Ali, fidati.
Quel top era troppo trasparente.
Mi piace quello giallo.
Va bene se resto nella casa sulla spiaggia fino a martedi'?
Da sola? No.
Non saro' sola.
Quando andrete via tu e papa', arriveranno Aria e Spencer.
E vuole venire anche Hanna.
Quindi le hai gia' invitate.
Piu' o meno.
Vogliamo fare un grande pigiama party.
- E perche' non lo potete fare qui? - Perche' farebbe schifo.
Aria e Emily troverebbero una scusa per andarsene,
Spencer sgattaiolerebbe via nel mezzo della notte.
E Hanna ha paura di Jason.
Le fissa il seno.
Mi dispiace, non me la sento di lasciare cinque adolescenti in spiaggia a Cape May.
Per favore, mamma.
Ne abbiamo bisogno.
Il gruppo si sta separando, e l'estate e' quasi finita.
Alison...
La mia risposta e' no.
Ti prego.
Credo potremmo dividere una porzione di insalata greca.
E' abbastanza abbondante per due.
Che stai facendo?
Alison, non farlo.
E' stata una mattinata gia' abbastanza dura.
Hai capito?
Non farlo qui.
Ti lascio da sola a questo tavolo.
Dico sul serio.
Ti lascio cadere con la faccia a terra, Alison.
Respira!
Ho detto: respira.
Respira!
Ok, va bene.
Una notte.
Ha perfezionato quella tecnica quando aveva cinque anni, solo per torturarmi.
Ali non ci ha mai invitate a Cape May quell'estate.
Non ne sono sorpresa. Le bottiglie di birra vuote che ho trovato
mi hanno fatto pensare che frequentasse persone piu' grandi.
Probabilmente un ragazzo.
Conosci qualcuno che voglia un pappagallo?
Ho gia' abbastanza voci nella mia testa.
Adesso spingi in su.
Girati lentamente verso di me e fai un passo in avanti.
Un passo avanti.
Lentamente.
- Cosi'. - Bene.
Proviamo di nuovo.
Cos'e'?
Il nostro tempo e' scaduto, ma continuiamo.
- Un'altra volta. - Ok.
Ecco.
Ci sei.
Va... benissimo.
Come ti senti? In controllo?
- Scusami. - No...
Non so perche' l'ho fatto.
Non fa niente, ma...
- Non credo che sei venuta qui per questo. - No, infatti.
Infatti. Ci vediamo martedi'.
Stupida!
CON CAUTELA
- Volevo solo... - Mona!
Sbrigati, siamo in ritardo.
Andiamo, Mona. Sali.
Grazie.
Era solo un'esca, Aria. Stavo ascoltando i poliziotti dietro di lui.
Non puoi chiacchierare coi poliziotti alla luce del giorno, Mona.
Se posso vederti io, anche "A" puo'!
- Pagheremo per questo. - Smettila di parlarmi
come se fossi una mazza di scopa. Sto investigando per tutte noi.
Dovresti chiedermi che cosa ho sentito, prima di starnazzare
come quel maledetto Chicken Little.
Gli uomini che si trovavano dietro di lui, erano degli investigatori importanti.
Hanno isolato la riva a sud di Torch Lake come scena del crimine.
Hanno trovato le impronte di Wilden.
Pensano che fosse li' la notte in cui e' stato fatto fuori.
E non era da solo. Le altre impronte delle scarpe che hanno trovato,
erano di una donna.
Tacchi.
Tacchi alti.
Quelli che indossava Alison.
Perche' lo stai facendo?
Perche' secondo coloro che lo hanno letto, questo saggio e' troppo sincero.
Quello che quel tizio non capisce, e' che se non svelo tutto io,
"A" offrira' loro la verita' su un piatto d'argento.
Perche' sei qui, Toby? Non voglio piu' stare ai tuoi giochi.
Ho spostato io il camper.
"A" l'ha chiesto in cambio di qualcosa che volevo.
Cosa... cosa volevi?
Pensavi che facendo altri patti col diavolo, avremmo avuto protezione?
- Come sapevi dove l'aveva parcheggiato Mona? - Non lo sapevo.
Era gia' sul radar di "A", io ho ho solo...
Hai solo consegnato l'unica cosa che poteva aiutarci a capire...
Lo so.
- Cos'e'? - Un certificato.
Del dottore di mia madre al Radley.
E' stato scritto la notte...
Quale notte?
La notte in cui si e' uccisa.
Ho preso la cuffia sbagliata.
Che ci fai qui?
Non e' che ne avresti una in piu'?
Non diro' a nessuno che l'hai data a una tua avversaria.
Mi spiace, non ce l'ho.
Sembra doloroso.
Perche' la tua amica Hanna pensa che io fossi amica del poliziotto morto?
- Non mi piace parlare prima della gara. - Ti capisco.
Ho provato a salutare Paige, ma e' gia' tesa.
Pensavo che si sarebbe calmata, ora che ha ottenuto quella borsa di studio.
- Come fai a saperlo? - Per favore...
Nessuno tiene segreta una cosa cosi'.
Ho anche saputo dal nostro coach che c'e' un posto libero nella squadra di Stanford.
Suppongo che tu punti a quel posto.
Anche io.
Che vinca la migliore.
"Si concentra sul futuro,
molte delle nostre sessioni sono dedicate a sentimenti di speranza.
Voleva trascorrere le vacanze con la sua famiglia,
recuperare il tempo perso con suo figlio,
e ringraziarlo per la pazienza".
Sicuro di volere...
"Quando ho chiesto il motivo del ripensamento,
la signora Cavanaugh e' stata chiara:
aveva gia' perso troppo tempo e non intendeva piu' essere giudicata.
Era ora di restituire un po' d'amore a chi l'aveva sostenuta,
soprattuto a suo figlio".
Ti sembrano le parole di una che dopo ha rubato una chiave
e si e' buttata da una finestra?
- Toby... - Si' o no?
Ti sembrano le parole di una a cui non fregava niente, al punto di non dire addio?
- Rispondi. - Toby, no.
Affatto.
Ma tua madre potrebbe aver detto queste cose... al suo medico,
- per non fargli sospettare del suo piano. - No.
Toby, alcune persone trovano la pace interiore una volta deciso...
Non l'abbiamo mai letto. Il dottore non ce le ha mai fatte vedere.
Quel posto nasconde qualcosa e devo saperne di piu'.
E ti vuoi fidare delle informazioni che ti fornisce "A"?
Dai, cosa vuole ancora "A" da te?
Per favore, non raccontare niente, ne' a lei
- ne' a nessun altro. - Toby, io...
Promettimelo.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Entra pure.
Forza! Forza, ragazze!
Forza, Emily!
Vai, Emily! Vai!
Emily!
- Ti servono dei punti. - Non mi fa male la spalla.
Hai battuto la testa.
Emily, resta con noi. Come ti sei fatta male alla spalla?
Tornate tutti in piscina. Per favore, state indietro.
- Posso... - Non ora, Paige. Piu' tardi.
Come ti sei fatta male alle spalla?
Sono caduta dalla bici.
Posso finire la gara, per favore?
Come possiamo fidarci di quello che dice?
Chissa' cos'ha detto ai poliziotti!
Stiamo parlando di Mona. Dice bugie da quando era un feto.
Ehi, perche' Toby era cosi' turbato quando e' uscito?
- Stavate litigando? - No, no, che dicevi del feto?
Ti ho detto che ho chiuso con le arti marziali?
Gia', non posso neanche passare per quella strada. L'ho baciato.
- Chi? - Il mio istruttore.
- Perche'? - Non lo so. Forse perche' mi manca Ezra,
giovedi' scorso sono quasi morta, e profumava di cannella.
Chi?
- Jake. - Chi e' Jake?
Il mio istruttore, presta attenzione.
Grazie per avermi richiamata.
E quello dove l'hai preso?
Dal portico della signora DiLaurentis.
- Le hai rubato l'uccello? - Me l'ha dato lei.
Non e' un uccello qualunque, d'accordo? Questo parla.
Alison e Tippi erano compagni di stanza, in Georgia. Forse sa cos'e' successo ad Ali,
piu' di tutte noi.
Parla un sacco.
Pensi che ci dira' se Ali e' ancora viva?
Wow. E io che pensavo di essere io la pazza.
Magari se state zitte un attimo dira' qualcosa.
Accetta domande?
Sapete una cosa? Ali stava uscendo con qualcuno quell'estate a Cape May,
- e diceva a sua madre che eravamo noi. - Si',
- lo sappiamo. Era Wilden. - Non lo sappiamo invece.
Se Wilden aveva una sua barca, perche' doveva stare alla casa al mare dei genitori di Ali?
Hanna, e' una bella domanda. Ma non possiamo fargliela, perche' e' morto.
E il lago e' la scena del crimine,
- il posto dove abbiamo lasciato l'auto... - Aria, smettila, ok?
E' successo settimane fa, e nessuna di voi aveva le scarpe alte.
La polizia cerca impronte di tacchi alti.
Aspettate, tacchi di chi?
I poliziotti non lo sanno, ma Mona cercava di dirci che sono di Alison.
C'era... tanto fango quella sera?
Ehi, bei pantaloncini. Ti sono mancata?
Avete sentito?
Si', sono affianco a te.
Aspetta.
- Sono venuta qui per un motivo. - Che succede?
Che canzone e' questa?
Cosa sta cantando?
Se... "A" cerca di incastrare mia mamma con questa storia di Wilden...
Hanna, non ti preoccupare.
Tua mamma non era nemmeno a Rosewood la notte in cui Wilden e' stato ucciso.
Ehi...
Hai fame? Vuoi ordinare qualcosa o andiamo a cena fuori?
Mamma...
Sei stata a New York per tutto il tempo in cui sei stata via?
Certo.
Dove potrei essere stata, altrimenti?
Qui.
Sei tornata qui per chiudere la questione con Wilden?
Hanna...
Se mi stai chiedendo se l'ho ucciso io...
La risposta e' no.
Non ho ucciso io il detective Wilden.
NECROLOGIO DI ROSEWOOD
Ciao.
Ciao, sono Hanna. Lasciate un messaggio.
Vieni a riprenderti quest'uccello, Hanna! Mi sta facendo diventare matta!
La morte di Marion Cavanaugh, una perdita per molte persone.
Bell'uccellino.
- Non puoi ignorarmi! - Ciao.
Ciao.
- Che c'e'? Cosa vuoi? - Hanna!
Non e' una canzone, quella che sta cantando Tippi.
E' un numero di telefono.
- Ciao - Ehi.
Scusa se mi presento cosi' alla tua porta...
Pensavo fosse una cosa che dovevo fare di persona. Allora, posso... entrare?
Si', certo.
Ho avuto il presentimento che non saresti tornata...
Perche' dici questo?
Mi hai colto di sorpresa.
Il...
Il bacio.
Non voglio che pensi che io non sia... interessato,
perche'...
Lo sono.
Ma...
Se ti andasse di prendere un caffe' o pranzare insieme qualche volta...
Forse non sei... a tuo agio con tutta questa faccenda "insegnante-studente".
Puo' essere complicato.
Gia'.
Sembra che qualcuno abbia bisogno di parlarti. Noi...
Possiamo continuare un'altra volta.
Jake.
Possiamo parlarne davanti ad un caffe'?
Ti fa male la testa? Magari puoi prendere qualcosa.
No, non posso...
Ok? E' per questo che ho perso il conto durante la corsa.
Perche' non sono riuscita a calcolare le distanze.
Non ti era mai successo prima.
Non ho mai nuotato sotto l'effetto di antidolorifici.
Perche' non mi hai detto quanto stavi male?
Perche' se te l'avessi detto, avrei dovuto spiegarti il motivo...
Mi sono fatta male alla spalla salvando Aria e Mona.
Salvandole da cosa?
Non da cosa.
Da chi.
"A"?
Emily, perche' me l'hai tenuto nascosto?
Perche' non voglio piu' vivere in un casino simile.
E voglio che nemmeno tu lo faccia.
Voglio vivere in quella stanza che mi hai fatto vedere sul tuo computer.
E voglio stare con te, solo te...
- Lontano da questa citta'. - Em...
Solo io e te, insieme...
Al sicuro, per cominciare una vita vera.
Ehi...
Forse ce l'abbiamo gia'.
Potrebbe essere un'attivita', ma il sabato sera sono chiusi.
Lasciamo che squilli, ok?
- Di dov'e' il prefisso comunque? - Contea di York.
Ali conosceva qualcuno li'?
Non lo so. Immagino che chiamasse il suo strafigo della spiaggia...
- "Bei pantaloncini". - Sempre dalla Georgia.
E per questo Tippi ha imparato il numero.
- Forse l'hai digitato male. - No, invece.
Come lo sai? L'hai fatto tu, non Tippi.
Ok, allora registriamo l'uccello.
Ragazze, sta cantando questo numero in continuazione,
- l'avro' sentito venti volte. - Anch'io, ma voglio delle risposte.
Aria, prendi il tuo telefono e lo registriamo insieme.
Ok.
- Che e' successo? - Tippi non c'e' piu'.
Come e' possibile?
Chi ha aperto la gabbietta?
Probabilmente la stessa persona che ha aperto la finestra.
Revisione: meantobe, Axophoripherus
Subspedia [subspedia.weebly.com]