Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- Che stai facendo? - Sto salvando tua madre.
Tutto per un'auto della polizia fangosa e un maiale morto?
- Per chi è? - Jessica DiLaurentis.
- Si ritrasferisce. - Nella loro vecchia casa?
- Sei certa che qui sia al sicuro? - Sì, per qualche giorno può andare.
Lì dentro ci sono delle cose che potrebbero mandarci tutte in rovina.
{n8}SO COS'E' SUCCESSO A TUA MADRE. VAI AL COVO E LO SAPRAI. BACI. A.
"Le bare chiuse conservano i segreti. La sua è aperta e rivela i vostri".
C'è qualcosa in quella bara che potrebbe accusarci.
Perché mi chiami dal telefono di mia madre?
Chi è quella?
Sono l'agente Holbrook.
Io e il mio collega indaghiamo gli omicidi dell'agente Reynolds e del detective Wilden.
Giusto per scoprire la verità.
"La verità non vi renderà libere, stronzette".
Quando ti ha chiamata tua madre da New York, l'ultima volta?
Non lo so, due giorni fa. Non è che ne ho tenuto traccia.
Controllato il telefono?
Mi ha chiamata dalla stanza d'albergo, Emily. Non ha il cellulare.
E chi era quella donna assurda al funerale?
Quale? Ce n'erano un paio, Han.
Quella in nero con il velo che si è tuffata in quell'auto di lusso.
Parlando di tizie assurde, dov'è Melissa?
- Spencer? - Che c'è?
Dov'è stata tua sorella?
A Washington. Aveva il colloquio per uno stage.
- Con chi, Satana? - Aspetta.
- Pensi che Melissa fosse la donna in nero? - E tu?
Non l'ho guardata troppo bene. Cercavo di non farmela sotto,
quando il nuovo poliziotto si è precitato da noi.
Può precipitarsi quanto vuole. Non abbiamo fatto niente a Wilden.
Tranne gettargli l'auto nel lago...
e lasciarci sopra le impronte quando A. l'ha tirata fuori.
Spencer, che stai facendo con le mie patatine fritte?
Sto ricreando la geografia intorno al capanno per vedere se è possibile
che, chi è saltato giù dall'aereo, potesse salvarvi da un edificio in fiamme.
Ferma, posa lo stick di mozzarella.
- E' mio! - No, non lo è. E' un aereo.
Spencer...
puoi impilare tutto il cibo che vuoi, ma non era Alison.
- Perché ne sei così sicura? - Sono stata due volte al suo funerale!
- Non abbiamo mai visto il corpo. - Oddio, ci siamo già passate, okay?
- Ti mancava l'ossigeno. - A lei no. E l'hai vista, no?
Quindi ora sono io la pazza. Ridammi la mia mozzarella.
Okay, somiglia molto ad Alison e non lo sto escludendo.
Stai dicendo che pensi che sua madre dispone i suoi vecchi cuscini e giochi,
- perché si aspetta che ritorni? - Era solo un giocattolo, un clown.
Dio, Emily. Non ti ci mettere pure tu, ti prego.
Ragazze, ciao. Scusate il ritardo.
Ho pensato molto alla questione di Alison.
Sì? Io invece a come hai messo il cellulare di mia madre nella bara di Wilden.
Carina.
Che altro devo fare per dimostrarvi che ci siamo dentro insieme?
Ti ho dato il chip della telecamera, eravate lì quando mi hanno hackerato il PC.
Ho usato tutte le carte "uscita gratuita dall'inferno",
quindi, se non mi credete e pensate ancora che ho dei segreti,
andate a cercarvi il camper da sole.
Che c'è?
Facci strada. Noi ti seguiamo.
Perché adesso?
Se aspettiamo, può tornare qui prima di noi e ripulire.
Cos'è stato?
Era un uccello o un castoro. Vuoi aspettare in macchina?
Dico solo che non so nemmeno cosa dovremmo cercare.
Oddio mio...
- Oddio, è sparito! - Che significa che è sparito?
L'ho lasciato qui!
Insomma, Hanna, mi hai vista!
Non ci torno da quella volta, lo giuro.
- Qualcuno l'ha rubato! - Qualcuno?
Andiamocene via.
Non sono stata io!
Aspetta.
Che sta succedendo?
- Cavolo! - Mona!
Mona!
Stai bene?
Va tutto bene, alzati.
Pretty Little Liars 4x02 "Turn of the Shoe"
Traduzione: Arden, marko988, Dia, ladeda, moonyue
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
MONA HA TROVATO L'AUTO DIETRO LA SCUOLA. E' TERRORIZZATA. ARIA.
Ciao.
Ciao, straniera.
- Non ti ho sentita rientrare ieri sera. - Sì, beh...
la porta era chiusa, ho pensato che stessi dormendo.
Infatti.
E' stata dura guidare. Avrei dovuto prendere il treno.
Allora, com'era New York?
Non ho visto un granché.
La banca aveva prenotato una sala conferenze senza finestre.
Come te la stai cavando?
Che dovrebbe significare?
Che non ti vedo da una settimana e sono curiosa.
Sto bene.
Sono stata al funerale.
Di Wilden.
E com'è stato?
Strano.
Cioè, volevo che se ne andasse e forse finirò all'inferno per questo, ma...
Spero di no o dovrai rivederlo.
Mamma, non pensi che c'entri io, vero?
So che lo volevo morto, ma non penserai che...
Hanna, quell'idea non mi è mai passata per la testa.
Cosa pensi gli sia successo?
Penso che il detective Wilden avesse più nemici che amici e che...
una di queste persone abbia deciso di fare un favore a tutti noi.
Usa un piatto, per favore.
Mamma?
Hai perso il cellulare.
Dove lo hai trovato?
Era nella cassetta della posta.
Immagino che qualcuno abbia deciso di riconsegnarlo.
Devo averlo lasciato sul banco dell'albergo quando sono andata via.
Forse lo hanno spedito loro.
Non essere così scioccata, Hanna. Al mondo c'è ancora gente onesta.
UNIVERSITA' DELLA PENNSYLVANIA.
CI DISPIACE INFORMARLA CHE NON POSSIAMO OFFRIRLE UN POSTO...
E' messa male, riesce a muoversi a malapena.
Ha un livido terribile sulla spalla. E' caduta su un grosso sasso.
- Perché non è caduta su Mona? - Hanna?
L'auto ha cercato di asfaltare me e Mona.
Se Emily non si fosse lanciata, saremmo morte investite.
Se il nuovo piano di A. è cercare di eliminare le più piccole della mandria...
- Okay, non siamo una mandria. - E' un modo di dire.
- Sì, per le mucche. - Mi hanno infilata in una cassa.
Questo cosa fa di me?
Mia madre non ha battuto ciglio, quando ho tirato fuori il cellulare.
Era come se sapesse che era stato rubato e stava aspettando che lo dicessi io.
Dire a tua madre che A. è tornata, non vi aiuterà.
Sì, e la sta incastrando per un omicidio.
Che dovrei fare, quindi? Niente?
Cioè, se non è stata Mona a mettere il telefono nella bara, chi è stato?
Chi ha messo il filmato fuori la macchina di Wilden? E...
chi ha rubato il "caravan del male" di Mona?
Melissa? Jenna? Shana?
Puoi sempre andare a chiederglielo direttamente.
Non dicevo seriamente, Han.
Hanna!
Ehi...
tieni il posto alla tua amichetta Jenna?
- Come, scusa? - Non far finta di non conoscerla.
J- E-N-N-A!
Perché non eri al funerale di Wilden?
- Hanna! - Jenna c'era, perché tu no?
Voi tre eravate tutte complici, vero?
Dov'eri ieri?
Ero agli allenamenti di nuoto, ma non mi pare che nel contratto
- fosse scritto che devo dirti tutto. - Ehi, Hanna, andiamo.
Quindi è più importante fare qualche bracciata che dire addio a un vecchio amico?
Che vecchio amico?
Quello stronzo malfermo che tu e Jenna avete tolto dalla strada
- dopo che è stato investito. - Dai Hanna... andiamo!
Ehi, ho letto il tuo messaggio.
- Che volevi farmi vedere? - La tua futura stanza.
O meglio la "nostra" stanza.
Che te ne pare?
- Mi piace. - Davvero?
Volevo qualcosa di intimo, ma ho trovato solo tende gonfie tipo Grey gardens.
Paige, rallenta.
Il coach di Stanford ancora non mi ha fatto sapere niente.
Ti vorranno sicuramente.
Forse non quanto ti voglio io, ma meglio così.
Okay, di' la verità... cosa vorresti cambiare?
Beh, io...
unirei un po' di più i letti.
Che c'è?
Niente, ho solo...
fatto un movimento sbagliato nel sonno.
- Forse domani non riuscirò a nuotare. - Cosa?
- Em, devi partecipare, domani... - No, no, ma passerà.
E' solo un po' indolenzita.
Fammi vedere quelle tende.
- Ciao. - Ciao.
Perché non sei venuto prima?
Cosa? Ho dovuto rispondere a un messaggio.
Sei pronta?
Sai, veramente
pensavo di saltare la scuola, oggi.
Andiamo a fare colazione?
Non posso, ho del lavoro da fare, oggi.
Credevo iniziassi lunedì.
Devo essere già sul posto.
Che succede, Toby?
Perché non rispondi al telefono?
Ehi, che ne è stato del "mai più segreti tra noi"?
Non ti sto nascondendo niente. Andiamo, Spencer.
Mona è stata aggredita, ieri sera.
Siamo andate con lei dove aveva parcheggiato il caravan e non c'era più.
E quando Mona si è messa in macchina, "A" o chissà chi, ha cercato di ucciderla.
Perché la cosa non sembra sorprenderti?
Perché devo andare.
Okay? Ne riparliamo dopo.
Davvero?
Allora, fate gli ultimi quattro capitoli e lunedì ripeteremo il contesto storico.
Chi si è già portato avanti e non può fare a meno delle storie d'amore tormentate,
può leggere "La valle dell'eden", per migliorare il voto.
Vieni, Spence?
Sì, vi raggiungo dopo, a pranzo.
Okay, ci vediamo in cortile.
Tutto bene, Spencer?
Sì.
Ho...
ho avuto una comunicazione dall'università della Pennsylvania, stamattina...
non mi hanno presa.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
e non ci sono altre università...
No, non per la mia famiglia.
Sarò la prima...
a non studiare lì.
Mi scusi, ma non l'ho detto né ai miei genitori...
né alle mie amiche...
non so perché glielo sto dicendo, quindi apprezzerei se lei...
No, no, no, non lo dirò a nessuno.
Anzi, alcuni mi hanno chiesto di aiutarli con i temi per il college, quindi...
quando sarai pronta a prendere in considerazione altri istituti, io sono qui.
E' fondamentale avere sempre una seconda scelta.
Anche se, in realtà, vorresti qualcosa di diverso.
Se fossi in te, farei subito domanda d'ammissione anche in altre università.
Poi, puoi mandarmi per email il tema, così da lavorarci nel fine settimana.
Grazie.
Ehi, Spencer...
sono loro a perderci.
Perché non le dici niente? L'ha frequentata tutta l'estate!
- Paige lasciamola fuori. - C'è già dentro fino al collo, Em.
Conosce Shana meglio di tutte noi.
- Cos'era? - Sto cercando un termocuscino terapeutico.
La spalla è peggiorata?
Per poco non svenivo, dopo aver abbracciato Paige.
E non gliel'hai detto?
No, non la farò finire di nuovo tra i bersagli di "A".
Cioè, dicevo... ce la farai domani? Non avevi un'importante gara di nuoto?
Okay, evitiamo di usare "importante" e "competizione" nella stessa frase?
Magari potresti optare per un costume con le maniche.
Nei due anni di campo estivo per ragazzi in sovrappeso facevo il bagno col cappotto.
Em?
- Riuscirai a nuotare? - Non ho altra scelta.
Che strano.
No, non lo è. Devo realizzare un nuovo record.
- La Stanford vuole... - No, non dicevo a te. Mia...
mia madre ha cercato di pulire le Manolo con uno spazzolino.
- Se non ha usato il tuo, che te ne importa? - Sono di seta.
Perché non le ha portate in lavanderia?
Forse voleva risparmiare.
Senti, devo andare, tra poco viene Paige.
Ma se è stata chiusa dentro tutta la settimana...
quanto fango potrà esserci nella hall di un hotel?
Ci sentiamo dopo.
Posso aiutarti?
Salve. Sì, Holden Strauss insegna qui?
Il venerdì non viene.
- Hai detto "insegna"? - Beh...
so che gli piace venire ad allenarsi qui.
E' così, ma fino a prova contraria, sono io l'istruttore.
- Scusa, non volevo essere scortese. - Tu non lo sei.
Holden sì.
Sono Jake.
Piacere. Fai anche lezioni private?
- Quando vorresti iniziare? - Oggi.
O domani... al più presto.
Sembri avere fretta. Vuoi entrare in una gang?
No, ma...
il mese prossimo ho molti impegni per la scuola.
Puoi venire domani alle 11.
Perfetto, a domani.
Puoi dirmi come ti chiami, o vuoi farti chiamare "l'amica di Holden"?
Scusa, c'era così silenzio, che credevo già dormissi.
Devo finire questo per lunedì.
Come va?
Come credi stia andando?
L'ultimo libro che ho finito è stato "Il bruco mai sazio."
Beh, non ti disturbo.
Mamma, hai lasciato le tue Manolo in una busta sotto il lavandino?
- Quindi? - Niente.
Come si sono sporcate tanto?
Hai fatto un'escursione attraverso Central Park?
Perché ti preoccupi tanto dei miei vestiti,
quando non riesci neanche ad appendere i tuoi?
Sono solo curiosa.
- So che ami quelle scarpe... - Sono solo scarpe, Hanna.
Finisci il tuo libro e poi vai a dormire.
Ciao, Spence, sono di nuovo io.
Perché non mi hai ancora richiamato?
E dove sei di sabato mattina alle 10?
Devo parlarti.
Hanna?
Immaginavo fossi tu.
Salve, signora DiLaurentis.
Come stai?
Bene.
Sta lavorando parecchio.
Beh, tutto quello che ho fatto ieri è stato distrutto da un procione arrabbiato,
o qualsiasi cosa stia vivendo sotto il mio portico.
Posso chiederti una cosa?
Se riempissi quella zona con delle rose iceberg,
farebbero sembrare un po' smorte le tegole grigie?
Non... non so davvero che dirle.
Davvero?
Alison lo saprebbe eccome.
Pianterò qui quelle bianche...
Cos'è stato?
Quello? Quello è un regalo della mia defunta suocera.
Vieni, ti faccio conoscere Tippi.
Non posso tornare.
E' inquietante, vero?
Attenta a ciò che dici quando sei con lei.
Potrà venire a darti la caccia.
Vuoi una patata dolce?
No, Tippi, non vogliamo.
Suppongo che mamma D glielo chiedesse cinquanta volte al giorno.
Ti manco?
Dio, parla proprio come Ali.
Quando è andata in Georgia, ha passato più tempo lei, con quell'uccello, che sua nonna.
Condividevano la stanza.
Non preoccuparti, tesoro. Non credo le abbia insegnato "Hanna la cicciona."
Era una traccia strana per un tema del college.
"Parla di una situazione in cui avevi ragione, ma avresti sperato di non averla."
Potrei contarne dieci.
Beh, la tua esperienza al liceo non è stata esattamente come le altre.
Non le è piaciuto.
No, no.
Penso sia scritto molto bene
e penso sia molto commovente, è solo...
mi chiedo se vuoi davvero condividere tutto questo con il comitato ammissioni.
Perché?
Credo che oggi, più che mai, i college siano interessati anche alla stabilità emotiva,
e scegliere cosa far conoscere e cosa...
- nascondere... - Perché dovrei nasconderlo?
Una mia amica è stata assassinata.
Io sono stata perseguitata. Ho avuto un esaurimento nervoso.
Giusto, ma nessuno ti sta chiedendo di rivelare ogni cosa.
Credo che inviarlo così com'è, sarebbe un grosso errore.
Ascolta...
Spencer...
se farai uscire questo tema,
le tue tante e interessanti qualità, potrebbero venire oscurate.
L'onestà potrebbe non essere la strada migliore.
Quindi vuole che finga di essere qualcuno che non sono.
No, ma sei molto più di questo.
Sì, ma non lo sarei se non fosse per quello.
Cioè, perché non rischiare essendo me stessa e...
non so, sperare che magari qualcuno che lo leggerà,
possa essere rimanere colpito dal fatto che ho lasciato il Radley
e non sono ancora lì a fare opere
- con dei maccheroni crudi. - Spencer, io...
No, non essere onesta mi è mai servito?
E a lei? E ad altri?
Credo stiamo andando troppo velocemente.
E credo che quello abbia fatto male.
- Sì, un pochino. - Già.
Ma, a dir la verità, mi ha fatto sentire bene.
Respiriamo un attimo.
Rivediamo le nostre posizioni, facciamo i bloccaggi base.
Va bene, ma torneremo ai calci, vero? Mi piacciono i calci.
Aria...
Tang Soo Do è per la difesa...
- non per l'attacco. - No, lo capisco, ma...
e se qualcuno dovesse attaccarmi da dietro?
Aspetta.
E' una paura reale? Qualcuno ti sta minacciando?
No, non adesso.
Ascolta, sono piccola, va bene?
La gente mi vede come un bersaglio facile. E' la legge dell'universo, no?
Va bene, i miei piedi sono abbastanza distanti?
Sono perfetti.
Aria...
questo rapporto non funzionerà, a meno che non ci sia fiducia tra di noi.
Ti fidi di me?
Non ti conosco nemmeno.
E' vero.
Ma il miglior modo per scoprire se ci si può fidare di qualcuno, è fidarsi.
A volte.
Ascolta, non sono una pazza paranoica, va bene?
Ho solo avuto molto da affrontare.
E recentemente ho rotto con il mio fidanzato...
- e io... - E'... di lui che hai paura?
No.
No, non ho paura, è solo...
- non lo so, mi sento... - Arrabbiata.
Impotente.
Non è vero?
Non ci si può difendere se non ci si sente al sicuro nella propria pelle.
Tu...
ti senti sicura nella tua pelle?
No.
Ma lo sarai.
Signora Di Laurentis...
- quando la polizia ha trovato Ali... - La polizia non l'ha trovata.
Sono stati gli operai che buttavano giù il gazebo.
Giusto.
Ma quando è stata chiamata la polizia...
- ha visto... - Visto cosa?
Quello che rimaneva di lei?
La camicetta gialla era abbastanza, Hanna.
Sai già cosa vuoi prendere?
Prenderò quello che prendi tu.
Tranne per il Bloody Mary.
Non ordinerò un cocktail.
Fai pure. Non lo dirò a papà.
Magari un bicchierino di Chablis.
Ali, te lo assicuro...
quel top era troppo scollato.
Mi va bene quello giallo.
Andrebbe bene se stessi al mare fino a martedì?
Da sola? No.
Non sarò da sola.
Quando tu e papà ve ne andrete, Aria e Spencer prenderanno il treno.
E vorrà venire pure Hanna.
Quindi le hai già invitate.
Più o meno.
Ci serve proprio un pigiama party.
E perché non potete farlo qui?
Perché sarebbe uno schifo.
Aria ed Emily troverebbero una scusa per andarsene e...
Spencer uscirebbe di soppiatto nel bel mezzo della notte.
E Hanna ha paura di Jason...
le fissa il petto!
Mi spiace, ma non mi va di lasciare cinque adolescenti...
in una casa al mare a Cape May.
Mamma, per favore.
Ne abbiamo proprio bisogno.
Il nostro gruppo sta andando a pezzi e l'estate è quasi finita...
Alison...
accetta un no come risposta.
Per favore.
Potremmo prendere l'insalata greca.
E' abbastanza per tutte e due.
Che stai facendo?
Alison, non farlo. E' già stata una giornataccia.
Mi hai sentito? Non farlo qui.
Guarda che ti lascio qui al tavolo.
Dico sul serio.
Ti lascio cadere di faccia sul marciapiede.
Alison, respira.
Ho detto respira.
Respira!
Okay, va bene. Una notte sola.
Ha perfezionato quel trucco quando aveva cinque anni...
allo scopo di torturarmi.
Ali non ci ha mai invitate a Cape May quell'estate.
Non mi sorprende.
Tutte le bottiglie di birra vuote che trovai
mi fecero pensare che frequentava qualcuno di più grande.
Probabilmente un ragazzo.
Sai se qualcuno vuole un pappagallo?
Sento già abbastanza voci nella mia testa.
Ora solleva in alto.
Girati lentamente verso di me e fai un passo avanti.
Passo avanti.
Piano...
- Così. - Bene.
Proviamo di nuovo.
Cos'era?
E' finito il tempo, ma continuiamo.
- Ancora una volta. - Okay.
Benissimo.
Ci sei.
E'... è perfetto.
Come ti senti? Hai il controllo?
- Mi dispiace tantissimo. - No...
Non ho idea del perché abbia fatto una cosa del genere...
Non preoccuparti. Non...
- non penso sia per questo che sei venuta. - No, infatti.
Infatti. Ci vediamo martedì.
Che stupida!
- E' solo che... - Mona! Sbrigati è tardi.
Dai, Mona. Sali.
Grazie.
Era solo un'esca, Aria.
Stavo ascoltando i poliziotti dietro di lui.
Non puoi chiacchierare con i poliziotti alla luce del giorno, Mona.
Se ti vedo io, ti vede anche "A."
Ci saranno ritorsioni...
Smettila di trattarmi come fossi di pietra.
Sto indagando per il bene di tutti.
Piuttosto dovresti chiedermi cosa ho sentito...
prima di starnazzare come una gallinella!
I tizi dietro di lui erano investigatori speciali.
Hanno transennato la riva sud di Torch Lake, come scena del crimine.
Hanno trovato le impronte di Wilden.
Pensano sia stato lì la notte in cui è stato fatto fuori.
E non era da solo. Hanno trovato altre impronte...
erano di una donna.
Erano tacchi. Tacchi alti.
Come quelli che portava Alison.
Perché lo stai buttando?
Perché a detta di chi ci capisce, è troppo onesto.
Ma questa gente non capisce che se non lo rivelo adesso,
"A" glielo servirà su un piatto d'argento.
Perché sei qui Toby? Non voglio più stare al tuo gioco.
Sono stato io a spostare il camper.
Me l'ha chiesto "A" in cambio di qualcosa che volevo.
Che... cosa volevi?
Pensavi che continuare a fare patti col diavolo ci avrebbe protetti?
Come facevi a sapere dove l'aveva parcheggiato Mona?
Non lo sapevo. "A" ne era già al corrente. Io ho solo...
No, tu gli hai solo dato l'unica cosa che ci avrebbe aiutate a capire...
Lo so.
- Cos'è? - Un rapporto...
del medico di mia madre al Radley.
E' stato scritto la notte...
Quale notte?
La notte in cui si è suicidata.
Ho portato la cuffia sbagliata.
Che ci fai qui?
Non è che ne hai una in più, per caso?
Non dirò a nessuno che l'hai data alla squadra avversaria.
No, mi dispiace.
Sembra faccia male.
Perché la tua amica Hanna pensa che io sia amica del poliziotto morto?
Non mi piace parlare prima di una gara.
Capisco.
Ho provato a salutare Paige, ma è già sistemata in piscina.
Pensavo si sarebbe rilassata ora che ha avuto quella borsa di studio.
- Come fai a saperlo? - Ti prego...
nessuno lo terrebbe nascosto.
Ho saputo dal coach anche che c'è ancora un posto libero nella squadra di Stanford.
Immagino che tu ci abbia fatto un pensierino.
Anche io.
Che vinca la migliore.
"Si sta concentrando sul futuro.
"La seduta è stata dedicata soprattutto al suo sentimento di speranza...
"al voler trascorrere le vacanze con la sua famiglia...
"farsi perdonare da suo figlio per il tempo perduto...
e ringraziarlo per essere stato così paziente."
Sei sicuro che posso...
"Quando ho chiesto cosa le avesse fatto cambiare idea,
"la signora Cavanaugh è stata chiara:
"si era già persa troppo...
"e non temeva più di essere giudicata.
"Era arrivato il momento di ridare un po' di quell'amore che l'aveva sostenuta.
Soprattutto quello di suo figlio."
Ti sembrano le parole di una che più tardi rubò una chiave e si buttò dalla finestra?
- Toby... - E' così?
Ti sembrano le parole di chi se ne fregò al punto di non dire nemmeno addio?
- E' così? - Toby, no...
Non mi sembra.
Ma tua madre potrebbe aver detto così al medico...
- per non fargli intuire il suo piano. - No.
Toby, alcune persone sono in pace con se stesse quando decidono di...
Non abbiamo mai visto questo rapporto. Il medico non l'ha mai mostrato...
Quel posto nasconde qualcosa e io voglio scoprire cosa.
E ti fidi delle informazioni che ti dà "A"?
Dai, cos'è che "A" vuole veramente da te?
Ti prego, non dirle di tutto questo.
- Non dirlo a nessuno - Toby, io...
Promettimelo.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Vai, Em! Vai così!
Forza, Emily!
Forza, Emily! Forza!
Emily!
Hai bisogno di punti.
Non mi fa male la spalla.
Hai battuto la testa.
Emily, resta con noi. Come ti sei fatta male alla spalla?
Tornate tutti in piscina. Per favore, rientrate.
- Posso... - Non adesso, Paige. Dopo.
Come ti sei ferita alla spalla?
Sono caduta dalla bici.
Potrei finire la gara, per favore?
Perché dovremmo credere a quel che dice? Cioè, chissà cos'ha detto a quei poliziotti.
E' Mona. Ha iniziato a dire bugie da quando era un feto.
Perché Toby era sconvolto quando è andato via?
- Avete litigato? - No. No. Torniamo al feto.
Ti ho detto che non farò più arti marziali?
Sì. Non potrò nemmeno camminare su quella strada. L'ho baciato.
- Chi? - Il mio istruttore.
- Perché? - Non so.
Forse perché mi manca Ezra e quasi mi uccidevano giovedì scorso...
- e profuma di cannella. - Chi?
- Jake. - Chi è Jake?
Il mio istruttore. Ascoltami.
Grazie per avermi richiamata.
Dove l'hai preso, quello?
- Dalla veranda della signora DiLaurentis. - Le hai rubato l'uccellino?
E' stata lei a darmelo. E non è un uccellino, okay? Parla.
Alison e Tippi erano coinquiline in Georgia. Cioè...
forse questo uccello sa quel che è successo ad Ali, molto più di noi.
Parla un sacco.
Credi che ci dirà se Ali è ancora viva?
Caspita. Credevo di essere io quella esaurita.
Se vi state zitte per un minuto, magari potrà dire qualcosa.
Ha bisogno di una domanda?
D'accordo, lo sapete? Quell'estate, Ali stava con qualcuno a Cape May...
- e ha detto a sua madre che eravamo noi. - Sì, lo sappiamo. Wilden.
No, non lo sappiamo. Se Wilden aveva la sua barca...
perché era nella casa al mare dei genitori di Ali?
Han, è una bella domanda ma non possiamo chiederglielo, perché è morto.
Okay? E ora il lago è una scena del crimine. La riva da cui...
- abbiamo buttato la macchina... - Aria, basta, okay? E' stato settimane fa
e non indossavate scarpette da ballo.
La polizia sta cercando le impronte di tacchi alti.
Aspetta. Tacchi alti di chi?
Beh, la polizia non lo sa, ma Mona cercava di dirci che fossero di Alison.
Era...
fangosa, quella sera?
Ciao, calzoncini sexy. Ti sono mancata?
L'hai sentito?
Sì. Sono accanto a te.
Aspettate.
- Senti, sono venuta qui per un motivo. - Cosa è successo?
Cos'è questa canzone?
Cosa sta cantando?
Se "A" prova ad appioppare tutta questa storia di Wilden
- a mia madre... - Hanna, senti, non preoccuparti.
Tua madre non era a Rosewood, la notte in cui Wilden è stato ucciso.
Ciao.
Hai fame? Vuoi ordinare qualcosa o uscire?
Mamma...
sei stata a New York per tutto il tempo in cui non eri qui?
Ma certo.
In che altro luogo potevo essere?
Qui.
Sei ritornata per chiarire le cose con Wilden?
Hanna...
se mi stai chiedendo se l'ho ucciso...
la risposta è no.
Non ho ucciso il detective Wilden.
LA MORTE DI MARION CAVANAUGH, UNA PERDITA PER MOLTI.
Ciao.
Pronto?
Ciao.
Ciao, sono Hanna. Lasciate un messaggio.
Vieni a prendere quest'uccello, Hanna. Mi sta facendo impazzire.
Bell'uccellino.
Non puoi ignorarmi!
Pronto?
Bell'uccellino.
Che c'è? Cosa vuoi?
Hanna...
Tippi non canta una canzoncina.
E' un numero di telefono.
- Ciao. - Ciao.
Scusami se mi sono presentato a casa tua.
Sentivo che era una cosa che dovevo fare di persona. Ad ogni modo, posso entrare?
Sì, certo.
Senti, ho avuto come la sensazione che non saresti tornata.
Perché dici così?
Mi ha colto di sorpresa.
Il...
bacio.
Non voglio che pensi che io non sia... interessato.
Perché...
lo sono.
Ma...
se volessi prendere...
un caffè o pranzare, un giorno...
Forse non...
ti senti a tuo agio perché siamo insegnante e allieva.
Potrebbe essere complicato.
Già.
Sembra che qualcuno abbia bisogno di parlarti.
Possiamo... parlarne un'altra volta.
Jake.
Possiamo parlarne davanti a quel caffè?
Ti pulsa la testa?
- Forse puoi prendere qualcosa. - No, non posso.
Okay? Ecco perché ho perso il conto durante la gara...
perché non ce l'ho fatta a misurare la distanza.
Non l'avevi mai fatto.
Non ho mai nuotato sotto analgesici.
Perché non mi hai detto di quanto dolore sentissi?
Perché se te l'avessi detto, avrei dovuto raccontarti il motivo.
Ho sbattuto la spalla salvando Aria e Mona.
Le hai salvate da cosa?
Non cosa.
Chi.
"A"?
- Emily, perché me l'hai tenuto nascosto? - Perché non voglio più vivere lì.
E voglio che nemmeno tu ci viva.
Voglio vivere in quella camera sul tuo computer...
e voglio stare con te... solo con te...
- lontana da questa città. - Em...
Insieme solo io e te...
al sicuro e iniziare a vivere davvero.
Ehi.
Forse lo facciamo già.
Potrebbe essere un ufficio, ma il sabato sera è chiuso.
Lascia... lascialo squillare, okay?
- In che distretto si trova, a parte tutto? - Contea di York.
- Ali conosceva qualcuno di lì? - Non lo so.
- Forse chiamava il fico della spiaggia... - Calzoncini sexy.
Ossessivamente, dalla Georgia, ecco come Tippi ha memorizzato il numero.
- Forse hai digitato il numero sbagliato. - No.
Come fai a dirlo? Hai chiamato tu, non Tippi.
Va bene, registriamo l'uccellino.
Ragazze, ha fischiettato questo numero di continuo.
- L'ho sentito tipo 20 volte. - Anche io, ma voglio che qualcuno risponda.
- Aria, prendiamo il telefono e registriamo. - Okay.
Che è successo?
Tippi è andata via.
Sì, ma come? Chi ha aperto la gabbia?
Forse la stessa persona che ha aperto la finestra.
www.subsfactory.it