Nelle puntate precedenti...
Il ritorno di Desai alla Green Grove High
dalla struttura del carcere giovanile, in cui e' rimasto per cinque anni
per aver strangolato sua zia. Karen, la vedova...
Karen non cambia mai. E' sempre pronta per la ribalta.
Preside Tang, una volta che tutti si saranno abituati al suo ritorno,
le cose torneranno alla normalita'.
Do una festa a casa mia, stasera. Vieni?
Dove hai preso quella collana?
So di ieri sera.
- Ti prego, non dirlo a nessuno. - Non lo faro', perche' devi farlo tu.
Stavo dormendo!
Regina mi ha scritto.
- Riconosci questa collana? - Assolutamente no.
- Perche' l'hai uccisa? - Non sono stato io. Devi credermi.
Si'...
Sicuramente Regina sapeva come divertirsi.
Ma non era soltanto l'anima della festa.
Era intelligente...
A modo suo.
Era solidale...
Leale.
Era il tipo di amica con cui potersi aprire...
A cui si poteva raccontare tutto.
Era sempre pronta...
Ad ascoltare e a dare fantastici consigli in stile Regina.
Regina adorava i Beatles.
Ascoltavamo sempre "Lucy in the sky with diamonds".
- Chi arriva ultimo appicca il fuoco! - Direi il primo che ci arriva!
- Danny, sei proprio un piromane! - Io? Li appicchi sempre tu.
Voi idioti parlate. Io vinco!
Jo.
Tesoro...
Tutto bene?
Si'.
Ci piaceva molto ascoltare la Motion City Soundtrack e andare a fare shopping.
Ehi.
Ciao.
- Grazie per essere venuta. - Figurati.
Hai fatto un bel discorso.
Lo hai...
Strutturato bene.
Beh, grazie.
Lacey!
- Mi dispiace tanto. - Grazie, signora Masterson.
Eravamo fieri di te mentre parlavi.
- Tu e i tuoi amici come state? - Non c'e' male.
Tiriamo avanti. Stranamente la perdita di Regina ci ha reso piu' uniti.
So che e' un brutto periodo, Lacey, ma devi venire in centrale
per dare la tua versione dei fatti.
- La mia versione dei fatti? - Stiamo interrogando tutti gli invitati
alla festa. Tutti quelli che conoscevano Regina. Chiunque ci possa aiutare.
In fretta, se no ti portera' via davanti a tutta la scuola. Lo fa spesso.
- Ne abbiamo parlato. - Solo tu.
- Possiamo evitare, per favore? - Sicuramente non devo ricordarti che,
ora come ora, Danny Desai non e' la persona giusta con cui relazionarsi.
Almeno finche' non potremo ricostruire l'accaduto. Per questo dobbiamo
sentire le vostre versioni dei fatti il prima possibile.
Verro', ma non potro' dirvi niente di utile.
- Non si sa mai cosa puo' tornare utile. - Appunto.
Non si sa mai.
Devo scappare. Sono in ritardo per un appuntamento.
Con Rico, vero?
Certo, papa'. Chi se no?
Omicidio Crane Indagini Non Conclusive, ma Gente Del Posto Fa Le Sue Accuse
Forse sei l'unico sedicenne che legge ancora i giornali.
Mi sto aggiornando. Nel Middle East e' ancora un disastro, eh?
L'ho gia' letto, Danny.
Mi sono alzata presto per fare pilates, ti ricordi?
E come potrei dimenticarlo? Beh, almeno hanno usato una bella foto.
L'aria minacciosa sta bene con la mia carnagione, non trovi?
- Sono contenta che riesci a scherzare. - Papa' diceva sempre:
"Se non riesci a ridere, tanto vale morire".
Se fosse stato qui, avrebbe voluto che facessi il possibile per sistemare
- la tua situazione. - Mamma, ne abbiamo gia' parlato.
- Non usero' Lacey come alibi. - E' stata con te tutta la notte.
Si', e stavamo dormendo.
- Non la coinvolgero'. - Se la polizia dovesse trovare un modo
per incolparti, potresti finire in prigione per il resto della tua vita.
- In prigione, non in riformatorio. - Pensi che non lo sappia?
- Voglio davvero aiutarti. - Trovero' un modo per uscirne.
- Ok? E Jo mi sta aiutando. - Jo e' una cara ragazza.
E' dei Masterson che non puoi fidarti...
Capisco l'odio per lo sceriffo Masterson, ma cos'hai contro Tess?
Niente.
Beh, Jo si sta dimostrando davvero clemente.
Deve avere ereditato questa qualita' da qualcuno.
Rallegrati, mamma.
Mi odieranno tutti, ma la polizia ha bisogno di prove concrete per incolparmi.
Prove che chiaramente non hanno.
Twisted - Stagione 01 - Episodio 02 "Grief is a five letter word"
Traduzione: Claus, rana.pucca88, sirimilla29, fr@nni, Vali., Els17, magia567
Revisione: Veru
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Appostarsi per una funzione funebre?
Wow, continuate cosi', tg locali.
- Calma, piccola, a Regina piacerebbe. - Gia', ha sempre voluto diventare famosa.
Una volta mi ha detto che voleva fare la meteorologa, come Giuliacci.
Si', beh, in versione giovane e femminile.
Beh, grazie allo psicopatico, ha avuto i suoi quindici minuti di fama.
Rilassati, non possiamo stare sempre in lutto.
Era la mia Regina, sapete?
E' come se... avessi perso una parte di me. Come...
Una costola o la milza.
Abbiamo solamente una milza.
- E io avevo una sola Regina. - Ma la sentite?
Si'... ha appena paragonato Regina ad una milza? Che schifo.
Phoebe odiava Regina. Non erano piu' amiche da mesi.
Se esiste un paradiso...
Sono sicura che Regina sia li'.
E so che sta indossando il vestito piu' bello di tutti.
Ok, ha appena detto che lei e Regina si rivedranno all'inferno.
Phoebe va matta per il teatro. Lasciala esibire.
A voi non da' sui nervi?
L'unica cosa che mi da' sui nervi e' il cibo che c'e' al funerale.
Inconsistente.
Andiamo a prendere la pizza.
Quando andra' in onda?
L'sms e' l'unico motivo per cui ti ha interrogato, giusto?
Si', esatto. Un messaggio sconcio,
un sms sconcio davvero molesto.
Oh, Dio. Odio quando capita.
E' dura la vita di un magnaccia.
Cos'altro ti hanno chiesto?
- Non molto. - Ok.
In gergo poliziesco, un sms e' considerato una falsa pista.
Si', una falsa pista su cui mio padre sta basando l'intero caso.
Allora e' un caso debole, non hanno prove
a meno che non possano collegare Danny alla scena del crimine.
Sei sicuro di volerlo fare Rico? Voglio dire...
Jo sta...
sta sempre con me da quando ha fatto quel discorsetto davanti tutta la scuola,
ma tu puoi ancora evitare questa scocciatura.
No, se Jo si fida di te, mi fido anche io.
Inoltre,
adoro risolvere i misteri.
"La signora in giallo" e' il suo telefilm preferito.
Ha una...
Strana fissazione per Angela Lansbury.
No, ho una fissazione
per il suo personaggio, Jessica Fletcher, c'e' una bella differenza.
- Davvero? - Si', Angela Lansbury e' attrice e cantante
mentre Jessica Fletcher e' una scrittrice di gialli e investigatrice per hobby.
Cos'e' che ti attrae tanto? Il tweed? Ti piace il tweed?
- Io non... - E' una donna di classe.
Quindi, se mio padre e' concentrato su questo sms...
Dobbiamo pensare chi altro avrebbe potuto avere motivo di uccidere Regina.
Ok, Jessica Fletcher comincerebbe dalle persone piu' vicine alla vittima.
Beh...
- Archie e' un cretino. - Scott e' un imbecille
che ha problemi nel controllare i suoi impulsi.
Probabilmente Sarita affoga gattini per divertimento.
E Lacey?
Insomma, lei e' la miglior amica di Regina, no?
Si', ma...
Lacey non farebbe del male a nessuno.
Non escludiamo niente, giusto?
J. Fletcher sarebbe assolutamente d'accordo.
Danny ha detto che mi avrebbe ucciso
e che gli sarebbe piaciuto.
Proprio come l'ultima volta.
Ok, grazie per essere venuto Scott.
- Tutto qui? - Ti faremo sapere se avremo bisogno.
- Penso sia stato lui. - Si', so che lo pensi.
- Credi che stia mentendo? - Non e' abbastanza furbo per mentire.
Pensi davvero che un sms su un omicidio
che ha commesso cinque anni fa, basti per farlo tornare indietro?
Se qualcuno sostenesse di sapere il tuo segreto piu' oscuro e profondo,
non vorresti andargli a chiedere di piu'?
Mi conosce, sono un libro aperto.
Ok, a che punto siamo con la collana?
I genitori hanno confermato che non la toglieva mai.
Ha iniziato a portarla circa sei o sette mesi fa,
ma non hanno idea da dove venga.
Pensa che l'abbia riconosciuta?
Il volto di Danny non denota alcuna emozione.
Ancora non riesco a credere che Jo fosse con lui, ubriaca, non e' da lei.
Ehi, e' un'adolescente.
E Danny e' affascinante.
Non la prenda sul personale, capo.
Quando si tratta dei propri figli,
tutto e' personale.
Quando tutta questa situazione assurda si sara' placata,
potremmo iniziare a parlare di altre cose.
Cose normali: film, libri, musica...
Cultura popolare. Potresti spiegarmi chi sono i Kardashian ad esempio.
- Non vuoi saperlo, davvero. - Jo!
- Papa'. Danny e io stavamo solo... - Sali in macchina.
Ok, calmati.
In macchina, subito.
Sceriffo Masterson. Salve, signore.
Stavamo andando a mangiare. E' un problema?
Sto cercando di trattarti bene, non rendermi le cose ancora piu' difficili.
- Non capisco cosa intende, signore. - Stai lontano da mia figlia.
Perche' e' un potenziale serial killer.
Un serial killer? Davvero?
- Che sta succedendo? - Stavo venendo a casa
ed ho incrociato tua figlia a Main Street
insieme al nostro amico Danny Desai. Dopo che le avevo
- detto chiaramente di stargli lontano. - Mi hai consigliato
di stargli lontano. Consiglio che ho deciso di non ascoltare.
Sono responsabile della sicurezza di tutti in questa citta',
soprattutto della tua.
- Qualcuno ha un delirio d'onnipotenza. - Jo, basta cosi'.
Mamma, Danny non ha fatto niente di male, e' solo un bersaglio facile.
Tutte le prove che papa' ha contro di lui sono deboli e circostanziali,
- nel migliore dei casi. - Chi sei? Jonny Cochran?
Scusa, non so chi sia.
Forse perche' non sai niente sui casi d'omicidio.
- Forse perche' non ho cinquant'anni. - Smettetela! Tutti e due.
Jo, tuo padre non sta dicendo che non potrai mai vedere Danny,
solo per ora, finche' il caso rimarra' aperto. Giusto Kyle?
- Vedi? Irragionevole. - Jo,
so che e' difficile, ma devi fidarti di me.
Non posso dirti perche' ancora, ma l'istinto mi dice che e' stato Danny.
Si', invece il mio istinto mi dice che non e' stato lui. E io lo conosco meglio.
Lo conosci?
Non lo conosci per niente.
Non puoi conoscere un ragazzo che ha ucciso sua zia, un ragazzo
che ha passato cinque anni in prigione. - Riformatorio.
Tu non hai idea di cosa abbia passato li. Credimi,
non lo conosci per niente.
Si sbaglia.
Lo fa per il tuo bene.
Lascia sbollire un po' la situazione, ok?
Si, ricci, ricci sono meglio.
Ragazze, ciao.
Come state?
Ciao, Phoebe. Stiamo bene, grazie.
Non abbiamo avuto modo di parlare da quando Regina...
Ci ha lasciate. Ed essendo le sue amiche piu' care
sta a noi trovare un modo per renderle onore.
Potremmo bruciare una mucca.
I greci, gli aztechi, o chiunque fossero,
non bruciavano mica bestiame, cani o che altro in onore dei morti?
Io ho molte idee.
Un concerto in sua memoria, una raccolta di beneficenza...
Sto...
Cercando di convincere il preside Tang a dare il suo nome al laboratorio di chimica.
Chimica era la sua materia preferita.
Gia'. Ne parliamo piu' tardi, ok? Dobbiamo scappare.
Si', certo, continueremo piu' tardi. Oh, dimenticavo.
Stasera a scuola ci sara' un incontro per rielaborare il dolore
con una specialista importante della zona. Lo sto organizzando io.
- Se vi interessa... - Passo.
Ci penseremo, grazie.
Va bene.
E' stato uno spasso.
Chimica? Sul serio?
Chiunque conoscesse Regina sapeva che la sua materia preferita erano le ore buche.
Vorrei fosse qui solo per ridere di quella conversazione.
A volte mi sembra di sentirla ancora ridere.
- Poi mi volto e... - Possiamo evitare?
Evitare cosa?
Regina era una gran bella stronza.
E noi le volevamo bene.
Ma adesso non c'e' piu'.
Non c'e' piu' nulla da dire.
Karen!
Ciao.
Stavi facendo qualcosa?
No.
- Entra pure. - Grazie.
Grazie.
Adoro come hai sistemato questa stanza. Ottimo utilizzo di un piccolo spazio.
Grazie.
Karen, mi dispiace tanto per Vik.
Non posso nemmeno immaginare quello che stai passando.
Si', e' stato difficile.
Volevo chiamarti, ma...
Sai com'e'...
Beh, i fiori erano bellissimi, Tess.
La morte di Vik e' stata dura soprattutto per Danny.
Ne sono certa.
Si', insomma, tornare qui e' stata una bella sfida senza suo padre.
E adesso, con tutti questi sospetti ingiusti e...
Essere preso da parte davanti a tutta la scuola...
Vorrei fosse andata diversamente.
Kyle ti ha detto perche' lo ha fatto?
Insomma, non riesco a capire...
Perche' sia stato cosi' poco professionale.
Kyle e io non parliamo dei suoi casi.
Senti, Tess, so che ti sto chiedendo molto,
ma da madre a madre, potresti per favore parlare con Kyle?
Farlo ragionare?
Non come l'ultima volta.
Non sarebbe appropriato.
Ma Karen, ti prego,
se mai volessi pranzare insieme, se avessi bisogno di parlare con qualcuno...
Me la cavero', Tess.
Grazie.
Posso stare qui? Tuo padre non ha messo telecamere ovunque, vero?
Ho un piano.
Comprende il lavaggio del cervello?
In un certo senso. Mia madre.
Ok, allora, io dico di...
Organizzare una cena divertente... per noi e le nostre mamme.
Se facciamo vedere a mia mamma quanto tu sia normale,
potra' convincere mio padre a darsi una calmata. Lui la ascolta.
Jo, io credo che...
Le nostre madri non siano piu' molto amiche.
Mi dispiace, ma e' ingenuo pensare che una cena sistemera' tutto.
Quindi sono ingenua.
- No, non volevo dire questo. - Non preoccuparti, Jo!
Il tuo killer gigolo' potra' ricevere visite coniugali quando tornera' in prigione.
Quando mi raggiungerai li', potremmo diventare compagni di cella.
Io prendo il letto sopra.
Cos'hai detto?
- Danny... - Mi hai sentito.
- Perche' dovrei finire dentro? - Dai, amico, sappiamo tutti come funziona.
Sei un ragazzo popolare, no?
Hai gia' raggiunto il tuo apice. Perderai i capelli,
metterai su ciccia e diventerai un ubriacone.
O finisci in prigione...
O farai il benzinaio per il resto della tua vita.
Archie.
Tu non mi conosci.
Nemmeno tu mi conosci.
Ehi, ehi, ehi! Staccatevi!
Non posso credere che il preside Tang mi voglia punire.
- Sei fortunato che non ti abbia espulso. - Magari lo avesse fatto!
Una seduta contro il dolore? Mi caverei gli occhi piuttosto!
Sai, forse ti fara' bene!
E' chiaro che tu abbia della rabbia repressa.
Quel ragazzo ha ucciso la nostra amica.
- Da che parte stai? - Dalla tua.
Ma tu hai reagito in maniera eccessiva.
- Quel pazzo mi ha istigato. - Non dico che non sia stata colpa sua.
Ma... forse parlarne ti fara' bene.
Quello che stiamo passando non e' facile.
- A tutti manca Regina... - Fermati, per favore. Risparmiamela.
- Non mi va di ricevere una ramanzina. - Non ti sto facendo la ramanzina.
Verrai con me stasera?
Non posso.
Non posso sentire Phoebe parlare della morte di Regina come se riguardasse solo lei.
Alcuni non soffrono abbastanza e altri, invece, soffrono troppo.
- Non ho detto questo. - Invece si'.
Tu sei perfetta e tutti gli altri non sanno gestire le loro emozioni.
Tang ha parlato. Devo iniziare ad andare da un terapista della scuola.
Meglio che essere espulsi, no?
No, solo non sprechero' piu' il mio tempo
ad aiutare qualcuno che non vuole aiutare se stesso.
Io voglio aiutare me stesso.
Davvero?
Ok, guardiamo ai fatti.
Non vuoi dire a nessuno perche' hai ucciso tua zia.
- Giusto. - Lo so, mi stai proteggendo. Bene.
Non importa.
Ma in piu'...
- Rifiuti di usare Lacey come alibi. - Jo, te l'ho detto...
Tu dormivi, Lacey dormiva. Ho capito. Ma poi...
Nonostante ti difenda davanti all'intera scuola
e davanti ai miei genitori,
tu ti metti a litigare furiosamente
davanti a tutti.
Forse sei il delinquente che dice mio padre.
Gentile.
Va beh...
Mi vedo con Rico per studiare. Ci vediamo dopo.
Aspetta. Fai cosi' perche' ho rifiutato
la tua idea della cenetta con le nostre madri, o cosa?
Pensi davvero che dopo come ti sei comportato
ti farei avvicinare a mia madre?
Hai parlato col consiglio scolastico?
Si'. E' tutto a posto.
Oh, bene.
Per ora, ma...
Sono tutti spaventati dallo scatto violento di Danny.
Ma lui dice che e' stato l'altro ragazzo ad iniziare.
L'altro ragazzo non e' un sospettato in un'indagine su un omicidio.
Non sono dell'umore, Mark. Mi dispiace.
Non so cosa fare con Danny.
E non so come comportarmi da brava madre con lui.
Sei una madre meravigliosa.
Mark, ti ho detto che non sono dell'umore giusto.
- Come posso essere d'aiuto, Karen? - Non puoi. E nemmeno io.
Nessuno puo'.
Ha persino un alibi ma non lo vuole usare.
Allora prendi in mano tu la situazione.
Sei tu il genitore.
Devi fare quello che pensi sia giusto per lui.
- Posso almeno pettinarti i capelli? - Mark,
ti prego, non chiedermelo di nuovo.
E' inquietante.
Mettila via.
Ciao, Lace.
Il focolare era stata un'idea tua o di Jo?
Non ricordo.
Mi sa di Jo.
Forse. Dovrei andare.
Ehi, puoi restare ancora un po'?
Non ho detto niente, sai?
Del nostro pigiama party.
Non l'ho detto allo sceriffo Masterson
e ho chiesto a Jo di fare lo stesso.
Non voglio incasinare le cose tra te e quel ragazzo.
- Si chiama Archie. - Lo so.
E per la cronaca...
Non sono tornato a casa di Regina.
Mi credi?
Non lo so.
Come te la cavi con la perdita della tua amica? Dev'essere difficile.
Sto bene.
- Perche'? Non mi credi? - Se stai bene, allora...
Perche' sei qui?
Venivamo qui per sfogarci.
Raccontare segreti, ridere...
Piangere.
Pensi davvero che mi mettero' a piangere davanti a te?
No.
Ma forse dovresti parlarne con qualcuno. Sai, con un professionista.
Ci ho provato cinque anni fa. Non e' servito a molto.
Questo posto e'...
In condizioni abbastanza buone, tutto considerato.
Si', dopo che te ne sei andato, io e Jo venivamo qui.
Non voleva che il posto andasse in rovina.
Pensi che venga ancora qui?
Io e lei non abbiamo parlato molto negli ultimi due anni.
Ma conosci Jo.
E' difficile che si arrenda con qualcosa.
Ciao.
Tuo padre non e' a casa, vero?
No. Stasera lavora fino a tardi.
Mia mamma sara' a casa tra un minuto, quindi...
Cosa vuoi?
Penso che voglia scusarsi.
Basandomi sul... linguaggio del corpo e su come ha detto "ciao".
Mi dispiace...
Jo. Va bene?
La mia lite con Archie e' stata stupida, molto stupida.
- Veramenete stupida. - Veramenete stupida.
So che sono molto riservato...
E che ti sto rendendo la vita complicata, ma per favore non...
Arrenderti ancora con me.
Che succede qui?
E' passato solo per un minuto.
Veramente stavo per invitare...
Lei e Jo a cena a casa mia stasera.
Stasera?
- Danny, non... - Mamma... pensaci.
Non e' che ti sto chiedendo di uscire da sola con lui.
Ci sarete anche tu e la signora Desai.
Sembra che sara' una piacevole serata.
- Sei invitato anche tu. - Davvero?
Grazie, amico.
Pensi che ci uccidera' mentre mangiamo la pasta?
Molto divertente. Per la cronaca, penso che sia una pessima idea.
Registrato.
Ti amo. Ciao.
Il prossimo ragazzo da interrogare e' qui?
Si', ma prima vorrebbe parlarti qualcun altro.
Karen.
Prego, accomodati.
Allora, ho sentito che farai una cena stasera.
Si', l'ho appena scoperto.
- Cosa posso fare per te? - Danny non era solo
la notte in cui Regina e' stata uccisa.
Mi stai dicendo che tu e Danny siete stati svegli tutta la notte
- a mangiare dolci e chiacchierando? - Io dormivo.
Ma so che Lacey ha passato la notte da noi.
L'ho vista andare via la mattina dopo.
Non mi credi, vero?
- Non ho detto questo. - Non c'e' bisogno.
Non si adatta alla teoria "Mio figlio e' un mostro"
- a cui tu e tutta la citta' volete credere. - Ci sono...
- Prove concrete. - Quali?
Un messaggio di una ragazza ubriaca che dice di sapere
una cosa successa cinque anni fa?
- Quindi Danny te l'ha detto. - So che e' un bersaglio facile.
Ma, per favore, non rovinargli la vita solo perche' porti ancora rancore.
Io non porto rancore, Karen. Quello e' il tuo campo.
Giacche' sei qui...
Riconosci questa collana?
No, non la riconosco. Perche'?
E' l'unica cosa che e' stata sottratta dal corpo di Regina.
In realta', e' l'unica cosa che e' sparita in tutta casa.
Non l'ho mai vista prima d'ora. Ora, se vuoi scusarmi,
ho una cena da preparare.
Beh, com'e' andata?
Diciamo che il suo volto denota qualche emozione, a differenza di quello di Danny.
Dunque...
Questa serata abbiamo l'opportunita' di parlare
di Regina, di raccontare i nostri ricordi...
- Scusate il ritardo. - Non fa niente, Lacey.
Sono molto contenta che sia riuscita a venire.
Sapevo che saresti venuta, tesoro.
- Grazie per il supporto. - Iniziamo.
Sono onorata
di presentarvi un'ospite speciale.
Si e' laureata
magna cum laude...
Al Green Grove Junior College ed e' una specialista
della sofferenza certificata.
Date il benvenuto ad April Tanaka.
Grazie.
Sofferenza.
Per chi non l'ha mai provata, e' solo una parola di dieci lettere.
Vero?
Sei consonanti e quattro vocali.
Ma per quelli che sono qui, che conoscevano
e volevano bene Regina...
E' piu' che una parola, e'...
Un peso...
Nei nostri cuori.
Grazie al cielo, sei tornata. Ho bisogno di aiuto.
Cucinare per cinque, a casa, stranamente e' piu' stressante
che cucinare per trenta, in riformatorio.
Danny...
Possiamo parlare?
Riguarda quest'indagine.
Certo. Di che si tratta?
Ok, puoi guardare la pentola?
La cena ha un profumo fantastico.
Ho portato il Pinot.
Un avvertimento sarebbe stato gradito.
Ha deciso di venire all'ultimo. Non hai ricevuto il mio messaggio?
No, stavo cucinando. A quanto pare, per l'uomo che vuole
incolparmi di un omicidio.
Perche' e' voluto venire?
Non lo so.
Forse mia madre l'ha convinto a rilassarsi un po'.
Comunque, ormai e' qui. Quindi incantalo. Sei bravo in questo.
Posso aiutarvi ad apparecchiare?
No, signore... grazie.
Abbiamo tutto sotto controllo, ma grazie.
Non c'e' di che, Danny.
Questo posto non e' cambiato per niente, mi fa tornare indietro nel tempo.
Si', a mia madre non piace molto cambiare.
Posso capirla. I cambiamenti sono difficili... ma necessari.
Cercando di ricostruire il passato, si possono perdere momenti del presente.
Sono d'accordo, papa'. Ma se trascorri troppo tempo ad essere ossessionato
dal passato o da qualcosa che e' successo nel passato, puoi perdere
la concentrazione sulla situazione presente.
- Vuole altro vino, signore? - Certo.
Devo andare in bagno, torno subito.
Stai andando benissimo. Superiamo la serata, ok?
Vado a prendergli il vino.
Si e' perso cercando il bagno?
Scusa, sono passato davanti camera tua ed ho visto questa foto.
Credo di averla fatta io.
Quella foto l'ha fatta mio padre, in realta'.
Ha bisogno di aiuto per trovare il bagno?
No, ci penso io, Danny.
Grazie.
Di niente.
- La cena e' pronta. - Bene.
Sto morendo di fame.
Dunque...
Non sapeva cosa fosse il boro.
Quindi...
Gliel'ho detto e lei era tutta:
"Mi piaci".
"Voglio che tu sia il mio cucciolo nerd".
Ma non ho potuto diventare il suo cucciolo nerd.
Non ho mai avuto questa possibilita'.
Eri il suo cucciolo nerd, Doug.
Sarai sempre il suo...
Cucciolo nerd.
Grazie.
Grazie a te.
Tu, invece?
Una volta avevo fame...
Lo dissi a Regina.
E lei...
Mi ha dato la sua uvetta.
Tutto qua.
Scherzi?
Sai che mi piace l'uvetta.
Se potesse,
Regina ti...
manderebbe una scatola di uvetta dal cielo, in questo momento.
Grazie.
E tu, invece?
Sei Lacey, giusto?
Io passo, se non e' un problema.
Va bene.
Quando il tuo cuore sara' pronto.
E tu, Phoebe? Vorresti raccontarci qualcosa?
La mia mente continua a...
Riportarmi indietro, ad un pigiama party.
Io e Regina eravamo in terza media.
Siamo state sveglie tutta la notte, a parlare di tutto.
Di ragazzi, dell'amore, di animali, vestiti, dei Jonas Brothers, questo...
Quando erano ancora importanti, diciamo.
E' stato...
Quella sera...
Che ho capito...
Che Regina sarebbe stata la mia anima gemella...
- Per sempre. - Scusate, ma queste sono tutte cazzate!
Scusa, ma si interrompono i racconti degli altri.
Qualcuno di voi conosceva davvero Regina?
Donna. Le avrai parlato tipo due volte.
Shane, tu non facevi altro che provarci con lei alle feste.
Pensava che fossi inquietante e disgustoso. Doug?
Tu non eri il suo unico cucciolo nerd. Ne sceglieva uno per ogni lezione.
E vi chiamava "cuccioli" solo per farsi fare i compiti da voi.
E tu.
Tu e Regina vi odiavate!
Vi parlavate alle spalle, prendevate in giro i vostri vestiti,
e dopo la lite dell'anno scorso,
ti sei introdotta nella sua auto e hai messo un pesce nel portaoggetti.
La puzza rimase per mesi!
Quindi come cavolo fai a chiamarla la tua anima gemella?
Loki sta guardando Iron Man e la battaglia di Thor,
quando all'improvviso appare Captain America.
Assurdo.
Gia'...
- Sembra assurdo. - No, ti piacerebbe molto.
Dovremmo affittarlo. Possiamo far vedere a Danny la scena che sembra
- girata a McNally Park. - Giusto! Danny...
Hai visto il nuovo McNally Park?
Non sapevo neanche che ce ne fosse un nuovo.
L'hanno restaurato l'anno scorso.
Dovremmo andarci!
Va bene. Mi piace l'idea.
- Sabato sera? - Non credo sia una buona idea.
- E perche'? - Non sono convinto che sarebbe sicuro.
Vuoi dire che non sarebbe sicuro stare con mio figlio li'.
Karen.
Non intendeva questo.
E' che... non e' opportuno lasciare andare tua figlia al parco di notte.
Sai...
Stupratori.
Grazie Tess per questa lezione su come essere dei bravi genitori.
Non mi pare che ci siano particolari casi di stupro a Green Grove.
- Casi di omicidio, piu' che altro. - Papa'!
Capisco, Kyle.
Pensi che mio figlio sia un assassino psicopatico.
Karen, stiamo tutti cercando di gestire questa situazione difficile.
Una situazione di cui dai la colpa a me.
Ok, mamma...
- Credo tu abbia bevuto abbastanza. - Danny, hai voluto questa cena?
- Beh, eccotela. - Non ti incolpo di niente.
Ma davvero?
Allora perche' mi hai definita una cattiva madre?
E' successo cinque anni fa.
E quello che ci avevi chiesto era del tutto irragionevole.
Aspetta. Di che cosa state parlando?
Io e il mio defunto marito volevamo che testimoniassi al processo di Danny.
E loro ce lo hanno impedito.
Jo aveva undici anni, Karen.
- Volevamo solo proteggere nostra figlia. - E io volevo aiutare mio figlio!
So cos'ha fatto Danny. E' stato...
Ma Jo conosceva Danny, quello vero, sin da piccolo, e la sua testimonianza
- avrebbe potuto cambiare le cose. - Non sarebbe cambiato niente!
- Ho perso mio figlio per cinque anni! - E' stato fortunato ad averne avuti cinque!
I miei se ne sono andati. Danno un passaggio a Rico.
Hanno lasciato la loro figlia con un assassino psicopatico?
Che irresponsabili.
Ho insistito io per tornare a casa a piedi, mio padre non ne era entusiasta.
Prova a non uccidermi, mi farebbe fare una bruttissima figura coi miei.
Lo terro' a mente.
E' la stessa...
Si'.
Si', credo di si'.
Tua madre odia proprio i cambiamenti.
Oggi sono stato al nostro fortino.
E' abbastanza in forma, insomma, dopo quattro anni di abbandono.
Si', gli do un'occhiata ogni tanto...
Si'. Lo so.
Me l'ha detto Lacey.
Si'? Quando?
Oggi al fortino.
Era li'?
Sono rimasto sorpreso quanto te.
Eppure continua a non voler dire a nessuno
che era con te la notte in cui e' morta Regina.
Comunque non ne sapevo niente.
Della storia della testimonianza.
Non me l'hanno chiesto.
Se lo avessero fatto, avresti detto di si'?
Certo.
Ok, forse no.
Tuo padre aveva ragione.
Non sarebbe cambiato nulla, in ogni caso.
Allora, cosa faremo con lui adesso? Mi odia ancora.
Non mi importa.
Dobbiamo solo dimostrargli che e' stato qualcun altro ad uccidere Regina.
Non ho potuto aiutarti cinque anni fa, ma ora posso.
Ehi.
La la seduta contro la sofferenza e' appena finita.
Grandioso.
Phoebe, volevo scusarmi per il mio piccolo sclero.
Avevo bisogno di sbollire un po'.
Regina ti ha mai detto cos'e' successo tra noi?
Qualcosa a che fare con Craig Bentley.
Le avevo detto
che avevo una cotta per Craig.
E lei gli ando' a dire che avevo una malattia venerea.
Una cosa disgustosa.
Nel mio sedere.
Cosa che non ho. Non ho nemmeno mai fatto sesso.
- Cioe', sono quasi arrivata in terza base... - Ok, ti credo. Ti credo.
Comunque, quando ho chiesto spiegazioni a Regina,
mi disse che gli era piaciuto Craig sette mesi prima,
per tre settimane e mezzo e che per me era off-limits.
La nostra amicizia fini'.
Dio... mi sembra cosi' stupido ora.
E Craig Bentley non e' nemmeno cosi' carino.
Neanche la mia ultima interazione con Regina e' stata molto bella.
Cos'e' successo?
Alla sua festa mi ha messa in imbarazzo davanti a...
Una persona.
L'ho rimproverata, mi ha detto di non essere permalosa e se n'e' andata.
E' stata l'ultima volta che abbiamo parlato.
Regina sapeva che le volevi bene.
Lo spero.
E' cosi'.
Eri la sua migliore amica.
Sono sempre stata un po' gelosa della vostra amicizia.
Ho anche cercato di metterla contro di te un paio di volte, ma non ha...
Funzionato.
Dove vai?
Al ristorantino. Devo fare i compiti.
Ok.
Quando torni dobbiamo parlare.
Riguardo a cosa?
Sul perche' hai dato di matto alla cena?
Mi dispiace.
Ma non mi piace che mi facciano sentire una brutta persona a casa mia, ok?
- Kyle e Tess... - Non sono loro il problema.
Ok? La colpa e' mia.
Ho passato io cinque anni in riformatorio, mamma.
Non e' di Jo,
non e' di Kyle, non e' di Tess...
E' mia la colpa.
Ci hai messo un po'.
Stavo per venire a cercarti in macchina.
Scusa, avevo bisogno di un po' d'aria.
Jo.
A proposito della cena...
Non volevo creare scompiglio.
Ehi... c'e' una tensione
familiare di massa, in ogni caso.
- Riguardo quello che ti ha detto Karen... - Va tutto bene.
So che tu e la mamma volevate proteggermi.
Sai che e' quello che voglio fare anche adesso, vero?
Sei la mia bambina.
Ma non sono piu' una bambina.
E non mi allontanero' da Danny.
Non m'importa se credi che sia stato lui, ne' il perche'. Io credo in lui, papa'.
Mi hai sempre detto di seguire cio' in cui credo.
Pensavo che fossimo usciti indenni dalla fase di ribellione giovanile.
E' tua figlia, Kyle. Era sicuro che prima poi avrebbe fatto di testa sua.
La cena e' stata divertente, vero?
Proprio come ai vecchi tempi.
Non e' strano che quella casa sia rimasta praticamente uguale?
E' come se Karen non avesse spostato neanche una pianta.
Lo so.
Hai visto quella foto?
Quando siamo arrivati c'era una foto di famiglia con Tara Desai sulla mensola.
- Davvero? - Si'.
La cosa strana e' che, quando siamo andati via,
sono ripassata davanti alla mensola e la foto non c'era piu'.
Strano, eh?
Forse Danny o Karen l'hanno spostata.
Forse l'hanno vista e...
Li imbarazzava il fatto che fosse li'.
Forse.
Subspedia [subspedia.weebly.com]