Tra poco, discuteremo del problema dei diritti civili.
Loma Vista, California, vogliono impedire alla loro citta' costiera
di diventare l'unica citta' per nudisti d'America.
Ad argomentare contro il diritto della citta' ad essere nudista,
il nostro ospite frequente e legale "peso-massimo" Rachel King.
E dalla parte della nudita',
Jared Franklin e Peter Bash.
- Torneremo subito. - Fuori onda.
Chi diavolo sono Franklin e Bash?
- Non ci posso credere che e' il vero Piers Morgan. - Gia'.
Sai, la sua testa sembra molto piu' piccola di persona che in TV.
Tu pensi che tutti abbiano la testa piccola perche' la tua e' enorme.
Sembri un galleggiante del Martedi' Grasso.
Lui sta benissimo. Dobbiamo apparire grandiosi.
Ehi, amico, quando saremo la' fuori, lasciami sedere a destra.
Quale destra? La tua destra o quella della telecamera?
Perche' la tua destra in realta' si chiama "camera sinistra."
- Vacci piano, AV Club del liceo. - Ero il presidente.
Qualunque sia la destra, mostra il mio profilo migliore.
- Qual e' il tuo lato migliore? - Questo lato.
Tre minuti, ragazzi.
- Ok. Grazie. - Grazie.
Rachel, stai bene? Hai bisogno di un ritocco?
Grazie, Trish. Sto bene cosi'.
- Salve. Sono Jared Franklin. Lui e'... - Peter Bash.
Ho sentito grandi cose sul tuo lavoro.
Grazie. Cosa e' successo a Stanton?
Il suo aereo e' in ritardo a Londra.
Oh, che peccato.
Speravo di colpire dai tee blu.
E'...
- Golf. - Oh.
Prima volta sullo schermo?
Non hai mai visto i nostri spot pubblicitari?
"Franklin e Bash,"
"ti copriamo le spalle."
Pollice in basso quando lo fai.
Ehi. Ehi, tu... testa grossa. Sorridi.
- Hai qualcosa li'. - Cosa? Dove?
Tra i denti.
Oh, e' solo lo spazio tra i tuoi incisivi.
Dubito che si vedra' in camera.
Basta favorire il profilo sinistro.
- Ci vediamo sul campo di battaglia. - Si'.
Ehi, amico, tu lo vedi?
- Sta solo cercando di incasinarci. - No.
Lei ha detto che quello sinistro e' il mio profilo peggiore. - Rilassati.
- Si va in onda in 30 secondi. - Capito.
Si va in scena.
La nudita' e' un... e' una liberta'
garantita direttamente dal grembo materno, Piers.
Vietando la nudita', si viola non solo
la liberta' individuale dei residenti di Loma Vista...
Si dissacra anche la liberta' stessa, come indicato dai nostri padri fondatori.
E' molto piu' di una questione di diritti civili, Piers.
Tu hai il diritto di indossare quella cravatta.
E' un gran bella cravatta, Piers.
Grazie, ma lei sembra molto, molto serio, signor Bash.
Non trovo la nudita' divertente, Piers.
E proprio come quella bella cravatta,
il mio corpo e' una mia proprieta' personale.
E sono io a decidere della condotta di una mia proprieta'.
E come puoi vedere, qui c'e' un gran bel quartiere, proprio qui.
- Sono sicuro che sai cosa voglio dire. - In realta', no, non lo capisco.
Un'ordinanza cittadina non puo' avere la giurisdizione sul mio corpo
senza violare i miei diritti di proprieta'.
Signora King, non e' un suo diritto non essere esposta
all'espressione di liberta' del Signor Franklin?
L'argomentazione secondo cui i nudisti sono meramente esseri umani
trasgredisce le nostre leggi Statali contro l'oscenita'.
La nudita' non e' oscena.
Purtroppo, non vi e' alcun precedente legale che lo sostenga.
Signor Bash? Signor Franklin?
Barnes contro il Teatro Glen ha definito che...
Barnes ha definito che la nudita' non e' coperta dal primo emendamento.
- Non lo ha lasciato finire, Piers. - Non e' giusto, Piers.
Scommetto che non riuscite a citare un solo caso.
- Posso citarne 50. - Uno bastera'.
- Ci scommetto quello che volete. - Gia'.
Bene, bene, sembra che abbiamo una scommessa qui.
Quali sono i termini?
Se il signor Franklin e il signor Bash vincono,
donero' 5.000 dollari a un organizzazione di beneficenza a loro scelta.
Questa e' una diretta televisiva.
Piers deve intrattenere l'America. Che ne dici di questo?
Se vinciamo, devi cantare "We are never ever... - Ever.
...getting back together" di Taylor Swift.
Ci sto.
E se saranno i signori a perdere?
E vorrei ringraziare i nostri ospiti di stasera,
Rachel King, Peter Bash e Jared Franklin.
Questo e' tutto per stasera. Buonanotte.
E siamo in chiusura.
50, hai detto. Te ne serviva solo una.
Ero sotto un sacco di pressione.
Citta' di Erie contro spiaggia Tompkins.
Erie avrebbe dimostrato il tuo punto di vista.
Peccato che non ti sia venuto quando serviva.
Signori...
Giusto.
- Siamo grandi fan dello show. - Enormi fan dello show.
Ehi, c'e' la possibilita' di poter fare una foto?
- Oh, sarebbe fantastico. Mia mamma sarebbe... - Ehi, ehi, ehi. Ehi, lasciate stare, ok?
Frankin & Bash - S03E01-02 "Coffee And Cream - Dead And Alive"
Traduzione: urturino. Revisione: Greellow, iorck.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
E' una grande cosa, te lo sto dicendo.
Ho sentito tre ex-fidanzate da quando siamo stati da Piers.
Devo trovare il modo di essere in tv nudo piu' spesso.
Si', sto solo dicendo che se avessi saputo che saremmo stati nudi,
avrei limitato i miei carboidrati negli ultimi giorni. - Ha chiamato Emily.
Emily?
Si', mi ha chiesto se hai fatto esercizi col collo
per tenere su la tua testa gigante.
Beh, e' ​​piuttosto scadente, anche per qualcuno del suo livello.
E' accurata.
La vostra receptionist mi ha portato qui.
Sono il vostro appuntamento delle 10:00.
Stavo causando un po' di disturbo la' fuori.
Potreste scusarci per un momento?
Voglio solo assicurarsi che non ci siano piu'... interruzioni.
Amico...
Quello e' August West.
Il mago. Si e' esibito in tutti i casino' sulla strip.
E' appena stato da Conan.
Fa questo trucco chiamato "Caffe' e panna," dove sta in cima, a tipo, la Torre Eiffel
o il palazzo di Cesare con una tazzina di caffe'.
E cerca, si guarda intorno...
Oh. Per la panna?
E poi sparisce.
e riappare in strada tipo un secondo dopo.
E' pazzesco.
Non hai idea di quanto sembri patetico.
E' August West.
Non mettermi in imbarazzo.
Mi hanno accusato del "Grande Furto".
Si', direi che e' abbastanza grande.
Rubare un braccialetto di diamanti da mezzo milione di dollari.
Non sapevo che facessi questi tipi di show.
Non li faccio. Non ero li'.
Questo somiglia a te, August.
Ok, ci siamo, ragazzi.
Sto per dirvi qualcosa,
ma non deve lasciare questa stanza.
Riservatezza avvocato-cliente.
E Codice dei Maghi.
Io sono un mago.
Il mio trucco piu' famoso...
Caffe' e panna.
Il segreto e'...
Ho un fratello gemello.
No, sul serio, come fai a farlo?
Il suo nome e' Tim.
Appare in strada fingendosi me.
Un gemello?
Pensavi che si teletrasportasse davvero?
No.
Quindi, Tim ha rubato il braccialetto.
Temo di si'.
Ok, ok. Beh, questo... Questo e' semplice.
Basta portarlo al procuratore distrettuale. Gli diremo che Tim ...
Preferirei davvero che la gente non sapesse di Tim, sapete...
Vedete, per me, la magia non e' una questione di soldi, ok?
Non si tratta di fama o cose del genere.
La questione e' far davvero credere al pubblico
che cose incredibili possono accadere.
Se scoprono che ho un fratello gemello, insomma ...
Sentite, so che suona un po' stupido.
No, non e' cosi'.
Ok, forse possiamo ottenere un processo a porte chiuse,
e Tim potra' essere giudicato, ma non in pubblico.
Non voglio che Tim venga processato.
Ma, tu vuoi andare in prigione?
Se devo.
Ok, cosa ha fatto scattare Tim? Perche' lo ha fatto?
La sua vita non e' andata come lui sperava.
Lui e' una persona arrabbiata. Vive nelle taverne.
E incolpa me per tutto questo.
Abbiamo 200 testimoni che hanno visto August rubare il braccialetto,
ma non possiamo puntare il dito contro il tizio che effettivamente l'ha fatto.
Beh, hai detto di essere un mago, giusto?
Meglio... siamo avvocati.
Io sono entrambe le cose.
Sai, sono andato sul tuo sito per cercare di ottenere i biglietti per il tuo spettacolo,
ma... come mai e' stato canellato?
Mi sto prendendo una pausa da Las Vegas, da tutto quanto.
Oh, noi siamo andati via per due settimane una volta.
Sono tornato a casa che sapevo parlare l'olandese.
Sai, sto lavorando su questo mio trucco di magia.
- Si chiama "La mano fiammeggiante di Zeus". - Si'.
- E posso far scomparire qualsiasi oggetto. - Ti chiamiamo dopo.
Forse possiamo andare al castello magico insieme
- qualche volta o... qualcos'altro. - Il castello magico.
E' scioccante che la tua ragazza ti abbia scaricato.
Damien, credevo che fossi diventato socio anziano
alla "Fugate e Towne", ma eri...
Oh, aspetta. Era Hanna.
Hanna. Si', ho sentito che sta andando alla grande.
Hanno i jet aziendali laggiu'.
I soci possono prenderli ogni volta che vogliono.
Forse potete dirottare anche quello,
e essere arrestati di nuovo.
Oh. Guardate.
E' la scopa che ha spazzato il pavimento
con i vostri sederi nudi la scorsa settimana.
Che cosa ci fa lei qui?
Pensi che c'entri con la nostra intervista da Piers?
Rachel, penso che conosca Jared Franklin e Peter Bash.
Non ne sono sicura. Ci conosciamo?
Damien Karp. Sono sicuro che non si ricorda.
Abbiamo lavorato...
Fusione Komatsu, 2004.
Gia'. Quello e' stato un successo per entrambe le parti.
Si'. Sei stata semplicemente fantastica da Piers Morgan.
Grazie. Mi e' piaciuto molto fare quello show.
E' rilassante.
- Se sei venuta qui a gongolare... - Gongolare e' per le persone che non sono abituate a vincere.
In realta', e' venuta per un colloquio di lavoro,
che e' andato molto, molto bene.
- Davvero? - Cosa?
Lavoriamo con lei?
Sciocchezze. Voi lavorate... per lei.
Da questo momento in poi, siamo la Infeld, Daniels...
- e King. - King.
- Si. Beh, pranzo? - Va bene.
Scusateci.
Fantastico.
Siamo stati appena percossi.
- Siamo cosa? - Percossi.
Ma come parli?
- Era la parola del giorno. - Siamo stati...
Non vogliamo prendere ordini da lei.
Ci piace prendere ordini da te.
Voi non prendete ordini da nessuno.
E dopo il vostro, non autorizzato, week-end estivo aziendale a Tijuana,
ho deciso una cosa.
Tijuana e' staordinaria?
Sapete, vi ho assunto ragazzi
per scuotere questa cultura degli zombie,
ma penso che voi abbiate esagerato.
Non si puo' esagerare nello scuotere la cultura degli zombie.
Beh, essere messi in liberta' vigilata
per aver forzato un atterraggio di emergenza di un aereo commerciale
vi e' terribilmente vicino.
Guardate, ho tenuto d'occhio Rachel per un bel po' di tempo.
Il modo in cui vi ha umiliati in televisione...
"Umiliati" e' una parola forte.
"Umiliati", in realta', e' un eufemismo.
Guardate, lei e' una avvocata dannatamente brava.
Lei e' grandiosa con la stampa
e ha forti legami internazionali.
Tijuana e' internazionale.
E' il cambiamento, ragazzi... cambiamento.
Non siate come la rigida quercia che si spezza al primo vento.
Siate come la morbida canna che si piega e si adatta.
La forza e' potente in te.
La forza e' forte in te.
- Una termite? - Lo so. Sto ancora tremando, ragazzi.
- Dammi qualcosa. - Potrebbero far cadere la casa e schiacciarci, Jared.
Nella lista degli organismi viventi in casa nostra,
penso che le termiti siano il male minore.
O peggio... Ci seppelliranno in una bara fatta della vostra sporcizia.
Li faro' scomparire nelle "Fiamme di Zeus".
Ne parleremo quando torneremo a casa.
Ok, si', ma non possiamo andare a casa...
- Non mentre c'e' la tenda. - Tenda?
Pindy, cosa hai fatto?
La sto facendo disinfestare.
Nessuno puo' entrare per le prossime 72 ore.
Grandioso!
Grazie, Pindy.
Va bene, guarda questo.
Ora, stai qui.
Adesso, non ci siamo mai incontrati prima, vero?
No.
No, penso che mi ricorderei di averti incontrata.
Ci sa fare.
Questo e' un bellissimo braccialetto.
Dimmi, e' assicurato?
- Si', penso di si'. - Spero di si'.
Spero di si', perche' sto per farlo sparire.
Per te va bene?
C'e' la proposta.
- Si'. Va bene. Si'? - Ok.
- C'e' l'accettazione. - Boom.
Posso avere un bacio di buona fortuna?
Pazzesco, Tim sembra proprio August.
Va bene. Controlla il tuo polso.
Diritto contrattuale. Ha accettato il furto, possiamo provare ad avere una causa civile.
Facciamolo!
Sto per iniziare ad assegnare i casi.
Volevo darti il primo colpo.
Beh, puoi assegnarlo a qualcun altro.
Me ne sto andando.
Probabilmente avrei dovuto lasciare quando lo ha fatto Hanna.
Spero non dipenda dalla mia assunzione da parte di Stanton.
Oh, cielo, no. Niente affatto.
Ho solo... beh, non avevo certo bisogno di un altra prova
per sapere che non avrebbe mai lasciato lo studio nelle mie mani.
Sarai un ottimo giudice.
Non e' un segreto nazionale.
Beh, devo prima farmi eleggere.
Ci riuscirai, a patto che tu faccia una campagna intelligente...
Gestendo le indiscrezioni.
Io... non ti seguo.
Gioco a poker con il giudice Bayles.
Secondo lei, hai fatto uno studio del sonno qualche anno fa.
E' stato registrato e inviato ad alcuni giudici.
Tutti si masturbano.
Solo che tu hai un video che lo mostra.
Io sono... ci sto pensando, ma...
Hai lasciato i calzini, e allungato le dita quando hai raggiunto il punto culminante.
Sai, vado di fretta. Se mi vuoi...
In questo momento, non sei un candidato.
Quindi, se un nastro del genere venisse fuori adesso,
a nessuno interesserebbe.
Ok, perche' mi stai dicendo questo?
Lo studio ha il mio nome sopra adesso.
Un ex partner al banco
farebbe solo elevare lo status dello studio.
Beh, forse non verra' mai fuori, giusto?
Nell'era digitale?
Non c'e' piu' nulla che abbia una sola copia.
Tutto viene scoperto.
L'unico modo che hai per controllarla e' farla uscire tu stesso.
Farla uscire io.
Beh, non ne ho tenuta una copia per la mia pagina di Facebook.
Non posso farla uscire se non ce l'ho.
Ma il giudice Bayles ce l'ha, giusto?
Posso avere un bacio di buona fortuna?
Bene, ecco. Tutto bene.
Tutti pronti? Controlla il tuo polso.
- Come hai fatto? - Non lo so.
Vostro onore, l'ho visto circa 10 volte, stile omicidio di Kennedy.
Retrocede a sinistra, indietro...
Ma ancora non so come ha fatto.
- E' un buon trucco. - E' un grande trucco.
Ora mi spieghi perche' non e' un furto
e perche' dovrei acconsentire alla vostra mozione di respinta.
C'e' stato un accordo verbale tra l'uomo nel video
e la proprietaria del bracciale.
Ha promesso di farlo scomparire, e lei ha accettato.
E non ha mai promesso di farlo riapparire. Ha promesso di farlo scomparire, e lei ha accettato.
La restituzione del braccialetto e' una parte implicita del contratto.
E' per questo che il caso appartiene al tribunale civile.
Cosi' lei puo' agire in giudizio per la restituzione del bracciale.
Non c'e' nessun crimine qui.
Anche noi abbiamo un contratto... Uno di quelli scritti,
tra l'imputato e le industrie Taylor,
la societa' che ha assunto il signor West per lavorare quella notte.
Obiezione... non ci e' stata fornita una copia di questo documento.
Perche' ne hanno gia' uno. O dovrebbero.
Il loro cliente lo ha firmato. Come fanno tutti gli artisti che entrano in affari con Taylor.
Ha accettato di "restituire tutti i beni nel loro stato originale".
E nel caso ci sia un qualche universo dove cio' non sia chiaro,
esso avverte il signor West... Nessun furto e' consentito.
C'e' la sua firma, proprio li'.
Vedo. Bella firma.
Vostro onore, possiamo avere un momento con il nostro cliente?
Prendetene due. Mozione di respinta negata.
Il processo penale continua. La Corte e' in pausa.
Che gli prende?
Colleghi maghi, e uno di loro mi ha chiesto per strada
perche' ero ubriaco sul palco.
Tim dovrebbe stare in incognito quando non stiamo lavorando.
- Vi dispiace se io... - Con tutti i mezzi.
Tim che si firma come August e' un male.
Tim in giro ubriaco non lo aiuta nemmeno.
Cielo, i maghi sono forti, eh?
Scommetto che non c'erano nemmeno le termiti.
Io non voglio stare in ufficio un'altra notte.
- Potremmo stare da mia madre. - Oh, mio ​​Dio... possiamo?
Salve.
Sono le 11:30. Lavora fino a tardi.
Fino a tardi, sola con il capo.
E' cosi' che iniziano un sacco di quei film.
Non credo che questo sia uno di quei film.
No, questo potrebbe essere uno di quelli...
- Non credo che... no. - No, no, no.
- No, non lo e'. - Non e' uno di quei film.
Dormite nella stessa stanza?
Il tutto e' maggiore della somma delle sue parti.
Come sta andando il caso di August West?
Bene. Gia'. Lo conosci?
August e' un mio cliente. L'ho portato io qui.
Beh, se conosci August, allora devi conoscere anche suo...
Scusaci.
Abbiano giurato di mantenere il segreto. E' il Codice dei Maghi.
Beh, lasciate che vi dica uno dei miei segreti.
August si esibisce a Las Vegas da 15 anni,
e lui e' amico di Terrence Allen,
che possiede tre casino' ed e' ora alla ricerca di un nuovo studio legale.
E' per questo che stiamo difendendo August?
Cosi' puoi acchiappare il pesce piu' grande?
Se e' una questione cosi' grande,
perche' non lo stai difendendo tu invece di noi?
Non e' cosi' tanto grande. Se lo fosse, non vi avrei lasciato avvicinare a lui.
Cosa vuoi da noi?
- Vedo del potenziale. - Grazie.
- Che viene sprecato. - Grazie.
Ho sentito parlare della cultura degli zombie.
Lasciate che vi dica una cosa... Mi piacciono gli zombie.
Sono prevedibili, non si stancano mai,
e non portano tutti fuori per una serata "Anni 70 sui disco roller"
caricandola sulla carta di credito dello studio.
Non credo che tu abbia capito l'intera facenda degli zombie.
Beh, io ho classe.
Stai andando in palestra adesso?
Balleto, studio privato...
Quattro volte alla settimana da quando avevo sei anni.
Fa miracoli per la disciplina.
Vincete questo caso.
Beh, credo che, finiremo per rimanere qui stasera.
Ero cosi' vicino dal dormire con tua madre.
Gia'.
Sono sveglio.
Ehi, mister cintura degli attrezzi. Cosa stai facendo?
Tiro su un muro.
Perche'?
Eseguo gli ordini.
Ragazzi. Entrate, entrate, entrate, entrate dentro.
Sto giusto finendo i miei esercizi.
C'e' un muro nel nostro ufficio.
Non pensiamo che sia una tua idea.
No. Non lo era.
Di' a Rachel di smetterla.
Vorrei che voi aveste questo.
Non ho piu' intenzione di utilizzarlo.
Questa e' la tua spada di Masamune.
Ha 800 anni.
Datati da un discendente diretto.
Tu ami questa spada.
Penso che abbiamo finito.
Stiamo per abbattere quel muro.
Signori...
Non lo farei se fossi in voi.
Sta cominciando a sembrare un lavoro.
Infeld e' cambiato.
Non e' piu' lo stesso da quando e' tornato dall'Africa.
Si', una cosa e' certa... qualunque protezione ci dava, non c'e' piu'.
Siamo soli.
Beh, la spada e' l'unica protezione di cui ho bisogno.
L'ha data ad entrambi.
Non lo so.
L'ha data a te perche' e' capitato che fossi piu' vicino a lui, ma...
L'ha data a me perche' io so impugnare una spada.
- No, e' per noi, da condividere. - Sei fuori di testa.
Sai, August ha detto che dovevamo lasciare Tim fuori da questo.
Stiamo solo andando a bere qualcosa,
un cocktail pomeridiano, molto anticipato.
E se questo risulta essere il bar dove Tim trascorre la maggior parte del tempo
e ci da' il braccialetto...
- Fortuna sfacciata. - Pazza fortuna sfacciata.
"Paghi 1 prendi 2 il Martedi', cocktail extra dal Giovedi alla Domenica ".
Oh, ed ha ottenuto una "C" di rating.
Come abbiamo fatto a non conoscere questo posto?
La "C" sta per "Classe".
Le scarpe si appiccicano al pavimento.
Si', e' segno di buona adesione sociale.
Pensavo avessi detto che erano finiti i contorni.
Lo faccio un'altra volta. Stavolta, un po' piu' lentamente per te.
Riprovaci ancora, e ti schiaccio la mano con il seno. Tre dollari.
Sparizione della cameriera...
- Bel trucco. - Gia'.
Te lo ha insegnato tuo fratello?
Non ho fratelli, quindi no.
Oh, cosa ho voglia di prendere?
Caffe'.
Con panna.
- Caffe' e panna. - Caffe' e panna.
Possiamo avere due caffe' con panna, per favore? Possiamo unirci a te?
Si', se stai acquistando, marinaio.
August ci ha parlato di te, Tim.
E voi siete?
I suoi avvocati.
Avvocati penalisti.
Bene, se il braccialetto viene restituito oggi,
potremmo ottenere un accordo col procuratore.
Vi ha parlato davvero di me.
Dev'essere davvero spaventato.
Lui e' preoccupato per te, Tim.
Non ti vuole coinvolgere.
No, no. Lui non vuole che la sua reputazione venga macchiata.
L'unica questione che preoccupa August
e' se rimarra' o no una star, credetemi.
Beh, sta rischiando 10 anni... 10 anni.
Per qualcosa che hai fatto tu.
Sai, io sono un collega mago,
ed e' ovvio che tu e August amate la magia.
Quello che fa August non e' magia.
E' una pagliacciata.
Allora perche' la fai con lui?
Perche' gli ho detto che lo avrei fatto.
Gliel'ho promesso quando e' riuscito
a cacciarmi dai guai una volta, ok?
Adesso lui vuole che lo lo aiuti. E' cosi' ironico.
Non credo proprio.
Hai detto: "Dopo quello che ha fatto". Che cosa ha fatto?
Perche' non lo chiedete a lui?
Io mi vado a guardare "Cacciatori di Bigfoot".
Questo e' il mio portafoglio.
Questa e' vera magia.
Beh, lui e' incazzato. Dobbiamo scoprire il perche'.
Ehi, mi ha appena rubato 30 dollari...
E la mia carta Quiznos.
- Chiamo Carmen. - Si'.
Quindi, Tim ha detto che August lo ha salvato.
- Si', finanziariamente. - O letteralmente.
Sembra il tipo di persona effettivamente capace di essere arrestata.
- Che c'e'? - Niente.
- Che succede? - Abbiamo bisogno che controlli una cosa.
Il fratello gemello di August West.
August West ha un gemello?
Ora dobbiamo uccidere Carmen. Ed e' a tue spese.
Il suo nome e' Tim Wesopka.
Basta vedere se ha qualche trascorso con la legge.
Ricevuto. Controllero', ma rimarro' bloccata qui per un po'.
Dove sei?
Sto cercando di trovare a Pindy un luogo dove puo' dormire.
Buona fortuna!
Pindar, che diavolo stai facendo?
Se c'e' anche solo una goccia
di fluidi corporei in questa stanza d'albergo,
un semplice esame col luminol lo rivelera'.
Oh, mio ​​Dio. E' ovunque.
Ci stai sopra! C'e' sperma ovunque!
Perche'?
August?
Cosa sta succedendo?
Sto tirando fuori dal fuoco il vostro caso.
Ho parlato con il procuratore.
Sei mesi in prigione, tre anni di liberta' vigilata.
Prigione? Ti stai dichiarando colpevole?
- E' la cosa migliore per me. - No.
Non lo e'. Possiamo parlare con August, per favore?
Ti aspetto in ascensore.
Aspetta. Questo e' il nostro caso.
Niente affatto.
Ogni caso e' un caso della Infeld, Daniels e King.
E se si incasina, il mio lavoro e' risolvere il problema.
Percio' preparate i file del patteggiamento per domani mattina.
- Ok, noi andiamo a parlarne con August. - Lasciatemi essere chiara.
Lo diro' lentamente, cosi' capirete.
Voi non ne parlerete con August... non una parola.
Scusa. Non ho capito.
- Potresti dirlo ancora una volta? - Solo un po'...
Siete in liberta' vigilata per aver costretto un aereo commerciale di atterrare.
Uno dei termini della liberta' vigilata...
E' una relazione mensile che dichiara che la nostra occupazione qui e' in regola.
Ed e' stato Infeld a firmarlo.
L'ha fatto.
Pensate a me come al vostro carceriere.
Perche' se perdete il lavoro qui,
e' in carcere che voi due finirete.
E' chiaro che Rachel King gode del potere che ha.
- Gia'. - Che effetto ti fa?
Beh, un cucciolo e' spaventato e felice allo stesso tempo,
e poi fa pipi' sul tappeto?
Potremmo pagare la cauzione, e farla finita. E' un paese libero.
No, per noi non lo e', finche' e' lei a compilare la relazione.
Perche' non ci licenzia e basta?
Forse si diverte a torturarci.
Il mio burrito e' freddo.
Il mio no. Vuoi sapere il perche'?
Fiamme di Zeus!
Sai che lo hai rubato, vero? L'ho visto su YouTube.
Non l'ho rubato.
I maghi collaborano tra loro.
Ci mettiamo in piedi sulle spalle dei nostri compagni.
Siamo come una famiglia, una famiglia di maghi.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Quindi... grazie.
Tim e' stato arrestato il 14 novembre 1987,
nella Contea di Clark, Nevada.
'87. Proprio poco prima che iniziassero a fare "Caffe' e panna".
Va bene, quindi, dopo che Tim gli promette di fare "Caffe' e panna",
August lo salva dal carcere?
Per cosa e' stato arrestato Tim?
Furto di un portafoglio.
E' bravo in questo. "E' vera magia".
Questo e' successo 20 anni fa.
Che cosa ha fatto August di recente a Tim?
- Vorrei che potessimo chiederglielo. - Ma non possiamo.
Ma potremmo fare la seconda miglior cosa.
Non capisco. Lei vuole far trapelare il nostro video?
Non e' esattamente il nostro video.
Beh, l'avete fatto inviare a me, giusto?
Si', Vostro Onore, ma quello e' stato solo un errore del computer.
Zeri e uno. E io... mi scuso.
A chi stavate pensando quella notte?
E' rilevante, Vostro Onore?
Decido io cos'e' rilevante, Signor Karp.
Stavate pensando a...
Me?
Era uno studio del sonno. Ho solo...
Mi ha beccato.
Si', stavo decisamente pensando a voi.
Beh, era notevole.
Il ritmo...
Posso avere il file?
Si', potete.
Grazie, Vostro Onore.
Dopo che l'avro' guardato un'ultima volta.
Andiamo. Unitevi a me.
Fantastico.
Quindi, tu e August siete venuti qui da Cracovia
a fare spettacoli di magia insieme.
Per essere avvocati, venite a bere di giorno davvero spesso.
Ha funzionato per Paul Newman in "Il Verdetto".
Ecco cosa stiamo pensando.
Allore, stiamo pensando che August e' quello
che e' stato sedotto dalle luci della strip
mentre tu hai continuato a praticare la vera magia.
E ti sei arrabbiato perche' August continuava a ridicolizzare
la tua magia da strada,
ma poi lui e' andato da Conan due settimane fa e questo ti ha fatto agire.
Correggici quando vuoi.
No ragazzi, state andando alla grande senza di me.
Lui la chiamo' "magia da quattro soldi", ok?
Voglio dire, questa si' che e' ironia.
Dicci di piu' sull'ironia.
Gia', perche' non glielo dici?
Avete invitato voi questo tizio?
Oh, guarda... c'e' il due per uno del martedi'.
Vado a prendere un drink.
Abbiamo ricevuto ordini dal nostro capo
a non parlare con lui.
Beh, non ci parlo con lui.
Bene. Mi potrai scrivere in carcere.
Tim, perche' non gli chiedi di chiedere scusa per aver rubato il vostro trucco.
Assolutamente no!
Dovresti chiedergli, perche' no?
Perche' non ho rubato il suo trucco.
Gli ho insegnato io la "magia da quattro soldi" quando avevamo 10 anni.
E' vero?
Lui non ha rubato il mio trucco, ok? Ha rubato la mia vita.
La mia storia di vita.
Borseggiare per sfamarsi, per pagare l'affitto,
la vita che ha ridicolizzato.
E poi ha fatto quel piccolo pezzo, sulla... rivista Vegas?
E' il meglio del meglio delle riviste di magia.
Ti faccio un abbonamento.
E lui ne fa la sua storia,
perche' la gente ha smesso di andare
alla sua... cavolata di "Tira una Statua della Liberta' fuori del sedere",
e credo che ora si stia reinventando... giusto? Come me.
Ehi, Tim, senza di me, saresti in prigione.
Gia', invece ci andrai tu ora, e questa...
Beh, questa e' l'ironia.
Non potevi... avresti potuto chiedere.
Lo so.
Mi dispiace.
Beh, non so che cosa volete che io faccia.
Dovrei restituire il braccialetto?
La restituzione del braccialetto sarebbe vista come un'ammissione di colpa.
Voglio dire... questo e' un casino, ragazzi.
E' un grande progresso quello che state facendo qui,
ma il procuratore vuole il suo scalpo.
Andiamo. Ci deve essere un modo migliore.
Vorreste fare di nuovo la vostra magia
di fronte ad un pubblico?
Quale pubblico?
Uno dei piu' difficili che ci sono...
La giuria.
E' cosi' divertente.
Sei riuscito a dormire?
Beh, tra la band Indie che ha fatto pratica fino alle 3:00.
E i procioni che hanno fatto sesso in quel cestino...
Sembra che tutti scopino eccetto me.
Io credo che fossero due procioni.
Potevano anche essere un procione e un gatto, il che e' innaturale.
Tutti sembrano essersela spassata un sacco.
Sono abbastanza sicuro che il cestino sia stato sede di una cosa a tre
tra un gatto, un procione e una puzzola.
E poi e' entrato anche un topo.
Ok, questo e' disgustoso.
Non ho idea di cosa stesse facendo.
Senti, ho parlato con i disinfestatori.
Si', arriveranno tra un'ora.
Toglieranno la tenda,
e potremo tornare dentro.
In realta', non saranno qui fino a mezzanotte. Mi dispiace.
Carmen, non sono stato nella mia stanza per tre giorni.
Tre giorni!
E' la banda Indie.
Ok. La dispersione chimica nei pressi della tenda e' al 99,845%.
Statisticamente, e' sicuro.
Ho bisogno di idratarmi.
Toccami. Sono come un rettile.
Vado dentro.
Damien, hai un attimo?
Non proprio. Che succede, Ron?
Voglio solo dirti che sei una fonte di ispirazione per tutti noi.
Ok. Tutti chi?
Per l'associazione onanismi del sud California.
Onanismi?
Siamo masturbatori seriali.
Grazie al tuo video, ho deciso di uscire allo scoperto.
Stai scherzando?
C'e' una riunione questo venerdi', all'Aragosta Rossa, a Burbank.
Il nostro oratore ha abbandonato. Se tu pote...
Questa conversazione e' ufficialmente finita.
Gli sterminatori sono stati nella mia... nella mia stanza.
Mi spiace, Pindy. O entravano loro o gli insetti.
Le termiti saranno andate, ma Dio solo sa con cosa sono state sostituite.
Dovro' sterilizzare tutto.
Gia', beh, divertirti.
Ehi, che cos'e' questo?
E' la carta lampo di Jared per fare le Fiamme di Zeus.
Non toccarla.
Sul serio.
Io sto per andare a correre.
Ciao.
Buona corsa!
- Era questo il tuo piano? - Scusa?
Il mio video non e' esattamente finito nel dimenticatoio.
Sii paziente.
E' stata dura anche per Bill Clinton, i primi mesi.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner.
- Queste persone... - Sono cadute in basso per via degli scandali, ma si sono ripresi.
L'effetto di quel video svanira' esattamente al momento giusto.
E' una partita a lungo termine, Damien.
Sai davvero come destreggiarti con questa roba.
Potrei aver bisogno di aiuto.
Resta nei paraggi. Te ne daro'.
Signor West, e' bello vederla.
I suoi documenti di patteggiamento.
Pensavo che volessi dargli un ultimo sguardo.
Sono contento che tu ce l'abbia fatta, Tim.
Pronto per l'esibizione della vita?
Ecco che arrivano.
Mi era parso di capire che signor West avesse deciso di dichiararsi colpevole.
Il nostro cliente ha cambiato idea all'ultimo. Nessun accordo.
Signor West, se non accetta questo accordo vi posso assicurare
che chiedero' il carcere quando sarete condannato. E l'otterro'.
Solo un secondo.
Salve, volevo solo dirle che sono molto, molto dispiaciuto
per il nostro piccolo malinteso.
Non c'e' stato alcun malinteso. Hai rubato il mio braccialetto.
Noi entriamo.
Stai bene?
- Sono un po' ubriaco. - Definisci " un po'"?
Andiamo a scoprirlo.
E che cosa ha fatto il signor West fare dopo il suo bracciale e' scomparso?
E' scomparso.
Ha detto che aveva bisogno di una boccata d'aria. E non e' piu' tornato.
Grazie. Non ho altre domande.
Allison, eri una fan di August West prima di assistere il suo spettacolo?
Si'.
Speravi segretamente di essere scelta dal pubblico come volontaria?
Si'.
Gia', sembri abbastanza emozionata in quel video.
Lo so, anch'io avrei voluto esserci.
Si', credo che lo fossi.
In tutta questa euforia, siete sicura che
il braccialetto sia stato rubato?
Si', ne sono sicura.
Quindi, tra il momento in cui e' stato preso e adesso,
non l'ha piu' avuto?
No.
Davvero?
Obiezione... si sta fingendo incredulo
e sta dicendo "Davvero?". Non e' una vera domanda.
Accolta.
Sono sul punto di fermarla, a meno che non vada subito da qualche parte, signor Bash.
Signora Burien...
Ho notato che lei sta indossando un braccialetto, oggi.
No.
Puo' mostrare alla giuria il polso?
Obiezione. Che tipo di...
Oh mio ​​Dio!
Riconosce quel braccialetto?
Si', e' lo stesso braccialetto che indossavo durante il trucco.
Lo stesso braccialetto che lei dice sia stato rubato.
Non ho altre domande.
Ordine! Ordine! Ordine!
Chi ha preso il mio martelletto? Ufficiale!
Avevi ragione. La magia e' forte.
L'imputato e' un uomo di spettacolo.
Ed e' anche un ladro.
Ha fatto sparire il braccialetto,
e il fatto che esso sia riapparso sul polso della signora Burien
puo' essere visto in uno di questi due modi...
Uno, l'imputato ha restituito cio' che aveva rubato,
il che e' un'ammissione di colpa.
O due, e' una magia.
E, signore e signori...
Non esistono cose...
Come la magia.
Non esistono cose come la magia?
E' questo il tipo di mondo dove volete vivere?
Obiezione, vostro onore.
Il signor Everett ha appena detto non esistono cose come la magia,
allora, di cosa e' cosi' preoccupato?
Ritirata.
Grazie. Puoi essere il mio volontario.
Posso?
Grazie, ancora.
In un mondo in cui... non possiamo credere nella zampa fortunata di coniglio
o... nell'amore,
o in fazzoletto, che scompare tra le Fiamme di Zeus...
Cavolo.
Amico, amico?
Vuoi che continui io?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Oh, la magia.
Dovete scusare il mio collega.
Siamo entrambi tipi romantici.
E benche' gli voglia bene, in questo caso, si sbaglia.
Viviamo in un mondo di fatti.
A volte le cose sembrano essere magiche...
Perdere sempre un calzino nell'asciugatrice,
un tramonto perfetto,
la sfericita' della terra.
Ma ci sono fatti dietro queste cose.
E il fatto saliente in questo caso e' che la signora Burien ha dimostrato
che non sapeva dove fosse il suo braccialetto.
Era sparito?
Sul suo polso per tutto il tempo?
Non importa,
perche' c'e' un ragionevole dubbio che non sia mai stato rubato.
Ragionevole dubbio.
Questo e' sufficiente per un'assoluzione.
Io credo... che esiste la magia.
E' il nostro sistema giuridico.
Siete voi.
Avvocato, io credo...
che le sia caduto qualcosa.
Oppure ha dubitato dei grandi Franklin e Bash?
Toc-toc. Chi e'?
Un altro "non colpevole".
Sei cosi' bravo a rovinare quel gioco.
Non sono stata chiara
quando ho detto che dovevate cessare ogni comunicazione con August West?
Abbiamo vinto, nel caso tu non lo sapessi.
Ma non era questa la tua domanda, vero?
Non abbiamo parlato ad August.
Certo che lo avete fatto. Eravate in tribunale con lui.
Davvero?
August ha un gemello.
- Chi te l'ha detto? - Tu lo hai fatto, proprio ora.
- Grande poker face. - Cavolo.
Sei un fantastico mago.
Io sono un fantastico mago... sono un fantastico mago.
Disturbo?
- Certo che no. - Allora, ho appena sentito
che abbiamo messo il tuo proprietario di casino',
Terrence Allen, sotto onorario.
- Complimenti. - Ottimo lavoro. Ben fatto.
- Possiamo buttare giu' questo muro ora? - No.
Beh, penso che abbiamo dimostrato di lavorare meglio insieme...
Avete mai riassunto i verbali delle riunioni di revisione aziendali?
Non ho capito niente di cosa hai appena detto. - Lo capirai.
Sto facendo inviare le scatole ai vostri uffici.
Ne ho bisogno per le 8:00 di domani.
Domani!
O potrei entrare in contatto con il vostro addetto alla sorveglianza.
- Domani mattina. - Domani mattina.
Stanton.
Signori, sono in ritardo.
Ho un appuntamento dal toelettatore.
Non hai un cane.
No, ma ho sempre voluto strigliarne uno.
Stai bene?
E' solo che, ultimamente, ti comporti in modo...
Diverso.
Vogliamo solo essere sicuri che tu stia bene... fisicamente.
Questo sembra un debole vecchio per voi?
No.
Amico, non ci vedo.
Rimettiti in piedi.
Non ho voglia di fare questa roba da solo.
Quindi, August, sei vestito come Tim ora.
Beh, sono vestito come Tim
cosi' da poter festeggiare con mio fratello oggi.
Io... sono totalmente confuso.
Bene.
Alla magia.
Alla magia. Alla magia.
Alla magia.
E' Pindy.
Scusatemi.
Stavo discutendo con le mie amiche laggiu'.
Lasciatemi dire... siete tutte troppo belle per litigare.
Vuoi solo che io stia zitto.
Sei August West?
Si', lo e'.
- Posso avere il tuo autografo? - Si', certo.
Hai qualcosa che posso firmare o...
Vediamo. Hai preferenze?
- Destra, tetta destra. - Ok.
Ok.
Va bene.
- Grazie. - Gia'. Ecco la penna.
- E' Pindar. - Di nuovo?
Ho prenotato per noi un periodo di sei mesi a Las Vegas.
Potremo lavorare un po' sul... decoro dei nostri fan.
Si', questa era la mia ultima apparizione come August West.
Ho prenotato a nome dei fratelli Wesopka.
Fratelli Wesopka.
Da mago, approvo.
- Tu non sei un mago. - Io sono un mago.
Brindiamo tutti. Io sono un mago.
Harry Potter e' basato su di me.
C'e' una chiamata per uno di voi.
Un tizio fuori di testa.
Pindy.
- Scusatemi. - Scusateci.
Ragazzi dovreste rispondere entrambi.
- Pindar. - Pindy.
Cosa c'e'?
Ehi, Peter. Come state?
- Stiamo bene. - Grande.
Stiamo alla grande. Cosa succede?
Una classica "buona notizia, cattiva notizia."
La buona notizia... la casa e' libera dalle termite.
E gia' lo sappiamo. Qual e' la cattiva notizia?
Ok, in realta' e' piuttosto divertente.
Sapete che si usa l'idrogeno fosforato nelle fumigazioni delle termite?
No.
Pindy, non e' affatto divertente.
E' risultato che l'acido nitrico, che si trova in qualche mio prodotto di pulizia,
diventa molto instabile se entra in contatto con l'idrogeno fosforato, che...
Pindar. Pindar.
Ho bruciato la casa.
Sento la musica ma non voi, ragazzi. Pronto?
Avete sentito cosa ho detto? La casa e' bruciata.
Oh mio Dio!
Allora, vedo che hai incontrato Gus.
Gus era utilizzato per custodire una tomba imperiale della dinastia Ming.
- Quindi e' incluso con la casa? - Oh, si'.
Il punto e' che Pindar odia questo posto.
- Lo odio. - E non c'e' la jacuzzi?
Beh, mi dispiace. Niente idromassaggio. Tuttavia...
quello che abbiamo... e' questo.
- Ma dai. - Wow!
Hu Jintao ha perso questo santuario in un torneo di mah-jong.
Oh, potrei abituarmi a questo.
Penso che troverete l'affitto mensile ancor piu' gradevole.
La mia sinusite e' completamente scomparsa.
Guarda. Un fondale perfetto alla fine della spiaggia. Potrei fare surf qui.
- La prendiamo. - Splendido!
- Questo tizio era al NAM con tuo padre? - Gia'. 1° Battaglione, settima Cavalleria.
- Sono caduti insieme in un'imboscata a LZ Albany nel '65. - Ne sono usciti vivi?
Scusi il ritardo.
Salve. Sono Jordan. Lui e' mio zio Donald.
Peter, sembri proprio il tuo vecchio.
Mio padre mi ha parlato molto di lei, signore. Si accomodi.
Cosa possiamo fare per aiutarla?
Beh...
State guardando un uomo morto.
L'associazione dei veterani mi ha dichiarato defunto per errore.
Percio' hanno interrotto il mio credito e i miei assegni previdenziali.
Non ricevo neppure piu' la posta.
Pensavamo di poterlo risolvere da soli, ma per queste agenzie governative...
- Se sei morto, e' come parlare ai muri. - Non dovremmo avere problemi a risolverlo.
Pero' lo zio Don non e' stato piu' pagato,
e non ha finito di pagare l'ipoteca sulla casa che apri' quando si ammalo' mia zia.
La banca ha pignorato la sua casa...
Questo e' l'avviso pubblicato sul giornale di ieri.
Metteranno all'asta la casa questo pomeriggio.
Sono rimasto di sasso. Peter, ho davvero bisogno del tuo aiuto.
- Si', Don, purtroppo siamo sotto una nuova gestione. - Molto rigida.
E se non coinvolgessimo i soci dello studio?
- Che intendi? - Non e' un caso legale.
Compriamo la casa di Don con i soldi che abbiamo avuto per l'incendio della nostra
e la rivendiamo a lui una volta sbloccati i suoi beni.
Non ci serve il permesso dei soci per comprare una casa.
Cosa ne pensi, Don?
Non sono nella posizione di dire di no.
Accidenti, e' vero. Sei un uomo morto.
Troppo presto?
Oh, Damien, Damien.
Vorrei farvi conoscere Nataliya Filas.
Nataliya e' appena arrivata dall'Ucraina,
e' qui per inseguire il sogno americano.
Beh, e' un piacere conoscerti.
E dov'e' che danzi, Nataliya?
Damien, questa era fuori luogo.
Nataliya frequenta il Culver College, dove spera di aprire un cinema d'autore.
Un luogo dove poter godere di classici come Jerry Maguire o "27 volte in bianco".
Amo Jerry Maguire.
Temevo ci fosse un motivo per dovervi ascoltare, ma non c'e'.
Ci siamo conosciuti due settimane fa, mentre ordinavo
crocchette di pollo da lei al Jumbo Burger del campus.
E ieri e' stata licenziata senza preavviso.
Se non rimango impiegata al campus,
mi espelleranno per aver violato i termini del mio visto.
Impressionante. Scusami, potremmo parlare un momento da soli?
- Stiamo per fare sessione strategica alla "Rivincita delle Bionde". - Oh, ok.
Non e' deliziosa?
- Ok. Scherzi a parte, cosa diavolo sta succedendo? - Cosa?
Come cosa? Fai consulenze a commessi di fast-food. Regali case sul mare.
- La gente pensa che hai perso il cervello. - Forse l'ho appena trovato.
Stanton, questo non e' il cruciverba del sabato. Cosa succede? Siamo preoccupati.
Forse e' tempo che tu lo sappia.
Durante il mio ultimo viaggio in Zambia,
ho partecipato al Wom-boss-ee,
un antico rituale della tribu' Wom-boss.
Dopo essersi impegnati in una dolorosa circoncisione
eseguita dagli anziani del villaggio, ho vagato senza meta.
Dopo aver vagabondato per giorni,
mi sono imbattuto nelle Cascate Vittoria,
dove ho avuto un momento di notevole entita' karmica,
che mi ha innescato un'epifania.
- Oh, Damien. Ho assistito a una... - Si'?
A una... A una...
Oh, per l'amor di Dio, Damien,
falle riavere il suo posto di lavoro e basta, va bene?
Ti prego.
Nataliya, vuoi seguirmi nel mio ufficio?
Ok. Va bene.
Non posso promettere che non entrero' nello spirito della competizione.
No. Non superare i 65.000 dollari. Questo e' il saldo del mutuo di Don.
- 65.000 in contanti? - Si', concentrati. - Lotto 139-M venduto per 82.600 dollari.
E' gia' stata venduta la casa Fillmore?
E' la prossima. Siete interessati al lotto 143-B?
14... Assolutamente. Abbiamo soldi da buttare.
Potremmo acquistare Vermont Avenue, Boardwalk, The Thimble... Chi lo sa?
143-B. Offerta d'apertura.
Se non la si raggiunge, la proprieta' rimarra' un bene immobile della banca.
- Ok. Tocca a noi. Concentrati. 65.000. - Non sono venuto qui per lasciare.
L'asta parte da 45.000 dollari.
- 100.000 dollari. - Siamo fuori.
- Pensavo che il mercato fosse in crisi. - Vedrai la crisi di Don
quando gli diremo che vivra' in strada.
- L'ha comprata un agente immobiliare? - Gia'. Lo sai come sono fatti.
Si fiondano in queste aste come avvoltoi.
Fammi vedere i documenti.
Quindi, balletto quattro volte a settimana e poi cyclette...
- Ti stai allenando per il decathlon? - Sono nata con l'obesita' infantile.
- Anche Peter. - Non e' uno scherzo.
Abitazione singola nella valley su un acro.
- L'abbatteranno per suddividere la proprieta'. - Inizieranno giovedi,
- speravamo in un'ingiunzione per fermare la vendita. - Quindi, vuoi farlo pro bono
perche' ha combattuto in Vietnam con tuo padre?
E inoltre sappiamo che sei un'amministratrice del Fondo Nastro Giallo
- e visiti il Walter Reed due volte l'anno. - E se c'e' qualcuno che sarebbe
comprensivo con un veterano di guerra in difficolta', sarebbe... Rachel Rose King.
Qualcuno ha fatto i compiti a casa.
Lavorateci 20 ore e poi passate ad altro.
- Trovate il nome dell'immobiliarista. - Capito. Grazie.
Parliamo di un'ingiustizia.
Don dovrebbe godersi i suoi anni d'oro,
e invece deve rimediare alla propria morte.
Vorrei morire per primo.
E chi farebbe la spesa? E sei tu il miglior cuoco.
- No, dovrei essere io. - Intendevo, morire prima di mia moglie.
Anch'io...
Quell'agente immobiliare lavora per Groody Homes,
- e la tua udienza d'ingiunzione e' fissata per le 10 di domani. - Ben fatto.
Oh, guardate... pollastra a ore 3.
Wow. Guardatela.
Oh cielo. Non puo' essere reale.
- Perche' non vai ad accendere quella candela? - Ok... Gia'... Facciamolo.
- Peter? - Si'?
- Cosa stai facendo? - Mi carico. - Sparisci. Vai, vai, vai.
Sembra che ne hai preso uno grosso. Forse un pesce piatto o qualcosa del genere.
Davvero? Pensi che abbia preso un pesce piatto?
- Oh, sei originaria dell'Australia. - No, Minnesota.
Gia', i pesci piatti sono buoni a tavola, ma ti diro', quelli sono veloci, sai?
Quindi spero che tu abbia... molto confidenza con quelli.
Ho usato un set da 45 kg con un gancio di ancoraggio, percio'...
faccio molti tentativi quando sono sulla riva.
E' un bene. E' un bene. Gia', non si puo' mai prenderlo troppo... pesante.
Sembri molto esperto.
Peter Bash.
Senti, avro' degli amici ospiti domani.
Ho gia' impegni per domani.
Oh, andiamo. Hai risposto prima di vedere il mio enorme portico.
Le dimensioni del portico non mi impressionano per niente.
Tutto qui? E' il pesce?
Eh, tirava come una rajidae,
grande, stupido, bassi valori nutrizionali.
Hey, posso chiederti quando hai tirato una linea su di me?
Quando ho visto che facevi le flessioni.
E per questo grave errore d'ufficio, Groody Homes ha posizionato i bulldozer
- per abbattere la casa di Don French. - Abbiamo accennato che il nostro cliente
- e' un veterano di guerra, Vostro Onore? - Undici volte.
Quindi, siamo qui per chiedere una ingiunzione di 60 giorni
per fermare la demolizione della proprieta' di un veterano di guerra
sito al 1120 di Fillmore Road fino a quando non...
Io... mi scusi, Vostro Onore. C'e' qualcosa di divertente?
Ho finalmente ottenuto un caso con Franklin e Bash. Sapete, i miei colleghi,
rabbrividiscono quando vedono i vostri nomi sui loro calendari.
Io la vedo come una gradita pausa dalla monotonia.
- Anche noi siamo vostri grandi fan, Vostro Onore. - Grazie. Grazie.
- Ci sara' un conflitto, Vostro Onore? - Mi scusi?
Sta insinuando che il mio rispetto per gli altri ufficianti del tribunale
possa per caso compromettere il mio giudizio imparziale?
- Sembrava di si'. - No. No, Vostro Onore.
Ho solo... era... al limite dell'adulazione.
- Insultatemi di nuovo e vi accusero' di oltraggio alla corte. - Non succede mai.
Puo' dimostrare che Donald French sia vivo, Signor Bash?
Si', Vostro Onore. Abbiamo patente di guida, certificato di nascita...
E, Vostro Onore...
respira ancora.
Vostro Onore, il mio cliente non ha colpe per questo presunto errore d'ufficio.
La richiesta del querelante di sospendere la demolizione e' accolta.
Tuttavia, signor French, ha avuto tempo a sufficienza per risolvere la questione,
percio', impongo un provvedimento di ingiunzione di... cinque giorni.
- 5... giorni? Vostro Onore. - 5 e' inferiore a 60.
Signori, e' stato molto divertente.
Non vedo l'ora di farlo di nuovo.
Abbiamo finito.
- E' andata cosi' male? - Poteva andare peggio.
Gia', per fortuna stiamo simpatici al giudice.
- Ha detto che e' stato divertente. - Ok.
Ancora piu' importante, la VFA ha scoperto che non e' stato
un loro errore di battitura, ma della vostra agenzia.
- Percio' ce l'abbiamo un po' con voi. - Giusto, posso vederlo.
Credito bloccato, la casa sta per essere rasa al suolo. Sentite, non penso avrei
problemi a farvi riottenere l'identita'. Lo segnalero' come una priorita',
e i nostri ricercatori aggiusteranno le cose, ok?
- Perfetto. Quanto tempo ci vorra'? - Non piu' di 30 giorni.
30 giorni? 30 giorni! Non ho 30 giorni!
Quale parte di "La casa sara' rasa al suolo tra cinque giorni" non capisce?
Senti, ho un'idea. Perche' non torni dentro e dici ai tuoi capi
di farmi tornare vivo nei prossimi cinque minuti?
Don, non e' costruttivo. C'e' un protocollo da seguire.
Ho seguito le regole per gli ultimi sei mesi!
La mia tomba diventa sempre piu' profonda!
Lei non e' la prima persona morta a camminare qui, Signor French.
Questa agenzia vaglia 14.000 casi l'anno.
Uno su 10, e' una frode...
Gente che cerca di ottenere i benefici post-mortem.
Questi casi devono essere accuratamente esaminati.
- Ma voi avete commesso l'errore. - No. Non era nostro alla fine.
- Ho il... il certificato di morte proprio qui, dall'ufficio del coroner. - Cosa?
- Gia'. - Che cosa?
Ora, ho avuto altre persone prima di voi, ok?
Percio', se vuole lasciami le sue pratiche qui, faremo del nostro meglio.
Buon proseguimento di giornata.
Wow! Questo si' che e' come parlare a un muro.
Se Don facesse una rapina, lo rimetterebbero nel sistema in 30 secondi.
Essere vivo alla mia eta' e' gia' abbastanza difficile.
Essere morto, mi sta uccidendo.
Ci stanno osservando.
Ho fatto una ricerca. Ho scoperto che Gus non e' Gus., ma Zuul, guardiano di Gozer.
E' solo una questione di tempo prima che prenda vita e ci distrugga!
Ragazzi, su, dorme ancora con la luce notturna.
- Non dirglielo. - Sai cosa dovresti fare?
Bruciare la casa perche' cio' uccidera' Zuul. Sai come bruciare una casa, vero?
Sapete che vuol dire combustione spontanea?
In latino significa "L'ha fatto Pindar". Entra dentro. Prenditi una birra, amico.
Lo prometto, ti aiutero' a spostare Zuul stasera.
Ok. Beh, se si potesse farlo prima che vado a dormire, sarebbe grandioso.
Salute.
Che coincidenza! Stavo per suonare "Summer Lovin".
La suonerai meno rumorosa della tua interpretazione di "Wanted dead or alive"?
Stai facendo richieste e non sappiamo nemmeno il tuo nome.
- Sono Charlie. Io vivo alla porta accanto. - Jared.
Che tipo di pescatrice sei?
Chinesiologa, devo riabilitare il legamento crociato anteriore
a un interno dei Dodger alle 6. A Pasadena.
Percio', quanto pensate di fare tardi con questa festa?
Perche' il titolo potrebbe dipendere dalle mie mani.
- I tifosi dei Dodger stanno trattenendo il fiato. - Dovrebbero, tifo i Giant.
- Beh... chiudiamo intorno alle 22 visto che domani c'e' scuola. - Grazie. Grazie.
- Ok. Vuoi bere qualcosa? - No, magari la prossima volta. Grazie.
Questo non e' un no.
E' come in "Grease". Tizio americano si infatua della bella australiana in spiaggia.
In quell'opera non c'era nessuna ragazza australiana.
- Opera? Sto parlando del film "Grease". - Non ho visto il film.
- Davvero? - Tu non hai mai visto l'opera.
Non mi piacciono i musical basati sui film.
Oh. E' il mio?
Non e' il mio.
Pronto?
Va bene. Calmati.
Ce ne occupiamo noi.
Don French e' stato arrestato per aver manomesso
le ruote di un camion di Groody parcheggiato in strada.
E' bello vedere di nuovo il sole.
L'abbiamo fatta ridurre a un'infrazione per disturbo della quiete pubblica,
ma se lo fai di nuovo, Don, quella cella diventera' la tua nuova casa.
Sentite, pensavo servisse a rimettere il mio nome nel sistema, come avevate detto.
L'ha fatto... nel sistema criminale.
Ma ti hanno registrato come John Doe, perche' Don French e' deceduto,
cosi' ora John Doe ha precedenti penali.
Mi dispiace, ragazzi. E' solo che... sono disperato.
Lasciaci gestire questa situazione.
Tu hai visto la guerra.
Infatti, mio padre mi racconto' una storia su voi due.
Su un conflitto a fuoco, durato circa due giorni, a La Drang, giusto?
Disse che quando arrivo' l'elicottero di evacuazione, lo facesti salire per primo,
e ti ricordi quello che gli dicesti?
Dicesti: "Ti copro le spalle."
Noi copriamo le tue.
Ah... Sei figlio di tuo padre.
Andra' tutto bene, John Doe.
Ti riaccompagniamo.
Il certificato di morte non puo' essere stato generato dall'ufficio del coroner.
- Cosa? - No. E senza un medico legale, qualcuno alla Social
Security ha dovuto falsificarlo al fine di elaborare questo documento.
- Stai bene? - Si', ho solo mal di schiena
dopo aver aiutato Pindy a spostare quella stupida statua.
Vuoi che controlli se la Dottoressa Charlie fa visite a domicilio?
- No. - E' perfetto per rompere il ghiaccio. - No.
Lei aiuta atleti professionisti infortunati.
Io mi sono fatto male con un arredamento d'interni.
Perche' la Social Security dovrebbe volere Don morto?
Beh, la Groody Holmes ha venduto a A.J. Connelly
una gran bella casa a Tarzana con un enorme sconto
- subito prima prima che Don "morisse". - A.J era quell'impiegato imbranato? - Si'.
Beh, non e' possibile ottenere una casa simile con un salario governativo.
Beh, forse Groody Homes ha concesso a A.J. l'affare della vita
- per di falsificare la morte di Don. - Questo e' difficile da dimostrare.
Vero, ma ho scoperto che A.J. si e' separato dalla moglie,
Jenny, proprio prima di trasferirsi nella sua nuova casa.
Una donna disprezzata potrebbe essere motivata a parlare.
Punta su di lei. Dobbiamo vedere quanto in alto arriva questa cosa.
- Groody e' chiaramente diventata avida. - E ha ucciso Don French.
Mi dispiace dirtelo, Nataliya,
ma Jumbo Burger non cambiera' idea.
Faro' ricorso all'Ufficio Immigrazione. Io non mi arrendo.
Ok, ma il tuo visto scade tra 7 giorni. Ora, il ricorso richiede molto piu' tempo.
Se sei ancora nel paese quando perdi il ricorso, ti sara' vietato
- rientrarci per almeno un decennio. - Non posso mollare adesso.
Proprio come nel film preferito, Rocky IV,
Drago colpisce Rocky, piu' e piu' volte,
ma Rocky, rimane in piedi.
Rocky IV e' anche il mio film preferito.
Ok. Ascoltami! Ci stiamo arrendendo. Questo non e' Rocky, o una commedia romantica,
dove soffi le candeline sulla torta e ti svegli sposata con un principe, ok?
Oppure, lo e'?
- Cosa? - Beh, per esempio, se ci sposassimo,
lei potrebbe diventare una cittadina degli Stati Uniti, eh?
Tu mi sposeresti?
Stanton, sei pazzo? L'Ufficio Immigrazione non benedice i matrimoni appena celebrati.
Fanno domande, domande molto personali e specifiche.
Tutto quello che so, Damien, e' che ho assistito a qualcosa di incredibile,
quel fatidico giorno alle cascate.
Penso che sia il momento di dirglielo.
E'... consanguigno, famiglia.
Dirmi che cosa?
Ho incontrato questo gentiluomo alle Cascate Vittoria.
Sembrava turbato.
Cosi' gli ho raccontato la storia delle formiche zombie brasiliane,
ma prima che potessi finire, mi disse di smettere!
Mi guardo' negli occhi.
Aveva questo strano, sguardo distaccato.
E poi mi strinse la mano... e puff...
Si getto' nelle cascate.
Aspetta, e' saltato e basta? Non ha detto nulla?
No, come avrebbe potuto? Non gli ho dato la possibilita' di parlare.
Da allora, ho deciso di permettere alle persone di parlare,
e di limitarmi a stare in silenzio, e ascoltare.
Anche per questo ho fatto entrare Rachel,
per avere piu' tempo per... capire... le persone come Nataliya.
E ne sono molto grata.
Sono sicuro che lo sei, si'. Uhm, e' toccante.
Voglio dire, compromette l'integrita' dello studio ma... e' comunque toccante.
Vuoi tu, Nataliya, essere la mia Adriana?
- Sta succedendo davvero? - Non mi dispiacerebbe affatto sposarti.
Davvero?
Aprite lo champagne.
Ok! Tempo scaduto!
Prossimo tavolo!
Avrete altri due minuti per incontrare il vostro futuro fidanzato!
- Ciao. - Ciao. - Allora, cosa fai? Io sono nel settore bancario,
divorziata, cerco di dare una svolta. - Ehm, io sono etero.
Per ora. Si', sono cosi' tanto brava.
Sei sexy. Scommetto che riscuoti un gran successo. Scommetto che tu hai mollato lui.
- In realta', si', l'ho fatto. - Che cosa fa'?
Lavora per il governo, nella Social Security.
- Tu invece? - Oh, ci arriveremo tra un secondo. Tu sei molto piu' interessante.
- Ti stava tradendo? Scommetto che ti stava tradendo. - Sei davvero brava.
Si e' trasferito in una nuova casa a Tarzana.
- Con lei? - No. In realta', A.J. dice che non mi tradiva, ma che era a lavoro.
- Negare, negare, negare. - Vero? Come ti spieghi le cene a lume di candela,
gli incontri nei parcheggi, e il continuo mentire su dove fosse di notte?
- L'ho seguito. - Ragazza, dovevi farlo. GPS su quegli asini.
Questo e' quello che ho fatto col mio.
Ok, tempo scaduto! Prossimo tavolo!
Avete due minuti!
Penso che abbiamo finito, ma io... vorrei il tuo numero di telefono.
- L'altra donna... qual era il suo nome? - Perche'? E' importante?
Ehi!
Tempo scaduto.
- Avanti, tavolo cinque. - Hai sentito la signora.
Si', lei ha detto di andare avanti, quindi perche' non lo fai? Vai!
- Sai, vorrei solo... - Andiamo. Basta che mi dici il nome dell'altra donna.
Avete la prova che Groody ha corrotto l'impiegato
della Social Security con una casa scontata?
Circostanziale finora.
- Sembri sofferente. - Io... mi sono fatto male facendo surf ieri.
Davvero? Il giornale diceva che il mare era calmo ieri.
- Sai almeno nuotare? - Continua.
Potremmo ottenere maggior forza se i media lo sapessero...
Un grande costruttore approfitta di un veterano appropriandosi della sua casa.
E dal momento che tu sei quella che ci sa fare con i media...
Questo e' vero. Rachel vi ha sculacciato da Piers Morgan, e' diventato virale.
Eppure ha ottenuto 10.000 visualizzazioni in meno del tuo "cinque contro uno".
Ragazze, siete entrambe carine.
Ho ricevuto una telefonata da Fritz Groody, amministratore delegato di Groody Homes.
Ha minacciato di convincere una manciata di nostri clienti a lasciare lo studio.
Portare questo caso dal tribunale al pubblico sarebbe una cattiva idea.
- E' un no? - Groody non farebbe minacce se voi due non foste vicini a qualcosa.
Rimanete sotto il radar e se anche un solo cliente ci lascia, stacco la spina.
E' tutto.
Perche' Stanton e' assente?
- Penso che sia il martedi' della pulizia del colon. - Oh!
L'onere della prova e' debole in un processo civile. Se querelassimo Groody per frode?
Ne riceveranno richieste continue.
Il tribunale lo rimanderebbe e per allora la casa sara' al suolo.
Dobbiamo fare qualcosa per ottenere la loro attenzione.
- Penso di averlo trovato. - Ok.
- E' una cosa grande. - Quanto grande?
Vostro Onore, vorremmo presentare una denuncia
per omissione di soccorso contro Groody Homes.
Il signor Franklin e' serio?
Aspetti.
- Dice sul serio? - Mortalmente serio, Vostro Onore.
- Groody Homes e' il responsabile diretto dell'omicidio del nostro... - Cosa?
Cosa? Oh, colpa mia...
della morte del nostro cliente, Don French.
Vostro Onore, possiamo mostrarle delle convincenti prove indiziarie
che Groody Homes ha consapevolmente e volontariamente ucciso Don French.
Vostro Onore, il signor French e' seduto proprio...
Scusi?
Oh, no, per favore. La prego, continui. Chi e' seduto proprio qui?
Vostro Onore, se la difesa ammette che Donald French e' vivo,
possiamo andarcene subito. Vi pago da bere.
Sentite, non siamo qui per discutere se Don French sia vivo o morto
ma se possiamo andare avanti e costruire sulla proprieta'
che abbiamo legittimamente ottenuto.
Vostro Onore, questo e' il teatro dell'assurdo.
Beh, il sipario si alzera' mercoledi' alle 8.
Uno spettacolo mattutino.
Ci vedremo li'.
Abbiamo finito!
- E' positivo, vero? - Lo e' davvero. - Molto positivo.
Sono l'unico nervoso?
Come fate voi a essere cosi' rilassati?
Il tuo e' un caso solido, Don.
Io sono sotto antidolorifici.
Tutti in piedi.
- Cosa e' successo al presidente del vostro fan club? - E' un nuovo caso.
Entrambe le parti possono richiedere un nuovo giudice prima del processo.
Groody Homes vs Donald B. French, deceduto.
Poiche' questa e' una causa di omicidio colposo,
il defunto non puo' essere chiamato a testimoniare. Chiaro?
- Si', signore. - Si', signore.
Questo sara' un problema.
Perche'?
Il veterano non puo' testimoniare e tutti amano i veterani, soprattutto le giurie.
Che diavolo e' quello?
Se posso, Vostro Onore, questo e' un aiuto visivo.
E' speculativo e pregiudizievole.
E inammissibile. Sbarazzatevene.
Si', Vostro Onore.
Significa che lo voglio fuori da quest'aula, adesso!
Oh. Ho capito. Ragazzi, potreste portarla fuori?
Vai tu.
Ok.
Devi andare...
Ci penso io.
- E, Brenda, lei e' una rappresentante di vendita della Groody, giusto? - Si'.
E non una qualsiasi, ma la "venditrice di platino" dell'anno
dell'anno per due anni di fila, giusto?
Ho fatto la mia parte.
Sta facendo la modesta.
Conoscete... il signore in prima fila, A.J. Connelly?
- Assomiglia un po' a Matthew McConaughey. - Presume fatti non pertinenti...
che assomiglia a McConaughey.
- Lei lo vede, giusto? - No, affatto. - Davvero?
- Beh, ma lei lo conosce? - Si'.
E si e' incontrata con lui cinque volte tra Aprile e Maggio?
- Se lo dice lei. - Non lo dico io.
E' il barista di Anthony's sulla terza strada a dirlo.
Si ricorda di Anthony's, bel posto, buio, locale jazz, piccolo, separe' privati?
- Ci siamo incontrati per lavoro. - Lei e' sposata, signora Griffin? - Felicemente.
Lo era anche il signor Connelly prima che la moglie scoprisse di voi due.
Ma, ehi. Bisogna continuare a vivere, giusto?
VI-VE-RE, giusto?
- Giusto, giusto. - Obiezione.
- Qual e' il problema? - Imitazione? - Accolta.
Signor Franklin, un'altra imitazione e si esibira' davanti ai carcerati.
Ricevuto.
Stavamo discutendo del vostro rapporto con il signor Connelly.
Noi non avevamo una relazione.
Beh, se non stava tradendo suo marito con il signor Connelly,
progettava di sbattere Don French fuori di casa?
No.
Vostro Onore, reperto del querelante N° 2.
Questi sono i documenti finali del mutuo per una nuova casa nel quartiere di Tarzana
che la testimone ha venduto al signor Connelly.
- Ora, qual e' stato il prezzo di quella casa? - 325'000 dollari.
Ora, la stessa casa dall'altra parte della strada
e' stata venduta per 425'000 dollari, una settimana prima.
Puo' spiegare perche' ha venduto questa casa, a questo
impiegato governativo, il 25% al di sotto del valore di mercato?
- Ha fatto un'ottima contrattazione. - Davvero?
Lei e' venditrice di platino, si e' guadagnata due Mercedes,
e quel tizio, senza offesa, ha avuto la meglio su di lei?
Succede.
No, invece. Ecco cosa e' successo.
Lei ha fatto ad A.J. Connelly una buona offerta su una
nuova casa in cambio dell'omicidio di Don French.
- Obiezione. - Che cosa ho...? Ho detto "omicidio" di nuovo. Sono... Colpa mia.
Che cosa mi prende?
Quello che volevo dire era, non ha ucciso Don French
cosi' che Groody Homes potesse costruire sulla sua proprieta'?
No.
Non ho altre domande.
Ok. Facciamolo.
No, no. No. Siediti, abbiamo finito.
Sei stato grande.
- Grazie. - Gia'.
Date un'occhiata a questo nuovo fuori strada su autotrader.com.
Basta metterci un porta tavola da surf dei pneumatici da monster.
Quel coso sembra poter galleggiare. Non ci serve piu' una barca, ma la voglio ancora.
Oh, grazie, Pindy.
- Scusa. - Che rottura.
Ehi, Pindy, grazie per non aver bruciato la casa la nostra prima settimana qui.
- Questo andra' avanti per... - Sempre.
Per sempre.
Che cosa ci fa lei qui?
- L'ho chiamata io. - Cosa? Perche' l'hai fatto?
- Ehi! Ehi, vicina. - Ehi, ragazzi.
- Come va, dottoressa? - Io sono Pindar.
Carmen dice che ti sei fatto male allenandoti
per una competizione de "L'uomo piu' forte"?
Si', mentre sollevavi la nostra macchina, giusto?
Sto bene.
- Per quello che vale, sono contenta che mi ha chiamato. - Davvero?
Si', avevo in mente di prendere quel bicchiere di vino,
- ma sembra che voi stiate lavorando, quindi... - Chardonnay va bene?
- Lo prendo io. - No. - Sei sicuro? - Si'.
Penso di potercela fare. Oh, vuoi farlo? Ok. Vai avanti e fallo.
Probabilmente dovrei farlo io.
- Va tutto bene? - Mai stato meglio.
Perche' non ti siedi? Diamo un'occhiata.
Allora, cos'e' che fai?
Sono un avvocato.
Tu sei andato al college?
I migliori dieci anni della mia vita.
Attualmente stiamo salvando la casa di un vecchio veterano di guerra
da alcuni immobiliaristi.
Ci occupiamo anche di negligenza. Ti daro' il mio biglietto da visita.
Wow!
Affaticamento muscolare dell'elevatore della scapola. E' questo che andrebbe fatto.
Dovrei... in realta' dovrei andare.
Che... che ne e' del tuo drink?
Ehm, di solito non bevo con i clienti.
Percio', vado nel mio ufficio a farti la fattura.
- Grazie, ragazzi. - Ci vediamo!
Vado a trovare il mio elevatore della scapola e lo lesionero' stanotte.
Ah, salve.
Salve.
Prima di iniziare, dovreste sapere che questa intervista e' una pratica standard.
Oh, certo.
Solo una formalita' per dimostrare che il vostro imminente matrimonio
non sia fittizio, al solo scopo di ottenere la cittadinanza.
Oh! Beh, vi posso assicurare, ufficiali, che la prima volta che ci siamo incontrati,
i nostri cuori si sono uniti come una cosa sola. Non e' vero, mia cara?
Si', e' vero.
- Allora non avete nulla da temere. - Oh, grandioso!
Beh... siamo pronti quando lo siete voi.
In che anno e' nata la sua fidanzata?
19 novembre 1981.
Citta':
Horsforth, West Yorkshire, Inghilterra.
Oh, a proposito, era la madre che guidava la moto Napa.
Ha combattuto contro la resistenza del sentiero luminoso, a Machu Picchu.
Adora il pane tostato all'aglio.
Lo adora!
Ha nuotato con le tartarughe delle Galapagos all'eta' di 11 anni.
Detto tra noi, lei lo ha chiamato "la poderosa occupazione di Kiev".
Si', solo uno.
Lo ha perso in una lotta in carcere, in Honduras.
Mi ha mandato un biglietto d'auguri, due mucche che guidavano un auto.
Una si rivolge all'altra e dice, "Muoviti".
Stephen Hawking lo chiama "Einstein".
Fin qui, tutto bene, signor Infeld.
Entrambi avete convenuto su tutto.
Evvai.
Allora, quante ne dobbiamo sapere per passare il test?
- Tutte. - Oh.
Qual e' il film preferito... del suo fidanzato?
Lei e' un artista grafico nel tempo libero.
- E' corretto? - Si'.
E... lei e suo zio eravate vicini?
Non molto. Io vivo a San Jose,
ma... siamo l'unica famiglia che ci e' rimasta, cosi' quando mi ha chiamato per
dirmi che l'associazione dei veterani lo riteneva morto, sono venuto ad aiutarlo.
Con la dichiarazione di morte, la rendita dell'assicurazione sulla vita di Don
French e' passata al suo parente piu' prossimo in vita, cioe' lei, giusto?
Si'.
Vostro Onore, mi piacerebbe inserire un assegno della compagnia assicurativa
rilasciato a Jordan Allen French, in data 30 aprile, nelle prove.
Signor French, lei ha girato questo assegno?
Mio zio mi ha chiesto di incassarlo, per poter acquistare generi alimentari.
E' la sua firma, signor French?
Si', lo e'.
Se posso abbracciare l'analogia degli avvocati della controparte,
girando questo assegno,
- lei ha riconosciuto che suo zio era deceduto. - No.
Che suo zio e' morto per mano sua e non per quella del mio cliente, giusto?
Io... Io non... Non lo so. Stavo solo cercando di aiutare.
Grazie. Non ho altre domande.
Forse abbiamo sbagliato con l'omicidio colposo.
Andando avanti con la frode, avremmo potuto mettere Don sul banco dei testimoni.
Si'.
Che stai facendo?
Sto cercando la citazione d'infrazione di Don.
Bingo!
- Don French non puo' testimoniare. - Abbiamo di meglio.
Ragazzi, ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto sul caso Nataliya Filas.
Dobbiamo andare in tribunale, Stanton. E' molto urgente.
Beh, in realta', e' di Jared che ho davvero bisogno.
- Comincia. - Ci vediamo li'.
Jared, quando sei stato temporaneamente un giudice
per oltraggio alla corte,
eri consapevole che avresti mantenuto dei poteri limitati?
Oltre al controllo mentale?
Si'.
Uh, e come la possibilita' di celebrare matrimoni.
Allora, Stanton ha visto un uomo gettarsi dalle Cascate Vittoria,
ora e' un gran ascoltatore, il che gli permette di sposare una straniera illegale
cosi' che lei possa rimanere nel paese.
Damien, pensi sia ingrassato?
Questo e' il mio abito da matrimonio fortunato, e io...
No, affatto. Il vestito ti sta bene proprio come le ultime quattro volte.
La quinta volta porta fortuna.
Che ne dite se cominciamo?
- John Doe? - Si', Vostro Onore. Vorremmo chiamare John Doe a testimoniare
Il documento fornito dal sistema di archiviazione della California riporta che
John Doe risiede al 1120 di Fillmore Street.
E' proprio lui.
Vostro Onore, e' defunto. Un uomo non puo' essere sia vivo che morto.
No, no, noi riconosciamo che Don French e' morto.
Ecco perche' vogliamo parlare con John Doe.
Qui si dice che un John Doe vive a questo indirizzo.
Vostro Onore... John Doe e' un nome di fittizio per qualcuno che... che...
Lasci perdere. Fatelo giurare.
- Voi ragazzi siete estenuanti. - Grazie.
Il contratto di matrimonio e' un contratto prezioso,
e questo lo sappiamo.
Bene.
Chi e' a conoscenza di qualche impedimento per il quale quest’uomo e questa donna
non dovrebbero unirsi in matrimonio, parli ora o taccia per sempre.
Scusate. Era vero, non sarcastico.
E' molto secca.
Stanton Infeld, vuoi tu prendere...
Aspetta.
- Cosa c'e', amore mio? - Io... Non posso permetterti di farlo.
Oh, grazie a Dio.
- Uhm, va bene. - Va bene, uh...
- Vai. Dacci un minuto. - Bene.
- E' stato un piacere. Se non dovesse funzionare... - Grazie.
Il mio numero e' nell'elenco.
Lei ha un cuore meraviglioso, signor Stanton.
E tu ti meriti una buona occasione per realizzare il tuo sogno.
Ma non in questo modo.
Oh, la gente si sposa per motivi piu' loschi del patriottismo.
Non possiamo permettere che la legalita' ti vada contro nella via del tuo destino.
Forse e' mio destino aiutarvi a perdonare voi stesso
per quello che e' successo a quell'uomo
che e' saltato nelle cascate.
proprio come in "Joe contro il vulcano"
Quando Meg Ryan e Tom Hanks si sacrificano per salvarsi a vicenda.
Ha capito?
Si'. Capisco perfettamente ora.
Credo che il mio viaggio sia completo.
Lei e' un uomo affascinante, signor Stanton.
Dovrebbero fare un film su di lei.
Oh, beh, in realta', ce ne sono stati due. Uno ha causato rivolte in Yemen,
e l'altro non dovrebbe essere guardato con i bambini.
Addio, Mr. Stanton.
- Arrivederci. - E grazie.
Signor Doe, lei conosce Donald French?
Si', signore. Eravamo molto vicini.
- E' andato al suo funerale? - Non c'e' stato.
Senza funerale?
Che cosa triste.
Puo' dirci qualcosa su Donald French?
Don French e' nato e cresciuto a Van Nuys, California.
Ha giocato, senza gloria, a football al liceo.
Si e' arruolato nell'esercito nel novembre del '64.
Ferito a La Drang, congedato con onore nel 1967.
E' tornato a casa. Ha lavorato come macchinista alla Lockheed.
Obiezione. Rilevanza, Vostro Onore.
Beh, Vostro Onore, il signor Doe e' un testimone caratterialista
e un testimone oculare della morte di Donald French.
E' rilevante come ha vissuto il signor French, n quanto e' successivamente deceduto.
Accolta.
Signor Doe, Don French si e' sposato?
Si', signore.
Con la bellissima signorina Janet Kreedameyer di El Segundo,
l'amore della sua vita.
Hanno avuto un figlio, Eric.
Cosa e' successo alla moglie e al figlio?
Eric e'... rimasto ucciso nella prima guerra del Golfo.
La sua amata Janet le e' stata portata via nel mese di ottobre del 2004.
Cosi', la casa di Don e di suo nipote Jordan sulla Fillmore Street
e' tutto quello che resta del suo ricordo, giusto?
Si', signore.
Non sembra paradossale che Donald French,
che e' stato ferito in una delle piu' sanguinose battaglie in Vietnam,
sia sopravvissuto alla moglie e al figlio solo per essere ucciso
- cosi' che un agente immobiliare potesse farsi un viaggio alle Hawaii? - Obiezione!
Accolta. Faccia attenzione, signor Bash.
Signor Doe...
Era con Donald French quando e' morto?
Si', signore.
Un pomeriggio, ha semplicemente aperto la posta.
E un attimo dopo, lui se n'era andato.
Non ho altre domande.
Hanno perso la giuria.
Non e' mai troppo presto per un martini vodka.
Primo, "martini vodka" e' un ossimoro.
Un vero martini e' fatto con il gin.
Spero che vi piaccia liscio.
Secondo, sotto la mia gestione, ogni accordo che
supera le sei cifre deve essere solennemente commemorato.
- Le olive non fanno ingrassare? - E' la mia cena.
Aspetta. Accordo?
Groody ha ceduto.
E' meraviglioso.
Consegnatomi personalmente da Fritz Groody.
E' piu' che soddisfacente.
- Cin cin. - Salute.
Hmm, quanto?
- Wow. - Wow.
- Grazie. - Grazie.
Oh, guarda qui.
- Ma stiamo scherzando? - Incredibile. - Pazzesco. - Oh, Don?
Ehi, Don.
- Donny. - Ehi, Don? - Don? - Hey.
- Don? - Cosa sta facendo?
- Sentigli il polso. - No! No!
- E' l'amico di tuo padre! - Fallo tu!
Oh, cavolo.
- Zitto. - Oh, cavolo.
Non sento il polso. Prova la mia erezione.
- Oh! Figlio di... - Accidenti! John!
- Don. - Don.
- Hai riottenuto la tua casa. - E anche di piu'...
- Guarda un po', eh? - Quelli sono un sacco di zeri.
- Sono vivo! - Sei vivo. - Sei vivo.
- Sono vivo! - Sei vivo. - Sono vivo!
- Attento! Il mio collo! Il mio collo! - Scusa. Mi dispiace. Lo sai.
Ehi, tu! Vieni qui!
Gente, cerchiamo di portare la festa dentro. Deve essere dentro, ok?
- "Gente"? Sei un insegnante di ginnastica? Che fai? - Provo a essere un buono vicino.
Intendi buono per "Charlie".
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, potreste... abbassare la voce?
- Venite dentro. - Peter, si stanno divertendo! Divertiti! - Dammi una mano.
Oh, e' bello essere di nuovo tra i vivi.
E' bello averti qui, Don.
- Come va? - Grazie per tutto questo.
Oh, mio Dio!
- Ciao. - Ciao. - Ehi. - Ehi.
Mi dispiace per il rumore. Io... Sto cercando di...
Si', dovresti chiedere scusa per una festa cosi' barbosa.
Come va la schiena?
Mi hai guarito, dottoressa.
Bene!
Rendera' questo meno imbarazzante.
Dov'e' il bar?
E' sotto... laggiu'.
Si.
- Ehi, cosa succede con Chuckie? - Mi ha fatto la fattura.
- Cosa? - Gia'.
Questa e' una...
Questa non e' una fattura.
E' il suo numero di telefono.
Ci siamo.
Ciao. Dobbiamo prenderti un altro drink.
Ma avro' bisogno di vedere la tua carta d'identita'.
Dovro' vederti nei prossimi 10 minuti, quando questa canzone sara' finita e...
- Mi piace quello che questa spiaggia ha da offrire. - Ci pensi tu? Si'.
Ok. Tu resta qui. Non mi seguire.
Se avro' bisogno di te, non ti chiamero'.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]