Lui è Donald Faison.
Come va? Potete vedere i nuovi episodi di The Exes in TV e su Itunes.
O fate come me e scaricate tutte le scene con Donald sul telefono
e le fate andare in loop.
Divertente, sei divertente.
Eccome se è divertente.
Puoi tornare indietro?
Non lo so.
Ehi, Stuart, come va?
Holly è fuori città, le innaffio le piante
e mi sono stirato un muscolo della schiena. Stavo cercando degli antidolorifici
e ho trovato questo massaggiatore nel comodino della sua camera da letto.
L'hai trovato nel comodino, eh?
Già, e vi dirò una cosa.
Quest'affare penetra proprio in fondo.
Glielo dici tu o glielo dico io?
Oh, ti prego...
glielo dico io.
Cosa? Dirmi cosa?
Quel massaggiatore con cui ti stai trastullando
è il bastoncino dell'amore di Holly.
Il suo cosa?
E' il suo vibratore, tesoro.
Quindi Holly usa uno di questi?
Pensavo che con l'età si fosse addolcita.
Odio quelle cose.
Insomma, come può un uomo competere con 120 volt
di piacere pulsante?
Siamo dinosauri, signori.
Dinosauri.
Beh, a me non danno fastidio.
Già, sono solo uno strumento in più per far arrivare in fondo la mia ragazza.
Perché io non sono un amante egoista.
Non c'è "io" nell'orgasmo.
Quando ero sposato,
non c'ero "io" in camera da letto.
Beh, io ero l'unica cosa che faceva eccitare la mia ex moglie.
Le uniche volte che non ne aveva voglia, era dopo aver fatto il bucato.
Quell'affare le portava via ore.
La trovavo lì sopra seduta, esausta e rossa in viso...
Oddio, sconfitto da una lavatrice.
Beh, se fossi in te, lo rimetterei a posto prima che torni Holly.
Hai ragione.
Ehi! Indovinate chi c'è?
- Presto! - No, no, no, no!
- Ciao! - Ciao!
- Ehi!
Beh, noi...
non ti aspettavamo fino a stasera.
Beh, il convegno annuale dell'associazione divorzisti dell'area metropolitana di New York
non è proprio lo spasso del martedì grasso.
Stuart, grazie che hai badato a casa mia.
Hai trovato tutto in ordine?
Trovato? Non ho trovato niente.
Cioè... se c'era qualcosa da non trovare, non l'ho trovato.
Se era da trovare, l'ho trovato.
E quel "qualcosa" è niente.
Che gli prende?
- E' stressato per il lavoro. - Già.
Sapete cosa faccio quando sono stressata?
Sì.
- Yoga. - Vai a pattinare.
Pilates.
Mangio la glassa
direttamente dal barattolo.
Ora conoscete il mio segretuccio indecente.
Oh, sei così indecente.
- Così indecente. - Okay, appena se ne va,
lo rimetto a posto. Dai, dammi quell'affare.
Ecco.
Oh, no, l'hai rotto.
Hai rotto l'affare di Holly.
Beh, perché guardi me? Anche lui ci si è seduto sopra.
Ma smettila! Ero seduto sul filo, tu eri seduto sulla parte spassosa.
Sì, ma...
Inserisco la spina, vediamo se funziona.
E' rotto.
Inutile.
Ora hai finito di fare il gradasso, eh?
The Exes 3x01 - Toy Story
Traduzione: Alle83, Manchester, Giaad, Poisonivy
Check Synch: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- Buongiorno - Buongiorno.
- Che fai? - Mi peso.
E' una bilancia postale?
Sì. Voglio vedere quanto devo perdere per tornare al peso pre-gravidanza.
Oh, no, ancora sei.
Come puoi dover perdere altri sei chili?
Volevo dire etti.
Sei licenziata.
Allora, com'è andato il viaggio?
Eden, sai qual è la cosa più bella di un viaggio di lavoro di dieci giorni?
Portare un regalo alla tua assistente?
C'è chi lo fa, sai?
No, è avere un fidanzato da cui tornare.
Stanotte io e Paul faremo una riunione in camera da letto.
Perché mi è mancato un sacco.
Un sacco.
Capito?
Sì che ho capito, braccio di ferro.
Perché devi parlare in codice? Non puoi semplicemente dire:
"Sono arrapata e ho voglia di fare sesso col mio ragazzo?"
Perché sono una signora e mi piace pensarmi più raffinata di così.
Beh, Paul è dovuto andare fuori città per lavoro.
Porca puttana!
Ha detto che ti chiama quando arriva.
Mi sa che stasera sarete solo tu e Bob.
Chi è Bob?
Il tuo Balocco per Orgasmi Bestiali.
Eden!
Non c'è nulla di cui imbarazzarsi. Io ne ho uno per ogni tipo di umore.
- Felice, dispettosa, annoiata al lavoro... - Eden!
Ma dai! Non dirmi che non ne hai uno anche tu.
Torna alla tua scrivania. Sono il tuo capo.
E' una conversazione decisamente inappropriata.
Disse la donna che mi fa andare a prendere reggiseni, panciere e assorbenti.
Ringraziami per le cose che non ti metto sulla lista!
Accidenti.
Sono passato qui davanti un milione di volte, ma non sono mai entrato.
Già, neanche io.
- Ciao, Haskell. - Salve, signor Lutz.
Venivo qui quando era ancora un panificio francese.
Guardate questa roba.
Ball gag, bende...
manette.
Come fai a sapere se stai facendo sesso o se ti stanno solo tenendo legato?
E se prendessimo a Holly un nuovo giocattolino vibrante e ce ne andassimo?
Cos'è tutta questa fretta? Voglio vedere i nuovi arrivi per l'autunno.
Ciao, bella. Come va?
Come posso aiutarvi, ragazzi?
Sì.
Questo si è rotto e dobbiamo sostituirlo.
E' un vibratore.
Funziona attaccandolo alla corrente.
Vi piace festeggiare alla vecchia maniera, eh?
No, no, no. Non è nostro. E' della nostra vicina.
Certo.
Come l'avete rotto?
Ci si sono seduti sopra.
Ragazzi, sapete che dovete usarlo uno per volta, vero?
Posso mostrarvi un nuovo modello?
Uno a batterie potrebbe far tornare la magia.
Oh, no. No, no, no. Deve essere dello stesso identico modello.
Capisco. Squadra che vince non si cambia.
Fatemi vedere se ce l'ho in magazzino.
Beh, speriamo di sì, perché ci serve stanotte... assolutamente!
Stuart, sta' zitto!
Sembra non sia più in produzione.
Mi spiace rovinarvi la serata, ragazzi.
Oh, no. Avete visto? Non avrei mai dovuto prenderlo.
Come posso essere stato così stupido? Come?
Non farti del male, amico.
Sì, lascia fare a me.
Holly sarà presto a casa e non troverà il suo coso.
Cosa facciamo?
E se ci comportassimo da adulti e le dicessimo la verità?
No, perché poi saprà che noi sappiamo che...
si stuzzica i tasti da sola.
Ha ragione. Una nube calerà sul nostro rapporto.
Un'enorme nube di vergogna e umiliazione.
Si imbarazzerà a stare vicino a noi.
I giorni diventeranno settimane, le settimane mesi e prima di rendercene conto
sarà solo un'altra donna che corre verso l'ascensore mentre chiudo le porte.
E' quello che vuoi?
E' così? E' così?
- Togli quella salsiccia pelosa dal mio viso! - Basta, basta, basta, basta!
Fermatevi! Il coso di Holly ci sta facendo allontanare.
Qualcuno ha un'idea migliore?
Sapete... penso di riuscire a sistemarlo.
Puoi aggiustare un vibratore?
Ho sempre avuto una buona manualità.
Posso aggiustare una torcia.
E perché non questo, che è il cugino sudicio e perverso?
Ehi... ehi, perché la porta è chiusa?
Oh, no. No, no, no!
Non... non farti prendere dal panico. Niente panico.
Porto Holly al bar per distrarla, mentre dai una mano a Haskell.
- Grazie, Phil. - Ehi, siamo sulla stessa barca.
Avete qualcosa di mio?
L'ha preso Stuart!
- Non volevo! - Posso solo avere la mia posta?
La posta? Certo!
Per cos'altro potresti essere qui?
Già, la risposta è ovviamente... niente!
No!
Holly, ti va di andare al bar per bere qualcosa?
Oh, scusa, Phil. Non stasera.
Paul è fuori città e ho altri progetti.
Con chi?
Un vecchio amico.
- Holly, Holly... è una cosa importante. - Fidati, anche questa.
Holly...
Oh, va bene, un drink. Ma poi vado a casa.
Okay.
Sicuro di poterlo fare?
Se lo ricostruiamo, lei potrà venire.
Giravite piccolo.
Giravite.
- Pinze piane. - Pinze.
- Pinze piane, ho detto! - Scusa, scusa, scusa, scusa!
- Oh, no. - Cosa succede?
Ho isolato il problema.
Il motore si è allentato dall'alloggiamento.
Dobbiamo riattaccare i fili.
- Fallo, allora. - Non è così semplice.
Quale cavo va dove?
Rosso, blu? Blu, rosso?
Holly sta per tornare, scegline uno.
Non lo so.
Non... lo... so!
Scegline uno!
Okay, va bene!
Ma che Dio ci aiuti se mi sbagliassi!
Okay, mi hai portato fin qui. Di cosa volevi parlarmi?
- Di cosa volevo parlarti? - Sì.
Di cosa volevo parlarti?
Di noi.
E per cosa?
Holly, non ti ho mai ringraziato veramente.
Ringraziato per cosa?
Per aver preso...
un divorziato distrutto con nessun posto dove andare
e avergli dato una casa.
E' stato davvero un piacere.
- Ciao! - No, no, no, no, no.
Non posso farti tornare sopra senza averti espresso la mia gratitudine,
- Holly. - Mettilo su una torta!
Okay?
Ma Holly, non è abbastanza.
Perché quand'ero giù di corda,
sapevo di poter contare sempre su di te, di sicuro.
E' a questo che servono gli amici.
♪ Nei bei momenti... ♪
♪ sì, e in quelli brutti... ♪
♪ sarò sempre al tuo fianco. ♪
♪ E' a questo che servono gli amici. ♪
♪ Continua a sorridere... ♪
♪ continua a splendere... ♪
♪ sapendo che puoi sempre... ♪
♪ contare su di me... ♪
♪ Nei bei momenti e in quelli brutti... ♪
♪ sarò sempre... ♪
♪ al tuo fianco! ♪
♪ E' a questo che servono gli amici. ♪
C'è mancato poco.
Non è mia intenzione vantarmi,
ma dove degli uomini da niente sarebbero crollati sotto la pressione,
o avrebbero avuto un'eiaculazione accidentale...
io ho raccolto la sfida.
Dirò solo quello che tutti voi state pensando,
Haskell Lutz...
è un eroe!
Oh, mio Dio! Dio mio!
L'hai sovraccaricato, eh?
Aiuto! La mia camera da letto va a fuoco!
Cosa?
Spero sia un eufemismo!
Indovina? Sono tornata al mio peso pre-gravidanza!
Gli ultimi due etti sono stati una rogna.
Il segreto era eliminare le tic tac.
Holly, stai bene?
Che hai?
C'è stato un piccolo incendio nel mio appartamento ieri sera.
Piccolo quanto?
La mia camera da letto è andata a fuoco.
Oh, mio Dio!
Non è nemmeno la parte peggiore.
Il consiglio di condominio manderà un investigatore per determinarne la causa.
E allora?
Sono io. Io sono la causa.
Come hai fatto?
Con questo.
Con un microfono?
No, è il mio Bob.
Sapevo che ne avevi uno!
Gesù, che è successo? Non ne hai trovato uno che andava a vapore?
Non so cosa fare. Cioè, non so come sia successo.
L'ho messo in moto, lui mi ha messo in moto
e poi la presa ha cominciato a fare scintille.
Non è questo l'obiettivo?
Non cosa farò.
Individueranno l'origine dell'incendio e chiederanno cosa c'era attaccato.
E allora di' la verità.
Sei pazza?
Sarò lo zimbello del palazzo. Queste cose si vengono sempre a sapere.
E io lo so bene. Le diffondo io.
Dovrò mentire.
Non puoi giurare il falso. Sei un avvocato.
Non intendo proprio mentire. Userò il legalese per distorcere la realtà.
Diciamolo, sono una maestra nella manipolazione della parola.
- Davvero? - Sì, davvero.
Vediamo.
Allora, signorina Franklin,
le interesserà sapere che abbiamo trovato il punto d'origine dell'incendio.
C'è una presa elettrica bruciata a pochi centimetri... dal suo letto.
- Non so come possa essere rilevante. - Centimetri!
Era sola la notte dell'incendio?
La domanda è completamente irrilevante per il caso, ma...
- sì, ero sola. - Sola? Interessante.
Mi dica, cosa ci faceva una donna single con bisogni repressi
da sola, di notte, nella propria camera con un dispositivo elettrico?
Io... io...
Risponda alla domanda.
Mi dica la verità! La verità!
Mi trastullavo con il mio galoppatore notturno!
Avete parlato con Holly?
No, ma un investigatore è stato lì dentro curiosando per ore.
Non riesco a non pensare al fatto che Holly potrebbe essere incolpata per l'incendio.
Lo so. Non sono riuscito a dormire per tutto il giorno.
Bene, perché sei tu quello che ha trasformato il suo aggeggio in un lanciafiamme.
Sappi che, grazie a me, quel vibratore andava come una Ferrari.
Holly dev'essere andata fuori strada.
Bene, sentite. So solo che, per colpa nostra,
Holly potrebbe essere cacciata dall'edificio.
L'amministratore di condominio, Percy,
è micidiale.
Buongiorno, Percy. Possiamo esserle utili?
Dov'è la signorina Franklin? Il consiglio vuole parlarle.
Potrei chiedere il motivo?
Potrebbe, ma non glielo dirò.
Percy?
- Che succede? - Eccola.
Il nostro investigatore ha trovato la causa dell'incendio. Dobbiamo parlare.
Okay, splendido. La mia assistente organizzerà un incontro.
E' libero nel 2014?
Dobbiamo parlare, adesso.
- Okay. - Holly, Holly, ho...
ho bisogno di dirti una cosa.
Okay, ma fai alla svelta.
Mentre eri fuori città, mi sono stirato un muscolo innaffiando le tue piante.
Così, per alleviare il dolore, ho...
preso...
ho preso...
Preso cosa? Cos'hai preso, Stuart?
Ho preso un antidolorifico.
Beh, la prossima volta chiedi!
Entrate. Accomodatevi.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Succo d'arancia, acqua,
soldi per mettere tutto a tacere?
Signorina Franklin, riguardo all'incendio...
A chi importa di un piccolo, vecchio incendio?
Al piccolo, vecchio consiglio importa.
Sappiamo che l'incendio ha avuto origine da una presa accanto al suo letto.
- E la causa... - Avanti.
Abbiamo tutti delle necessità.
Ho ragione, sorella?
La causa è stata un cablaggio difettoso nella parete.
- Cosa? - L'impianto è vecchio.
Avremmo dovuto sostituirlo anni fa.
L'impianto elettrico dell'intero edificio dovrà essere rifatto.
Così l'incendio non ha niente a che fare con cosa era inserito nella presa?
No, non avrebbe avuto nessuna importanza.
E' un oltraggio!
Io ero lì, nel mio letto a leggere...
la Bibbia...
non sapendo di vivere in una trappola mortale.
Pretendo un risarcimento dall'assicurazione.
E durante la ristrutturazione della mia camera da letto,
mi aspetto di essere ospitata in un hotel a quattro stelle.
Basta con questa caccia alle streghe! Lei è non ha nessuna colpa.
- La colpa è nostra. - Sì.
E' colpa nostra se il vibratore di Holly ha provocato l'incendio.
- Cosa? - Prego?
Sì, io l'ho preso, loro l'hanno rotto
e lui l'ha "aggiustato".
Non so di cosa stanno parlando.
Stiamo parlando del tuo vibratore, Holly.
Il tuo bastoncino per fare bum-bum, il tuo giocattolino vibrante!
Oddio.
Ci penso io.
L'unica colpa di questa donna...
è di essere umana.
Dopotutto...
chi di noi non ha mai riempito la vasca...
acceso delle candele...
messo un cd di Michael Bublé ed...
essersi dato da fare?
L'incendio è stato provocato da un guasto dell'impianto elettrico.
Non ha niente a che fare con ciò che era inserito nella presa.
Niente. Niente!
- Corriamo? - Sì!
- Holly! - Senti, Holly.
- Silenzio! - Volevamo...
Prima di tutto...
come vi siete impossessati del mio...
amico della buonanotte?
Ciò che ti ho detto prima era assolutamente vero.
Devi solo prendere la parola "antidolorifico" e sostituirla con...
"vibratore".
- Pensava che servisse per la schiena. - Questo spiega tutto.
Sei un idiota!
- Perché non mi avete detto di averlo rotto? - Non volevamo imbarazzarti.
Ha funzionato magnificamente.
Avevamo paura che avresti reagito in modo strano.
- Non volevamo rovinare la nostra amicizia. - Ci dispiace, Holly.
Sì, moltissimo.
Okay.
Dal momento che siamo adulti equilibrati e maturi...
fingeremo che non sia successo niente e non ne parleremo mai più.
- Sì. - Piuttosto mi taglierei la lingua.
Tuttavia, prima di farlo,
dato che ora sapete qualcosa di molto personale su di me,
dovrete dirmi qualcosa di voi.
Qualcosa che potrebbe farvi sentire a disagio o mettervi in imbarazzo.
Va bene.
Okay.
Comincio io.
Quando siamo andati al sexy shop,
ho comprato una cosa mentre voi non guardavate.
In effetti, la sto...
usando proprio ora.
E' meglio andare. Andiamo!
www.subsfactory.it