1 00:00:00,887 --> 00:00:02,500 Negli episodi precedenti di Hannibal... 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,148 Georgia Madchen e' stata uccisa 3 00:00:04,178 --> 00:00:06,242 da chiunque abbia ucciso il dottor Sutcliffe. 4 00:00:06,272 --> 00:00:07,773 Papa'. E' per te. 5 00:00:08,106 --> 00:00:09,106 Lo sanno. 6 00:00:09,569 --> 00:00:12,125 Ha detto che si era avvicinato cosi' tanto a Garrett Jacob Hobbs... 7 00:00:12,155 --> 00:00:14,521 - che stava diventando lui. - Il mio nome e' Will Graham. 8 00:00:14,551 --> 00:00:17,742 - Credi che abbia una malattia mentale. - Chi ha ucciso Marissa Shurr e Cassie Boyle 9 00:00:17,772 --> 00:00:19,756 voleva emulare come Hobbs uccideva le sue vittime. 10 00:00:19,786 --> 00:00:22,372 - E ora ha rapito la figlia di Hobbs. - Che Hobbs aveva intenzione di uccidere. 11 00:00:22,402 --> 00:00:23,542 Posso sedermi? 12 00:00:23,572 --> 00:00:25,564 - Hannibal te l'ha detto? - No, non l'ha fatto. 13 00:00:25,594 --> 00:00:28,104 - Quante persone hai ucciso? - Molte piu' di tuo padre. 14 00:00:28,134 --> 00:00:29,284 Mi ucciderai? 15 00:03:25,692 --> 00:03:27,435 Sono andato in Minnesota. 16 00:03:30,066 --> 00:03:31,866 Ho portato Abigail con me. 17 00:03:34,990 --> 00:03:36,890 Siamo andati in Minnesota... 18 00:03:41,254 --> 00:03:43,624 ma lei... non e' tornata indietro con me. 19 00:03:47,378 --> 00:03:48,528 Fammi vedere. 20 00:04:08,651 --> 00:04:11,651 Non ricordo di essere andato a dormire ieri sera. 21 00:04:13,611 --> 00:04:15,811 Devo... devo esserci andato, ma... 22 00:04:17,317 --> 00:04:19,267 forse mi... mi sono alzato... 23 00:04:20,369 --> 00:04:22,419 per far uscire i cani, e poi... 24 00:04:22,449 --> 00:04:24,694 Quando e' stata l'ultima volta che hai visto Abigail? 25 00:04:24,724 --> 00:04:27,166 - E i miei piedi erano sporchi di fango... - Will! 26 00:04:27,196 --> 00:04:29,696 Quando e' stata l'ultima volta che hai visto Abigail? 27 00:04:29,726 --> 00:04:30,726 Ieri. 28 00:04:34,127 --> 00:04:35,877 Nella baita di suo padre. 29 00:04:36,680 --> 00:04:37,880 Ho... avuto... 30 00:04:39,372 --> 00:04:40,522 un attacco. 31 00:04:44,224 --> 00:04:47,174 Mi ha detto che avevo qualcosa che non andava... 32 00:04:48,293 --> 00:04:49,993 che aveva paura di me... 33 00:04:52,740 --> 00:04:54,190 ed e' scappata via. 34 00:04:54,826 --> 00:04:56,176 Cosa e' successo? 35 00:04:57,231 --> 00:04:58,731 Perche' aveva paura? 36 00:04:59,574 --> 00:05:02,374 Ho avuto un'allucinazione in cui la uccidevo. 37 00:05:05,166 --> 00:05:06,516 Ma non era reale. 38 00:05:09,564 --> 00:05:11,114 So che non era reale. 39 00:05:27,348 --> 00:05:28,348 Will... 40 00:05:28,676 --> 00:05:30,326 dobbiamo chiamare Jack. 41 00:05:31,698 --> 00:05:33,798 Non puoi fuggire da questa cosa. 42 00:05:34,346 --> 00:05:36,946 Non farebbe che peggiorare la situazione. 43 00:05:39,307 --> 00:05:40,707 Cerca di riposare. 44 00:05:46,110 --> 00:05:51,035 Traduzione: chizpurfle, candeggina, CutesyWhistle81, daitarn 3, pino3dita, bazgaz 45 00:05:57,926 --> 00:06:00,138 Revisione: emicad Resynch: mulder59 46 00:06:02,687 --> 00:06:07,007 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 47 00:06:23,675 --> 00:06:25,871 Cosa troveremo in Minnesota, Will? 48 00:06:28,034 --> 00:06:29,034 Non lo so. 49 00:06:34,813 --> 00:06:37,113 Forza, portatelo a fare i controlli. 50 00:07:34,540 --> 00:07:36,240 Tasca posteriore destra: 51 00:07:36,690 --> 00:07:39,090 un portafoglio di pelle contenente... 52 00:07:39,599 --> 00:07:41,674 diciassette dollari in contanti. 53 00:07:42,794 --> 00:07:46,427 Tasca posteriore destra: portafoglio di pelle, 17 dollari in contanti. 54 00:07:46,897 --> 00:07:48,647 Tasca destra anteriore: 55 00:07:50,562 --> 00:07:52,086 un coltello a serramanico. 56 00:07:52,116 --> 00:07:55,016 Tasca destra anteriore: coltello a serramanico. 57 00:08:06,097 --> 00:08:08,597 Non posso fare lo sciopero del silenzio. 58 00:08:08,958 --> 00:08:10,489 Non posso fingere di non conoscerti, 59 00:08:10,519 --> 00:08:13,983 e non possiamo fingere di non sapere cosa c'e' sotto le tue unghie. 60 00:08:17,779 --> 00:08:21,511 Una volta mi hai chiamata perche' non riuscivi a capire cosa fosse reale. 61 00:08:22,179 --> 00:08:24,979 - Questo sangue e' reale, Will. - Si', lo so. 62 00:08:25,120 --> 00:08:26,720 Sai come ci e' finito? 63 00:08:31,234 --> 00:08:32,234 No. 64 00:08:32,338 --> 00:08:34,064 Non con certezza, no. 65 00:08:35,336 --> 00:08:37,317 La certezza viene dalle prove. 66 00:08:37,634 --> 00:08:39,957 Non volevo trovare alcuna prova su di te. 67 00:08:39,987 --> 00:08:43,787 Volevo essere sicura di sapere chi sei, ma non lo sai nemmeno tu. 68 00:08:43,817 --> 00:08:45,067 No, non piu'. 69 00:08:45,839 --> 00:08:49,539 Se avevi dei dubbi, avresti fatto meglio a non collaborare con noi. 70 00:08:49,842 --> 00:08:51,142 Questa e' l'FBI. 71 00:08:54,464 --> 00:08:56,414 Pensavo che sarei migliorato. 72 00:08:58,820 --> 00:09:02,370 Parli sempre di interpretare le prove. Allora fallo, Will. 73 00:09:04,909 --> 00:09:06,409 Interpreta le prove. 74 00:09:10,366 --> 00:09:12,125 Stando alle prove... 75 00:09:18,389 --> 00:09:20,129 ho ucciso Abigail Hobbs. 76 00:09:25,526 --> 00:09:28,926 Abbiamo analizzato il tessuto e corrisponde ad Abigail Hobbs. 77 00:09:28,956 --> 00:09:30,456 Era il suo orecchio, 78 00:09:30,924 --> 00:09:33,672 il suo sangue sotto le unghie di Will... 79 00:09:33,949 --> 00:09:36,934 i graffi sulle sue braccia erano tutte ferite da difesa. 80 00:09:37,617 --> 00:09:39,536 Come se... si fosse difesa. 81 00:09:39,566 --> 00:09:40,616 Stai zitto. 82 00:09:41,826 --> 00:09:43,476 - Io... - Non parlare. 83 00:09:46,729 --> 00:09:48,708 "Non si fara' coinvolgere troppo". 84 00:09:48,800 --> 00:09:50,890 Hai detto che ci avresti pensato tu. 85 00:09:51,232 --> 00:09:52,862 Era evidente che stesse per cedere. 86 00:09:52,892 --> 00:09:55,541 Si', e' vero. E ho continuato a pressarlo... 87 00:09:56,026 --> 00:09:58,833 perche' stava salvando delle vite, Alana. 88 00:10:01,036 --> 00:10:02,936 Non quella di Abigail Hobbs. 89 00:10:04,337 --> 00:10:08,359 Guardami negli occhi e dimmi che non avevi capito anche tu che stava per cedere. 90 00:10:09,060 --> 00:10:12,691 Certo che l'avevo capito. Ti avevo detto di non farglielo fare! 91 00:10:12,721 --> 00:10:15,265 Ogni decisione riguardo la salute mentale di Will 92 00:10:15,295 --> 00:10:18,580 e' stata presa in considerazione da uno stimato psichiatra 93 00:10:18,610 --> 00:10:20,420 che tu stessa hai consigliato. 94 00:10:20,450 --> 00:10:23,227 Hannibal doveva saperlo, doveva capire che c'era qualcosa che non andava. 95 00:10:23,257 --> 00:10:25,298 Non fino a quando era troppo tardi. 96 00:10:25,634 --> 00:10:27,334 Come e' successo a tutti. 97 00:10:30,419 --> 00:10:33,769 Hannibal ha detto che Will manifestava segni di demenza. 98 00:10:34,610 --> 00:10:36,394 La demenza non e' una malattia. 99 00:10:36,424 --> 00:10:38,424 E' il sintomo di una malattia! 100 00:10:39,216 --> 00:10:41,925 Bisogna capire cosa l'ha causata e curarlo! 101 00:10:41,955 --> 00:10:45,570 Il problema e' che potrebbe non esserci nulla da curare. 102 00:10:45,799 --> 00:10:48,033 Will ha fatto una risonanza magnetica. 103 00:10:49,416 --> 00:10:51,017 Non hanno trovato nulla. 104 00:10:51,986 --> 00:10:53,953 Allora non sanno cosa cercare. 105 00:10:56,850 --> 00:10:59,307 E' cominciato tutto con Garrett Jacob Hobbs. 106 00:10:59,657 --> 00:11:02,880 Magari Will ha solo fatto cio' che a Hobbs non e' riuscito: 107 00:11:07,111 --> 00:11:08,554 uccidere la figlia. 108 00:11:10,651 --> 00:11:13,339 Abigail e' finita cosi' per colpa nostra. 109 00:11:15,316 --> 00:11:16,966 E anche Will. 110 00:12:05,686 --> 00:12:06,684 Ciao. 111 00:12:08,392 --> 00:12:09,392 Ciao. 112 00:12:11,377 --> 00:12:13,293 Sei tutta rossa, hai gridato? 113 00:12:14,994 --> 00:12:16,892 "Urlato" mi sembra piu' adatto. 114 00:12:16,922 --> 00:12:18,848 Mi farebbe bene urlare un po'. 115 00:12:21,399 --> 00:12:24,220 Sento un urlo intrappolato sotto il mio mento. 116 00:12:24,997 --> 00:12:26,197 Buttalo fuori. 117 00:12:26,227 --> 00:12:28,127 Ho paura che se iniziassi... 118 00:12:30,393 --> 00:12:32,212 non riuscirei piu' a smettere. 119 00:12:32,667 --> 00:12:34,881 Sono stupito che Jack ti abbia fatta entrare qui, 120 00:12:34,911 --> 00:12:37,275 viste le mie... dichiarazioni romantiche. 121 00:12:39,178 --> 00:12:42,078 Jack non sa delle tue dichiarazioni romantiche. 122 00:12:44,186 --> 00:12:45,336 Fino a ora. 123 00:12:54,724 --> 00:12:57,587 Suppongo tu abbia schivato il proiettile, con me. 124 00:12:59,845 --> 00:13:02,584 Non sento di aver schivato un proiettile. 125 00:13:06,308 --> 00:13:07,504 Mi sento ferita. 126 00:13:15,107 --> 00:13:17,024 Mi sono messa in contatto con... 127 00:13:17,054 --> 00:13:18,250 il canile. 128 00:13:19,772 --> 00:13:22,722 Andro' a prendere i tuoi cani fra un paio d'ore. 129 00:13:23,390 --> 00:13:25,190 Li portero' a casa con me. 130 00:13:27,057 --> 00:13:29,193 E mi prendero' cura di loro fino a... 131 00:13:32,850 --> 00:13:33,998 quando sara'. 132 00:13:34,748 --> 00:13:37,252 Quel "quando sara'" potrebbe essere una vita. 133 00:13:38,683 --> 00:13:40,683 Me ne prendero' cura comunque. 134 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Grazie. 135 00:13:49,456 --> 00:13:51,406 Dobbiamo farti dei test. 136 00:13:52,125 --> 00:13:54,557 Dei test standard di psicopatologia. 137 00:13:54,587 --> 00:13:58,115 Suppongo che mi chiederai di disegnare un orologio, gia' che ci sei. 138 00:13:59,617 --> 00:14:02,266 Hannibal ti ha chiesto di disegnare un orologio? 139 00:14:02,721 --> 00:14:04,821 Ha detto che era un esercizio... 140 00:14:06,932 --> 00:14:09,344 per farmi "concentrare sul presente". 141 00:14:11,669 --> 00:14:14,996 "La maniglia della porta della realta' a cui possa aggrapparmi". 142 00:14:16,491 --> 00:14:18,163 L'orologio era normale? 143 00:14:18,747 --> 00:14:20,638 Sarei qui, in caso contrario? 144 00:14:28,108 --> 00:14:30,108 Disegnami un orologio. 145 00:14:48,882 --> 00:14:50,132 Vedi? 146 00:14:50,533 --> 00:14:52,251 E' un normalissimo orologio. 147 00:14:56,022 --> 00:14:58,541 Disegnare delle lancette non e' un problema, per me. 148 00:15:07,083 --> 00:15:08,888 E' l'ultimo dei tuoi problemi. 149 00:15:22,877 --> 00:15:24,979 E' difficile trovare le parole, oggi. 150 00:15:33,042 --> 00:15:35,731 Nonostante le prove decisive, mi ritrovo... 151 00:15:36,667 --> 00:15:39,776 a cercare modi per cui Abigail potrebbe ancora essere viva. 152 00:15:40,145 --> 00:15:45,075 Il lutto e' un processo individuale, con un obiettivo universale. 153 00:15:45,575 --> 00:15:48,206 La piu' vera analisi del significato della vita, 154 00:15:48,277 --> 00:15:50,101 e del significato della sua fine. 155 00:15:50,131 --> 00:15:52,131 Conosco il significato della vita. 156 00:15:53,052 --> 00:15:55,052 Esistiamo da centomila anni. 157 00:15:56,887 --> 00:16:01,585 E in questo tempo cento miliardi di vite umane hanno avuto un inizio e una fine. 158 00:16:02,250 --> 00:16:05,229 Cento miliardi di vite che non hanno influenzato la tua. 159 00:16:06,673 --> 00:16:11,673 Chiaramente la vita di Abigail Hobbs lo ha fatto, e tu ne sembri sorpreso. 160 00:16:16,511 --> 00:16:19,316 Non avevo mai considerato l'idea di avere un figlio. 161 00:16:21,205 --> 00:16:23,205 Ma dopo aver incontrato Abigail... 162 00:16:23,881 --> 00:16:25,881 ne ho capito il fascino. 163 00:16:27,849 --> 00:16:29,231 L'opportunita' di... 164 00:16:29,685 --> 00:16:33,061 proteggere, supportare, guidare in tanti modi una vita. 165 00:16:35,040 --> 00:16:37,040 Avevi un'influenza su di lei. 166 00:16:38,406 --> 00:16:40,406 Speravo fosse cosi'. 167 00:16:41,987 --> 00:16:46,121 I giovani dovrebbero essere le lenti attraverso le quali vediamo noi stessi, 168 00:16:46,151 --> 00:16:48,151 oltre questa vita. 169 00:16:49,036 --> 00:16:51,744 Se penso alla prima cosa che riesco a ricordare... 170 00:16:51,774 --> 00:16:55,263 e mi proietto in avanti per immaginare quella che credo sara' la mia morte, 171 00:16:56,360 --> 00:17:00,034 non penso mai alla possibilita' di vivere oltre questo periodo di tempo. 172 00:17:01,374 --> 00:17:03,374 Se non attraverso la reputazione. 173 00:17:03,478 --> 00:17:05,196 Persino dopo questa perdita? 174 00:17:07,621 --> 00:17:09,643 Ancor di piu', dopo questa perdita. 175 00:17:09,930 --> 00:17:11,930 Anche Will Graham e' una perdita. 176 00:17:13,469 --> 00:17:14,543 Potresti... 177 00:17:14,573 --> 00:17:16,245 essere in lutto anche per lui. 178 00:17:16,275 --> 00:17:18,297 Non mi sono ancora arreso con Will. 179 00:17:18,799 --> 00:17:22,156 Se lo dichiareranno colpevole di aver ucciso Abigail Hobbs... 180 00:17:22,532 --> 00:17:23,859 "Quando", non "se". 181 00:17:25,552 --> 00:17:27,549 Siamo onesti. 182 00:17:27,579 --> 00:17:32,579 Ti sconsiglio di partecipare a qualunque tipo di riabilitazione. 183 00:17:37,865 --> 00:17:40,420 Ero cosi' sicuro di poterlo aiutare... 184 00:17:42,622 --> 00:17:44,622 di poterlo curare... 185 00:17:44,906 --> 00:17:46,906 Di poterlo salvare. 186 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 E per salvare lui... 187 00:17:53,241 --> 00:17:55,241 ho perso Abigail. 188 00:17:57,345 --> 00:18:00,150 E' difficile accettare di aver fallito con entrambi. 189 00:18:00,684 --> 00:18:02,684 Cosi' profondamente. 190 00:18:17,703 --> 00:18:19,522 Ok, Jimmy, cos'hai trovato? 191 00:18:19,696 --> 00:18:22,330 Come sai, Will e' un appassionato di pesca. 192 00:18:22,532 --> 00:18:24,469 E si costruisce da solo i suoi ami. 193 00:18:24,499 --> 00:18:26,900 La maggior parte della gente usa piume, pelliccia, 194 00:18:26,930 --> 00:18:28,691 spago, pezzi di conchiglia... 195 00:18:28,955 --> 00:18:32,194 Progettano ogni amo per catturare un pesce specifico. 196 00:18:32,456 --> 00:18:35,104 Questo mi ha colpita, in particolare il colore. 197 00:18:35,226 --> 00:18:37,448 Ci e' voluto un po' per capire cosa stessi guardando. 198 00:18:37,563 --> 00:18:39,990 Ho fatto un'analisi per confermare la connessione. 199 00:18:40,020 --> 00:18:41,360 Che connessione? 200 00:18:41,514 --> 00:18:44,493 Quattro ami sono fatti di materiali tra cui resti umani. 201 00:18:45,017 --> 00:18:47,648 E abbiamo un riscontro positivo per tutti i DNA. 202 00:18:47,778 --> 00:18:49,409 Questa e' di Cassie Boyle, 203 00:18:49,500 --> 00:18:52,024 pezzi di ossa e pezzi di polmone. 204 00:18:52,459 --> 00:18:53,837 Marissa Schurr: 205 00:18:53,988 --> 00:18:56,989 velluto di corno d'alce, un'unghia legata con i suoi capelli. 206 00:18:57,019 --> 00:18:58,272 Il dottor Sutcliffe: 207 00:18:58,302 --> 00:19:02,493 denti frantumati, pelle dalla sua bocca unita a cartilagine della mascella. 208 00:19:02,881 --> 00:19:04,697 Tutte vittime dell'emulatore. 209 00:19:04,768 --> 00:19:09,085 E quest'ultima esca e' stata fatta con capelli che corrispondono a Georgia Madchen. 210 00:19:09,487 --> 00:19:11,436 Ha preso trofei di tutte le sue vittime. 211 00:19:11,466 --> 00:19:13,922 Trofei? Quindi ora Will Graham e' un serial killer 212 00:19:13,952 --> 00:19:15,527 che prende trofei? 213 00:19:15,557 --> 00:19:17,469 C'e' qualcosa che non va in Will, fisicamente. 214 00:19:17,499 --> 00:19:19,869 Neurologicamente, non e' un serial killer. 215 00:19:57,407 --> 00:19:59,407 Sei malato, Will. 216 00:20:02,856 --> 00:20:06,168 Beh, non sono stato costante nel prendere i miei antibiotici. 217 00:20:07,298 --> 00:20:09,298 La febbre e' tornata. 218 00:20:09,433 --> 00:20:11,415 Ti sposteremo in una struttura medica sicura 219 00:20:11,445 --> 00:20:15,783 e cercheremo di capire cosa c'e' che non va in te e... 220 00:20:15,912 --> 00:20:19,061 ci assicureremo che tu riceva qualunque terapia ti serva. 221 00:20:19,199 --> 00:20:20,699 E poi? 222 00:20:22,571 --> 00:20:25,421 L'Ospedale Psichiatrico Giudiziario di Baltimora? 223 00:20:27,662 --> 00:20:30,076 Con Chilton che mi sussurra nelle orecchie? 224 00:20:31,115 --> 00:20:34,442 Il mio lavoro generalmente non ti porta ad essere ottimista, ok? 225 00:20:35,222 --> 00:20:37,952 Ma voglio disperatamente essere ottimista riguardo ad un'alternativa 226 00:20:37,982 --> 00:20:40,822 a tutto quello che le prove a tuo carico suggeriscono. 227 00:20:40,865 --> 00:20:43,748 Non posso confessare qualcosa che non ricordo. 228 00:20:43,981 --> 00:20:45,285 La domanda e': 229 00:20:45,391 --> 00:20:49,046 quante altre cose ci sono che non ricordi? 230 00:20:51,141 --> 00:20:53,141 Abbiamo trovato i tuoi ami. 231 00:20:55,910 --> 00:20:58,008 Vorrei vedere, sono... 232 00:20:58,062 --> 00:21:00,133 sulla mia scrivania, proprio vicino all'entrata. 233 00:21:00,513 --> 00:21:02,513 Abbiamo trovato resti umani 234 00:21:03,574 --> 00:21:05,901 tra i materiali con cui li hai costruiti. 235 00:21:06,298 --> 00:21:09,203 I resti umani di Cassie Boyle, Marissa Schurr, 236 00:21:09,453 --> 00:21:11,453 Donald Sutcliffe, 237 00:21:11,953 --> 00:21:13,953 Georgia Madchen... 238 00:21:19,044 --> 00:21:20,163 No... 239 00:21:20,623 --> 00:21:21,623 Si'. 240 00:21:22,318 --> 00:21:23,848 Non ero... 241 00:21:26,435 --> 00:21:29,961 non ero malato quando e' stata uccisa Cassie Boyle. 242 00:21:30,630 --> 00:21:33,052 Non ero malato quando Marissa Schurr e' stata uccisa. 243 00:21:33,082 --> 00:21:36,005 Meglio non fare questo ragionamento. 244 00:21:37,871 --> 00:21:39,164 Non davanti a me. 245 00:21:42,990 --> 00:21:46,056 Perche' questo sarebbe il ragionamento di uno psicopatico. 246 00:21:46,533 --> 00:21:51,504 Quello che mi spaventa a morte e' scoprire che tu eri sempre conscio delle tue azioni. 247 00:21:52,853 --> 00:21:55,261 Non e' questo che dovresti temere, Jack. 248 00:22:00,194 --> 00:22:02,548 Tuttavia c'e' qualcosa di cui dovresti aver paura. 249 00:22:02,578 --> 00:22:03,890 Si'? E sarebbe? 250 00:22:04,193 --> 00:22:06,455 La persona che mi sta facendo questo. 251 00:22:07,955 --> 00:22:09,945 Qualcuno ti starebbe facendo questo? 252 00:22:09,975 --> 00:22:11,790 Qualcuno vicino a te. 253 00:22:12,659 --> 00:22:14,855 Potrebbe essere qualcuno della squadra. 254 00:22:15,011 --> 00:22:16,555 Che lavora insieme a te. 255 00:22:16,712 --> 00:22:19,024 Quindi e' questo? Ti starebbero incastrando? 256 00:22:19,054 --> 00:22:21,074 Qualcuno che ha accesso ai casi... 257 00:22:22,257 --> 00:22:24,323 esperto di tecniche investigative... 258 00:22:28,057 --> 00:22:29,688 che sa che sono instabile. 259 00:22:29,739 --> 00:22:32,413 Ti accorgi di quanto sembri paranoico? 260 00:22:33,901 --> 00:22:34,901 Oppure... 261 00:22:35,362 --> 00:22:37,384 potrebbe benissimo trattarsi di te. 262 00:22:38,682 --> 00:22:41,720 In tal caso sarei proprio nei guai, vero? 263 00:22:48,201 --> 00:22:51,572 Morivo dalla voglia di catturarlo, quindi... 264 00:22:55,122 --> 00:22:57,449 Will Graham, sei in arresto per omicidio. 265 00:22:58,271 --> 00:23:00,467 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 266 00:23:54,983 --> 00:23:56,456 Ha disarmato la guardia... 267 00:23:56,486 --> 00:23:59,508 ha obbligato guardia e autista ad abbandonare il mezzo... 268 00:23:59,856 --> 00:24:02,748 abbiamo ritrovato l'ambulanza in un vicolo a Dumfries. 269 00:24:03,871 --> 00:24:05,962 Non e' il comportamento di un uomo innocente. 270 00:24:05,992 --> 00:24:08,690 E' il comportamento di un uomo incapace di intendere e volere. 271 00:24:08,880 --> 00:24:13,033 Ho fatto disegnare a Will un orologio, per testare eventuali disfunzioni cognitive. 272 00:24:15,571 --> 00:24:17,122 E' estremamente grave. 273 00:24:19,394 --> 00:24:20,696 Questo... 274 00:24:20,924 --> 00:24:23,990 e' l'orologio che gli ho fatto disegnare due settimane fa. 275 00:24:27,860 --> 00:24:29,270 E' normale. 276 00:24:31,088 --> 00:24:33,855 Quale patologia peggiora gradualmente, eppure... 277 00:24:34,070 --> 00:24:36,657 si stabilizza per determinati periodi di tempo? 278 00:24:37,013 --> 00:24:39,476 Will in effetti sperimenta momenti di lucidita'. 279 00:24:39,506 --> 00:24:42,920 Un attimo e' vigile e cosciente, l'attimo seguente non lo e' piu'. 280 00:24:43,407 --> 00:24:45,951 Potrebbe trattarsi di una forma di encefalite? 281 00:24:46,442 --> 00:24:48,025 Encefalite autoimmune? 282 00:24:48,212 --> 00:24:50,808 Difficile da diagnosticare, senza tumori o lesioni. 283 00:24:50,838 --> 00:24:53,587 Non apparirebbe nemmeno in una TAC, se non si sapesse cosa cercare. 284 00:24:53,617 --> 00:24:57,745 Sentite, ditemi solo se puo' aver ucciso cinque persone senza rendersene conto. 285 00:25:00,362 --> 00:25:04,776 Perche' piuttosto che demenza, credo che si tratti di uno psicopatico molto intelligente. 286 00:25:05,381 --> 00:25:08,255 Sentite, questo assassino ha telefonato agli Hobbs. 287 00:25:08,611 --> 00:25:10,418 Ha avvertito il padre di Abigail. 288 00:25:10,520 --> 00:25:12,848 Io sono stato con Will per tutto il tempo. 289 00:25:12,878 --> 00:25:15,088 E non ha avuto occasione di fare una telefonata? 290 00:25:15,118 --> 00:25:17,298 Prima che andassimo da Garrett Jacob Hobbs 291 00:25:17,328 --> 00:25:21,083 e' rimasto solo in ufficio, mentre portavo i documenti in auto, ma... 292 00:25:21,311 --> 00:25:23,377 si e' trattato solo di pochi minuti. 293 00:25:25,282 --> 00:25:27,696 "Pessima contabilita' e fortuna sfacciata". 294 00:25:27,767 --> 00:25:29,657 Cosi' Will ha detto di aver scoperto Hobbs. 295 00:25:29,687 --> 00:25:31,927 Ora dimmi tu: in che modo l'ha scoperto? 296 00:25:34,657 --> 00:25:36,679 Stavamo controllando i documenti... 297 00:25:36,903 --> 00:25:38,348 ed e' stato come se... 298 00:25:38,378 --> 00:25:40,648 Will abbia estratto il suo nome da un cappello. 299 00:25:40,678 --> 00:25:43,060 Basandosi su poco piu' di un indirizzo incompleto. 300 00:25:43,090 --> 00:25:45,569 Permettimi una domanda, dottoressa. Questo... 301 00:25:45,599 --> 00:25:47,143 "esame dell'orologio"... 302 00:25:47,368 --> 00:25:50,129 Will potrebbe falsare il risultato volontariamente? 303 00:25:50,291 --> 00:25:52,219 Ne sarebbe in grado? 304 00:25:54,808 --> 00:25:55,808 Si'. 305 00:26:18,098 --> 00:26:19,162 Ciao, Will. 306 00:26:20,642 --> 00:26:22,025 Come ti senti? 307 00:26:23,407 --> 00:26:24,871 Totalmente cosciente. 308 00:26:26,703 --> 00:26:28,377 Hai spaventato Alana Bloom. 309 00:26:28,840 --> 00:26:31,054 E' confusa su chi io sia realmente. 310 00:26:33,431 --> 00:26:35,323 La posso capire fin troppo bene. 311 00:26:37,420 --> 00:26:39,918 Anche tu sei confuso su chi io sia realmente? 312 00:26:39,948 --> 00:26:42,234 Non sono confuso. Sono scettico. 313 00:26:43,653 --> 00:26:46,726 Vale a dire che sono disposto a cambiare idea, se le prove dovessero cambiare. 314 00:26:46,756 --> 00:26:48,869 Credi che abbia ucciso io Abigail? 315 00:26:50,605 --> 00:26:52,586 Credo che sia altamente probabile. 316 00:26:53,556 --> 00:26:55,355 Se non assolutamente certo. 317 00:26:56,283 --> 00:26:58,243 Visto il modo in cui hai scoperto il suo orecchio. 318 00:26:58,273 --> 00:27:00,469 Se si fosse trattato solo di Abigail... 319 00:27:01,116 --> 00:27:02,758 l'avrei creduto anche io. 320 00:27:05,919 --> 00:27:07,831 Avrei creduto... 321 00:27:08,102 --> 00:27:12,211 di essere penetrato cosi' tanto nella psiche di Hobbs, da non poterne piu' uscire. 322 00:27:12,273 --> 00:27:14,426 Ma non si e' trattato solo di Abigail. 323 00:27:18,106 --> 00:27:19,614 Io so chi sono. 324 00:27:20,551 --> 00:27:21,658 No. 325 00:27:22,092 --> 00:27:25,922 Il senso profondo della tua personalita' e' stato distorto dalla tua patologia. 326 00:27:25,952 --> 00:27:28,078 In questo momento, sai chi sei. 327 00:27:29,771 --> 00:27:31,550 Ma non e' sempre cosi', Will. 328 00:27:32,861 --> 00:27:34,688 Non ho ucciso nessuno di loro. 329 00:27:37,968 --> 00:27:39,608 Ma qualcuno... 330 00:27:40,138 --> 00:27:41,687 vuole assicurarsi... 331 00:27:42,067 --> 00:27:43,891 che nessuno mi creda. 332 00:27:45,564 --> 00:27:48,746 Se vogliamo provare che non sei stato tu a commettere quegli omicidi... 333 00:27:48,776 --> 00:27:52,190 forse dovremmo partire pensando a come avresti potuto commetterli. 334 00:27:53,917 --> 00:27:55,916 Per poi tentare di discolparti. 335 00:27:57,881 --> 00:27:59,850 Se l'assassino sei tu... 336 00:28:00,438 --> 00:28:02,781 allora ripercorriamo gli eventi attraverso quell'identita', 337 00:28:02,811 --> 00:28:05,355 come se fosse il filo di una collana di perle. 338 00:28:05,451 --> 00:28:07,976 La tua prima vittima sarebbe Cassie Boyle. 339 00:28:09,865 --> 00:28:13,626 Hai detto che quella scena del crimine era praticamente un "pacco regalo". 340 00:28:25,105 --> 00:28:29,546 Mi ha detto tutto quello che avevo bisogno di sapere per prendere Garrett Jacob Hobbs. 341 00:28:29,576 --> 00:28:33,076 Hai visto una delle vittime di Hobbs, sapevi come uccideva. 342 00:28:33,191 --> 00:28:36,749 Forse hai esaminato come uccideva per capire meglio... 343 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 chi era. 344 00:28:38,416 --> 00:28:41,505 Non ero nel Minnesota quando Cassie Boyle e' stata assassinata. 345 00:28:41,535 --> 00:28:43,185 E' scomparsa di sabato. 346 00:28:43,979 --> 00:28:45,879 E' stata trovata di lunedi'. 347 00:28:48,113 --> 00:28:51,189 Avresti avuto a disposizione il weekend per fare tutto. 348 00:28:51,219 --> 00:28:52,919 So di non averla uccisa. 349 00:28:54,198 --> 00:28:55,298 Come lo sai? 350 00:28:56,142 --> 00:28:59,942 Cosa hai pensato la prima volta che hai incontrato Marissa Shurr? 351 00:28:59,972 --> 00:29:01,972 Quanto somigliasse ad Abigail? 352 00:29:02,371 --> 00:29:03,602 Stessa altezza. 353 00:29:03,632 --> 00:29:04,882 Stesso peso. 354 00:29:05,225 --> 00:29:06,550 Stesso colore dei capelli. 355 00:29:06,580 --> 00:29:07,830 Stessa eta'. 356 00:29:08,190 --> 00:29:09,790 Come potevo resistere? 357 00:29:10,037 --> 00:29:11,506 Erano tutte come lei. 358 00:29:11,536 --> 00:29:16,186 Potresti esserti chiesto perche' non l'abbia uccisa lo stesso Garrett Jacob Hobbs. 359 00:29:16,446 --> 00:29:21,296 Il dottore Sutcliffe non e' stato ucciso nel modo in cui uccideva Garrett Jacob Hobbs. 360 00:29:22,837 --> 00:29:24,137 E' stato assassinato. 361 00:29:24,167 --> 00:29:28,317 E tu ti eri immaginato assassinare una donna, solo qualche giorno prima. 362 00:29:29,097 --> 00:29:31,697 Nel modo in cui uccideva Georgia Madchen. 363 00:29:32,480 --> 00:29:34,797 In sogno, mi vide uccidere il dottor Sutcliffe. 364 00:29:34,827 --> 00:29:38,627 Ma non riusci' a vedere il mio volto. E poi e' stata assassinata. 365 00:29:39,128 --> 00:29:42,328 Catturi questi assassini entrando nelle loro menti. 366 00:29:43,272 --> 00:29:46,122 Ma permetti anche a loro di entrare nella tua. 367 00:29:48,229 --> 00:29:50,279 Sto cercando di aiutarti, Will. 368 00:29:54,339 --> 00:29:55,889 Portami in Minnesota. 369 00:29:59,675 --> 00:30:01,975 Voglio vedere dove e' morta Abigail. 370 00:30:27,634 --> 00:30:30,643 Ha avuto qualsiasi contatto con Hannibal Lecter nelle ultime 24 ore? 371 00:30:30,673 --> 00:30:34,048 Non si e' presentato alla seduta questa mattina e non ha chiamato per cancellare. 372 00:30:34,078 --> 00:30:36,178 Lo considererebbe una scortesia. 373 00:30:36,738 --> 00:30:38,933 - C'e' qualcosa che non va? - Sto per andare in Minnesota, 374 00:30:38,963 --> 00:30:42,218 credo che Will Graham stia portando Hannibal Lecter in Minnesota. 375 00:30:42,248 --> 00:30:44,558 Will crede che qualcuno l'abbia incastrato per questi omicidi. 376 00:30:44,588 --> 00:30:46,493 E' mentalmente instabile. 377 00:30:47,634 --> 00:30:50,279 Potrebbe uccidere Hannibal e non averne nemmeno coscienza. 378 00:30:50,309 --> 00:30:54,959 Se qualcuno avrebbe potuto essere d'aiuto al signor Graham, sarebbe stato Hannibal. 379 00:30:55,776 --> 00:30:59,326 In effetti, puo' darsi che ancora stia cercando di aiutarlo. 380 00:31:21,512 --> 00:31:22,512 Pronto? 381 00:31:23,464 --> 00:31:24,643 Aspetti un momento. 382 00:31:24,673 --> 00:31:26,023 Papa'. E' per te. 383 00:31:28,083 --> 00:31:29,683 Il numero non si vede. 384 00:31:34,517 --> 00:31:35,517 Pronto? 385 00:31:36,813 --> 00:31:37,813 Will? 386 00:31:39,020 --> 00:31:40,020 Si'? 387 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 Will! 388 00:31:43,786 --> 00:31:45,036 Siamo arrivati. 389 00:32:06,125 --> 00:32:08,189 Dobbiamo simulare quello che e' successo quella sera? 390 00:32:08,219 --> 00:32:09,702 Tu sarai mio papa'... 391 00:32:09,732 --> 00:32:11,008 tu sarai mia mamma... 392 00:32:11,038 --> 00:32:13,038 e tu sarai l'uomo al telefono. 393 00:32:20,486 --> 00:32:23,686 Dobbiamo simulare quello che e' successo quella sera? 394 00:32:24,207 --> 00:32:25,707 Se ti fosse d'aiuto. 395 00:32:53,225 --> 00:32:56,825 E' come se Abigail fosse destinata a morire in questa cucina. 396 00:32:57,117 --> 00:32:58,917 La gola e' stata tagliata. 397 00:32:59,574 --> 00:33:00,624 Ha perso... 398 00:33:00,779 --> 00:33:02,729 una gran quantita' di sangue. 399 00:33:04,501 --> 00:33:05,501 C'e' un... 400 00:33:05,531 --> 00:33:08,131 inequivocabile getto di sangue arterioso. 401 00:33:09,401 --> 00:33:11,251 Non hanno trovato il corpo. 402 00:33:11,281 --> 00:33:12,481 Solo un pezzo. 403 00:33:13,966 --> 00:33:17,316 Se agivi come Garrett Jacob Hobbs, quando l'hai uccisa... 404 00:33:17,991 --> 00:33:19,891 potrebbero non trovarla mai. 405 00:33:20,279 --> 00:33:22,479 Perche' ho onorato ogni sua parte? 406 00:33:22,909 --> 00:33:25,809 Forse non sei venuto qui in cerca di un killer. 407 00:33:26,428 --> 00:33:29,128 Forse sei venuto qui per trovare te stesso. 408 00:33:29,397 --> 00:33:32,097 Hai ucciso un uomo in questa stessa stanza. 409 00:33:34,304 --> 00:33:36,104 Ho guardato fisso Hobbs... 410 00:33:38,202 --> 00:33:40,779 e lo spazio di fronte a me... 411 00:33:41,184 --> 00:33:42,684 ha preso la forma... 412 00:33:43,553 --> 00:33:48,085 di un uomo fatto di oscurita' e di uno sciame di mosche. 413 00:33:51,252 --> 00:33:53,152 E io li ho fatti disperdere. 414 00:33:56,179 --> 00:33:59,694 Ad un certo punto, quando gli altri uomini temono la solitudine... 415 00:33:59,724 --> 00:34:01,824 tu hai iniziato a capire la tua. 416 00:34:06,793 --> 00:34:07,843 Sei solo... 417 00:34:09,125 --> 00:34:10,525 perche' sei unico. 418 00:34:11,747 --> 00:34:13,247 Sono solo quanto te. 419 00:34:13,485 --> 00:34:17,235 Se avessi seguito i desideri che hai nascosto per tanto tempo... 420 00:34:17,732 --> 00:34:19,430 e li avessi coltivati... 421 00:34:20,019 --> 00:34:23,069 come un'ispirazione, perche' e' quello che sono... 422 00:34:23,912 --> 00:34:26,193 saresti diventato qualcun altro. 423 00:34:28,812 --> 00:34:30,110 So chi sono. 424 00:34:37,922 --> 00:34:40,022 Ma non sono piu' cosi' sicuro... 425 00:34:40,993 --> 00:34:42,893 di sapere chi sei tu. 426 00:34:46,029 --> 00:34:47,329 Ma sono certo... 427 00:34:48,616 --> 00:34:50,766 che uno di noi due ha ucciso Abigail. 428 00:34:51,635 --> 00:34:54,485 Chiunque sia stato, ha ucciso anche gli altri. 429 00:35:05,293 --> 00:35:06,943 Sei un assassino, Will? 430 00:35:08,156 --> 00:35:09,156 Tu... 431 00:35:09,440 --> 00:35:12,140 in questo momento, in piedi di fronte a me. 432 00:35:14,296 --> 00:35:18,396 - E' questa la persona che sei veramente? - Sono chi sono sempre stato. 433 00:35:21,061 --> 00:35:24,054 Ora i miei occhi cominciano a vedere. 434 00:35:27,515 --> 00:35:29,166 Adesso riesco a vederti. 435 00:35:32,051 --> 00:35:33,251 Che cosa vedi? 436 00:35:34,704 --> 00:35:36,610 Hai telefonato qui, quella mattina. 437 00:35:38,213 --> 00:35:39,613 Abigail lo sapeva. 438 00:35:40,685 --> 00:35:42,620 E hai mantenuto il suo segreto... 439 00:35:43,496 --> 00:35:44,496 finche'... 440 00:35:45,469 --> 00:35:48,372 Fino a quando? Quando ha scoperto uno dei tuoi? 441 00:35:49,384 --> 00:35:53,063 Hai detto che ti sei sentito bene quando hai ucciso Garrett Jacob Hobbs. 442 00:35:53,542 --> 00:35:55,287 Ti farebbe stare bene uccidere me, adesso? 443 00:35:55,317 --> 00:35:59,159 No, Garrett Jacob Hobbs era un assassino. Lo sei anche tu, dottor Lecter? 444 00:36:01,730 --> 00:36:03,262 Che motivo dovrei avere? 445 00:36:13,136 --> 00:36:15,672 Tu sei privo di qualsiasi movente. 446 00:36:20,132 --> 00:36:23,328 E' per questo che e' stato tanto difficile capire che eri tu. 447 00:36:24,208 --> 00:36:25,510 Eri solo... 448 00:36:27,527 --> 00:36:29,549 curioso di vedere cosa avrei fatto. 449 00:36:30,701 --> 00:36:32,419 Qualcuno come me. 450 00:36:33,808 --> 00:36:35,958 Qualcuno che pensa come penso io. 451 00:36:38,526 --> 00:36:39,676 Provocarlo... 452 00:36:41,505 --> 00:36:43,055 e vedere cosa fa. 453 00:36:45,018 --> 00:36:47,126 E a quanto pare, dottor Lecter... 454 00:36:49,700 --> 00:36:51,600 e' questo quello che faccio. 455 00:36:51,794 --> 00:36:52,794 Will... 456 00:36:54,107 --> 00:36:55,157 tranquillo. 457 00:37:14,568 --> 00:37:15,568 Capisci? 458 00:37:17,607 --> 00:37:18,607 Capisci? 459 00:37:32,110 --> 00:37:34,403 Aveva un'infiammazione all'emisfero destro del cervello. 460 00:37:34,738 --> 00:37:39,667 L'hanno posto in uno stato di sonno indotto e lo stanno curando con antivirali e steroidi. 461 00:37:41,340 --> 00:37:42,705 Reagisce alla cura? 462 00:37:43,996 --> 00:37:45,096 Piu' o meno. 463 00:37:46,538 --> 00:37:49,256 Ci si aspetta che abbia un recupero significativo. 464 00:37:51,721 --> 00:37:54,923 Saresti andato in Minnesota con lui, se non ti avesse puntato una pistola? 465 00:37:58,495 --> 00:37:59,645 Avrei voluto. 466 00:38:06,614 --> 00:38:09,767 Credo di aver fallito a compiere i miei doveri verso Will... 467 00:38:10,048 --> 00:38:12,375 piu' di quanto mi preoccupi di ammettere. 468 00:38:12,704 --> 00:38:15,334 Beh, non e' una tua vittima, dottore. 469 00:38:16,978 --> 00:38:18,028 No, e' tua. 470 00:38:20,820 --> 00:38:24,016 Sai, nella mia vita ne ho vista di gente distrutta dal mondo. 471 00:38:25,204 --> 00:38:29,674 Li ho visti distrutti in tutti i modi possibili e immaginabili, ma mai cosi'. 472 00:38:32,136 --> 00:38:33,136 Mai cosi'. 473 00:38:38,641 --> 00:38:40,886 Nessuno in questa stanza sara' piu' lo stesso. 474 00:38:52,861 --> 00:38:53,911 Buona sera. 475 00:38:53,986 --> 00:38:55,147 Ciao, Hannibal. 476 00:38:55,496 --> 00:38:56,796 Prego, accomodati. 477 00:38:58,112 --> 00:39:00,340 Tete de Veau en Sauce Vert. 478 00:39:00,622 --> 00:39:02,502 Profuma come un falo'. 479 00:39:03,011 --> 00:39:05,876 Ho affumicato il vitello su un fuoco di fieno secco. 480 00:39:06,607 --> 00:39:09,668 Dona un unico sapore affumicato alla carne. 481 00:39:11,439 --> 00:39:12,728 E alla stanza. 482 00:39:13,184 --> 00:39:16,295 E' una seduta d'eccezione, questa. 483 00:39:19,707 --> 00:39:21,642 Grazie per avermi fatto contento. 484 00:39:22,078 --> 00:39:24,337 Sembrava che tu avessi bisogno di parlare. 485 00:39:24,367 --> 00:39:27,302 E siccome hai rifiutato il mio invito a cenare da me... 486 00:39:27,341 --> 00:39:29,512 questa era l'unica maniera in cui potevo cucinare per te. 487 00:39:29,542 --> 00:39:31,765 Che cos'hai in mente, Hannibal? 488 00:39:40,205 --> 00:39:42,155 Domani andro' a trovare Will. 489 00:39:43,183 --> 00:39:46,249 Come paziente o come amico? 490 00:39:47,826 --> 00:39:49,240 Come beneaugurante... 491 00:39:49,974 --> 00:39:50,974 diciamo. 492 00:39:51,731 --> 00:39:53,777 Pensavo che il signor Graham stesse... 493 00:39:53,807 --> 00:39:57,128 finalmente diventando il paziente che ti e' costato la vita. 494 00:39:57,861 --> 00:39:59,492 Non mi e' costato la vita. 495 00:40:00,309 --> 00:40:01,766 E' costata ad Abigail. 496 00:40:04,144 --> 00:40:05,862 Il tuo vitello si raffredda. 497 00:40:06,081 --> 00:40:07,998 Una pietanza controversa... 498 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 il vitello. 499 00:40:22,773 --> 00:40:26,999 Chi condanna l'uso del vitello spesso cita la giovane eta' in cui viene ucciso l'animale... 500 00:40:27,029 --> 00:40:30,965 quando, invece, sono spesso piu' vecchi di molti maiali che vengono macellati. 501 00:40:32,154 --> 00:40:34,204 Devi fare attenzione, Hannibal. 502 00:40:36,168 --> 00:40:38,538 Stanno cominciando a vedere il tuo schema. 503 00:40:40,167 --> 00:40:41,708 E quale schema sarebbe? 504 00:40:42,650 --> 00:40:47,389 Sviluppi relazioni con pazienti che sono inclini alla violenza. 505 00:40:49,736 --> 00:40:50,863 Questo schema. 506 00:40:52,535 --> 00:40:56,043 A un attento esame, la fiducia di Jack Crawford verso di te... 507 00:40:56,110 --> 00:40:58,338 potrebbe cominciare a disfarsi. 508 00:40:59,384 --> 00:41:00,384 Dimmi... 509 00:41:00,963 --> 00:41:02,507 dottoressa Du Maurier... 510 00:41:04,009 --> 00:41:06,759 la tua fiducia in me ha iniziato a disfarsi? 511 00:41:48,186 --> 00:41:49,236 Ciao, Will. 512 00:42:10,281 --> 00:42:11,831 Salve, dottor Lecter. 513 00:42:17,821 --> 00:42:20,230 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 514 00:42:21,763 --> 00:42:24,515 Hannibal ritornera' con una nuova stagione... 515 00:42:24,545 --> 00:42:26,595 l'anno prossimo, sempre su ItaSA.