1 00:00:00,362 --> 00:00:01,840 Negli episodi precedenti di Hannibal... 2 00:00:01,841 --> 00:00:05,625 Georgia Madchen è stata uccisa da chiunque abbia ucciso il dottor Sutcliffe. 3 00:00:05,626 --> 00:00:07,421 Papà... è per te. 4 00:00:07,422 --> 00:00:08,522 Lo sanno. 5 00:00:08,889 --> 00:00:11,489 Ha detto che si è avvicinato tanto a Garret Jacob Hobbs, 6 00:00:11,490 --> 00:00:13,993 - da sentire di essere diventato lui. - Mi chiamo Will Graham. 7 00:00:13,994 --> 00:00:16,226 - Tu credi che sia malato di mente. - Chiunque abbia ucciso Marissa Schuur 8 00:00:16,227 --> 00:00:19,162 e Cassie Boyle voleva copiare il modo in cui Hobbs uccideva le sue vittime. 9 00:00:19,163 --> 00:00:21,709 - E adesso ha la figlia di Hobbs. - Che Hobbs aveva intenzione di uccidere. 10 00:00:21,710 --> 00:00:22,894 Posso sedermi? 11 00:00:22,895 --> 00:00:24,938 - Te l'ha detto Hannibal? - No, non me l'ha detto. 12 00:00:24,939 --> 00:00:27,457 - Quante persone hai ucciso? - Molte più di tuo padre. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,944 Mi ucciderai? 14 00:03:23,837 --> 00:03:25,357 Sono andato in Minnesota. 15 00:03:28,262 --> 00:03:29,570 Ho rapito Abigail. 16 00:03:33,240 --> 00:03:35,001 Siamo andati in Minnesota e... 17 00:03:39,099 --> 00:03:41,349 lei non è ritornata. 18 00:03:45,523 --> 00:03:46,723 Fammi vedere. 19 00:04:06,999 --> 00:04:09,340 Non ricordo di essere andato a letto, ieri sera. 20 00:04:11,841 --> 00:04:13,754 Ma devo esserci andato. 21 00:04:15,513 --> 00:04:17,704 Forse... mi sono alzato. 22 00:04:18,001 --> 00:04:20,583 E... ho portato fuori i cani e poi... 23 00:04:20,584 --> 00:04:22,553 Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Abigail? 24 00:04:22,929 --> 00:04:24,680 - Mi sono alzato coi piedi infangati. - Will. 25 00:04:25,332 --> 00:04:27,439 Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Abigail? 26 00:04:27,955 --> 00:04:29,196 Ieri. 27 00:04:32,265 --> 00:04:33,795 Alla baita di suo padre. 28 00:04:34,935 --> 00:04:36,331 Ho avuto... 29 00:04:37,476 --> 00:04:38,918 un attacco. 30 00:04:42,388 --> 00:04:44,843 Ha detto che qualcosa non andava in me. 31 00:04:46,428 --> 00:04:47,995 Aveva paura di me. 32 00:04:51,241 --> 00:04:52,460 E' scappata. 33 00:04:52,982 --> 00:04:54,116 Cos'è successo? 34 00:04:55,402 --> 00:04:56,784 Perché aveva paura? 35 00:04:57,748 --> 00:05:00,066 Ho avuto un'allucinazione in cui la uccidevo. 36 00:05:03,324 --> 00:05:04,850 Ma non era reale. 37 00:05:07,702 --> 00:05:09,772 So che non era reale. 38 00:05:25,481 --> 00:05:26,481 Will. 39 00:05:26,833 --> 00:05:28,378 Dobbiamo chiamare Jack. 40 00:05:29,819 --> 00:05:31,410 Non puoi scappare. 41 00:05:32,486 --> 00:05:33,995 Peggiorerebbe solo le cose. 42 00:05:37,438 --> 00:05:38,587 Riposati. 43 00:05:44,881 --> 00:05:50,689 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x13 - Savoureux 44 00:05:50,690 --> 00:05:56,206 Traduzione: eri_ka.89, Dia, Jules, ziomele, lin 45 00:05:56,207 --> 00:06:00,543 Revisione: Debug 46 00:06:00,544 --> 00:06:03,976 www. subsfactory. it 47 00:06:22,076 --> 00:06:24,556 Cosa troveremo in Minnesota, Will? 48 00:06:26,440 --> 00:06:27,558 Non lo so. 49 00:06:33,232 --> 00:06:34,741 Analizzatelo. 50 00:07:32,985 --> 00:07:34,687 Tasca posteriore destra. 51 00:07:35,444 --> 00:07:36,725 Un portafoglio in pelle... 52 00:07:36,726 --> 00:07:40,034 contenete 17 dollari in contanti. 53 00:07:41,517 --> 00:07:45,305 Tasca posteriore destra. Portafoglio in pelle, 17 dollari. 54 00:07:45,517 --> 00:07:47,200 Tasca anteriore destra. 55 00:07:49,040 --> 00:07:50,533 Un coltellino svizzero. 56 00:07:50,534 --> 00:07:51,932 Tasca anteriore destra. 57 00:07:51,933 --> 00:07:53,489 Coltellino svizzero. 58 00:08:04,630 --> 00:08:06,517 Non posso fare la terapia del silenzio. 59 00:08:07,566 --> 00:08:08,813 Non posso far finta di non conoscerti, 60 00:08:08,814 --> 00:08:12,003 e che non sappiamo cosa troverò sotto le tue unghie. 61 00:08:16,246 --> 00:08:19,896 Una volta mi hai detto che non ti fidavi di te, nel riconoscere cosa fosse reale. 62 00:08:20,688 --> 00:08:23,318 - Questo sangue è reale, Will. - Lo so. 63 00:08:23,545 --> 00:08:25,195 Sai com'è arrivato lì? 64 00:08:29,727 --> 00:08:32,641 No, non con certezza. 65 00:08:33,625 --> 00:08:35,720 Di sicuro fa parte delle prove. 66 00:08:36,105 --> 00:08:38,224 Non volevo trovare nessuna prova su di te. 67 00:08:38,478 --> 00:08:40,223 Volevo essere sicura di chi fossi, 68 00:08:40,224 --> 00:08:42,324 ma non puoi esserne sicuro neanche tu. 69 00:08:42,408 --> 00:08:43,884 Non più. 70 00:08:44,261 --> 00:08:47,485 Se non eri sicuro di te stesso, non avresti dovuto stare qui. 71 00:08:48,287 --> 00:08:49,770 Questa è l'FBI. 72 00:08:52,904 --> 00:08:54,739 Pensavo sarei migliorato. 73 00:08:57,244 --> 00:09:00,459 Dici sempre che interpreti le prove, allora fallo, Will. 74 00:09:03,304 --> 00:09:04,813 Interpreta le prove. 75 00:09:08,838 --> 00:09:10,904 Stando alle prove... 76 00:09:16,969 --> 00:09:19,114 ho ucciso Abigail Hobbs. 77 00:09:23,942 --> 00:09:25,745 Abbiamo analizzato il tessuto. 78 00:09:25,746 --> 00:09:27,474 Corrisponde ad Abigail Hobbs. 79 00:09:27,475 --> 00:09:28,810 L'orecchio era suo. 80 00:09:29,328 --> 00:09:32,227 C'era il suo sangue sotto le unghie di Will. 81 00:09:32,461 --> 00:09:35,339 I graffi che ha sul braccio sono tutte ferite da difesa, 82 00:09:36,063 --> 00:09:37,952 come se avesse opposto resistenza. 83 00:09:38,003 --> 00:09:39,347 Zitto. 84 00:09:40,263 --> 00:09:41,913 - Io... - Non parlare. 85 00:09:45,202 --> 00:09:47,073 "Non lascerò che si avvicini troppo." 86 00:09:47,262 --> 00:09:48,850 Avevi detto che lo avresti protetto. 87 00:09:49,672 --> 00:09:52,199 - Vedevi che stava arrivando al limite. - Sì. 88 00:09:52,200 --> 00:09:54,110 E ho continuato a spronarlo... 89 00:09:54,478 --> 00:09:57,583 perché stava salvando delle vite, Alana. 90 00:09:59,517 --> 00:10:01,528 Non la vita di Abigail Hobbs. 91 00:10:02,773 --> 00:10:04,380 Guardami e dimmi 92 00:10:04,381 --> 00:10:06,586 che anche tu non avevi visto che stava arrivando al limite. 93 00:10:07,504 --> 00:10:11,140 Certo che l'avevo visto. Ti avevo detto di non esporlo così! 94 00:10:11,141 --> 00:10:13,712 Ogni decisione che ho preso sulla salute mentale di Will, 95 00:10:13,713 --> 00:10:17,056 l'ho presa dietro consiglio di un rispettato psichiatra, 96 00:10:17,057 --> 00:10:18,669 che mi hai raccomandato. 97 00:10:18,787 --> 00:10:21,669 Hannibal doveva saperlo. Doveva capire che qualcosa non andava. 98 00:10:21,670 --> 00:10:23,429 Non finché non è stato troppo tardi. 99 00:10:24,038 --> 00:10:25,727 Come tutti noi. 100 00:10:28,913 --> 00:10:30,021 Hannibal ha detto... 101 00:10:30,022 --> 00:10:32,450 che Will manifestava segni di demenza. 102 00:10:33,066 --> 00:10:34,850 La demenza non è una malattia. 103 00:10:34,851 --> 00:10:37,200 E' sintomo di una malattia! 104 00:10:37,696 --> 00:10:40,304 Dobbiamo capirne la causa e curarla! 105 00:10:40,305 --> 00:10:44,275 Il problema è che potrebbe non esserci niente da curare. 106 00:10:44,276 --> 00:10:46,569 Will ha fatto la TAC. 107 00:10:47,863 --> 00:10:49,131 Non hanno trovato niente. 108 00:10:50,452 --> 00:10:52,445 Beh, allora non sanno cosa stanno cercando. 109 00:10:55,304 --> 00:10:57,648 E' iniziato tutto con Garret Jacob Hobbs. 110 00:10:58,182 --> 00:11:00,918 Forse Will ha fatto quello che Hobbs non è riuscito a fare. 111 00:11:05,685 --> 00:11:07,223 Uccidere sua figlia. 112 00:11:09,160 --> 00:11:11,684 Abbiamo il sangue di Abigail sulle nostre mani. 113 00:11:13,823 --> 00:11:15,686 Così come quello di Will. 114 00:12:04,262 --> 00:12:05,279 Ciao. 115 00:12:06,958 --> 00:12:08,000 Ciao. 116 00:12:09,887 --> 00:12:12,100 Sei rossa in viso. Stavi gridando? 117 00:12:13,525 --> 00:12:17,617 - Diciamo più urlando. - Mi ci vorrebbe un bell'urlo. 118 00:12:20,252 --> 00:12:23,249 Ne sento uno pronto sotto il mento. 119 00:12:23,680 --> 00:12:24,723 Fallo uscire. 120 00:12:24,724 --> 00:12:26,891 Ho paura che, se cominciassi... 121 00:12:28,914 --> 00:12:30,694 non riuscirei più a smettere. 122 00:12:31,337 --> 00:12:36,239 Sono sorpreso che Jack ti abbia fatto venire, viste le avances che ti ho fatto. 123 00:12:37,637 --> 00:12:40,714 Jack non sa nulla delle tue avances. 124 00:12:42,695 --> 00:12:44,151 Non lo sapeva. 125 00:12:53,341 --> 00:12:56,108 A quanto pare hai schivato il proiettile per me. 126 00:12:58,345 --> 00:13:01,153 Non mi sembra di averlo schivato. 127 00:13:04,694 --> 00:13:06,678 Mi sento ferita. 128 00:13:13,541 --> 00:13:15,535 Sono in contatto con... 129 00:13:15,536 --> 00:13:17,399 la Protezione Animali. 130 00:13:18,325 --> 00:13:21,319 Tra un paio d'ore andrò a prendere i tuoi cani. 131 00:13:21,901 --> 00:13:23,864 Li porterò a casa con me. 132 00:13:25,644 --> 00:13:28,229 E mi prenderò cura di loro finché... 133 00:13:31,441 --> 00:13:32,937 non arriverà il momento. 134 00:13:33,260 --> 00:13:36,401 Il momento potrebbe arrivare tra molto tempo. 135 00:13:37,385 --> 00:13:39,730 Mi prenderò cura di loro fino ad allora. 136 00:13:40,854 --> 00:13:41,920 Grazie. 137 00:13:48,041 --> 00:13:49,988 Dobbiamo farti dei test. 138 00:13:50,589 --> 00:13:53,081 Saranno i soliti test sulle psicopatologie. 139 00:13:53,082 --> 00:13:56,756 Immagino mi chiederai di disegnarti un orologio, mentre ci sei. 140 00:13:58,246 --> 00:14:00,646 Hannibal ti ha chiesto di disegnare un orologio? 141 00:14:01,396 --> 00:14:03,753 Ha detto che era un esercizio... 142 00:14:05,420 --> 00:14:08,306 per tenermi ancorato al presente. 143 00:14:10,099 --> 00:14:13,638 Una maniglia di realtà a cui aggrapparmi. 144 00:14:14,940 --> 00:14:16,758 L'orologio era normale? 145 00:14:17,336 --> 00:14:19,746 Sarei qui, se non lo fosse stato? 146 00:14:26,515 --> 00:14:28,384 Disegnami un orologio. 147 00:14:47,338 --> 00:14:48,520 Vedi? 148 00:14:48,976 --> 00:14:51,027 E' un normale orologio. 149 00:14:54,447 --> 00:14:57,459 Il mio problema non è dire l'ora. 150 00:15:05,489 --> 00:15:07,773 E' il minore dei tuoi problemi. 151 00:15:21,577 --> 00:15:23,923 Oggi sembra difficile trovare le parole. 152 00:15:31,744 --> 00:15:34,865 Nonostante le prove schiaccianti, mi ritrovo... 153 00:15:35,466 --> 00:15:38,864 a cercare di convincermi che Abigail possa ancora essere viva. 154 00:15:38,865 --> 00:15:41,698 Il lutto è un processo individuale... 155 00:15:41,699 --> 00:15:43,962 con un obiettivo comune: 156 00:15:44,284 --> 00:15:48,944 farsi delle domande sul significato della vita e sul significato della morte. 157 00:15:48,945 --> 00:15:50,832 So cos'è la vita. 158 00:15:51,789 --> 00:15:54,230 Esistiamo da centomila anni. 159 00:15:55,621 --> 00:15:58,676 In tutto questo tempo, la vita di centinaia di miliardi di persone 160 00:15:58,677 --> 00:16:00,475 è iniziata e finita. 161 00:16:00,966 --> 00:16:04,274 Centinaia di miliardi di vite non hanno avuto effetto sulla tua, 162 00:16:05,194 --> 00:16:07,789 ma, chiaramente, quella di Abigail Hobbs sì, 163 00:16:07,790 --> 00:16:10,251 e ne sembri sorpreso. 164 00:16:15,241 --> 00:16:17,614 Non ho mai considerato l'idea di avere un figlio. 165 00:16:19,932 --> 00:16:21,947 Ma, dopo aver conosciuto Abigail, 166 00:16:22,618 --> 00:16:24,357 ne ho subito il fascino. 167 00:16:26,619 --> 00:16:28,392 L'opportunità di... 168 00:16:28,393 --> 00:16:32,168 guidare, supportare, e, in tanti modi, indirizzare una vita. 169 00:16:33,741 --> 00:16:35,784 Avevi influenza su di lei? 170 00:16:37,099 --> 00:16:38,650 Speravo di averla. 171 00:16:40,749 --> 00:16:46,802 I giovani sono la lente attraverso cui ci vediamo vivere ancora oltre questa vita. 172 00:16:47,730 --> 00:16:50,015 Penso al mio primo ricordo, 173 00:16:50,463 --> 00:16:53,761 e mi proietto in avanti, immaginando come sarà la mia morte. 174 00:16:55,065 --> 00:16:58,280 Non ho mai pensato di poter vivere oltre quel lasso tempo. 175 00:17:00,091 --> 00:17:02,216 Se non grazie alla mia reputazione. 176 00:17:02,217 --> 00:17:04,009 Anche dopo questa perdita? 177 00:17:06,325 --> 00:17:08,272 Soprattutto dopo questa perdita. 178 00:17:08,660 --> 00:17:10,899 Anche Will Graham è una perdita. 179 00:17:12,380 --> 00:17:15,008 Potresti elaborare il lutto di averlo perso. 180 00:17:15,009 --> 00:17:16,895 Non mi sono ancora arreso, con Will. 181 00:17:17,427 --> 00:17:21,232 Se dovessero trovarlo colpevole per l'uccisione di Abigail Hobbs... 182 00:17:21,233 --> 00:17:22,390 Quando. 183 00:17:24,268 --> 00:17:25,504 Siamo onesti. 184 00:17:26,278 --> 00:17:31,840 Non ti consiglio di partecipare a nessun tentativo di riabilitazione. 185 00:17:36,777 --> 00:17:39,641 Ero così sicuro di poterlo aiutare... 186 00:17:41,504 --> 00:17:42,786 di poterlo risolvere. 187 00:17:43,610 --> 00:17:45,394 Di poterlo salvare. 188 00:17:49,764 --> 00:17:51,340 Salvando lui... 189 00:17:51,992 --> 00:17:53,843 ho perso Abigail. 190 00:17:56,081 --> 00:17:58,772 E' dura accettare il fatto che ho fallito con entrambi... 191 00:17:59,286 --> 00:18:00,949 tanto profondamente. 192 00:18:16,426 --> 00:18:17,983 Okay, Jimmy, cosa abbiamo? 193 00:18:18,430 --> 00:18:20,944 Come sapete, Will è un grande pescatore a mosca, 194 00:18:20,945 --> 00:18:23,227 e progetta tutte le sue esche. 195 00:18:23,228 --> 00:18:27,626 La maggior parte dei pescatori usa piume, peli, spago, pezzi di gusci. 196 00:18:27,627 --> 00:18:30,821 E ogni esca è progettata per catturare un pesce specifico. 197 00:18:31,172 --> 00:18:32,427 Questo ha destato il mio interesse. 198 00:18:32,428 --> 00:18:33,942 Ho notato il colore dei peli. 199 00:18:33,943 --> 00:18:36,262 Ci ho messo un po' ad accettare quello che stavo vedendo. 200 00:18:36,263 --> 00:18:38,761 Ho fatto un esame per confermare il collegamento. 201 00:18:38,762 --> 00:18:40,190 Che collegamento? 202 00:18:40,191 --> 00:18:43,691 Quattro delle esche sono state create usando anche dei resti umani. 203 00:18:43,692 --> 00:18:45,971 Abbiamo una corrispondenza di DNA per ognuno di essi. 204 00:18:46,502 --> 00:18:48,229 Questa è Cassie Boyle. 205 00:18:48,230 --> 00:18:51,194 Piccoli frammenti di osso, e pezzi di polmone. 206 00:18:51,195 --> 00:18:52,747 Marissa Schuur. 207 00:18:52,748 --> 00:18:55,716 Frammenti di corna di cervo, un'unghia, e avvolto coi suoi capelli. 208 00:18:55,717 --> 00:18:56,997 Dottor Sutcliffe. 209 00:18:56,998 --> 00:18:59,331 Denti frantumati, tessuto morbido dall'interno della bocca, 210 00:18:59,332 --> 00:19:01,430 legato con la cartilagine della mascella. 211 00:19:01,467 --> 00:19:03,157 Tutte vittime dell'imitatore? 212 00:19:03,524 --> 00:19:08,001 E l'ultima esca era fatta di capelli e fibre compatibili con Georgia Madchen. 213 00:19:08,002 --> 00:19:10,240 Ha preso dei trofei da tutte le sue vittime. 214 00:19:10,241 --> 00:19:14,090 Trofei. Quindi ora Will Graham è un serial killer che colleziona trofei? 215 00:19:14,367 --> 00:19:17,078 C'è qualcosa che non va in Will fisicamente, neurologicamente. 216 00:19:17,079 --> 00:19:18,962 Non è un serial killer. 217 00:19:56,288 --> 00:19:57,868 Sei malato, Will. 218 00:20:01,624 --> 00:20:05,075 Non sono stato costante nel prendere gli antibiotici. 219 00:20:05,923 --> 00:20:07,538 La febbre era tornata. 220 00:20:08,206 --> 00:20:10,254 Ti trasferiremo in una struttura medica sicura. 221 00:20:10,255 --> 00:20:14,125 Riusciremo a capire cos'hai che non va, e... 222 00:20:14,426 --> 00:20:17,872 ci assicureremo che tu riceva tutte le cure di cui hai bisogno. 223 00:20:17,873 --> 00:20:19,058 E poi? 224 00:20:21,246 --> 00:20:24,235 L'ospedale psichiatrico giudizario della Baltimora? 225 00:20:26,432 --> 00:20:29,147 Avere Chilton che armeggia con la mia testa? 226 00:20:29,822 --> 00:20:33,538 In questo lavoro di solito non c'è spazio per l'ottimismo, okay? 227 00:20:33,987 --> 00:20:35,813 Ma voglio disperatamente essere ottimista 228 00:20:35,814 --> 00:20:39,697 nel trovare un'alternativa per ogni straccio di prova che mi mostra quello che hai fatto. 229 00:20:39,712 --> 00:20:42,686 Non posso confessare qualcosa che non ricordo. 230 00:20:42,687 --> 00:20:43,925 La domanda è... 231 00:20:44,187 --> 00:20:48,105 quanto altro c'è che non ricordi? 232 00:20:49,895 --> 00:20:51,955 Abbiamo trovato le tue esche da pesca. 233 00:20:54,641 --> 00:20:59,119 Beh, lo spero. Erano... sulla scrivania proprio vicino alla porta. 234 00:20:59,321 --> 00:21:01,038 Abbiamo trovato resti umani... 235 00:21:02,331 --> 00:21:04,609 tra i materiali di cui sono fatte. 236 00:21:05,009 --> 00:21:07,681 I resti umani di Cassie Boyle, Marissa Schuur, 237 00:21:08,147 --> 00:21:12,003 Donald Sutcliffe, Georgia Madchen. 238 00:21:17,725 --> 00:21:18,770 No. 239 00:21:19,349 --> 00:21:20,418 Sì. 240 00:21:21,111 --> 00:21:22,226 Non ero... 241 00:21:25,045 --> 00:21:28,758 non ero malato quando Cassie Boyle è stata assassinata. 242 00:21:29,413 --> 00:21:31,915 Non ero malato quando Marissa Schuur è stata assassinata. 243 00:21:31,916 --> 00:21:34,371 Questo non è un discorso che vuoi fare ora. 244 00:21:36,509 --> 00:21:37,820 Non con me. 245 00:21:41,609 --> 00:21:43,766 Perché allora sarei uno psicopatico. 246 00:21:45,275 --> 00:21:47,817 La mia paura più grande è che scopriremo che, 247 00:21:47,818 --> 00:21:50,880 per tutto il tempo, sapevi quello che stavi facendo. 248 00:21:51,127 --> 00:21:53,466 Non avere paura di quello, Jack. 249 00:21:58,866 --> 00:22:01,376 Ma c'è qualcosa di cui devi aver paura, però. 250 00:22:01,377 --> 00:22:02,625 Sì? Di che cosa? 251 00:22:02,626 --> 00:22:04,729 Di chiunque mi stia facendo questo. 252 00:22:06,681 --> 00:22:08,521 Qualcuno ti sta facendo questo? 253 00:22:08,755 --> 00:22:10,410 Sarebbero vicini a te. 254 00:22:11,346 --> 00:22:13,124 Potrebbe essere qualcuno qui. 255 00:22:13,964 --> 00:22:15,417 Che lavora con te. 256 00:22:15,418 --> 00:22:17,163 Quindi è così? Una trappola? 257 00:22:17,803 --> 00:22:19,146 Conoscono i casi. 258 00:22:20,939 --> 00:22:22,750 Conoscono l'arte forense. 259 00:22:26,535 --> 00:22:28,522 Sanno che sono instabile. 260 00:22:28,523 --> 00:22:30,828 Riesci a sentire quanto suoni paranoico? 261 00:22:32,671 --> 00:22:35,977 O... potresti essere tu. 262 00:22:37,415 --> 00:22:40,228 In quel caso sarei davvero fottuto, vero? 263 00:22:47,085 --> 00:22:50,424 Volevo essere io a farlo. 264 00:22:53,784 --> 00:22:56,289 Will Graham, ti dichiaro in arresto per omicidio. 265 00:22:56,991 --> 00:22:59,255 Hai il diritto di restare in silenzio. 266 00:23:54,401 --> 00:23:58,786 Ha disarmato la guardia. Ha buttato fuori dal veicolo la guardia e il guidatore. 267 00:23:59,134 --> 00:24:01,813 Abbiamo trovato l'ambulanza in un vicolo a Dumfries. 268 00:24:03,184 --> 00:24:05,299 Queste non sono le azioni di un uomo innocente. 269 00:24:05,300 --> 00:24:07,840 Sono le azioni di un uomo compromesso. 270 00:24:08,302 --> 00:24:11,779 Ho fatto disegnare a Will un orologio, per testare una disfunzione cognitiva. 271 00:24:14,951 --> 00:24:16,186 E' estremo. 272 00:24:18,816 --> 00:24:22,903 Questo... è l'orologio che ha disegnato due settimane fa. 273 00:24:27,322 --> 00:24:28,570 E' normale. 274 00:24:30,465 --> 00:24:35,320 Quale malattia avanza gradualmente, ma si stabilizza per periodi di tempo? 275 00:24:36,334 --> 00:24:37,956 Will ha periodi di chiarezza. 276 00:24:37,957 --> 00:24:41,772 L'abbiamo visto lucido e consapevole un momento, e non più lucido subito dopo. 277 00:24:42,733 --> 00:24:44,883 Potrebbe essere una forma di encefalite. 278 00:24:45,726 --> 00:24:48,691 - Encefalite autoimmune? - E' difficile da diagnosticare. 279 00:24:48,864 --> 00:24:50,420 Non ci sono tumori, lesioni. 280 00:24:50,421 --> 00:24:53,122 Non si vedrebbe neanche in una risonanza, a meno che tu non stia cercando. 281 00:24:53,123 --> 00:24:57,158 Ascolta, dimmi solo se potrebbe uccidere cinque persone senza esserne consapevole. 282 00:24:59,705 --> 00:25:01,286 Questa non sembra demenza. 283 00:25:01,488 --> 00:25:03,522 Questo è uno psicopatico intelligente. 284 00:25:04,699 --> 00:25:06,123 Ascoltate, questo killer... 285 00:25:06,257 --> 00:25:09,738 ha chiamato a casa di Hobbs, ha avvertito il padre di Abigail. 286 00:25:09,960 --> 00:25:12,014 Sono stato con Will per tutto il tempo. 287 00:25:12,292 --> 00:25:14,524 Ha avuto l'opportunità di fare una telefonata? 288 00:25:14,578 --> 00:25:17,820 Prima che interrogassimo Garret Jacob Hobbs era da solo in ufficio, mentre 289 00:25:17,821 --> 00:25:22,324 ero fuori a mettere le cartelle in macchina, ma sono stati solo pochi minuti. 290 00:25:24,600 --> 00:25:26,940 Fortuna sfacciata e pessimi libri contabili. 291 00:25:27,066 --> 00:25:29,101 E' così che Will ha detto di aver preso Hobbs. 292 00:25:29,102 --> 00:25:31,173 Ora, tu come credi abbia fatto? 293 00:25:34,027 --> 00:25:36,163 Stavamo cercando tra i suoi documenti... 294 00:25:36,207 --> 00:25:39,539 ed è stato come se avesse estratto il suo nome da un cappello... 295 00:25:39,940 --> 00:25:42,371 basandosi su poco più di un indirizzo incompleto. 296 00:25:42,575 --> 00:25:44,335 Ora faccio la parte del diavolo, dottore. 297 00:25:44,354 --> 00:25:49,240 Questo test dell'orologio, Will potrebbe averlo falsificato? 298 00:25:49,658 --> 00:25:51,345 Sarebbe in grado di farlo? 299 00:25:54,116 --> 00:25:55,171 Sì. 300 00:26:17,407 --> 00:26:18,642 Ciao, Will. 301 00:26:19,854 --> 00:26:21,247 Come ti senti? 302 00:26:22,825 --> 00:26:24,199 Consapevole di me stesso. 303 00:26:26,055 --> 00:26:27,662 Hai spaventato Alana Bloom. 304 00:26:28,156 --> 00:26:30,328 Era confusa su chi fossi... 305 00:26:32,515 --> 00:26:34,372 e posso capirla. 306 00:26:36,721 --> 00:26:38,660 Tu sei confuso su chi sono? 307 00:26:39,293 --> 00:26:41,171 Non sono confuso. Sono scettico. 308 00:26:42,997 --> 00:26:46,200 Quindi sono disposto a cambiare idea, se cambiano le prove. 309 00:26:46,201 --> 00:26:48,284 Credi che abbia ucciso Abigail? 310 00:26:49,893 --> 00:26:52,089 Ritengo sia assolutamente possibile. 311 00:26:52,827 --> 00:26:54,969 Se non quasi inconfutabile... 312 00:26:55,584 --> 00:26:57,552 visto come hai trovato il suo orecchio. 313 00:26:57,576 --> 00:26:59,237 Se si trattasse solo di Abigail... 314 00:27:00,419 --> 00:27:01,920 ci crederei. 315 00:27:05,203 --> 00:27:06,836 Potrei credere... 316 00:27:07,381 --> 00:27:10,984 di essere andato tanto a fondo nella mente di Hobbs da non riuscire a uscirne. 317 00:27:11,558 --> 00:27:13,333 Ma non si tratta solo di Abigail. 318 00:27:17,389 --> 00:27:19,053 So chi sono. 319 00:27:19,861 --> 00:27:20,861 No. 320 00:27:21,354 --> 00:27:24,607 La coscienza di te è stata compromessa dalla tua malattia. 321 00:27:25,239 --> 00:27:27,093 Sai chi sei in questo momento. 322 00:27:29,059 --> 00:27:30,990 Ma non è sempre così, Will. 323 00:27:32,155 --> 00:27:33,805 Non li ho uccisi io. 324 00:27:37,263 --> 00:27:38,714 Ma qualcuno... 325 00:27:39,428 --> 00:27:40,965 sta facendo in modo... 326 00:27:41,375 --> 00:27:43,180 che nessuno mi creda. 327 00:27:44,830 --> 00:27:47,781 Se vuoi dimostrare che non hai commesso questi omicidi... 328 00:27:48,103 --> 00:27:50,274 forse è il caso di immaginare come avresti potuto farlo. 329 00:27:53,194 --> 00:27:54,828 Per poi confutarlo. 330 00:27:57,145 --> 00:27:58,824 Se l'assassino fossi tu... 331 00:27:59,714 --> 00:28:03,993 la tuo identità attraverserebbe gli eventi come un filo attraversa le perle. 332 00:28:04,707 --> 00:28:07,025 Cassie Boyle sarebbe la tua prima vittima. 333 00:28:09,097 --> 00:28:11,868 Hai detto che la scena del crimine era praticamente come un regalo. 334 00:28:24,451 --> 00:28:28,933 Mi ha detto tutto quello che mi serviva per prendere Garret Jacob Hobbs. 335 00:28:28,943 --> 00:28:31,978 Avevi visto una delle vittime di Hobbs. Conoscevi il suo modo di uccidere. 336 00:28:32,540 --> 00:28:37,482 Magari hai deciso di esplorare il suo modo di uccidere, per capire chi fosse davvero. 337 00:28:37,667 --> 00:28:40,785 Non ero in Minnesota quando hanno ucciso Cassie Boyle. 338 00:28:40,795 --> 00:28:42,729 E' scomparsa di sabato. 339 00:28:43,279 --> 00:28:44,927 Ed è stata ritrovata di lunedì. 340 00:28:47,372 --> 00:28:49,767 Avresti avuto un fine settimana per compiere la tua opera. 341 00:28:50,639 --> 00:28:52,184 So di non averla uccisa. 342 00:28:53,518 --> 00:28:54,636 Come fai a saperlo? 343 00:28:55,485 --> 00:28:58,196 Cos'hai pensato la prima volta che hai visto Marissa Schuur? 344 00:28:59,349 --> 00:29:01,095 Quanto somigliasse ad Abigail? 345 00:29:01,733 --> 00:29:02,893 Stessa altezza. 346 00:29:03,104 --> 00:29:04,335 Stesso peso. 347 00:29:04,575 --> 00:29:05,661 Il colore dei capelli... 348 00:29:05,913 --> 00:29:07,079 la stessa età. 349 00:29:07,466 --> 00:29:09,167 Come ho fatto a resistere? 350 00:29:09,413 --> 00:29:10,866 Era tanto simile alla figlia... 351 00:29:10,885 --> 00:29:14,285 che ti sarai chiesto perché Garret Jacob Hobbs non l'avesse uccisa. 352 00:29:15,799 --> 00:29:19,402 Il dottor Sutcliff non è stato ucciso secondo lo schema di Garret Jacob Hobbs. 353 00:29:22,204 --> 00:29:26,140 E' stato assassinato nel modo in cui tu hai immaginato di uccidere una donna. 354 00:29:26,187 --> 00:29:27,555 Solo pochi giorni prima. 355 00:29:28,456 --> 00:29:30,629 Come uccideva Georgia Madchen. 356 00:29:31,817 --> 00:29:34,029 Ha sognato che mi vedeva uccidere Sutcliff. 357 00:29:34,152 --> 00:29:37,772 Ma non riusciva a vedere il mio volto. Poi è stata uccisa anche lei. 358 00:29:38,410 --> 00:29:41,802 Tu prendi gli assassini entrando nella loro mente... 359 00:29:42,587 --> 00:29:44,870 ma, allo stesso tempo, permetti loro di entrare nella tua. 360 00:29:47,567 --> 00:29:49,222 Sto cercando di aiutarti, Will. 361 00:29:53,727 --> 00:29:55,424 Allora portami in Minnesota. 362 00:29:58,912 --> 00:30:01,203 Voglio vedere dov'è morta Abigail. 363 00:30:26,503 --> 00:30:29,561 Ha avuto contatti con Hannibal Lecter, nelle ultime 24 ore? 364 00:30:29,571 --> 00:30:31,732 Non si è presentato per la sua seduta, stamane. 365 00:30:31,742 --> 00:30:35,124 E non ha avvisato. Una scortesia, per i suoi standard. 366 00:30:35,639 --> 00:30:36,746 C'è qualcosa che non va? 367 00:30:36,756 --> 00:30:37,908 Sono diretto in Minnesota. 368 00:30:37,917 --> 00:30:41,056 Credo che Will Graham stia portando Hannibal Lecter in Minnesota. 369 00:30:41,176 --> 00:30:43,405 Will pensa di essere stato incastrato per gli omicidi. 370 00:30:43,434 --> 00:30:45,597 Entra ed esce dalle sue allucinazioni. 371 00:30:46,446 --> 00:30:49,118 Potrebbe uccidere Hannibal senza neanche rendersene conto. 372 00:30:49,218 --> 00:30:52,770 Se c'è qualcuno che avrebbe potuto aiutare il signor Graham, quello è Hannibal. 373 00:30:54,661 --> 00:30:56,955 In realtà, è possibile ci stia ancora provando. 374 00:31:20,422 --> 00:31:21,422 Pronto. 375 00:31:22,409 --> 00:31:23,409 Un attimo. 376 00:31:23,569 --> 00:31:25,380 Papà... è per te. 377 00:31:27,018 --> 00:31:28,753 Il numero è oscurato. 378 00:31:33,472 --> 00:31:34,472 Pronto? 379 00:31:35,803 --> 00:31:36,803 Will. 380 00:31:37,896 --> 00:31:38,896 Sì. 381 00:31:39,748 --> 00:31:40,748 Will. 382 00:31:42,673 --> 00:31:43,673 Siamo arrivati. 383 00:32:05,019 --> 00:32:07,088 Ricostruiremo il crimine? 384 00:32:07,098 --> 00:32:08,561 Lei potrebbe essere mio padre... 385 00:32:08,571 --> 00:32:11,547 lei mia madre e lei l'uomo della telefonata. 386 00:32:19,386 --> 00:32:21,244 Ricostruiremo il crimine? 387 00:32:23,147 --> 00:32:24,505 Se può esserti d'aiuto. 388 00:32:52,119 --> 00:32:55,044 A quanto pare Abigail era destinata a morire in questa cucina. 389 00:32:56,246 --> 00:32:57,476 Le hanno tagliato la gola. 390 00:32:58,501 --> 00:33:01,816 Ha perso un'enorme quantità di sangue. 391 00:33:03,401 --> 00:33:07,018 C'è un inconfondibile schizzo arterioso. 392 00:33:08,320 --> 00:33:09,982 Il corpo non è stato trovato. 393 00:33:10,170 --> 00:33:11,537 Solo un pezzo. 394 00:33:12,868 --> 00:33:16,239 Se eri nello stato mentale di Gattet Jacob Hobbs quando l'hai uccisa... 395 00:33:16,940 --> 00:33:18,401 potrebbero non trovarla mai. 396 00:33:19,125 --> 00:33:21,101 Perché avrei onorato ogni sua parte. 397 00:33:21,908 --> 00:33:24,243 Forse non sei venuto qui per cercare un assassino. 398 00:33:25,398 --> 00:33:27,556 Forse sei qui per cercare te stesso. 399 00:33:28,322 --> 00:33:30,316 Hai ucciso un uomo, proprio in questa stanza. 400 00:33:33,185 --> 00:33:35,008 Ho fissato Hobbs... 401 00:33:37,211 --> 00:33:39,741 e lo spazio di fronte a me... 402 00:33:40,047 --> 00:33:41,584 ha assunto la forma... 403 00:33:42,462 --> 00:33:47,152 di un uomo ricoperto da un nugolo di mosche scure. 404 00:33:50,162 --> 00:33:51,542 Le ho scacciate. 405 00:33:55,147 --> 00:33:57,999 Nella situazione in cui gli altri uomini temono la loro solitudine... 406 00:33:58,682 --> 00:34:00,792 tu sei riuscito a comprendere la tua. 407 00:34:05,688 --> 00:34:06,786 Sei solo... 408 00:34:08,064 --> 00:34:09,630 perché sei unico. 409 00:34:10,627 --> 00:34:12,400 Sono solo quanto te. 410 00:34:12,410 --> 00:34:15,529 Se hai assecondato gli istinti che per tanto tempo hai tenuto sopiti... 411 00:34:16,537 --> 00:34:18,267 se li avessi coltivati... 412 00:34:18,799 --> 00:34:20,999 come fossero ispirazioni, 413 00:34:22,679 --> 00:34:25,529 saresti diventato qualcun altro. 414 00:34:27,659 --> 00:34:29,719 So chi sono. 415 00:34:36,789 --> 00:34:38,829 Non sono più tanto sicuro... 416 00:34:39,750 --> 00:34:42,263 di sapere chi sia tu. 417 00:34:44,853 --> 00:34:46,743 Ma sono certo... 418 00:34:47,344 --> 00:34:49,674 che uno di noi ha ucciso Abigail. 419 00:34:50,404 --> 00:34:52,965 Chiunque sia stato ha ucciso gli altri. 420 00:35:04,104 --> 00:35:05,934 Sei un assassino, Will? 421 00:35:07,004 --> 00:35:08,315 Tu. 422 00:35:08,316 --> 00:35:11,346 In questo momento. Quest'uomo in piedi di fronte a me. 423 00:35:13,008 --> 00:35:14,757 E' questo che sei realmente? 424 00:35:14,758 --> 00:35:17,331 Sono quello che sono sempre stato. 425 00:35:19,890 --> 00:35:23,211 Ho appena aperto gli occhi. 426 00:35:26,331 --> 00:35:28,363 Ora risco a vederti. 427 00:35:30,793 --> 00:35:32,393 Cosa vedi? 428 00:35:33,443 --> 00:35:35,603 Hai chiamato tu, quella mattina. 429 00:35:36,953 --> 00:35:38,593 Abigail lo sapeva. 430 00:35:39,393 --> 00:35:41,613 E hai mantenuto i suoi segreti... 431 00:35:42,293 --> 00:35:44,825 finché cosa? 432 00:35:44,826 --> 00:35:47,485 Finché lei ha scoperto i tuoi? 433 00:35:48,126 --> 00:35:51,356 Hai detto che è stato bello uccidere Garret Jacob Hobbs. 434 00:35:52,336 --> 00:35:54,225 Sarebbe bello uccidere me, ora? 435 00:35:54,226 --> 00:35:56,057 Garret Jacob Hobbs era un assassino. 436 00:35:56,058 --> 00:35:58,768 Sei un assassino, dottor Lecter? 437 00:36:00,448 --> 00:36:02,388 Che motivo avrei? 438 00:36:11,898 --> 00:36:15,179 Non hai nessuno motivo evidente... 439 00:36:19,093 --> 00:36:21,823 ecco perché sei stato così difficile da vedere. 440 00:36:22,793 --> 00:36:24,343 Eri solo... 441 00:36:26,477 --> 00:36:28,637 curioso riguardo a cosa avrei fatto. 442 00:36:29,587 --> 00:36:31,347 Qualcuno come me. 443 00:36:32,687 --> 00:36:35,298 Qualcuno che pensa come penso io. 444 00:36:37,458 --> 00:36:39,098 Raggirarlo... 445 00:36:40,368 --> 00:36:42,288 e vedere cosa fa. 446 00:36:43,968 --> 00:36:46,478 E a quanto pare, dottor Lecter... 447 00:36:48,588 --> 00:36:50,288 ecco cosa faccio. 448 00:36:50,648 --> 00:36:52,158 Will. 449 00:36:52,998 --> 00:36:54,559 Calmati. 450 00:37:13,449 --> 00:37:15,169 Visto? 451 00:37:16,459 --> 00:37:17,869 Visto? 452 00:37:32,722 --> 00:37:35,243 L'emisfero destro del cervello è infiammato. 453 00:37:35,244 --> 00:37:36,854 Lo hanno indotto a dormire 454 00:37:36,855 --> 00:37:41,174 e gli stanno somministrando terapie antivirali e steroidi. 455 00:37:41,874 --> 00:37:43,686 Reagisce? 456 00:37:44,484 --> 00:37:46,074 Più o meno. 457 00:37:47,056 --> 00:37:49,944 Ci si aspetta che abbia una considerevole ripresa. 458 00:37:52,265 --> 00:37:56,045 Saresti andato in Minnesota con lui, se non ti avesse puntato contro una pistola? 459 00:37:59,027 --> 00:38:00,896 Avrei voluto. 460 00:38:07,149 --> 00:38:10,409 Credo di non essere riuscito ad adempieme il mio dovere con Will, 461 00:38:10,549 --> 00:38:12,579 più di quanto voglia ammettere. 462 00:38:13,199 --> 00:38:16,529 Beh, non è una tua vittima, dottore. 463 00:38:17,569 --> 00:38:19,339 Neanche tua. 464 00:38:21,329 --> 00:38:24,719 Sai, nel tempo ho visto persone distrutte dal mondo. 465 00:38:25,821 --> 00:38:27,730 Le ho viste distrutte in tutte le maniere orribili 466 00:38:27,731 --> 00:38:30,581 e odiose, ma mai così. 467 00:38:32,642 --> 00:38:34,342 Mai così. 468 00:38:39,142 --> 00:38:41,532 Nessuno in questa stanza sarà più lo stesso. 469 00:38:53,452 --> 00:38:55,951 - Buona sera. - Ciao, Hannibal. 470 00:38:55,952 --> 00:38:57,572 Prego, entra. 471 00:38:58,612 --> 00:39:01,171 Tête de Veau en Sauce Verte. 472 00:39:01,172 --> 00:39:03,512 C'è odore di falò. 473 00:39:03,513 --> 00:39:06,763 Ho affumicato il vitello su una pira di fieno secco. 474 00:39:07,123 --> 00:39:10,867 Impartisce un sapore intenso e unico alla carne... 475 00:39:11,973 --> 00:39:13,763 e alla stanza. 476 00:39:13,823 --> 00:39:17,055 E' una sorpresa inaspettata. 477 00:39:20,175 --> 00:39:22,265 Grazie per avermelo permesso. 478 00:39:22,595 --> 00:39:24,944 Sembrava che avessi bisogno di parlare. 479 00:39:24,945 --> 00:39:28,006 E visto che rifiuti i miei inviti a tavola, 480 00:39:28,007 --> 00:39:30,096 questa è l'unica maniera di poterti cucinare qualcosa. 481 00:39:30,097 --> 00:39:32,879 A cosa pensi, Hannibal? 482 00:39:40,924 --> 00:39:43,404 Domani vedrò Will. 483 00:39:43,684 --> 00:39:47,384 Come paziente o come amico? 484 00:39:48,254 --> 00:39:50,178 Come un addio. 485 00:39:50,519 --> 00:39:52,052 Più o meno. 486 00:39:52,248 --> 00:39:54,359 Ho pensato che alla fine il signor Graham... 487 00:39:54,408 --> 00:39:58,009 sarebbe stato il paziente che poteva costarti la vita. 488 00:39:58,200 --> 00:40:00,350 Non è costato la vita a me. 489 00:40:00,880 --> 00:40:02,811 E' costato la vita ad Abigail. 490 00:40:04,700 --> 00:40:09,101 - Il tuo vitello diventa freddo. - Piatto controverso. 491 00:40:09,411 --> 00:40:10,991 Vitello. 492 00:40:23,311 --> 00:40:27,542 Chi condanna il vitello spesso cita la giovane età in cui viene ucciso, 493 00:40:27,543 --> 00:40:30,893 quando in realtà è più vecchio di molti maiali che vanno al macello. 494 00:40:32,624 --> 00:40:35,103 Devi stare attento, Hannibal. 495 00:40:36,724 --> 00:40:39,254 Iniziano a vedere il tuo schema. 496 00:40:40,694 --> 00:40:42,654 Che schema sarebbe? 497 00:40:43,234 --> 00:40:48,914 Sviluppi una relazione con i pazienti che sono inclini alla violenza. 498 00:40:50,194 --> 00:40:51,907 Questo schema. 499 00:40:53,026 --> 00:40:56,647 Sotto osservazione, le convinzioni di Jack Crawford su di te 500 00:40:56,648 --> 00:40:59,628 potrebbero iniziare a crollare. 501 00:40:59,828 --> 00:41:03,220 Dimmi, dottoressa Du Maurier... 502 00:41:04,481 --> 00:41:07,931 le tue convinzioni su di me hanno iniziato a crollare? 503 00:41:48,784 --> 00:41:50,274 Salve, Will. 504 00:42:10,768 --> 00:42:12,719 Salve, dottor Lecter. 505 00:42:12,730 --> 00:42:16,719 I Lambs vi danno appuntamento alla prossima stagione! 506 00:42:16,730 --> 00:42:20,820 www. subsfactory. it