Credo che la frequenza dei nostri rapporti sessuali si sia stabilizzata...
al sesto anno di matrimonio.
Comunque, è stato un ottimo anno per me...
- sono stato... - Chi se ne frega?
Non me ne frega. Non interessa a nessuno! Charlie, spegni prima che moriamo.
O potremmo renderlo più divertente...
pensando di star ascoltando...
le esperienze sessuali...
di Hitler.
Oppure, potremmo renderlo più inquietante...
Hitler, il pirata.
Capo del Terzo Reich dei sette mari.
Ma comunque...
divertente alle feste.
E pensavi che non saremmo riusciti a lavorare insieme!
Forse il tema di questo studio dovrebbe essere "scarabocchiare lo schermo".
Potremmo parlarne a cena.
Sentiero pericoloso, Charlie.
Non è poi così pericoloso...
lo percorrevo continuamente.
No, no, no, no, no.
Per questo ho preso un cane da guardia, per gente come te. Attacca, Rex!
Attacca!
Tra tre anni, quando avrà imparato il comando, ti pentirai d'averlo detto.
Così hai deciso di tenerlo?
No, lo riporto all'allevatore. Troppo impegno.
Poi sono troppo affettuosi, ogni cosa è come fosse la cosa più bella mai vista.
Una schifosa pallina da tennis è come un doppio arcobaleno.
Non temere questa robot, Rex. Prima o poi, verrai adottato da un essere mano.
Se ti piace così tanto...
perché non lo porti fuori?
Lo farei volentieri, ma devo andare a preparare i bagagli.
Domattina porto i ragazzi al Lago Tahoe a festeggiare.
Per la prima volta sono stati 30 giorni senza avere attacchi di rabbia.
Quindi li premi per un comportamento sano che dovrebbero mantenere normalmente?
E' come premiare Rex perché è steso lì.
Oddio, quanto è impegnativo!
Il punto non è il viaggio, ma l'obiettivo.
Meritano di essere premiati per essere arrivati a 30 giorni.
Anche se domani sarà il 29esimo giorno.
Perdona la robot per essere scettica, ma l'ultimo giorno della...
"maratona anti-rabbia" porti il gruppo di gestione della rabbia in aeroporto?
Dal punto di vista professionale...
sei uno stupido.
Lo pensi ora...
ma aspetta che ti esponga le mie ragioni.
Quando ho preso i biglietti online...
ho selezionato il giorno sbagliato.
Anger Management 2x25 - Charlie and the Airport Sext -
Traduzione e synch: marko988, seanma, Michiko1612
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ok, lascia la luce accesa tutta la notte, poggia la posta qui sopra...
e vedi se riesci a capire chi ruba le mie copie di "Sports Illustrated".
Gli ultimi 4 numeri non sono arrivati.
Due numeri...
farò attenzione, comunque.
Ho 16 anni, papà...
perché non vuoi lasciarmi sola a casa?
Buona idea.
Michael, non dovrai venire a controllare.
Ricorda, tesoro, se entra qualcuno...
nasconditi sotto al letto, nell'armadio...
anche se non funziona, ma almeno penserai di aver fatto qualcosa.
Se pensi che funzionerebbe...
hai ragione, sacrifichiamo Michael.
Tranquillo per la casa, ho tutto sotto controllo. E...
fai una bella cosa. Quando sei al Lago Tahoe...
dimenticati di Kate e divertiti.
Non riesco a dimenticarla.
Poi, è la prima volta dopo tanto tempo che riusciamo a stare tranquillamente vicini.
Anzi, mi sa che le mancherò.
Beh, cose che capitano, Charlie.
Quando non ti vedo per un paio di giorni, tutto sembra più brutto.
Il sole splende di meno...
- i fiori sono meno profumati... - Rivoglio sempre i miei "Sports Illustrated"!
E va bene...
taccagno figlio di puttana.
Lacey, sai che al Lago Tahoe ci sono 7°?
Lo so, ma così mi fanno fare la fila VIP per i controlli di sicurezza.
Non sono per niente entusiasta. Odio volare, è estenuante.
Io l'unica cosa che non sopporto sono...
quei pelati col tamburello di Hare Krishna
che girano per gli aeroporti, cercando di sbattermi in faccia la fede.
Tranquillo, Ed. Non devi più preoccuparti di Hare Krishna.
I terroristi hanno preso il loro posto.
E con "terroristi" intende gli addetti ai controlli.
Ma, una volta salito a bordo...
è bellissimo. Visitare la cabina di pilotaggio, parlare col capitano...
rilassarmi in un ampio sedile...
godermi sigaretta e whiskey gratis portato da giovani hostess sexy.
Quand'è stata l'ultima volta che hai preso l'aereo, Ed?
Nel 1975.
Beh, la buona notizia è che le hostess sono le stesse!
Il volo da Los Angeles è stato terribile...
posti minuscoli, niente cibo, e le cose da bere le portavano i piloti.
Non erano i piloti, Ed. Erano assistenti di volo uomini.
Che cosa?
Posso capire quando le donne vogliano fare lavori da maschi...
ma quei tizi cosa pensavano?
Sembrava di stare in un tubo volante pieno di effeminati!
Almeno non avevi un bambino che ti urlava nelle orecchie per tutto il volo.
Ti ho già chiesto scusa!
Attenzione, per favore...
a causa di un guasto tecnico,
il volo 451 per il Lago Tahoe subirà un ritardo non determinabile.
A breve ulteriori aggiornamenti.
Ritardo non determinabile?
Questa stronza è in tutti gli aeroporti, e porta solo brutte notizie.
Su, ragazzi. Siete stati bravissimi finora, e questa è un'ottima prova.
Se riuscirete a controllare la rabbia per altre...
cinque ore, raggiungerete l'obiettivo dei 30 giorni.
Salve, amico.
Siamo gli snowboarder del Signore.
Abbiamo già salvato 13 anime, e tu...
sarai proprio il primo.
Merda, sono gli Hare Christian!
Quindi, amico, permetti una domanda...
se dovessi morire in questo momento, credi che andresti in Paradiso?
E tu?
Perché se continui a parlare, lo sapremo presto.
Patrick, Nolan...
perché non portate Ed al negozio "quanto più lontano possibile da qui"?
Mai sentito questo negozio. Dove si trova?
E' "quanto più lontano tu riesca ad arrivare".
Non mi pare proprio conveniente.
Sembra sia il tuo giorno fortunato...
ora possiamo dedicarci a salvare la tua anima.
Troppo tardi, mia moglie se l'è presa con il divorzio.
Cavolo, ho la batteria scarica.
Mi scusi, signore...
non è che potrebbe staccare qualcosa, così posso mettere il cellulare in carica?
Magari la piastra, che ne dice?
Cioè, missione compiuta, no?
- E questa? - Per favore, signore,
non tocchi i miei effetti personali.
Sono molto costosi, li uso per viziare mia figlia...
così mi apprezza di più.
Se solo il telefono fosse carico, userei l'app di traduzione simultanea.
Lacey, potresti venire un attimo, per favore?
Non iniziare, quello che mangi in aeroporto non vale.
Ho dei problemi di comunicazione con queste persone, ti dispiace?
Solo perché sono indiana, credi sappia la loro lingua? E' proprio da razzisti.
Non conosci la lingua dei tuoi antenati?
Ma per piacere. Chi sei, mio padre?
Potresti chiedergli gentilmente di togliere una spina, solo una...
così posso caricare il telefonino?
Questa non è la versione indiana del dito medio, vero?
Oh, mio Dio, lascia fare a me.
Il mio amico deve ricaricare il telefonino.
Di' a uno dei tuoi pargoli di spostarsi.
Sei sempre così irrispettosa verso chi è più grande di te?
No, solo ai maleducati che occupano spazio.
Lacey, la tua rabbia, controllala.
Non sono arrabbiata, sono gentile.
Non sei gentile.
Sei una ragazza cattiva che se la intende con bei giovanotti bianchi.
Ah, sì? Pensala come ti pare.
Siamo in America, e non puoi andartene in giro a dire quello che ti pare.
Leggi la "Costituzione d'Indipendenza", stronzo!
- Lacey, forse intendevi... - Ho detto male, lo so, ma lui no, taci.
Ricorda, siamo a pochissime ore dal traguardo dei 30 giorni. Non mollare.
E, signore, ho più di quarant'anni, quindi le sarei grato se mi chiamasse "bell'uomo".
Pronto, salve, vorrei ordinare l'incontro con Gonzales, di stasera, in pay per view.
65 dollari? Ma è un furto!
Lo metta sul mio conto.
Charlie Goodson.
Grazie.
Martin, cosa ci fai qui?
Sono venuto a vedere l'incontro e passare...
un po' di tempo col mio ragazzo.
Beh, il tuo ragazzo è fuori città.
Ah, sì?
Perché non me l'ha detto?
Non vedevo l'ora di godermi l'incontro con lui, stasera.
Ti prego, non dirgli che l'ho visto da solo.
Starebbe malissimo, se pensasse di avermi deluso.
E, comunque, se posso chiedertelo, cosa ci fai qui?
Io?
Sono venuta a pulire la casa, per fargli trovare una bella sorpresa.
Non sono una che sta lì pronta ad approfittarsene.
Ora se non ti dispiace, gradirei che te ne andassi...
dalla cucina.
Dalla cucina? Perché?
Cosa sono tutte queste domande? Per piacere, va' in cucina, e esci.
Ok, signora, il posto va bene. Portiamo le telecamere,
ma ci serve una presa da 220 e un posto per far mangiare la troupe.
Che diavolo sta succedendo?
Ho chiamato una troupe... che mi filmi mentre pulisco la casa.
Voglio fare davvero un gran lavoro.
Charlie aveva ragione. Partire fa davvero bene.
Soprattutto se quando arrivi, finisci dritto in un bar.
Qui ci vuole una bevuta.
Oh, merda spalmata su pane tostato!
Quella dividetevela tu e Patrick.
Io prendo le vongole fritte.
Eccovi qua, amici!
Sapete, l'alcool conduce al peccato.
Ricorda, il tuo corpo è un tempio costruito da Dio.
Veramente, il corpo di Ed è un sedile di polistirolo con dentro pasta e birra.
Ma è una sua scelta...
quindi se tu potessi rispettarla, sarebbe grandioso.
Hai detto benissimo, fratello.
Ma non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
E va bene. Adesso basta, si balla.
Fidati, con lui sprechi tempo. E' un nudista laico.
E tu invece?
Hai accolto il Signore?
Ah, io non vado bene per voi.
Gay incallito, e sempre più fiero di esserlo.
Il prossimo!
Beh, Dio ama anche te. Anche fratello Jason era gay, una volta.
Una volta?
Quando, dieci secondi fa?
Dio, ma quanto siete egocentrici!
Come avete fatto a sopravvivere per milioni di anni?
Parli come una ragazzina bianca viziata!
La tua faccia è una ragazzina bianca viziata!
Mi vergognerei... se tu fossi mia figlia!
Lascia stare, Lacey, lo carico da un'altra parte.
Ah, sì, beh, senti un po'... Rama Hemajani è mio zio.
Con una telefonata, posso far uccidere te, la tua famiglia, e i tuoi animali.
Senza neanche bisogno di un motivo!
Ma cosa gli hai detto?
Gli ho fatto i complimenti per i pantaloni,
il più grande onore che un uomo del mio popolo possa ricevere...
e quindi è stato più che felice di andarsene.
"Che bei pantaloni"?
5000 anni di cultura, e non avete di meglio?
"Ho cambiato idea, sono pronta a impegnarmi, mi manca sex".
Dammelo!
Charlie ha la ragazza! Chi è "robot girl"?
Una diabolica macchina con sembianze femminili azionata dalla mia infelicità.
Che, finalmente, dopo tutto questo tempo...
è pronta per stare con me, e io sono bloccato all'aeroporto di San Francisco.
Charlie, devi tornare immediatamente.
Sì, lo so, ma non voglio lasciarvi soli, voglio essere con voi nel momento fatidico.
Tranquillo, dirò a tutti che hai avuto un'emergenza.
Non saprei, Lace...
Una volta tanto, Charlie, fa' qualcosa per te stesso.
E' una decisione facilissima.
Lo so, lo so, ma cerca di convincermi, così mi sembrerà un decisione sofferta.
No, davvero, va'.
Ok, lo faccio. Le mando un messaggio, così saprà che sto arrivando.
Ma sei scemo? Non farlo, fiondati là e basta.
Le donne adorano i GJR.
- Prego? - I Grandi Gesti Romantici.
Ma non dovrebbe essere GGR?
Beh, forse nella tua lingua.
Mi scusi... un volo per Los Angeles.
Vediamo un po'.
Ne ho uno, ma parte tra dieci minuti. Le va bene?
Assolutamente, tenga la carta.
Oh, mio Dio.
Charlie Goodson.
Sì.
Non sai chi sono?
Sì... uno della sicurezza.
No!
1995, Dodger Stadium.
I playoff.
Ti sei rotto una mazza sul ginocchio, ponendo fine alla tua carriera,
perché ti sei arrabbiato quando un tifoso ha afferrato una palla in foul.
Quel tifoso ero io!
Eri tu!
Sai che ti dico?
Ho voltato pagina...
e le cose adesso mi vanno piuttosto bene.
Quindi... nessun rancore.
- Ti perdono. - Eccole il biglietto.
- Si sbrighi, sono già all'imbarco. - Grazie.
Vedi, il fatto è...
che io non perdono te.
Mi hai rovinato la vita.
Non vai da nessuna parte.
Ok, il computer. Ora lo accendi...
lo spegni, e lo riaccendi di nuovo.
E mentre lo fai, ti strofino la faccia in cerca di residui d'esplosivo.
Perché mi fai questo? Sono io ad aver dovuto smettere di giocare a baseball.
Sì, ma tu mi hai fatto diventare un paria nella mia città.
Dopo esser andato al telegiornale a dire a tutti
che i Dodgers avevano fallito la stagione a causa mia, la mia vita è andata in pezzi.
Ho dovuto trasferirmi in un'altra città.
Ora, guardo sagome di ciccioni in uno scanner, e i miei polmoni si riempiono di radiazioni.
Bella rogna.
Hai mai fatto una perquisizione intima a un uomo di 150 chili?
Se dico di sì, solidarizzerai con me e mi lascerai andare?
No.
No, allora! E' disgustoso! Io voglio solo prendere un aereo!
Beh, io volevo solo prendere una palla finita in foul!
Scusate...
c'è qualche problema?
Sì, proprio così.
Quest'uomo vuole vendicarsi di me facendomi perdere l'aereo.
Non sono un terrorista, non è una jihad...
nel mio computer non c'è polvere da sparo,
non nascondo esplosivi nei calzini, né eroina nelle mutande.
Scusi, signore, ma ha appena detto quattro delle nostre prime cinque parole d'allarme.
E ora dobbiamo anche controllare che non abbia dell'eroina negli slip.
Tutto questo è assolutamente antiamericano!
E questa era la quinta.
Immagino che ora andrà a prendere i guanti di gomma.
Oh, sì. Grazie per avermelo ricordato! A volte dimentico qualche passaggio.
Non posso credere che hai affittato la casa di mio figlio a una troupe cinematografica!
E' una cosa comune da queste parti, ma casa mia non era abbastanza grande.
Sì, ma stavolta hai proprio esagerato, Jen.
Portare dei perfetti sconosciuti a casa di un uomo solo per fare un po' di soldi...
Dovrò dirlo a Charlie.
Sono 8000 dollari. Faremo a metà.
O possiano portarci il segreto nella tomba. Fa lo stesso.
Che diavolo succede qui?
Non so a che ti riferisci.
Charlie mi ha dato in custodia la casa e non mi ha mai parlato delle riprese di un film.
Oddio, quella è Angel Lynn Foxx!
Angel Lynn Foxx?
Sì, la pornostar!
E lo so perché ho letto un articolo su di lei sul...
vada per il "New Yorker".
Non mi hai detto che si trattava di un porno!
- Non lo sapevo, Martin! - Oh, davvero?
Il nome del regista sul contratto non ti ha suggerito nulla?
"Pene De Laurentiis".
Già, avrei dovuto intuirlo.
E' disgustoso!
Sono d'accordo con Martin.
Trovo che sia... tutto così umiliante e vergognoso e...
un po' triste.
Ok, gente... fate le valigie.
Ci spostiamo a casa mia.
Sono proprio orgoglioso del tuo autocontrollo, Patrick.
- Hai superato i 30 giorni! - Ma a fatica.
Come ha osato definire il mio stile di vita innaturale?
E' lui quello che indossa vestiti di pile.
Ehi, Lacey. Lacey!
Dov'è Charlie?
Ha avuto un'emergenza di famiglia ed è dovuto tornare a Los Angeles.
Che è successo?
Sua... figlia è andata...
in gita all'acquario e... è caduta nella vasca delle balene.
Non troverete nulla, ve lo assicuro.
Perché non dici la verità al tuo supervisore?
Scusa, ma il cane anti-bomba ha abbaiato in direzione del cavallo dei tuoi pantaloni.
Tutti i cani abbaiano al cavallo dei pantaloni.
E' il loro modo di salutare!
Senti, Todd, questo non ti aiuterà a cambiare vita.
Potrai andare avanti solo se metterai da parte la rabbia.
D'accordo.
Ma una volta richiesti i guanti, non posso fare più nulla.
Senti, Todd, possiamo parlare da uomo a uomo...
a uomo?
Certo.
Ok, ok...
ho una ragazza che mi aspetta a Los Angeles.
Per anni, da me ha voluto solo sesso,
ma ora mi ha mandato un SMS in cui si dice pronta a impegnarsi.
Aspetta un attimo.
Vuoi farci credere che una donna vuole solo sesso, mentre un uomo una storia seria?
Ok, questa storia proprio non regge.
Tu mi credi, vero, Todd?
Avrai anche tu una donna speciale nella tua vita, o no?
Sì... Luanne.
Ma mi ha lasciato dopo quello che mi hai fatto nel 1995.
Per favore, fatemi salire su quell'aereo per Los Angeles.
Mi spiace, ma il tuo aereo è appena partito.
- E' partito? - Sì.
Ora, quando saremo dietro il separé, dovrai abbassarti i pantaloni.
Ma non devo più prendere nessun aereo.
Ora si è ridotto a un pessimo appuntamento!
Sapete che vi dico? Me ne vado!
Che ti è successo?
Niente, grazie a Dio.
Lacey vi avrà già detto che devo tornare a Los Angeles.
Ho appena perso l'aereo, quindi dovrò noleggiare un auto.
Ma mancano poche ore al record dei 30 giorni e so che potete farcela.
Vedrai che Sam starà bene, Charlie.
Le balene sono enormi, ma si nutrono principalmente di plancton.
Credevo che non ti saresti sballato prima di arrivare al Lago Tahoe.
Quindi va bene se lascio la sua cuccia in bagno?
Casa sua è ovunque si trovi la sua cuccia.
Lo scopo è far sì che si adatti al suo stile di vita.
Sono proprio contenta di aver cambiato idea.
Credo proprio di essere pronta per questo tipo di impegno.
Proprio ora, stavo scrivendo a un amico quanto mi sia mancato questo piccolino.
Se mi è mancato Rex?
Certo che mi è mancato! Mi è mancato un sacco!
Sai, non mi aspettavo di vederti. Che ne è stato della gita sulla neve?
Non importa. Questo è più importante.
Davvero? Poteva aspettare...
Beh, io no.
Sei così dolce!
Ok, pronto per vedere la mia piccola palla di pelo?
Ho guidato per cinque ore, lo sono eccome.
E adoro il nuovo soprannome, palla di pelo.
Sì, beh, una volta tagliato il pelo e fatto lo shampoo,
diventa tutto cotonato.
Davvero?
E il suo profumo ti farà impazzire.
E aspetta di vedere quel fiocchettino.
Un fiocchettino. Questa sì che è nuova.
Già, pensavo fosse troppo femminile ma... sai, sembra piaccia a tutti.
A tutti? Chi altro l'ha visto?
Tutti gli inquilini del palazzo.
Volevo che lo vedessero tutti, così smetteranno di lamentarsi per il rumore.
Che rumore?
Ecco qui... Rex!
Charlie, che diavolo stai facendo?
L'ho visto in "Dog Whisperer".
Fidati di me, funziona.
Lo vedi? Visto quanto si è calmato?
Charlie, pensavi che avremmo fatto sesso?
Beh, quando mi hai scritto...
"mi manca il sex", ho fatto due più due.
Sex? Come se mi fossi ricreduta di colpo e volessi impegnarmi?
Ti avevo scritto "mi manca Rex".
Il T9 l'avrà corretto in automatico.
Oddio! Ho inviato lo stesso messaggio a tutta la mia famiglia.
Perciò zio Louie mi ha mandato quella foto! Lo sapevo che era un pervertito.
Beh, forse dovresti rileggerli prima di inviarli.
Il tuo cellulare è un maniaco sessuale.
Oh, davvero?
Ok.
"Ti piace il mio cagnolino?".
Ok, ha trasformato "piace" in "procace".
E aspetta di sapere come ha corretto "cagnolino"...
www.subsfactory.it