1 00:00:00,179 --> 00:00:01,743 {n8}Negli episodi precedenti di Wilfred... 2 00:00:00,179 --> 00:00:01,743 Ti ricordi? 3 00:00:01,744 --> 00:00:03,348 Quando ti aiutavo a dipingere? 4 00:00:03,349 --> 00:00:04,882 Beh, allora che diavolo succede? 5 00:00:04,883 --> 00:00:08,037 Vorrei proprio farti... la stessa domanda. 6 00:00:08,694 --> 00:00:10,205 E' solo un disegno di quand'ero piccolo. 7 00:00:10,206 --> 00:00:11,561 Chi è quel cane? 8 00:00:11,841 --> 00:00:13,029 Quello è Sneakers. 9 00:00:13,030 --> 00:00:14,342 Non quel cane. 10 00:00:16,391 --> 00:00:17,549 Questo cane. 11 00:00:17,730 --> 00:00:18,741 Non lo so. 12 00:00:18,742 --> 00:00:21,939 Ryan, ho solo sette anni. Questo disegno ne ha almeno venti. 13 00:00:21,940 --> 00:00:24,766 - Che stai cercando di dirmi? - Tu non sei più pazzo di chiunque altro. 14 00:00:24,767 --> 00:00:26,290 Disse il cane all'uomo. 15 00:00:26,291 --> 00:00:29,877 Ma, se davvero ho fatto io quel disegno, da bambino, e tu non ne sai il significato... 16 00:00:29,878 --> 00:00:31,691 allora siamo su un aereo senza pilota. 17 00:00:31,692 --> 00:00:33,028 Ho fatto io il disegno, Ryan. 18 00:00:33,129 --> 00:00:35,788 Stavo solo cercando di farti impazzire, come faccio sempre. 19 00:00:50,200 --> 00:00:52,943 Subsfactory presenta: Wilfred 3x01 - Uncertainty 20 00:00:53,944 --> 00:00:57,268 "L'errore è credere che esista un antidoto all'incertezza." 21 00:00:57,269 --> 00:00:59,505 INCERTEZZA 22 00:01:24,785 --> 00:01:26,729 Orso... guarda... 23 00:01:26,730 --> 00:01:29,220 c'è una bottiglia fresca di Febreze proprio laggiù! 24 00:01:29,427 --> 00:01:30,558 Come? 25 00:01:30,559 --> 00:01:35,410 No, tranquillo, non ti butto giù dalle scale! Ti ho promesso che non l'avrei più fatto. 26 00:01:37,265 --> 00:01:40,042 Ehi, Ryan, visto che Jenna e Drew sono ancora in luna di miele, 27 00:01:40,043 --> 00:01:43,902 e Orso ha una vertebra fratturata, stavo pensando, usciamo stasera? 28 00:01:43,903 --> 00:01:48,341 Andiamo dal signor Meyerson a rovinargli i rosai in stile Arancia Meccanica? 29 00:01:50,852 --> 00:01:52,581 Ma cosa succede? 30 00:02:02,373 --> 00:02:04,490 Sai del disegno. 31 00:02:04,957 --> 00:02:06,554 Da un paio di settimane, ormai. 32 00:02:06,896 --> 00:02:08,302 Scusa, bello. 33 00:02:08,583 --> 00:02:10,972 Non avrei dovuto dirti che l'avevo fatto io... 34 00:02:11,286 --> 00:02:14,081 ma mi sembravi così... disperato. 35 00:02:14,082 --> 00:02:15,758 Tranquillo, Wilfred. 36 00:02:16,885 --> 00:02:18,881 Credo proprio di aver capito tutto. 37 00:02:19,085 --> 00:02:22,519 All'inizio, non riuscivo a capire come potessi essere in quel disegno, 38 00:02:22,520 --> 00:02:24,272 ed essere ancora qui, adesso, allora... 39 00:02:25,207 --> 00:02:26,214 ho pensato... 40 00:02:26,215 --> 00:02:28,245 che ti fossi reincarnato... 41 00:02:28,504 --> 00:02:31,617 che da piccolo io avessi avuto una premonizione sul nostro incontro futuro. 42 00:02:31,817 --> 00:02:34,599 Oppure... che cavolo, un bel viaggio nel tempo? 43 00:02:34,600 --> 00:02:38,194 Ero aggrappato a queste assurde teorie, quando mi sono reso conto... 44 00:02:38,195 --> 00:02:40,628 che la spiegazione più logica... 45 00:02:40,629 --> 00:02:43,229 era qui, davanti a me, sin dal primo momento. 46 00:02:44,729 --> 00:02:46,369 Una malattia mentale. 47 00:02:47,357 --> 00:02:48,606 Senti... 48 00:02:48,879 --> 00:02:51,176 in determinati momenti della mia vita, 49 00:02:51,177 --> 00:02:53,544 io ho subito traumi emotivi. 50 00:02:53,941 --> 00:02:55,791 Ho visto i miei litigare... 51 00:02:55,792 --> 00:02:58,961 ho lasciato lo studio di mio padre, ho tentato il suicidio... 52 00:02:59,272 --> 00:03:02,443 e ho cercato di far fronte ai traumi con queste specie di... 53 00:03:02,444 --> 00:03:06,288 - fughe psicologiche dalla realtà. - Quindi, io esisterei solo nella tua testa. 54 00:03:06,790 --> 00:03:09,679 Beh... il cane di Jenna è reale, ma... 55 00:03:09,724 --> 00:03:10,856 sì... 56 00:03:10,857 --> 00:03:15,306 la parte di te che gli altri non vedono è solo nella mia testa. 57 00:03:15,508 --> 00:03:17,356 E la cosa ti fa sentire bene? 58 00:03:17,414 --> 00:03:18,619 Beh, sì. 59 00:03:18,729 --> 00:03:23,397 Il primo passo verso la guarigione è capire, finalmente, che tutto questo... 60 00:03:23,398 --> 00:03:25,104 non sta accadendo davvero. 61 00:03:25,105 --> 00:03:28,074 Senti, Ryan, io non volevo dirtelo... 62 00:03:28,075 --> 00:03:31,027 ma anch'io rifletto da un po', ormai. 63 00:03:33,385 --> 00:03:34,401 Ma... quando... 64 00:03:34,402 --> 00:03:38,572 Vedi, io so per certo di esistere perché sono... 65 00:03:38,573 --> 00:03:40,089 beh, me. 66 00:03:40,230 --> 00:03:42,880 E quindi non posso essere solo nella tua testa. 67 00:03:42,967 --> 00:03:44,201 Quindi... 68 00:03:44,202 --> 00:03:49,933 l'unica spiegazione logica è... che io sia una creatura magica. 69 00:03:49,934 --> 00:03:52,482 - Cosa? - Una meravigliosa creatura magica. 70 00:03:52,715 --> 00:03:56,355 Esisto da sempre... e esisterò sempre per sempre. 71 00:03:56,573 --> 00:04:01,103 Okay, allora, perché davanti al disegno non ti sei ricordato di conoscermi da anni? 72 00:04:01,104 --> 00:04:03,391 Non mi ricordo di non essermelo ricordato, quindi... 73 00:04:03,392 --> 00:04:05,202 Beh, è così. 74 00:04:05,214 --> 00:04:07,464 Me l'hai detto qui, in questo scantinato, due settimane fa. 75 00:04:07,465 --> 00:04:10,730 Ryan, ci sono un sacco di cose che non ricordo, come faccio... 76 00:04:11,059 --> 00:04:12,525 aspetta, ecco! 77 00:04:12,626 --> 00:04:14,208 I cani hanno pessima memoria! 78 00:04:14,309 --> 00:04:17,264 Plausibilissimo che non mi ricordi di averti conosciuto da bambino! 79 00:04:17,265 --> 00:04:20,278 Probabilmente non mi ricordo di aver conosciuto un sacco di gente! 80 00:04:20,279 --> 00:04:23,378 Gli ottomani, gli antichi greci... i trogloditi. 81 00:04:23,755 --> 00:04:26,266 No, guarda, i trogloditi me li ricordo vagamente. 82 00:04:26,350 --> 00:04:27,956 Brava gente, in sostanza. 83 00:04:27,957 --> 00:04:30,719 - Beh, c'era anche qualche coglione. - Wilfred, non sei immortale. 84 00:04:30,720 --> 00:04:31,904 E' completamente illogico. 85 00:04:31,905 --> 00:04:35,142 Se davvero finalmente hai capito che sono solo nella tua testa... 86 00:04:36,083 --> 00:04:37,612 cosa ci faccio ancora qui? 87 00:04:38,033 --> 00:04:39,471 Bella domanda. 88 00:04:41,987 --> 00:04:43,269 Ma cosa fai? 89 00:04:43,441 --> 00:04:45,486 - Wilfred non è reale. - Ryan... 90 00:04:45,487 --> 00:04:47,298 - Wilfred è solo nella mia testa. - Smettila. 91 00:04:47,385 --> 00:04:49,229 - Non dirlo! - Wilfred è solo nella mia testa. 92 00:04:49,230 --> 00:04:51,403 - Ryan, basta. - Wilfred è solo nella mia testa. 93 00:04:51,404 --> 00:04:53,434 - Per favore! - Wilfred è solo nella mia testa. 94 00:04:53,623 --> 00:04:55,487 Wilfred è solo nella... 95 00:05:08,890 --> 00:05:10,106 Cavolo... 96 00:05:10,107 --> 00:05:11,652 avresti dovuto vedere la tua faccia! 97 00:05:11,653 --> 00:05:13,833 Sembri proprio una fichetta! 98 00:05:13,834 --> 00:05:15,134 Facevi, tipo: 99 00:05:16,082 --> 00:05:17,534 "E' solo nella mia testa!" 100 00:05:17,535 --> 00:05:18,846 Sei uno stronzo. 101 00:05:18,847 --> 00:05:21,989 Senti, forse io sono magico, forse tu sei pazzo. 102 00:05:21,990 --> 00:05:24,117 Le risposte arriveranno, col tempo. 103 00:05:24,391 --> 00:05:25,678 Per ora... 104 00:05:25,694 --> 00:05:28,049 dovrai accontentarti di vivere nell'incertezza. 105 00:05:28,050 --> 00:05:29,389 So cosa faccio. 106 00:05:29,822 --> 00:05:32,323 Se tu vuoi rinunciarci e basta, fa' pure. 107 00:05:32,480 --> 00:05:33,757 Okay. 108 00:05:34,420 --> 00:05:36,003 In questo caso... 109 00:05:36,615 --> 00:05:39,341 applichiamo la mia umile teoria alla pratica. 110 00:05:40,881 --> 00:05:43,872 - Cos'è? - Un piccolo cocktail. Io lo chiamo... 111 00:05:43,873 --> 00:05:45,788 "Antigelo Verde". 112 00:05:46,084 --> 00:05:48,871 Se sono una creatura magica e immortale... 113 00:05:48,915 --> 00:05:50,634 questo non mi ucciderà. 114 00:05:51,578 --> 00:05:52,845 Alla salute. 115 00:05:53,202 --> 00:05:55,417 Ops, quasi dimenticavo l'oliva. 116 00:06:00,846 --> 00:06:02,400 Wilfred, no! 117 00:06:04,612 --> 00:06:06,571 Beh... sono ancora qui. 118 00:06:07,003 --> 00:06:09,173 Ho bevuto l'antigelo e non sono morto, 119 00:06:09,174 --> 00:06:11,203 dato che sono magico e via dicendo. 120 00:06:11,288 --> 00:06:13,317 No, ti sei beccato la lavanda gastrica. 121 00:06:13,318 --> 00:06:14,462 Non me lo ricordo. 122 00:06:14,463 --> 00:06:18,326 Non ricordi di aver urlato "Okay, non sono magico! Non sono magico!", 123 00:06:18,327 --> 00:06:20,146 quando il veterinario ti ha infilato un tubo in gola? 124 00:06:20,147 --> 00:06:21,474 Ho qualche... 125 00:06:21,726 --> 00:06:24,129 ricordo del mio passato. 126 00:06:24,462 --> 00:06:26,838 Sì, delle cose mi stanno venendo in mente. 127 00:06:26,839 --> 00:06:28,482 1945. 128 00:06:28,823 --> 00:06:31,582 Il mio padrone era una ragazzina, Anna. 129 00:06:31,792 --> 00:06:33,069 Anna Frank. 130 00:06:33,070 --> 00:06:35,694 - Davvero, evita. - Anne e le sue regole: 131 00:06:35,783 --> 00:06:38,261 niente passeggiatine, niente visite al tosatore... 132 00:06:38,328 --> 00:06:39,955 alla fine, sono scoppiato. 133 00:06:39,956 --> 00:06:42,622 Le urlai: "Anna! Qui dentro, morirò!" 134 00:06:42,623 --> 00:06:44,663 "Non usciamo mai da questa casa!" 135 00:06:44,664 --> 00:06:48,315 e, grazie a Dio, alcuni tedeschi ben vestiti mi hanno sentito abbaiare, 136 00:06:48,316 --> 00:06:50,500 e... hanno fatto irruzione nell'attico. 137 00:06:50,907 --> 00:06:53,016 Eroi coraggiosi che mi salvarono. 138 00:06:54,741 --> 00:06:58,360 Bene, pare che i livelli di glicole etilenico nel sangue di Wilfred siano scesi. 139 00:06:58,361 --> 00:07:01,663 E, comunque, il suo microchip rimanda a un indirizzo a Sacramento. 140 00:07:01,664 --> 00:07:02,851 - Sacramento? - La capitale? 141 00:07:02,852 --> 00:07:04,462 Nel caso volesse aggiornarlo. 142 00:07:08,397 --> 00:07:11,108 Chiunque viva a Sacramento ti avrà avuto quand'eri un cucciolo. 143 00:07:11,209 --> 00:07:13,300 Se è così, possiamo provare che sei effettivamente nato. 144 00:07:13,301 --> 00:07:15,771 - Ergo, sono pazzo. - Se sei convinto di essere pazzo, 145 00:07:15,772 --> 00:07:17,341 perché devi provarlo anche a me? 146 00:07:17,550 --> 00:07:19,850 Potresti essere la parte più pazza del mio cervello 147 00:07:19,851 --> 00:07:21,639 che non mi permette di accettare che sono pazzo. 148 00:07:21,640 --> 00:07:23,246 Cristo, sei pazzo sul serio. 149 00:07:23,482 --> 00:07:25,557 Mi ricordi il mio vecchio padrone, Vincent. 150 00:07:25,799 --> 00:07:27,804 - Vincent? - Si credeva un artista! 151 00:07:27,860 --> 00:07:30,581 Un giorno, era al cavalletto e e della tempera gli è finita sull'orecchio. 152 00:07:30,582 --> 00:07:33,740 Io l'ho scambiato per un budino alla banana, e così... 153 00:07:35,044 --> 00:07:38,077 Wilfred, non puoi venire in braccio, sto guidando! 154 00:07:38,149 --> 00:07:41,186 E, secondo me, non c'è miglior momento per prendere in braccio qualcuno. 155 00:07:41,187 --> 00:07:42,770 Cioè, che sono pazzo? 156 00:07:47,364 --> 00:07:49,678 E se il mio vecchio padrone mi rivolesse indietro? 157 00:07:49,679 --> 00:07:52,040 Io mi rivorrei. Cioè, guarda che strafico. 158 00:07:52,041 --> 00:07:54,814 La denuncia di cuccioli smarriti scade dopo 3 anni. 159 00:07:54,815 --> 00:07:56,082 Aspetta... 160 00:07:56,935 --> 00:07:58,654 mi ricordo questo posto. 161 00:07:59,760 --> 00:08:01,442 - Sì. - Come Anna Frank? 162 00:08:01,443 --> 00:08:02,740 Era casa mia. 163 00:08:03,341 --> 00:08:04,819 E questo giardino... 164 00:08:05,552 --> 00:08:07,774 correvo qui, in giro, per tutto il giorno! 165 00:08:07,775 --> 00:08:09,568 Dio, mi sentivo così libero! 166 00:08:09,714 --> 00:08:12,801 E il mio giocattolo, quello preferito, un tenero ippopotamo verde! 167 00:08:12,802 --> 00:08:16,403 Era piccolo e verde, con delle macchie rosa, ed era un ippopotamo! 168 00:08:16,404 --> 00:08:18,828 Gli ho mangiucchiato una gamba, ma l'aveva presa bene. 169 00:08:19,131 --> 00:08:20,843 L'ultima volta che l'ho visto... 170 00:08:21,195 --> 00:08:22,477 l'ho sepolto. 171 00:08:23,180 --> 00:08:24,472 Lì! 172 00:08:31,195 --> 00:08:32,460 Non c'è! 173 00:08:32,518 --> 00:08:33,780 E' normale. 174 00:08:33,781 --> 00:08:37,227 Non puoi sapere cose che io non so, dato che sei solo qui dentro. 175 00:08:49,747 --> 00:08:51,241 Vedi, la conosco! 176 00:08:51,291 --> 00:08:52,633 La conoscono tutti. 177 00:08:55,154 --> 00:08:56,280 Salve! 178 00:08:56,281 --> 00:08:57,987 Mi chiamo Ryan Newman. 179 00:08:58,028 --> 00:08:59,644 Le suonerà assurdo, 180 00:08:59,645 --> 00:09:02,411 ma credo siate i vecchi proprietari del mio cane. 181 00:09:02,412 --> 00:09:04,332 Ora, si chiama Wilfred, ma... 182 00:09:08,045 --> 00:09:10,636 Chi cavolo è quell'orribile ciccione pezzo di merda? 183 00:09:17,455 --> 00:09:19,101 - Un clone? - Lo so! 184 00:09:19,102 --> 00:09:21,281 Quando mi hanno parlato di clonazione canina, ho fatto: 185 00:09:21,282 --> 00:09:23,236 "Ma sono in un film di fantascienza?" 186 00:09:23,237 --> 00:09:26,341 Sono Lord Charles Beevwelt II, di Shropshire. 187 00:09:26,342 --> 00:09:28,737 Benvenuti nella mia dimora! Date uno sguardo... 188 00:09:28,822 --> 00:09:31,844 - gradite la visuale? - Ormai, la clonazione è una cosa normale. 189 00:09:31,845 --> 00:09:35,691 Nel 2006, Puzzone è costato quasi mezzo milione! 190 00:09:35,743 --> 00:09:38,599 - Puzzone, eh? - Un nomignolo affettivo. 191 00:09:38,600 --> 00:09:41,928 Okay, questo qui non è il mio clone, non mi assomiglia per niente! 192 00:09:43,277 --> 00:09:45,642 Lo adoro... ma che burlone! 193 00:09:45,742 --> 00:09:47,085 Possiamo tenerlo? 194 00:09:47,696 --> 00:09:50,507 - Grattino! - Quindi avete pagato per averlo? 195 00:09:50,508 --> 00:09:53,308 No, io no! Sono solo la sua badante! 196 00:09:53,309 --> 00:09:55,238 - Comunque, sono Heather Williger. - Piacere. 197 00:09:55,872 --> 00:09:58,102 Quindi, lei conosceva Wilfred quand'era cucciolo? 198 00:09:58,180 --> 00:10:00,914 No, lavoro qui solo da un anno. 199 00:10:00,915 --> 00:10:03,703 La signorina Covington era in vacanza in Wisconsin... 200 00:10:03,704 --> 00:10:05,069 quando il primo Puzzone... 201 00:10:05,876 --> 00:10:07,741 Wilfred... scappò. 202 00:10:07,842 --> 00:10:10,251 Decise che avrebbe fatto qualsiasi cosa per riaverlo con sé. 203 00:10:10,252 --> 00:10:11,609 Va bene, basta così! 204 00:10:11,752 --> 00:10:13,197 Ho detto basta! 205 00:10:14,533 --> 00:10:16,890 Sarebbe possibile parlare con la signorina Covington? 206 00:10:17,110 --> 00:10:19,339 Sono qui per un motivo preciso. 207 00:10:19,353 --> 00:10:22,044 Mi dispiace, ma è morta l'anno scorso. 208 00:10:22,582 --> 00:10:25,168 Ha lasciato l'intera eredità al cane. 209 00:10:25,470 --> 00:10:27,559 Io sono pagata per vivere qui, e insomma... 210 00:10:27,660 --> 00:10:31,212 per assicurarmi che Puzzone mantenga lo stesso tenore di vita a cui è abituato. 211 00:10:31,213 --> 00:10:34,792 - Come? E' tutto suo? - Esattamente, Wilfred... 212 00:10:34,793 --> 00:10:37,491 è tutto mio, e posso disporne come meglio credo. 213 00:10:37,492 --> 00:10:41,018 E' come se la mia vita fosse un perpetuo gingillarsi col piacere. 214 00:10:41,025 --> 00:10:43,338 Gingillarsi? Non è nemmeno una parola! 215 00:10:43,614 --> 00:10:44,614 Certo che lo è! 216 00:10:44,801 --> 00:10:45,964 Per esempio, Wilfred... 217 00:10:46,124 --> 00:10:48,380 vedi quel vasetto così grazioso, laggiù? 218 00:10:48,381 --> 00:10:49,613 Oh, Puzzone, stai attento! 219 00:10:49,714 --> 00:10:52,128 Il suo valore artistico è senza eguali. 220 00:10:52,613 --> 00:10:55,504 Ma io come faccio a saperlo? Sono solo un cane! 221 00:11:01,700 --> 00:11:02,709 Signorina Williger? 222 00:11:02,710 --> 00:11:06,951 Sembra che ci sia qualche rimasuglio delle feci di stamattina. 223 00:11:06,952 --> 00:11:08,093 Vieni a prenderlo... 224 00:11:08,336 --> 00:11:09,674 se ci riesci! 225 00:11:10,856 --> 00:11:12,703 Odio quando succede. 226 00:11:19,392 --> 00:11:21,632 Cazzo, questo tipo sì che si gode la vita! 227 00:11:21,633 --> 00:11:24,670 Okay, mi dispiace per l'accaduto. 228 00:11:24,671 --> 00:11:27,076 Diceva che era qui per un motivo preciso? 229 00:11:27,077 --> 00:11:29,553 Wilfred è con me da sei anni ormai. 230 00:11:29,558 --> 00:11:31,865 Non sono mai riuscito a vederlo, quando era un dolce cuccioletto. 231 00:11:31,990 --> 00:11:35,228 Perciò, mi chiedevo se magari ci fosse qualche foto in giro? 232 00:11:35,569 --> 00:11:39,203 Accidenti! Possiamo riparlarne? E' l'ora dello spuntino di mezzogiorno di Puzzone. 233 00:11:40,619 --> 00:11:42,664 Puzzone è uno dal palato fino. 234 00:11:42,765 --> 00:11:45,077 E' per questo che in genere lo mescolo con del brodo di pollo. 235 00:11:45,811 --> 00:11:46,854 Più brodo! 236 00:11:47,153 --> 00:11:48,277 No, meno brodo! 237 00:11:48,278 --> 00:11:50,738 No, più brodo! Sbagli sempre! 238 00:11:50,776 --> 00:11:51,927 Sono tutte cazzate! 239 00:11:51,928 --> 00:11:53,891 Quel clone ha rubato la mia vita! 240 00:11:53,892 --> 00:11:55,066 Sei tu quello che è scappato. 241 00:11:55,067 --> 00:11:56,232 Non me lo ricordo. 242 00:11:56,233 --> 00:11:58,632 Sai, la tua memoria è piuttosto selettiva. 243 00:11:58,796 --> 00:12:00,663 Una foto di te da cucciolo potrebbe rinfrescartela. 244 00:12:00,664 --> 00:12:03,330 Non ne troverai nessuna, Ryan, perché non sono mai stato cucciolo. 245 00:12:03,431 --> 00:12:05,250 Perché non sono mai nato! 246 00:12:05,251 --> 00:12:09,507 - Ho gingillato in eterno... - Non è quello il senso della parola. 247 00:12:09,638 --> 00:12:11,672 Wilfred? Lo senti? 248 00:12:11,835 --> 00:12:13,318 E' una sinfonia di sapori. 249 00:12:13,319 --> 00:12:16,065 Piselli, carote, carne di maiale, ossa tritate... 250 00:12:16,266 --> 00:12:18,129 e delle squisite fibre. 251 00:12:18,130 --> 00:12:20,427 E' una vecchia ricetta della famiglia Covington, chiamata: 252 00:12:20,428 --> 00:12:24,368 "pappa salutare per cane, con aggiunta di brodaglia". Mangio solo questo. 253 00:12:25,156 --> 00:12:27,524 Quella brodaglia dovrebbe essere mia! 254 00:12:27,525 --> 00:12:29,574 Tutto questo dovrebbe essere mio! 255 00:12:29,845 --> 00:12:32,533 Cazzo, scommetto che lo stronzo si è preso anche il mio ippopotamo verde! 256 00:12:32,534 --> 00:12:36,067 No. Perché non esiste. Proprio come te e il clone. 257 00:12:36,168 --> 00:12:40,040 Per l'ultima volta, Ryan, io non solo esisto, ma sono anche una creatura magica! 258 00:12:40,141 --> 00:12:41,931 E se avessi ottenuto la mia legittima eredità, 259 00:12:41,932 --> 00:12:44,088 avrei vissuto come un re, fino alla fine dei miei giorni! 260 00:12:44,089 --> 00:12:48,244 - Sarei stato il gingillatore del mondo! - Hai usato ancora la parola nel modo errato. 261 00:12:49,087 --> 00:12:50,093 Cristo! 262 00:12:50,753 --> 00:12:51,808 Basta! 263 00:12:51,809 --> 00:12:54,265 Puzzone deve sparire. 264 00:12:57,759 --> 00:13:00,565 - Stronza! Vuoi fare così? Facciamolo! - Come osate entrare qui senza invito? 265 00:13:00,566 --> 00:13:03,577 - Brutte merde! Facciamo così nei bassifondi! - Questa furfanteria non verrà tollerata! 266 00:13:03,578 --> 00:13:05,072 - Wilfred, calmati! - Puzzone, no! 267 00:13:05,592 --> 00:13:08,940 Aspetta. Anche a te piace urlare e ricoprire di merda gli uccelli cucù? 268 00:13:08,941 --> 00:13:12,345 Certo. Balzano fuori dalle loro case e non chiudono mai la bocca! 269 00:13:12,546 --> 00:13:14,187 E poi quando la situazione si fa pesante... 270 00:13:14,188 --> 00:13:16,998 scappano dentro come delle fighette. 271 00:13:17,465 --> 00:13:20,694 - Ti piace leccare le finestre? - Le finestre pulite mi annoiano. 272 00:13:20,857 --> 00:13:23,731 Wilfred, mi chiedevo, ti piace fare questo? 273 00:13:25,424 --> 00:13:27,260 E' forte, sì. E' forte. 274 00:13:27,942 --> 00:13:30,305 Non siamo poi così diversi, Wilfred, vero? 275 00:13:30,463 --> 00:13:33,453 Vieni. Andiamo a nuotare nel mare dell'opulenza. 276 00:13:35,835 --> 00:13:39,125 Allora, voleva vedere qualche vecchia foto di Wilfred, giusto? 277 00:13:39,126 --> 00:13:40,349 - Sì. - Okay. 278 00:13:41,572 --> 00:13:43,465 Mi casa es tu casa. 279 00:13:48,331 --> 00:13:50,807 Portavo sempre a spasso Puzzone, quando la signorina Covington era viva, 280 00:13:50,808 --> 00:13:52,797 ho fatto io alcuni degli scatti più recenti. 281 00:13:52,811 --> 00:13:55,108 La fotografia è una specie di hobby per me. 282 00:13:55,230 --> 00:13:56,849 Quando badi a un cane tutto il giorno, 283 00:13:56,850 --> 00:13:59,984 devi pur inventarti qualcosa che ti renda felice, no? 284 00:14:01,844 --> 00:14:03,495 Da questa parte. 285 00:14:45,603 --> 00:14:46,744 Lo vede questo? 286 00:14:46,745 --> 00:14:47,834 Mi scusi? 287 00:14:48,035 --> 00:14:49,826 Lo vede il giocattolo? Voglio dire... 288 00:14:49,827 --> 00:14:52,203 me lo descriva. Cosa vede esattamente? 289 00:14:52,204 --> 00:14:54,847 Vedo un ippopotamo verde. Ha dei... 290 00:14:54,848 --> 00:14:56,374 pois rosa e... 291 00:14:56,375 --> 00:14:58,225 una gamba è stata strappata a morsi. 292 00:14:58,226 --> 00:15:01,406 Dove l'ha trovato? Era sotterrato in giardino o...? 293 00:15:01,725 --> 00:15:03,533 E' reale? Lo prenda! 294 00:15:03,534 --> 00:15:04,794 No... no, io... 295 00:15:04,795 --> 00:15:06,884 Okay, sa una cosa? Ora dovrebbe andarsene. 296 00:15:06,885 --> 00:15:08,636 Prenda il suo cane e se ne vada. 297 00:15:15,836 --> 00:15:17,004 Santo cielo! 298 00:15:17,005 --> 00:15:18,993 E' pura come la neve. 299 00:15:18,994 --> 00:15:20,755 Wilfred, vieni. Andiamo via. 300 00:15:21,036 --> 00:15:23,073 Ora sto facendo una cosa, amico. 301 00:15:23,074 --> 00:15:24,955 Ho detto, andiamo. Adesso. 302 00:15:24,986 --> 00:15:27,064 Amico, sei proprio un guastafeste! 303 00:15:27,144 --> 00:15:28,798 E' stato un vero piacere. 304 00:15:29,216 --> 00:15:31,655 Vieni a trovarci qualche volta, va bene? 305 00:15:35,905 --> 00:15:36,905 Insomma... 306 00:15:37,006 --> 00:15:38,876 eri tu in quel disegno. 307 00:15:39,357 --> 00:15:41,736 E il fatto che l'ippopotamo giocattolo esista... 308 00:15:42,354 --> 00:15:43,354 cavolo... 309 00:15:43,395 --> 00:15:45,065 forse sei una creatura magica. 310 00:15:45,824 --> 00:15:49,556 Senti, scusa se continuo a dirlo, ma voglio solo esserne sicuro. 311 00:16:00,234 --> 00:16:01,456 Ryan, senti... 312 00:16:01,935 --> 00:16:04,115 ho trovato una cosa a casa di Puzzone. 313 00:16:04,116 --> 00:16:05,793 Non volevo dirtelo, ma... 314 00:16:05,794 --> 00:16:08,174 è troppo importante per non fartela vedere. 315 00:16:10,484 --> 00:16:12,454 Sono io. Appena nato. 316 00:16:12,455 --> 00:16:14,457 Beh, il cane vero, almeno. 317 00:16:14,535 --> 00:16:16,906 Io, invece... quello che parla con te... 318 00:16:16,907 --> 00:16:18,245 forse sono davvero solo... 319 00:16:18,246 --> 00:16:20,755 una specie di manifestazione della tua pazzia. 320 00:16:20,756 --> 00:16:22,462 Non ha alcun senso. 321 00:16:22,834 --> 00:16:25,386 Ho trovato l'ippopotamo. Significa che sei reale. 322 00:16:26,504 --> 00:16:28,145 Questo dev'essere il clone, giusto? 323 00:16:28,146 --> 00:16:31,197 O forse hai portato l'ippopotamo con te, mentre venivi a Sacramento... 324 00:16:31,198 --> 00:16:33,734 e ti sei ingannato credendo di averlo trovato. 325 00:16:35,194 --> 00:16:37,004 Dio, non ne posso più di tutto questo! 326 00:16:37,005 --> 00:16:39,096 E se non trovassi mai una risposta? 327 00:16:39,455 --> 00:16:40,495 Non sarebbe meglio... 328 00:16:40,496 --> 00:16:43,352 evitare l'ansia dell'incertezza e... 329 00:16:43,566 --> 00:16:45,816 semplicemente scivolare verso la fine? 330 00:16:48,196 --> 00:16:49,495 Cosa vuoi dire, Wilfred? 331 00:16:49,496 --> 00:16:51,146 Ci ho pensato, Ryan. 332 00:16:51,147 --> 00:16:53,191 Questa è l'unica soluzione. 333 00:16:53,234 --> 00:16:54,234 Pensaci! 334 00:16:54,256 --> 00:16:57,404 Ci siamo incontrati nel giorno in cui non sei riuscito a suicidarti. 335 00:16:57,405 --> 00:16:59,675 Forse sono entrato nella tua vita per una ragione. 336 00:16:59,676 --> 00:17:01,894 Per mostrarti che la vita è solo un... 337 00:17:01,895 --> 00:17:04,163 lungo e tortuoso incontro di wrestling con... 338 00:17:04,164 --> 00:17:05,716 delle domande senza risposta. 339 00:17:05,717 --> 00:17:09,375 Forse è per questo che esisto ai tuoi occhi, da tutto questo tempo... 340 00:17:09,445 --> 00:17:11,664 per riportarti indietro a quest'ultimo... 341 00:17:11,784 --> 00:17:13,046 fatidico momento. 342 00:17:13,664 --> 00:17:15,086 Non c'è altro modo. 343 00:17:15,165 --> 00:17:17,003 Perché lo fai, Wilfred? 344 00:17:17,004 --> 00:17:18,824 Ryan... bevi, svelto! 345 00:17:18,825 --> 00:17:19,825 Forza! 346 00:17:20,114 --> 00:17:22,496 Un ultimo gingillarsi con la morte. 347 00:17:23,584 --> 00:17:24,584 Gingillarsi? 348 00:17:25,396 --> 00:17:27,236 Oddio, ma tu sei Puzzone! 349 00:17:27,276 --> 00:17:28,506 Ti prego, non farmi male! 350 00:17:28,507 --> 00:17:31,184 - Cosa diavolo succede? - Va bene, va bene. 351 00:17:31,335 --> 00:17:33,284 Prima, a casa, io e Wilfred... 352 00:17:33,285 --> 00:17:34,752 ci siamo scambiati. 353 00:17:34,854 --> 00:17:36,396 Perché? Perché vuoi andare via? 354 00:17:36,397 --> 00:17:38,123 Non hai idea di come sia là dentro. 355 00:17:38,124 --> 00:17:41,524 La signorina Williger mi fa delle cose disgustose e umilianti, quando siamo soli. 356 00:17:41,525 --> 00:17:45,663 Ho convinto Wilfred a fare cambio, facendogli credere che la mia vita fosse un paradiso. 357 00:17:45,664 --> 00:17:47,477 Ti ha detto che ho tentato di suicidarmi. 358 00:17:47,478 --> 00:17:49,385 Ci stavamo facendo di cocaina, Ryan. 359 00:17:49,386 --> 00:17:52,403 Abbiamo sparato fuori a macchinetta un sacco di storie personali. 360 00:17:52,404 --> 00:17:54,153 Perché volevi che mi uccidessi? 361 00:17:54,154 --> 00:17:56,105 Sinceramente, te ne stavi seduto lì... 362 00:17:56,106 --> 00:17:58,705 a lamentarti in continuazione dei tuoi inutili problemi. 363 00:17:58,706 --> 00:17:59,986 Era una noia mortale! 364 00:18:00,154 --> 00:18:03,255 Eri così noioso che l'idea di vederti morire sembrava... 365 00:18:03,525 --> 00:18:04,636 non lo so... 366 00:18:05,085 --> 00:18:07,023 - Orgasmica? - Aspetta un attimo. 367 00:18:07,024 --> 00:18:10,235 Se la signorina Williger abusava di te, quando eravate soli... 368 00:18:14,795 --> 00:18:16,454 - Wilfred! - No! 369 00:18:16,455 --> 00:18:19,566 Ti prego, no! Non mi piace! 370 00:18:19,844 --> 00:18:21,783 - Wilfred! - Che bello! 371 00:18:21,784 --> 00:18:23,515 E' bellissimo! 372 00:18:24,645 --> 00:18:26,473 Mi piace! Forza! 373 00:18:26,474 --> 00:18:28,583 Fai girare i piedini. 374 00:18:28,584 --> 00:18:32,277 - Cosa cavolo ci fate qui? - Ryan, sei tornato a prendermi! 375 00:18:34,894 --> 00:18:37,285 Mi spiace, ma c'è stato uno scambio. 376 00:18:37,286 --> 00:18:39,695 Per sbaglio ho preso Puzzone invece di Wilfred. 377 00:18:39,696 --> 00:18:41,635 Tu! Tu mi hai imbrogliato! 378 00:18:41,636 --> 00:18:43,464 Ti imbrogliavo mentre avevi il muso... 379 00:18:43,465 --> 00:18:46,254 nella vagina di una giraffa e un grammo di coca tra le chiappe? 380 00:18:46,255 --> 00:18:48,803 C'è solo un modo per risolvere la questione. 381 00:18:48,804 --> 00:18:50,496 - Lotta carnale. - Lotta carnale. 382 00:18:51,706 --> 00:18:53,004 Ti aspetto in macchina. 383 00:18:59,844 --> 00:19:02,533 - Allora, chi ha vinto? - Guida e basta, per favore. 384 00:19:29,104 --> 00:19:30,104 Wilfred! 385 00:19:35,444 --> 00:19:37,346 Le risposte verranno a tempo debito. 386 00:20:10,824 --> 00:20:11,955 Ma che cavolo! 387 00:20:11,956 --> 00:20:13,914 Non è questo il nostro passatempo, adesso? 388 00:20:15,084 --> 00:20:16,084 Cristo! 389 00:20:25,085 --> 00:20:27,585 Traduzione: seanma, Amandamap, Missyvs, Forochel 390 00:20:27,586 --> 00:20:29,384 Revisione: Adduari 391 00:20:29,385 --> 00:20:31,685 www.subsfactory.it