1 00:00:01,130 --> 00:00:02,501 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,256 - Quanti ce ne sono? - Un branco. Un branco di Alfa. 3 00:00:05,732 --> 00:00:07,819 Cora? E' mia sorella. La mia sorellina. 4 00:00:07,820 --> 00:00:09,724 Non volevo fosse il tuo ultimo ricordo di lei. 5 00:00:09,725 --> 00:00:11,484 Vuoi continuare questa discussione di sotto? 6 00:00:12,890 --> 00:00:14,230 Sai cosa voglio come regalo? 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,402 Non essere vergine. 8 00:00:15,403 --> 00:00:19,249 Emily, Heather, il tizio che Lydia ha trovato in piscina, tutti e tre erano vergini. 9 00:00:19,250 --> 00:00:22,061 Sacrifici. Sacrifici umani. 10 00:00:27,384 --> 00:00:28,948 Non gli farà male, vero? 11 00:00:29,097 --> 00:00:30,173 Solo un po'. 12 00:00:30,221 --> 00:00:33,316 Ma ho scoperto che, di solito, è il padrone quello... 13 00:00:34,354 --> 00:00:36,012 che soffre di più. 14 00:00:37,236 --> 00:00:41,398 Bene, adesso faremo un esame delle feci per la ricerca di parassiti... 15 00:00:41,399 --> 00:00:44,724 ma ritengo che abbia semplicemente ingerito qualcosa che non doveva. 16 00:00:45,662 --> 00:00:46,922 {n8}Proiettile 17 00:00:45,819 --> 00:00:47,002 Bel nome. 18 00:00:47,003 --> 00:00:49,420 Ha anche due fratelli, Beretta e Grilletto. 19 00:00:49,521 --> 00:00:51,022 Famiglia di militari. 20 00:00:52,363 --> 00:00:54,187 Sembra abbia capito chi sia l'alfa. 21 00:01:00,493 --> 00:01:01,633 Andiamo, amico. 22 00:01:03,613 --> 00:01:06,249 Okay, questo di solito succede prima di andare dal veterinario. 23 00:01:15,861 --> 00:01:16,946 Ho trovato qualcosa. 24 00:01:18,911 --> 00:01:19,986 Sciacqualo. 25 00:01:26,983 --> 00:01:27,983 Cos'è? 26 00:01:32,797 --> 00:01:34,872 Decisamente tossico. 27 00:01:34,973 --> 00:01:36,320 Per il cane. 28 00:01:36,766 --> 00:01:38,492 In verità, anche per te. 29 00:01:39,815 --> 00:01:40,940 Strozzalupo? 30 00:01:41,734 --> 00:01:43,064 Vischio. 31 00:01:45,614 --> 00:01:46,783 Proiettile? 32 00:01:52,073 --> 00:01:53,266 Vieni qui, Proiettile. 33 00:01:58,632 --> 00:01:59,732 Vieni, amico. 34 00:02:08,255 --> 00:02:09,293 Eccoti. 35 00:02:13,338 --> 00:02:14,403 Dai, Proiettile. 36 00:02:28,488 --> 00:02:30,068 Figlio di puttana. 37 00:02:30,134 --> 00:02:31,628 Mi hai davvero morso? 38 00:02:43,704 --> 00:02:45,852 Più vicino... 39 00:02:47,390 --> 00:02:51,565 Vieni più vicino. 40 00:02:52,827 --> 00:02:54,569 Più vicino. 41 00:04:44,284 --> 00:04:45,545 Cosa vuoi? 42 00:04:45,676 --> 00:04:46,909 Vuoi minacciarmi? 43 00:04:46,977 --> 00:04:48,845 Dirmi che non mi crederebbe nessuno? 44 00:04:49,235 --> 00:04:50,548 Provare a spaventarmi? 45 00:04:52,508 --> 00:04:53,508 Uccidermi? 46 00:04:58,736 --> 00:05:01,243 Volevo vedere se stessi bene. 47 00:05:03,600 --> 00:05:05,388 Fisicamente o emotivamente? 48 00:05:05,717 --> 00:05:08,741 Anche se questo implicherebbe una mia precedente stabilità emotiva... 49 00:05:08,742 --> 00:05:10,806 e secondo il mio terapeuta, io... 50 00:05:11,012 --> 00:05:13,230 ne abbiamo discusso a lungo. 51 00:05:21,579 --> 00:05:23,102 Penso starai bene. 52 00:05:26,626 --> 00:05:28,824 Ovviamente tu non hai mai insegnato in un liceo. 53 00:05:29,865 --> 00:05:34,045 Tra venti minuti, devo spiegare a due dozzine di studenti "Il Crogiuolo"... 54 00:05:34,370 --> 00:05:36,651 e onestamente non so da dove iniziare. 55 00:05:37,419 --> 00:05:41,176 Perché non inizi dicendo che si tratta di una allegoria del maccartismo? 56 00:05:41,376 --> 00:05:44,497 E' un modo sottile per suggerirmi di non dire nulla? 57 00:05:44,691 --> 00:05:46,014 Perché non lo farò. 58 00:05:56,523 --> 00:05:57,701 Posso sapere chi sei? 59 00:05:59,576 --> 00:06:00,576 Derek. 60 00:06:01,597 --> 00:06:02,597 Jennifer. 61 00:06:10,164 --> 00:06:11,352 Ho guardato ovunque. 62 00:06:11,451 --> 00:06:14,137 Si è volatilizzato. Lasciando il suo cane, la macchina. 63 00:06:14,326 --> 00:06:16,988 Okay. Forse era... poteva essere vergine, per caso? 64 00:06:16,989 --> 00:06:20,118 Ti sembrava vergine? Era, diciamo, casto? 65 00:06:20,119 --> 00:06:21,119 No. 66 00:06:21,120 --> 00:06:24,029 Decisamente no. Deaton mi fa fare sesso con tutti i suoi clienti. 67 00:06:24,030 --> 00:06:25,426 E' la nuova politica aziendale. 68 00:06:33,229 --> 00:06:35,242 No, non so se fosse vergine. 69 00:06:35,243 --> 00:06:38,008 E perché parli come se fosse già morto? E' solo sparito. 70 00:06:38,009 --> 00:06:40,733 Sparito e presunto morto perché è probabilmente vergine, Scott. 71 00:06:40,734 --> 00:06:43,920 E sai chi altro è vergine? Io. Io sono vergine, okay? 72 00:06:43,921 --> 00:06:47,478 Sai che significa? Che la mia inesperienza sessuale è una minaccia per la mia vita. 73 00:06:47,479 --> 00:06:49,219 Okay, devo fare sesso. Adesso. 74 00:06:49,220 --> 00:06:53,305 Qualcuno deve fare sesso con me, oggi. Qualcuno deve scoparmi ora! 75 00:06:53,306 --> 00:06:54,930 Perfetto, lo faccio io. 76 00:06:56,215 --> 00:06:58,618 - Cosa? - Vieni da me alle 9. 77 00:06:58,783 --> 00:07:00,179 Preparati a passarci la notte. 78 00:07:00,531 --> 00:07:02,015 Mi piacciono le coccole. 79 00:07:03,995 --> 00:07:05,501 Che dolce. Stai scherzando? 80 00:07:05,502 --> 00:07:07,370 Sì, scherzo. 81 00:07:08,200 --> 00:07:10,538 Non dovresti giocare con i sentimenti altrui così, Danny. 82 00:07:10,539 --> 00:07:11,853 Non è seducente, sai? 83 00:07:11,854 --> 00:07:14,574 Signor Lahey, siamo felici sia di nuovo con noi. 84 00:07:14,575 --> 00:07:17,659 - Non tanto del ritardo. - Mi scusi, coach. 85 00:07:18,012 --> 00:07:22,448 Vi voglio ricordare che la corsa campestre non è facoltativa per la squadra di lacrosse. 86 00:07:22,517 --> 00:07:24,880 Non voglio che vi trasformiate in un mucchio... 87 00:07:24,881 --> 00:07:27,564 di culi pesanti durante la pausa stagionale. 88 00:07:29,752 --> 00:07:31,588 Quindi lavorateci su. 89 00:07:53,962 --> 00:07:55,278 Non forzate. 90 00:07:55,279 --> 00:07:56,794 - Muovetevi. - Isaac! 91 00:07:57,245 --> 00:07:58,722 Sono loro. 92 00:07:59,007 --> 00:08:00,451 Isaac, aspetta! 93 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Ethan... 94 00:08:52,184 --> 00:08:55,727 me lo scordo sempre. Quante ossa ci sono nel corpo umano? 95 00:08:55,728 --> 00:08:56,900 Non lo so. 96 00:08:57,725 --> 00:08:59,060 Contiamole. 97 00:09:01,534 --> 00:09:02,828 Quello è uno. 98 00:09:24,738 --> 00:09:26,142 E' lui, non è vero? 99 00:09:29,456 --> 00:09:31,848 Proiettile 100 00:09:33,852 --> 00:09:34,852 Fuori dai piedi. Indietro. 101 00:09:34,853 --> 00:09:37,306 Chiudi l'area prima che calpestino ogni briciolo di prova. 102 00:09:37,307 --> 00:09:40,422 - Spostatevi! State indietro! - Allontana i ragazzi da qui. 103 00:09:40,423 --> 00:09:43,386 - Papà, vieni qui. Guarda, guarda qui. - E' come negli altri omicidi. 104 00:09:43,387 --> 00:09:44,618 Sì, lo vedo. 105 00:09:44,698 --> 00:09:46,890 Fammi un favore, torna a scuola, okay? 106 00:09:48,124 --> 00:09:49,943 Coach, una mano, per favore? 107 00:09:49,944 --> 00:09:52,524 Avete sentito lo sceriffo. Non c'è nulla da vedere. 108 00:09:52,592 --> 00:09:54,985 Sarà probabilmente solo un senzatetto. 109 00:09:55,860 --> 00:09:56,860 Coach? 110 00:09:56,951 --> 00:09:57,951 Si? 111 00:09:58,223 --> 00:09:59,482 Era dell'ultimo anno. 112 00:10:01,300 --> 00:10:02,856 Non era nella squadra, vero? 113 00:10:02,857 --> 00:10:06,299 Kyle, mio Dio, Kyle! 114 00:10:06,300 --> 00:10:07,877 - Oh, Dio. - Andate, forza. 115 00:10:10,440 --> 00:10:12,325 Hai visto come lo guardavano i gemelli? 116 00:10:12,326 --> 00:10:14,455 Già, come se non ne sapessero nulla? 117 00:10:14,456 --> 00:10:16,796 No, no, lo sapevano. 118 00:10:16,997 --> 00:10:18,663 Lui è stato strangolato con una garrota, giusto? 119 00:10:18,664 --> 00:10:22,381 Sono l'unico a notare la mancanza di "licantroposità" in questi omicidi? 120 00:10:22,382 --> 00:10:25,403 Pensi sia una coincidenza che gli omicidi siano iniziati al loro arrivo? 121 00:10:25,404 --> 00:10:27,730 No, ma non credo siano colpevoli. 122 00:10:28,591 --> 00:10:29,591 Scott? 123 00:10:31,088 --> 00:10:32,112 Tu che ne pensi? 124 00:10:32,997 --> 00:10:34,485 Non lo so ancora. 125 00:10:35,314 --> 00:10:36,749 Non lo sai ancora? 126 00:10:37,804 --> 00:10:39,814 Beh, lui non ha tutti i torti. 127 00:10:40,382 --> 00:10:43,004 Seriamente, amico, sacrifici umani? 128 00:10:43,005 --> 00:10:45,772 Scott, i tuoi occhi diventano giallo fluorescente, okay? 129 00:10:45,773 --> 00:10:48,013 Ti spuntano letteralmente peli sulle guance e poi... 130 00:10:48,014 --> 00:10:50,482 spariscono immediatamente, e se ti accoltellassi adesso, 131 00:10:50,483 --> 00:10:52,328 guariresti magicamente, ma mi stai dicendo 132 00:10:52,329 --> 00:10:54,465 che hai problemi a capire che si tratta di sacrifici umani? 133 00:10:56,504 --> 00:10:58,017 Anche lui non ha tutti i torti... 134 00:10:58,018 --> 00:11:00,657 Non m'importa. Hanno ucciso quel ragazzo, 135 00:11:00,830 --> 00:11:02,647 hanno ucciso la ragazza che mi ha salvato. 136 00:11:03,490 --> 00:11:05,126 E io ucciderò loro. 137 00:11:14,445 --> 00:11:16,372 Ferma. Non ti sei ripresa completamente. 138 00:11:16,373 --> 00:11:18,324 Sì? Beh, ho smesso di rimanere sdraiata. 139 00:11:18,382 --> 00:11:19,660 Allora siediti. 140 00:11:20,057 --> 00:11:21,595 Mi aiuterai anche a corrergli dietro? 141 00:11:30,397 --> 00:11:31,972 Andiamo, reagisci! 142 00:11:33,772 --> 00:11:35,215 Sono tornata per questo? 143 00:11:37,390 --> 00:11:41,303 Non posso credere che mi abbiano sbattuta per tre mesi in un caveau a causa tua. 144 00:11:41,927 --> 00:11:43,553 Tutte le chiacchiere che ho sentito... 145 00:11:43,922 --> 00:11:46,817 Un nuovo, potente Alfa, uno dei più forti, stava formando un branco. 146 00:11:46,818 --> 00:11:49,485 Sai da quanto aspettavo di sentire qualcosa del genere? 147 00:11:49,520 --> 00:11:52,921 Hai idea di come mi sono sentita a scoprire che eri ancora vivo? 148 00:11:54,660 --> 00:11:56,198 Mi dispiace deluderti. 149 00:12:00,436 --> 00:12:02,476 - Cos'è? - Problemi. 150 00:12:09,252 --> 00:12:10,259 No, aspetta! 151 00:12:17,367 --> 00:12:19,231 Sei pronto per un'altra partita? 152 00:13:09,906 --> 00:13:11,464 Avete finito? 153 00:13:12,686 --> 00:13:16,018 Perché ascoltare e basta è stato estenuante. 154 00:13:20,933 --> 00:13:22,314 Allora... 155 00:13:24,498 --> 00:13:25,962 Chiacchieriamo. 156 00:13:41,270 --> 00:13:42,452 Allison! 157 00:13:49,410 --> 00:13:50,521 Scusi. 158 00:13:59,434 --> 00:14:01,749 Stai iniziando a preoccuparmi, Allison. 159 00:14:02,996 --> 00:14:05,855 Forse dovremmo fare una chiacchierata nell'ufficio del direttore. 160 00:14:06,200 --> 00:14:09,954 O magari potresti dirmi cosa ci facevi alla banca l'altra sera. 161 00:14:10,316 --> 00:14:13,270 Forse dovresti dirmi cosa ci facevi tu lì. 162 00:14:18,322 --> 00:14:20,493 Sembra che abbiamo un problema qui. 163 00:14:21,379 --> 00:14:22,729 Sai che ti dico? 164 00:14:22,730 --> 00:14:25,920 Dammi la parola in francese per questa cosa, che è la stessa in inglese, 165 00:14:26,039 --> 00:14:28,418 ed eviterai la punizione pomeridiana. 166 00:14:32,782 --> 00:14:34,015 Impasse. 167 00:14:41,066 --> 00:14:42,066 Va bene... 168 00:14:42,630 --> 00:14:46,029 dato che l'inerzia è un argomento che tutti voi conoscete sufficientemente, 169 00:14:46,199 --> 00:14:49,165 perché non cominciamo con "quantità di moto"? 170 00:14:50,406 --> 00:14:52,049 Sono qui per una ragione. 171 00:14:52,066 --> 00:14:54,516 Dammi la possibilità di capirlo prima di fare qualcosa. 172 00:14:54,635 --> 00:14:55,635 Okay? 173 00:14:56,151 --> 00:14:57,151 Isaac. 174 00:14:59,492 --> 00:15:00,492 Danny. 175 00:15:01,426 --> 00:15:02,972 Cosa sappiamo sulla quantità di moto? 176 00:15:02,973 --> 00:15:05,221 E' il risultato della massa per la velocità. 177 00:15:05,222 --> 00:15:08,091 Più un oggetto ha massa, maggiore è la sua velocità. 178 00:15:08,092 --> 00:15:10,213 Signor Harris, posso andare in bagno, per favore? 179 00:15:13,099 --> 00:15:15,302 - Devo andarci anche io. - Uno alla volta. 180 00:15:18,975 --> 00:15:20,991 Ma devo andarci davvero. E'... 181 00:15:20,992 --> 00:15:22,735 E' una specie di emergenza medica. 182 00:15:23,102 --> 00:15:24,514 Signor McCall... 183 00:15:24,587 --> 00:15:26,500 se la sua vescica dovesse esplodere all'improvviso 184 00:15:26,501 --> 00:15:29,317 e l'urina iniziasse a scorrere da ogni orifizio... 185 00:15:29,886 --> 00:15:32,134 risponderei comunque "uno alla volta." 186 00:15:38,518 --> 00:15:40,576 E' una figura retorica sufficiente per lei, 187 00:15:40,871 --> 00:15:43,002 o preferisce che ne usi qualcuna più chiara? 188 00:15:43,353 --> 00:15:46,198 No. No. Va bene così. 189 00:16:28,354 --> 00:16:29,581 Che succede? 190 00:16:30,115 --> 00:16:32,389 Che sta succedendo? State bene? 191 00:16:33,594 --> 00:16:35,101 Mi è saltato addosso. 192 00:16:35,452 --> 00:16:37,758 Isaac, che diavolo combini? 193 00:16:43,792 --> 00:16:45,604 Mi dispiace, Derek. 194 00:16:45,687 --> 00:16:47,966 Ho chiesto a Kali di essere gentile, ma... 195 00:16:48,114 --> 00:16:49,990 Così sono gentile. 196 00:16:52,870 --> 00:16:54,174 Lasciatela andare. 197 00:16:59,612 --> 00:17:00,612 No. 198 00:17:01,518 --> 00:17:04,286 Vedi? Noi siamo ragionevoli. 199 00:17:04,458 --> 00:17:05,803 Che cosa vuoi? 200 00:17:07,138 --> 00:17:10,237 - Vuoi uccidermi? - Pensi che sia così noioso? 201 00:17:10,326 --> 00:17:13,754 Non mi paragonare a quel sociopatico di tuo zio. 202 00:17:14,127 --> 00:17:18,304 Sono un uomo con un'immaginazione che va oltre il semplice omicidio. 203 00:17:19,590 --> 00:17:20,590 Infatti... 204 00:17:21,814 --> 00:17:25,656 sono qui per mostrarti quanta immaginazione 205 00:17:25,657 --> 00:17:27,620 può avere un uomo cieco. 206 00:17:29,865 --> 00:17:31,778 Non preoccuparti. Devi solo trattenerti per l'ora di pranzo. 207 00:17:31,779 --> 00:17:34,498 Se tutto ciò che vogliono è farti arrabbiare, non cascarci. 208 00:17:34,499 --> 00:17:35,876 Cercano solo di importunarti. 209 00:17:36,752 --> 00:17:38,275 Non solo me. 210 00:17:40,066 --> 00:17:41,162 Che ne dici di stasera? 211 00:17:41,163 --> 00:17:43,246 No. Devo studiare. 212 00:17:43,512 --> 00:17:45,096 Potrei aiutarti. 213 00:17:46,131 --> 00:17:48,252 Hai un quoziente intellettivo maggiore di 170? 214 00:17:48,365 --> 00:17:50,284 Okay. Puoi aiutarmi tu. 215 00:17:50,973 --> 00:17:52,358 Allora a stasera? 216 00:18:00,534 --> 00:18:01,534 Cosa? 217 00:18:03,359 --> 00:18:04,886 Ora importunano te. 218 00:18:10,676 --> 00:18:12,364 Tua madre e tuo padre... 219 00:18:15,761 --> 00:18:18,549 - Aspetta qui, okay? - Okay. 220 00:18:22,725 --> 00:18:26,655 Ciao, Ashley. Posso parlarti solo un attimo? Scusami. 221 00:18:26,656 --> 00:18:28,507 Devo chiederti velocemente una cosa, 222 00:18:28,508 --> 00:18:34,183 e sembrerà incredibilmente insensibile, perciò mi scuso in anticipo. 223 00:18:36,751 --> 00:18:38,193 Kyle era vergine? 224 00:18:38,194 --> 00:18:41,889 - Cosa? - Il tuo ragazzo, era vergine, o voi due... 225 00:18:42,097 --> 00:18:43,602 Sai cosa intendo... 226 00:18:47,548 --> 00:18:49,736 No. Non era vergine. 227 00:18:53,170 --> 00:18:55,797 Hai perso completamente la testa? 228 00:18:55,926 --> 00:18:58,739 Ho quattro omicidi, Stiles. 229 00:18:59,171 --> 00:19:00,988 Vedi quegli uomini lì? Sono dell'FBI. 230 00:19:00,989 --> 00:19:02,739 Stanno mettendo insieme un'unità operativa per aiutarci. 231 00:19:02,740 --> 00:19:06,069 Perchè sembra che ci troviamo di fronte a un'omicida completamente pazzo! 232 00:19:06,116 --> 00:19:08,878 - Hai capito? - Sì, papà! Ho capito. 233 00:19:09,234 --> 00:19:10,789 Allora che stai facendo? 234 00:19:12,093 --> 00:19:13,644 Sto cercando di trovare uno schema. 235 00:19:17,225 --> 00:19:18,707 Lo stai uccidendo! 236 00:19:18,817 --> 00:19:20,426 Non ancora, sorellina. 237 00:19:20,907 --> 00:19:22,262 Ma potrei. 238 00:19:23,355 --> 00:19:26,208 Chi lo sa se servono cinque minuti o cinque ore 239 00:19:26,209 --> 00:19:28,753 prima che sia troppo tardi per togliere questo affare? 240 00:19:28,943 --> 00:19:32,095 Ma per andare sul sicuro, Duke, dovresti arrivare al dunque. 241 00:19:32,238 --> 00:19:36,276 Ora vedi l'unico problema di far parte di un branco di Alfa. 242 00:19:36,300 --> 00:19:38,614 Ognuno vuole prendere le decisioni. 243 00:19:39,145 --> 00:19:40,145 Io? 244 00:19:40,595 --> 00:19:43,915 Preferisco... scoprire nuovi talenti. 245 00:19:44,225 --> 00:19:46,755 - Come te. - Non sono interessato. 246 00:19:47,045 --> 00:19:49,135 Ma non hai neanche ascoltato la mia proposta. 247 00:19:49,895 --> 00:19:51,015 Vuoi che... 248 00:19:51,935 --> 00:19:53,525 uccida il mio branco. 249 00:19:54,235 --> 00:19:55,335 No. 250 00:19:55,695 --> 00:19:57,645 Voglio che tu uccida uno di loro. 251 00:19:58,205 --> 00:20:01,995 Fallo e... non dovrò chiederti di uccidere gli altri. 252 00:20:03,236 --> 00:20:04,935 Lo farai da solo. 253 00:20:05,815 --> 00:20:08,365 Io l'ho fatto. Ennis l'ha fatto. 254 00:20:08,505 --> 00:20:09,855 Kali l'ha fatto. 255 00:20:10,095 --> 00:20:12,065 Kali, digli com'è... 256 00:20:12,145 --> 00:20:13,956 uccidere uno dei tuoi. 257 00:20:15,975 --> 00:20:19,175 - Liberatorio. - Ascoltala, Derek. 258 00:20:19,405 --> 00:20:22,734 Vuoi davvero sentirti obbligato verso un paio di adolescenti disadattati, 259 00:20:22,735 --> 00:20:24,765 destinati a diventare un peso? 260 00:20:25,295 --> 00:20:26,665 E credimi... 261 00:20:26,745 --> 00:20:28,775 diventeranno un peso. 262 00:20:29,045 --> 00:20:30,145 Infatti... 263 00:20:30,965 --> 00:20:35,795 ho la sensazione che uno di loro si stia mettendo nei guai proprio ora. 264 00:20:36,635 --> 00:20:37,994 Voi due... 265 00:20:37,995 --> 00:20:40,065 laverete tutte le lavagne in questo corridoio. 266 00:20:40,295 --> 00:20:42,134 Voi rimetterete in ordine la biblioteca. 267 00:20:44,715 --> 00:20:46,685 Voi rifornirete lo stanzino del bidello. 268 00:20:49,205 --> 00:20:50,395 Signor Harris? 269 00:20:53,275 --> 00:20:54,581 Devo farlo con lei? 270 00:20:54,895 --> 00:20:56,835 Ora che so che preferiresti di no... 271 00:20:57,255 --> 00:20:58,255 Sì. 272 00:20:58,715 --> 00:21:00,235 Devi stare con lei. 273 00:21:02,185 --> 00:21:03,185 Fantastico. 274 00:21:13,325 --> 00:21:15,305 ACCADEMIA AERONAUTICA Ha attraversato il cielo. 275 00:21:15,895 --> 00:21:16,915 Ehi, Boyd! 276 00:21:17,175 --> 00:21:19,005 Non sapevo fossi tornato a scuola. 277 00:21:19,505 --> 00:21:22,765 Sì. Te l'avrei detto, ma non siamo esattamente amici. 278 00:21:23,525 --> 00:21:24,525 Già. 279 00:21:24,805 --> 00:21:26,205 Ehi, quindi... 280 00:21:26,455 --> 00:21:27,905 conoscevi Kyle? 281 00:21:28,095 --> 00:21:29,074 Sì. 282 00:21:29,075 --> 00:21:32,204 - Frequentavamo i precorsi dell'accademia. - Eravate amici, quindi? 283 00:21:32,205 --> 00:21:33,545 Avevo solo un'amica. 284 00:21:33,865 --> 00:21:35,155 Ed è morta anche lei. 285 00:22:03,265 --> 00:22:04,384 Tutto bene? 286 00:22:04,535 --> 00:22:05,905 Sì, sì, è solo che... 287 00:22:06,675 --> 00:22:08,865 non sono un grande fan degli spazi ristretti. 288 00:22:09,455 --> 00:22:10,995 Posso farti una domanda? 289 00:22:12,025 --> 00:22:13,165 Devi proprio? 290 00:22:14,445 --> 00:22:15,695 Direi di no. 291 00:22:17,655 --> 00:22:19,085 Te la farò comunque. 292 00:22:20,525 --> 00:22:23,705 Hai detto a qualcuno che l'altra sera ero a scuola? 293 00:22:24,555 --> 00:22:25,805 Avrei dovuto? 294 00:22:27,855 --> 00:22:29,792 Sarei molto felice, se non lo avessi fatto. 295 00:22:30,275 --> 00:22:31,475 Sì, beh... 296 00:22:32,005 --> 00:22:34,865 la tua felicità non è proprio una mia grande priorità... 297 00:22:34,985 --> 00:22:36,585 dato che mi hai pugnalato... 298 00:22:37,135 --> 00:22:38,505 venti volte... 299 00:22:38,925 --> 00:22:40,265 con dei coltelli. 300 00:22:41,405 --> 00:22:44,145 In realtà, erano pugnali ad anello cinesi, ma... 301 00:22:45,465 --> 00:22:46,465 scusa. 302 00:22:46,865 --> 00:22:47,865 Erano... 303 00:22:48,015 --> 00:22:49,495 delle scuse? 304 00:22:50,095 --> 00:22:51,765 Accetteresti delle scuse? 305 00:23:00,245 --> 00:23:02,205 Forse è chiusa da fuori. 306 00:23:03,465 --> 00:23:05,815 No, c'è qualcosa dietro che la blocca. 307 00:23:08,665 --> 00:23:10,114 Okay, okay, okay, okay. 308 00:23:10,115 --> 00:23:11,115 Okay. 309 00:23:11,545 --> 00:23:14,175 - Va bene, rilassati... Isaac, rilassati. - No. 310 00:23:18,045 --> 00:23:19,055 Isaac... 311 00:23:19,305 --> 00:23:20,305 Dai. 312 00:23:20,375 --> 00:23:21,375 Forza. 313 00:23:22,225 --> 00:23:23,225 Isaac. 314 00:23:23,895 --> 00:23:24,965 Forza. 315 00:23:25,585 --> 00:23:26,955 Isaac, Isaac! 316 00:23:27,015 --> 00:23:30,574 - Okay, Isaac, Isaac, rilassati. Isaac. - Apriti! 317 00:23:30,575 --> 00:23:31,844 No! 318 00:23:31,845 --> 00:23:33,205 No! 319 00:23:41,085 --> 00:23:42,153 Isaac, non farlo. 320 00:23:42,985 --> 00:23:43,985 Non farlo. 321 00:23:44,975 --> 00:23:46,944 Isaac! Isaac! 322 00:23:46,945 --> 00:23:48,205 Isaac! 323 00:23:53,375 --> 00:23:54,975 Isaac! 324 00:24:02,415 --> 00:24:03,415 Allison. 325 00:24:05,225 --> 00:24:06,564 Sto bene, sto bene. 326 00:24:06,565 --> 00:24:09,224 - Mi spiace, non volevo farlo. - Sto bene. 327 00:24:09,225 --> 00:24:10,695 Mi dispiace tanto. 328 00:24:12,575 --> 00:24:14,535 - Non è colpa sua. - Lo so. 329 00:24:15,555 --> 00:24:18,385 Direi che ora sappiamo che non vogliono solo farti arrabbiare. 330 00:24:18,405 --> 00:24:20,141 Vogliono che qualcuno si faccia male. 331 00:24:21,135 --> 00:24:22,925 Quindi faremo qualcosa? 332 00:24:23,345 --> 00:24:24,345 Sì. 333 00:24:26,495 --> 00:24:28,065 Li farò arrabbiare... 334 00:24:30,225 --> 00:24:31,625 sul serio. 335 00:24:32,935 --> 00:24:35,894 Sai che c'è un tempio a Calcutta dove ogni giorno sacrificano un bambino? 336 00:24:35,895 --> 00:24:37,904 Ogni giorno muore un bambino, Lydia, ogni giorno! 337 00:24:37,905 --> 00:24:40,834 Vuoi sapere cos'è oggi? Il giorno del bambino morto. No, aspetta, lo è ogni giorno, 338 00:24:40,835 --> 00:24:42,294 è sempre il giorno del bambino morto! 339 00:24:42,295 --> 00:24:45,605 - Perché mi stai dicendo questo? - Scott si sta occupando dei gemelli Alfa. 340 00:24:46,985 --> 00:24:48,294 Non sai dei gemelli? 341 00:24:48,295 --> 00:24:50,185 - Alfa? - Ethan e Aiden. 342 00:24:51,885 --> 00:24:52,885 Sì. 343 00:24:54,005 --> 00:24:56,034 - Sì, lo sapevo. - Okay, okay, bene, senti. 344 00:24:56,035 --> 00:24:58,344 Ecco cosa penso, che forse gli omicidi avvengono in serie da tre. 345 00:24:58,345 --> 00:25:01,404 Gli antichi adoravano il tre, giusto? Magari prima ci sono state tre vergini, 346 00:25:01,405 --> 00:25:04,385 e poi, non so, magari ci saranno tre persone con dei cagnolini. 347 00:25:05,195 --> 00:25:06,505 Io ho un cagnolino. 348 00:25:08,085 --> 00:25:11,474 - Non mi libererò del mio cane! No! - Potresti almeno pensarci? 349 00:25:11,475 --> 00:25:14,624 E comunque, non puoi risalire a uno schema da un solo elemento, quindi smetti di provarci. 350 00:25:14,625 --> 00:25:17,334 Cosa? Okay, allora dovrei aspettare che qualcun altro muoia? 351 00:25:17,335 --> 00:25:19,404 Dovrei sedermi e guardarli morire? 352 00:25:19,405 --> 00:25:21,915 Aspettare che avvizziscano e muoiano proprio davanti a me? 353 00:25:22,395 --> 00:25:23,395 Avvizzire? 354 00:25:23,525 --> 00:25:25,564 Sai cosa intendo, morire in modo terribile, 355 00:25:25,565 --> 00:25:28,345 strangolati, con la testa spaccata e la gola tagliata. 356 00:25:30,935 --> 00:25:32,465 Forse non è il tuo lavoro. 357 00:25:32,675 --> 00:25:35,124 L'hai detto tu stesso, sono stati strangolati con una garrota. 358 00:25:35,125 --> 00:25:37,125 E' qualcosa che fanno gli umani, quindi... 359 00:25:37,685 --> 00:25:40,735 forse dovresti lasciarlo risolvere ad... un umano. 360 00:25:43,515 --> 00:25:45,425 Intendi qualcuno come mio padre? 361 00:25:45,715 --> 00:25:47,885 No... intendo tuo padre. 362 00:25:48,805 --> 00:25:50,205 Lo sceriffo! 363 00:25:56,335 --> 00:25:57,845 Quanto ci vorrà? 364 00:26:03,175 --> 00:26:06,274 Tira indietro con la sinistra e spingi il pedale per cambiare marcia. Freno anteriore. 365 00:26:06,275 --> 00:26:07,275 Acceleratore. 366 00:26:07,285 --> 00:26:08,789 Freno posteriore per fermarti. 367 00:26:10,075 --> 00:26:11,464 Cerca di non sbattere. 368 00:26:11,465 --> 00:26:13,445 Sì. Ho già dato. 369 00:26:17,145 --> 00:26:19,245 Okay... ragazzi. 370 00:26:19,805 --> 00:26:22,835 So che questa è l'ultima lezione di oggi. 371 00:26:23,025 --> 00:26:24,295 A dire il vero... 372 00:26:24,675 --> 00:26:26,285 anch'io vorrei andarmene. 373 00:26:35,105 --> 00:26:36,695 Sembra importante. 374 00:26:40,605 --> 00:26:43,385 Non so... proprio a cosa serva questa cosa. 375 00:26:48,055 --> 00:26:49,745 Aspetta. Aiden, non farlo! 376 00:27:03,845 --> 00:27:05,725 Scendi dalla mia moto! 377 00:27:08,045 --> 00:27:09,225 Nessun problema. 378 00:27:20,905 --> 00:27:22,954 Ma scherziamo? 379 00:27:22,955 --> 00:27:25,625 Ti rendi conto che questo comporterà una sospensione. 380 00:27:36,885 --> 00:27:39,935 - Sei uscito in anticipo da scuola? - Sì, ho un'ora buca, in realtà. 381 00:27:40,418 --> 00:27:42,815 Stavo tornando a casa da mio padre. Lui... 382 00:27:42,997 --> 00:27:46,065 insomma, immagino abbia saputo che la gente continua a morire. 383 00:27:46,485 --> 00:27:47,777 E' lui che deve occuparsene. 384 00:27:47,901 --> 00:27:50,254 E quel che ci si aspetta visto che è lo sceriffo. 385 00:27:50,418 --> 00:27:51,418 Già. 386 00:27:52,744 --> 00:27:56,885 Gli è un po' impossibile fare il suo lavoro con così poche informazioni. 387 00:27:57,812 --> 00:28:01,087 E sappiamo tutti che conosce solo metà della verità, giusto? 388 00:28:01,209 --> 00:28:04,918 Così, riflettendoci, ho pensato a qualcuno che possiede molte informazioni. 389 00:28:05,330 --> 00:28:08,279 Qualcuno che sembra saperne sempre più di chiunque altro. 390 00:28:11,516 --> 00:28:12,516 Lei. 391 00:28:17,791 --> 00:28:18,640 Vedi... 392 00:28:18,641 --> 00:28:22,321 il motivo per cui ho sempre puntato su nuovi talenti è semplice. 393 00:28:22,882 --> 00:28:27,614 Sappiamo tutti che la forza di un branco dipende dalla forza di chi ne fa parte. 394 00:28:27,781 --> 00:28:29,910 Più forti sono i componenti... 395 00:28:30,062 --> 00:28:31,520 più grande è il risultato. 396 00:28:33,625 --> 00:28:34,625 Quando... 397 00:28:34,773 --> 00:28:36,335 ho perso la vista... 398 00:28:36,348 --> 00:28:39,938 uno dei miei Beta ha insinuato che non ero più adatto al mio ruolo. 399 00:28:40,403 --> 00:28:42,428 Ha cercato di prendere il mio posto. 400 00:28:43,533 --> 00:28:46,423 Uccidendolo, ho scoperto una cosa riguardo agli Alfa... 401 00:28:46,425 --> 00:28:47,906 che prima non sapevo. 402 00:28:48,564 --> 00:28:51,275 La sua forza si è aggiunta alla mia. 403 00:28:51,993 --> 00:28:53,659 Sono divenuto più forte... 404 00:28:53,901 --> 00:28:54,912 più veloce... 405 00:28:55,004 --> 00:28:57,073 potente come non mai. 406 00:28:57,612 --> 00:29:02,255 Ho testato questa tecnica per accumulare forza, uccidendone un altro. 407 00:29:03,080 --> 00:29:05,409 In verità, Derek, li ho uccisi tutti. 408 00:29:06,544 --> 00:29:09,076 Ho preso le singole parti... 409 00:29:09,243 --> 00:29:12,624 rendendole un tutt'uno più forte. 410 00:29:28,516 --> 00:29:29,824 Hai ragione, Kali. 411 00:29:30,513 --> 00:29:32,074 E' tutto sua madre. 412 00:29:34,706 --> 00:29:36,373 Imparerai a conoscermi, Derek. 413 00:29:36,912 --> 00:29:38,057 Come ha fatto lei. 414 00:29:39,312 --> 00:29:40,636 Ti conosco. 415 00:29:41,503 --> 00:29:43,081 So cosa sei. 416 00:29:46,556 --> 00:29:48,032 Sei un fanatico. 417 00:29:51,254 --> 00:29:52,832 Mi conosci? 418 00:29:54,698 --> 00:29:57,263 Non hai mai visto niente come me. 419 00:29:58,473 --> 00:30:01,884 Sono l'Alfa degli Alfa. 420 00:30:02,527 --> 00:30:06,448 Sono il primo tra i superpredatori! 421 00:30:06,481 --> 00:30:10,706 Sono la morte, distruttrice dei mondi! 422 00:30:10,707 --> 00:30:14,929 Sono il Demone-Lupo! 423 00:30:25,460 --> 00:30:27,202 Detesto quando succede. 424 00:30:56,510 --> 00:30:59,476 Però! E' davvero bello. 425 00:30:59,477 --> 00:31:00,995 Lo so, sai? 426 00:31:01,459 --> 00:31:03,007 Dovresti fare lezione di arte. 427 00:31:03,364 --> 00:31:04,479 Dici? 428 00:31:04,885 --> 00:31:06,448 Visto che non fai musica. 429 00:31:10,579 --> 00:31:11,962 15 minuti! 430 00:31:12,279 --> 00:31:13,279 Cosa? 431 00:31:13,602 --> 00:31:15,791 - Che succede? - E' la regola dei 15 minuti. 432 00:31:16,077 --> 00:31:17,490 Il prof non è si fatto vivo. 433 00:31:58,228 --> 00:32:00,894 Registrazione pianoforte, terza parte. 434 00:33:01,594 --> 00:33:05,469 Tutti questi simboli e oggetti, la Triscele, il logo della banca, il Sorbo selvatico 435 00:33:05,470 --> 00:33:07,148 risalgono ai druidi celtici. 436 00:33:07,149 --> 00:33:11,173 E chiunque si interessi di sacrifici umani, sa che i druidi avevano i controcazzi 437 00:33:11,174 --> 00:33:13,005 quando si trattava di offrire qualcuno agli dei. 438 00:33:13,008 --> 00:33:14,407 Ha presente l'uomo di Lindow? 439 00:33:14,722 --> 00:33:16,747 La mummia di 2.000 anni trovata in Inghilterra? 440 00:33:16,749 --> 00:33:20,473 Era stato strangolato, col cranio sfondato e la gola tagliata. Triplice esecuzione. 441 00:33:20,505 --> 00:33:22,368 E aveva tracce di polline nello stomaco. 442 00:33:22,369 --> 00:33:24,498 E qual era la pianta preferita dei druidi? 443 00:33:27,527 --> 00:33:28,613 Vischio. 444 00:33:29,584 --> 00:33:31,863 Sto dicendo cose che lei sa già, non è vero? 445 00:33:33,333 --> 00:33:35,030 E perché non ce ne parla? 446 00:33:37,203 --> 00:33:41,986 Forse perché abbiamo passato ogni momento degli ultimi 10 anni a cercare di dimenticare. 447 00:33:43,769 --> 00:33:44,852 Di negarlo. 448 00:33:47,419 --> 00:33:48,490 Di mentire. 449 00:33:50,057 --> 00:33:51,724 Finisci per prenderci l'abitudine. 450 00:33:54,730 --> 00:33:56,531 Così questo tizio... è un druido? 451 00:33:57,980 --> 00:33:58,980 No. 452 00:33:59,604 --> 00:34:01,638 E' qualcuno che sta copiando una pratica vecchia di secoli 453 00:34:01,639 --> 00:34:03,672 di gente che avrebbe dovuto conoscere meglio. 454 00:34:04,173 --> 00:34:06,869 Sai cosa significa la parola "druido" in gaelico? 455 00:34:07,065 --> 00:34:08,065 No. 456 00:34:08,389 --> 00:34:10,473 "Quercia saggia". 457 00:34:10,878 --> 00:34:13,350 I druidi celtici erano amanti della natura. 458 00:34:13,621 --> 00:34:15,706 Volevano mantenerne l'equilibrio. 459 00:34:15,768 --> 00:34:18,547 Erano filosofi e dotti. 460 00:34:18,636 --> 00:34:20,452 Non erano serial killer. 461 00:34:21,095 --> 00:34:22,852 Sì, beh, questo lo è. 462 00:34:27,339 --> 00:34:28,872 Ehi, non posso parlare adesso. 463 00:34:30,395 --> 00:34:31,395 Aspetta, cosa? 464 00:34:33,004 --> 00:34:34,417 Sì, sicura che sia scomparso? 465 00:34:34,748 --> 00:34:36,181 Non è solo scomparso. 466 00:34:36,319 --> 00:34:37,319 L'hanno preso. 467 00:34:44,816 --> 00:34:46,355 Possiamo farne una copia? 468 00:34:48,072 --> 00:34:50,454 Ehi, dottore, ogni aiuto sarebbe, come dire... 469 00:34:50,755 --> 00:34:52,050 d'aiuto. 470 00:34:52,619 --> 00:34:55,269 Ogni gruppo di tre potrebbe avere uno scopo... 471 00:34:55,950 --> 00:34:57,528 una propria energia. 472 00:34:57,948 --> 00:35:00,032 Vergini, guaritori... 473 00:35:00,333 --> 00:35:01,538 filosofi... 474 00:35:01,928 --> 00:35:03,775 - guerrieri... - Aspetti, aspetti, aspetti. 475 00:35:03,776 --> 00:35:05,548 Guerriero significa anche soldato? 476 00:35:05,610 --> 00:35:06,779 Certamente. 477 00:35:09,479 --> 00:35:11,638 Kyle faceva i precorsi all'accademia assieme a Boyd. 478 00:35:12,625 --> 00:35:14,621 Dev'essere così. E' questo lo schema. 479 00:35:14,622 --> 00:35:17,452 - Dov'è Boyd? - Sarà a casa. Provo a rintracciarlo. 480 00:35:19,736 --> 00:35:20,736 Lydia? 481 00:35:21,648 --> 00:35:22,779 Qualcosa non va? 482 00:35:23,512 --> 00:35:26,029 No, è solo che... cioè... 483 00:35:27,194 --> 00:35:29,267 ho pensato a qualcun altro con trascorsi militari. 484 00:35:29,743 --> 00:35:30,743 Chi? 485 00:35:30,785 --> 00:35:34,062 UN CADETTO NON MENTE, NON BARA, NON RUBA, E NON TOLLERA COLORO CHE LO FANNO. 486 00:36:03,454 --> 00:36:04,539 E già. 487 00:36:04,877 --> 00:36:07,006 Avrei voluto vederli in faccia. 488 00:36:07,083 --> 00:36:09,108 - Sembravano davvero incazzati? - Già. 489 00:36:12,587 --> 00:36:13,822 Tipo adesso. 490 00:36:42,387 --> 00:36:43,622 Possiamo farcela. 491 00:36:45,264 --> 00:36:46,349 Stai scherzando? 492 00:36:47,053 --> 00:36:48,053 Isaac! 493 00:37:41,729 --> 00:37:43,411 Chi diavolo è quello? 494 00:37:46,618 --> 00:37:47,883 Deucalion. 495 00:37:48,362 --> 00:37:50,027 {n8}UN CADETTO NON MENTE, NON BARA, NON RUBA, E NON TOLLERA COLORO CHE LO FANNO. 496 00:37:48,362 --> 00:37:50,027 E' solo una delle tante possibilità. 497 00:37:50,896 --> 00:37:52,432 Potrebbe essersi preso un giorno. 498 00:37:52,852 --> 00:37:53,907 Sì, beh... 499 00:37:54,507 --> 00:37:55,607 non senza questa. 500 00:38:02,670 --> 00:38:03,670 Cosa? 501 00:38:04,429 --> 00:38:05,932 La verifica ha "R" come voto. 502 00:38:09,588 --> 00:38:10,733 Questa qui ha una "H". 503 00:38:24,658 --> 00:38:28,785 Stiles, ricordi che ti ho detto che "druido" significa "quercia saggia" in gaelico? 504 00:38:29,033 --> 00:38:30,033 Sì. 505 00:38:31,194 --> 00:38:33,181 Se un druido imboccava una strada sbagliata... 506 00:38:33,944 --> 00:38:37,445 pare che la quercia saggia diventasse una quercia oscura. 507 00:38:37,924 --> 00:38:40,038 C'è una parola in gaelico anche per quello. 508 00:38:43,375 --> 00:38:44,253 Darach. 509 00:38:44,254 --> 00:38:50,945 DARACH 510 00:39:00,324 --> 00:39:01,588 Non capisco. 511 00:39:02,098 --> 00:39:03,681 E' successo qualcosa? 512 00:39:05,204 --> 00:39:07,333 Non funzionerà se ci siete entrambi. 513 00:39:08,007 --> 00:39:09,778 C'è Cora adesso. E' troppo. 514 00:39:10,004 --> 00:39:11,373 Devi andartene stasera. 515 00:39:14,225 --> 00:39:15,996 Dove dovrei andare? 516 00:39:17,564 --> 00:39:18,813 Da un'altra parte. 517 00:39:21,648 --> 00:39:23,250 Ho fatto qualcosa di male, Derek? 518 00:39:25,697 --> 00:39:27,619 Fai qualcosa di male se non te ne vai. 519 00:39:27,620 --> 00:39:28,931 - Andiamo. - Esci. 520 00:39:28,932 --> 00:39:30,764 - Derek, ti prego. - Esci. 521 00:39:30,765 --> 00:39:32,254 - E dai. - Vattene! 522 00:40:04,311 --> 00:40:05,337 Entra, mamma. 523 00:40:14,400 --> 00:40:17,483 Mi chiedevo se potessi farmi un favore. 524 00:40:21,242 --> 00:40:22,328 Ti prego! 525 00:40:22,762 --> 00:40:24,072 Non farlo! 526 00:40:33,826 --> 00:40:35,359 Ho fatto quello che mi hai chiesto. 527 00:40:36,062 --> 00:40:37,536 Ho fatto tutto! 528 00:40:38,418 --> 00:40:43,079 Scopriranno tutto! E ti troveranno! Hai ancora bisogno di me. 529 00:40:52,010 --> 00:40:53,828 Sottotitoli: Kapan, Angioletto1983, elisewin, Lynx 530 00:40:53,829 --> 00:40:55,587 Check: Basces Revisione: LordThul 531 00:40:55,588 --> 00:40:57,195 www.subsfactory.it