Nelle puntate precedenti...
- Quanti ce ne sono? - Un branco. Un branco di Alfa.
Cora? E' mia sorella. La mia sorellina.
Non volevo fosse il tuo ultimo ricordo di lei.
Vuoi continuare questa discussione di sotto?
Sai cosa voglio come regalo?
Non essere vergine.
Emily, Heather, il tizio che Lydia ha trovato in piscina, tutti e tre erano vergini.
Sacrifici. Sacrifici umani.
Non gli farà male, vero?
Solo un po'.
Ma ho scoperto che, di solito, è il padrone quello...
che soffre di più.
Bene, adesso faremo un esame delle feci per la ricerca di parassiti...
ma ritengo che abbia semplicemente ingerito qualcosa che non doveva.
{n8}Proiettile
Bel nome.
Ha anche due fratelli, Beretta e Grilletto.
Famiglia di militari.
Sembra abbia capito chi sia l'alfa.
Andiamo, amico.
Okay, questo di solito succede prima di andare dal veterinario.
Ho trovato qualcosa.
Sciacqualo.
Cos'è?
Decisamente tossico.
Per il cane.
In verità, anche per te.
Strozzalupo?
Vischio.
Proiettile?
Vieni qui, Proiettile.
Vieni, amico.
Eccoti.
Dai, Proiettile.
Figlio di puttana.
Mi hai davvero morso?
Più vicino...
Vieni più vicino.
Più vicino.
Cosa vuoi?
Vuoi minacciarmi?
Dirmi che non mi crederebbe nessuno?
Provare a spaventarmi?
Uccidermi?
Volevo vedere se stessi bene.
Fisicamente o emotivamente?
Anche se questo implicherebbe una mia precedente stabilità emotiva...
e secondo il mio terapeuta, io...
ne abbiamo discusso a lungo.
Penso starai bene.
Ovviamente tu non hai mai insegnato in un liceo.
Tra venti minuti, devo spiegare a due dozzine di studenti "Il Crogiuolo"...
e onestamente non so da dove iniziare.
Perché non inizi dicendo che si tratta di una allegoria del maccartismo?
E' un modo sottile per suggerirmi di non dire nulla?
Perché non lo farò.
Posso sapere chi sei?
Derek.
Jennifer.
Ho guardato ovunque.
Si è volatilizzato. Lasciando il suo cane, la macchina.
Okay. Forse era... poteva essere vergine, per caso?
Ti sembrava vergine? Era, diciamo, casto?
No.
Decisamente no. Deaton mi fa fare sesso con tutti i suoi clienti.
E' la nuova politica aziendale.
No, non so se fosse vergine.
E perché parli come se fosse già morto? E' solo sparito.
Sparito e presunto morto perché è probabilmente vergine, Scott.
E sai chi altro è vergine? Io. Io sono vergine, okay?
Sai che significa? Che la mia inesperienza sessuale è una minaccia per la mia vita.
Okay, devo fare sesso. Adesso.
Qualcuno deve fare sesso con me, oggi. Qualcuno deve scoparmi ora!
Perfetto, lo faccio io.
- Cosa? - Vieni da me alle 9.
Preparati a passarci la notte.
Mi piacciono le coccole.
Che dolce. Stai scherzando?
Sì, scherzo.
Non dovresti giocare con i sentimenti altrui così, Danny.
Non è seducente, sai?
Signor Lahey, siamo felici sia di nuovo con noi.
- Non tanto del ritardo. - Mi scusi, coach.
Vi voglio ricordare che la corsa campestre non è facoltativa per la squadra di lacrosse.
Non voglio che vi trasformiate in un mucchio...
di culi pesanti durante la pausa stagionale.
Quindi lavorateci su.
Non forzate.
- Muovetevi. - Isaac!
Sono loro.
Isaac, aspetta!
Ethan...
me lo scordo sempre. Quante ossa ci sono nel corpo umano?
Non lo so.
Contiamole.
Quello è uno.
E' lui, non è vero?
Proiettile
Fuori dai piedi. Indietro.
Chiudi l'area prima che calpestino ogni briciolo di prova.
- Spostatevi! State indietro! - Allontana i ragazzi da qui.
- Papà, vieni qui. Guarda, guarda qui. - E' come negli altri omicidi.
Sì, lo vedo.
Fammi un favore, torna a scuola, okay?
Coach, una mano, per favore?
Avete sentito lo sceriffo. Non c'è nulla da vedere.
Sarà probabilmente solo un senzatetto.
Coach?
Si?
Era dell'ultimo anno.
Non era nella squadra, vero?
Kyle, mio Dio, Kyle!
- Oh, Dio. - Andate, forza.
Hai visto come lo guardavano i gemelli?
Già, come se non ne sapessero nulla?
No, no, lo sapevano.
Lui è stato strangolato con una garrota, giusto?
Sono l'unico a notare la mancanza di "licantroposità" in questi omicidi?
Pensi sia una coincidenza che gli omicidi siano iniziati al loro arrivo?
No, ma non credo siano colpevoli.
Scott?
Tu che ne pensi?
Non lo so ancora.
Non lo sai ancora?
Beh, lui non ha tutti i torti.
Seriamente, amico, sacrifici umani?
Scott, i tuoi occhi diventano giallo fluorescente, okay?
Ti spuntano letteralmente peli sulle guance e poi...
spariscono immediatamente, e se ti accoltellassi adesso,
guariresti magicamente, ma mi stai dicendo
che hai problemi a capire che si tratta di sacrifici umani?
Anche lui non ha tutti i torti...
Non m'importa. Hanno ucciso quel ragazzo,
hanno ucciso la ragazza che mi ha salvato.
E io ucciderò loro.
Ferma. Non ti sei ripresa completamente.
Sì? Beh, ho smesso di rimanere sdraiata.
Allora siediti.
Mi aiuterai anche a corrergli dietro?
Andiamo, reagisci!
Sono tornata per questo?
Non posso credere che mi abbiano sbattuta per tre mesi in un caveau a causa tua.
Tutte le chiacchiere che ho sentito...
Un nuovo, potente Alfa, uno dei più forti, stava formando un branco.
Sai da quanto aspettavo di sentire qualcosa del genere?
Hai idea di come mi sono sentita a scoprire che eri ancora vivo?
Mi dispiace deluderti.
- Cos'è? - Problemi.
No, aspetta!
Sei pronto per un'altra partita?
Avete finito?
Perché ascoltare e basta è stato estenuante.
Allora...
Chiacchieriamo.
Allison!
Scusi.
Stai iniziando a preoccuparmi, Allison.
Forse dovremmo fare una chiacchierata nell'ufficio del direttore.
O magari potresti dirmi cosa ci facevi alla banca l'altra sera.
Forse dovresti dirmi cosa ci facevi tu lì.
Sembra che abbiamo un problema qui.
Sai che ti dico?
Dammi la parola in francese per questa cosa, che è la stessa in inglese,
ed eviterai la punizione pomeridiana.
Impasse.
Va bene...
dato che l'inerzia è un argomento che tutti voi conoscete sufficientemente,
perché non cominciamo con "quantità di moto"?
Sono qui per una ragione.
Dammi la possibilità di capirlo prima di fare qualcosa.
Okay?
Isaac.
Danny.
Cosa sappiamo sulla quantità di moto?
E' il risultato della massa per la velocità.
Più un oggetto ha massa, maggiore è la sua velocità.
Signor Harris, posso andare in bagno, per favore?
- Devo andarci anche io. - Uno alla volta.
Ma devo andarci davvero. E'...
E' una specie di emergenza medica.
Signor McCall...
se la sua vescica dovesse esplodere all'improvviso
e l'urina iniziasse a scorrere da ogni orifizio...
risponderei comunque "uno alla volta."
E' una figura retorica sufficiente per lei,
o preferisce che ne usi qualcuna più chiara?
No. No. Va bene così.
Che succede?
Che sta succedendo? State bene?
Mi è saltato addosso.
Isaac, che diavolo combini?
Mi dispiace, Derek.
Ho chiesto a Kali di essere gentile, ma...
Così sono gentile.
Lasciatela andare.
No.
Vedi? Noi siamo ragionevoli.
Che cosa vuoi?
- Vuoi uccidermi? - Pensi che sia così noioso?
Non mi paragonare a quel sociopatico di tuo zio.
Sono un uomo con un'immaginazione che va oltre il semplice omicidio.
Infatti...
sono qui per mostrarti quanta immaginazione
può avere un uomo cieco.
Non preoccuparti. Devi solo trattenerti per l'ora di pranzo.
Se tutto ciò che vogliono è farti arrabbiare, non cascarci.
Cercano solo di importunarti.
Non solo me.
Che ne dici di stasera?
No. Devo studiare.
Potrei aiutarti.
Hai un quoziente intellettivo maggiore di 170?
Okay. Puoi aiutarmi tu.
Allora a stasera?
Cosa?
Ora importunano te.
Tua madre e tuo padre...
- Aspetta qui, okay? - Okay.
Ciao, Ashley. Posso parlarti solo un attimo? Scusami.
Devo chiederti velocemente una cosa,
e sembrerà incredibilmente insensibile, perciò mi scuso in anticipo.
Kyle era vergine?
- Cosa? - Il tuo ragazzo, era vergine, o voi due...
Sai cosa intendo...
No. Non era vergine.
Hai perso completamente la testa?
Ho quattro omicidi, Stiles.
Vedi quegli uomini lì? Sono dell'FBI.
Stanno mettendo insieme un'unità operativa per aiutarci.
Perchè sembra che ci troviamo di fronte a un'omicida completamente pazzo!
- Hai capito? - Sì, papà! Ho capito.
Allora che stai facendo?
Sto cercando di trovare uno schema.
Lo stai uccidendo!
Non ancora, sorellina.
Ma potrei.
Chi lo sa se servono cinque minuti o cinque ore
prima che sia troppo tardi per togliere questo affare?
Ma per andare sul sicuro, Duke, dovresti arrivare al dunque.
Ora vedi l'unico problema di far parte di un branco di Alfa.
Ognuno vuole prendere le decisioni.
Io?
Preferisco... scoprire nuovi talenti.
- Come te. - Non sono interessato.
Ma non hai neanche ascoltato la mia proposta.
Vuoi che...
uccida il mio branco.
No.
Voglio che tu uccida uno di loro.
Fallo e... non dovrò chiederti di uccidere gli altri.
Lo farai da solo.
Io l'ho fatto. Ennis l'ha fatto.
Kali l'ha fatto.
Kali, digli com'è...
uccidere uno dei tuoi.
- Liberatorio. - Ascoltala, Derek.
Vuoi davvero sentirti obbligato verso un paio di adolescenti disadattati,
destinati a diventare un peso?
E credimi...
diventeranno un peso.
Infatti...
ho la sensazione che uno di loro si stia mettendo nei guai proprio ora.
Voi due...
laverete tutte le lavagne in questo corridoio.
Voi rimetterete in ordine la biblioteca.
Voi rifornirete lo stanzino del bidello.
Signor Harris?
Devo farlo con lei?
Ora che so che preferiresti di no...
Sì.
Devi stare con lei.
Fantastico.
ACCADEMIA AERONAUTICA Ha attraversato il cielo.
Ehi, Boyd!
Non sapevo fossi tornato a scuola.
Sì. Te l'avrei detto, ma non siamo esattamente amici.
Già.
Ehi, quindi...
conoscevi Kyle?
Sì.
- Frequentavamo i precorsi dell'accademia. - Eravate amici, quindi?
Avevo solo un'amica.
Ed è morta anche lei.
Tutto bene?
Sì, sì, è solo che...
non sono un grande fan degli spazi ristretti.
Posso farti una domanda?
Devi proprio?
Direi di no.
Te la farò comunque.
Hai detto a qualcuno che l'altra sera ero a scuola?
Avrei dovuto?
Sarei molto felice, se non lo avessi fatto.
Sì, beh...
la tua felicità non è proprio una mia grande priorità...
dato che mi hai pugnalato...
venti volte...
con dei coltelli.
In realtà, erano pugnali ad anello cinesi, ma...
scusa.
Erano...
delle scuse?
Accetteresti delle scuse?
Forse è chiusa da fuori.
No, c'è qualcosa dietro che la blocca.
Okay, okay, okay, okay.
Okay.
- Va bene, rilassati... Isaac, rilassati. - No.
Isaac...
Dai.
Forza.
Isaac.
Forza.
Isaac, Isaac!
- Okay, Isaac, Isaac, rilassati. Isaac. - Apriti!
No!
Isaac, non farlo.
Non farlo.
Isaac! Isaac!
Isaac!
Allison.
Sto bene, sto bene.
- Mi spiace, non volevo farlo. - Sto bene.
Mi dispiace tanto.
- Non è colpa sua. - Lo so.
Direi che ora sappiamo che non vogliono solo farti arrabbiare.
Vogliono che qualcuno si faccia male.
Quindi faremo qualcosa?
Sì.
Li farò arrabbiare...
sul serio.
Sai che c'è un tempio a Calcutta dove ogni giorno sacrificano un bambino?
Ogni giorno muore un bambino, Lydia, ogni giorno!
Vuoi sapere cos'è oggi? Il giorno del bambino morto. No, aspetta, lo è ogni giorno,
è sempre il giorno del bambino morto!
- Perché mi stai dicendo questo? - Scott si sta occupando dei gemelli Alfa.
Non sai dei gemelli?
- Alfa? - Ethan e Aiden.
Sì.
- Sì, lo sapevo. - Okay, okay, bene, senti.
Ecco cosa penso, che forse gli omicidi avvengono in serie da tre.
Gli antichi adoravano il tre, giusto? Magari prima ci sono state tre vergini,
e poi, non so, magari ci saranno tre persone con dei cagnolini.
Io ho un cagnolino.
- Non mi libererò del mio cane! No! - Potresti almeno pensarci?
E comunque, non puoi risalire a uno schema da un solo elemento, quindi smetti di provarci.
Cosa? Okay, allora dovrei aspettare che qualcun altro muoia?
Dovrei sedermi e guardarli morire?
Aspettare che avvizziscano e muoiano proprio davanti a me?
Avvizzire?
Sai cosa intendo, morire in modo terribile,
strangolati, con la testa spaccata e la gola tagliata.
Forse non è il tuo lavoro.
L'hai detto tu stesso, sono stati strangolati con una garrota.
E' qualcosa che fanno gli umani, quindi...
forse dovresti lasciarlo risolvere ad... un umano.
Intendi qualcuno come mio padre?
No... intendo tuo padre.
Lo sceriffo!
Quanto ci vorrà?
Tira indietro con la sinistra e spingi il pedale per cambiare marcia. Freno anteriore.
Acceleratore.
Freno posteriore per fermarti.
Cerca di non sbattere.
Sì. Ho già dato.
Okay... ragazzi.
So che questa è l'ultima lezione di oggi.
A dire il vero...
anch'io vorrei andarmene.
Sembra importante.
Non so... proprio a cosa serva questa cosa.
Aspetta. Aiden, non farlo!
Scendi dalla mia moto!
Nessun problema.
Ma scherziamo?
Ti rendi conto che questo comporterà una sospensione.
- Sei uscito in anticipo da scuola? - Sì, ho un'ora buca, in realtà.
Stavo tornando a casa da mio padre. Lui...
insomma, immagino abbia saputo che la gente continua a morire.
E' lui che deve occuparsene.
E quel che ci si aspetta visto che è lo sceriffo.
Già.
Gli è un po' impossibile fare il suo lavoro con così poche informazioni.
E sappiamo tutti che conosce solo metà della verità, giusto?
Così, riflettendoci, ho pensato a qualcuno che possiede molte informazioni.
Qualcuno che sembra saperne sempre più di chiunque altro.
Lei.
Vedi...
il motivo per cui ho sempre puntato su nuovi talenti è semplice.
Sappiamo tutti che la forza di un branco dipende dalla forza di chi ne fa parte.
Più forti sono i componenti...
più grande è il risultato.
Quando...
ho perso la vista...
uno dei miei Beta ha insinuato che non ero più adatto al mio ruolo.
Ha cercato di prendere il mio posto.
Uccidendolo, ho scoperto una cosa riguardo agli Alfa...
che prima non sapevo.
La sua forza si è aggiunta alla mia.
Sono divenuto più forte...
più veloce...
potente come non mai.
Ho testato questa tecnica per accumulare forza, uccidendone un altro.
In verità, Derek, li ho uccisi tutti.
Ho preso le singole parti...
rendendole un tutt'uno più forte.
Hai ragione, Kali.
E' tutto sua madre.
Imparerai a conoscermi, Derek.
Come ha fatto lei.
Ti conosco.
So cosa sei.
Sei un fanatico.
Mi conosci?
Non hai mai visto niente come me.
Sono l'Alfa degli Alfa.
Sono il primo tra i superpredatori!
Sono la morte, distruttrice dei mondi!
Sono il Demone-Lupo!
Detesto quando succede.
Però! E' davvero bello.
Lo so, sai?
Dovresti fare lezione di arte.
Dici?
Visto che non fai musica.
15 minuti!
Cosa?
- Che succede? - E' la regola dei 15 minuti.
Il prof non è si fatto vivo.
Registrazione pianoforte, terza parte.
Tutti questi simboli e oggetti, la Triscele, il logo della banca, il Sorbo selvatico
risalgono ai druidi celtici.
E chiunque si interessi di sacrifici umani, sa che i druidi avevano i controcazzi
quando si trattava di offrire qualcuno agli dei.
Ha presente l'uomo di Lindow?
La mummia di 2.000 anni trovata in Inghilterra?
Era stato strangolato, col cranio sfondato e la gola tagliata. Triplice esecuzione.
E aveva tracce di polline nello stomaco.
E qual era la pianta preferita dei druidi?
Vischio.
Sto dicendo cose che lei sa già, non è vero?
E perché non ce ne parla?
Forse perché abbiamo passato ogni momento degli ultimi 10 anni a cercare di dimenticare.
Di negarlo.
Di mentire.
Finisci per prenderci l'abitudine.
Così questo tizio... è un druido?
No.
E' qualcuno che sta copiando una pratica vecchia di secoli
di gente che avrebbe dovuto conoscere meglio.
Sai cosa significa la parola "druido" in gaelico?
No.
"Quercia saggia".
I druidi celtici erano amanti della natura.
Volevano mantenerne l'equilibrio.
Erano filosofi e dotti.
Non erano serial killer.
Sì, beh, questo lo è.
Ehi, non posso parlare adesso.
Aspetta, cosa?
Sì, sicura che sia scomparso?
Non è solo scomparso.
L'hanno preso.
Possiamo farne una copia?
Ehi, dottore, ogni aiuto sarebbe, come dire...
d'aiuto.
Ogni gruppo di tre potrebbe avere uno scopo...
una propria energia.
Vergini, guaritori...
filosofi...
- guerrieri... - Aspetti, aspetti, aspetti.
Guerriero significa anche soldato?
Certamente.
Kyle faceva i precorsi all'accademia assieme a Boyd.
Dev'essere così. E' questo lo schema.
- Dov'è Boyd? - Sarà a casa. Provo a rintracciarlo.
Lydia?
Qualcosa non va?
No, è solo che... cioè...
ho pensato a qualcun altro con trascorsi militari.
Chi?
UN CADETTO NON MENTE, NON BARA, NON RUBA, E NON TOLLERA COLORO CHE LO FANNO.
E già.
Avrei voluto vederli in faccia.
- Sembravano davvero incazzati? - Già.
Tipo adesso.
Possiamo farcela.
Stai scherzando?
Isaac!
Chi diavolo è quello?
Deucalion.
{n8}UN CADETTO NON MENTE, NON BARA, NON RUBA, E NON TOLLERA COLORO CHE LO FANNO.
E' solo una delle tante possibilità.
Potrebbe essersi preso un giorno.
Sì, beh...
non senza questa.
Cosa?
La verifica ha "R" come voto.
Questa qui ha una "H".
Stiles, ricordi che ti ho detto che "druido" significa "quercia saggia" in gaelico?
Sì.
Se un druido imboccava una strada sbagliata...
pare che la quercia saggia diventasse una quercia oscura.
C'è una parola in gaelico anche per quello.
Darach.
DARACH
Non capisco.
E' successo qualcosa?
Non funzionerà se ci siete entrambi.
C'è Cora adesso. E' troppo.
Devi andartene stasera.
Dove dovrei andare?
Da un'altra parte.
Ho fatto qualcosa di male, Derek?
Fai qualcosa di male se non te ne vai.
- Andiamo. - Esci.
- Derek, ti prego. - Esci.
- E dai. - Vattene!
Entra, mamma.
Mi chiedevo se potessi farmi un favore.
Ti prego!
Non farlo!
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Ho fatto tutto!
Scopriranno tutto! E ti troveranno! Hai ancora bisogno di me.
Sottotitoli: Kapan, Angioletto1983, elisewin, Lynx
Check: Basces Revisione: LordThul
www.subsfactory.it